‫ماذا بحق الـ...
‫بعض الصيادين وجدوا الجثة قبل حوالي ساعة.
‫لا بطاقة هوية. ‫الأرجح أن الوفاة حدثت قبل بضعة أيام.
‫هذه الجروح حدثت بعد الوفاة.
‫لكن شيئا ما بالتأكيد كان يقضمها...
‫بعد أن تم رميها هنا.
‫"سام"، ماذا لدينا هنا؟
‫رأيي أن لدينا جريمة قتل.
‫أترى ذلك الدم؟ لقد لطخت به.
‫الأرجح أنه دم دجاج.
‫رائع. أنت لا تعتقد أن الأمر متعلق ‫بديانة الـ"فودو"، أليس كذلك؟
‫لا، دم الدجاج موجود لاجتذاب الخنازير.
‫بضعة خنازير برية شرسة يمكنها التخلص من جثة ‫في أقل من أسبوع.
‫أتعرف ما الذي قتلها؟
‫الأرجح أنها كانت صدمة شديدة، ‫بناء على الرضوض في الجمجمة.
‫سأعرف المزيد ‫بعد حصولي على بعض النتائج وإجراء تحاليل.
‫دعني أحضر معداتي.
‫"إبرامز" سيكون عليه تولي هذا الأمر بمفرده.
‫أريدك أن تذهب بسرعة إلى "أوتلي".
‫"أوتلي"؟ لماذا؟
‫لقد سحبوا بقايا جثة من المستنقع هناك.
‫كانت ممزقة بشدة لكن شيئا ما لا يبدو منطقيا.
‫الشريف المحلي قدم طلبا لاستدعاء طبيب شرعي.
‫اسمع أيها الرئيس، ما رأيك لو بقيت هنا؟ ‫أرسل "إبرامز" ليلتقط بضعة صور...
‫أولا، أنت تعلم أن سكان المستنقع أولئك ‫لن يتحدثوا حتى إلى الغرباء.
‫"إبرامز" ليس من الجنوب حتى.
‫نعم، لكن أيها الرئيس، أنا حقا لا...
‫ثانيا، أنت الخبير بهذا النوع من الأمور.
‫"إبرامز" ليس كذلك.
‫حسنا.
‫- قل لهم إني سأصل إلى هناك قبل الثامنة. ‫- لقد قمت بذلك.
‫شكرا.
‫"إبرامز".
‫اتصل بمختبر الولاية.
‫اسألهم إن كانت لديهم آثار خنزيرية ‫أو صور أشعة في الملفات.
‫نعم، بالتأكيد.
‫خنز...
‫خنزيرية، نسبة إلى الخنزير أيها العبقري.
‫اتصل بي إن كانت لديك أية أسئلة.
‫"أوتلي".
‫تبا.
‫نفق "بانكهيد"
‫متجر "أرغيرو" للبضائع والأطعمة
‫ليس مشهدا جميلا، أليس كذلك؟
‫يبدو أنه كان في المياه لـ48 ساعة تقريبا.
‫ذلك يبدو منطقيا. ‫لقد كان مفقودا منذ يوم وليلة.
‫- هل تعرف أي شيء عن هذا الرجل؟ ‫- ليس الكثير.
‫اسمه "جون كرانكتون". ‫عمره 57 عاما ووزنه 75 كلغ.
‫هل كتبت تقريرا رسميا عن سبب الوفاة بعد؟
‫هجوم تمساح.
‫لماذا الاتصال إذن بطبيب شرعي؟
‫لأن هذه لا تبدو مثل أية ‫عضات تمساح رأيتها من قبل.
‫ليست كذلك.
‫أسنان التمساح ليست طويلة وحادة بما يكفي ‫للتسبب بهذا النوع من الأضرار.
‫سأضطر إلى معاينة مكان الحادث. ‫أين وجدوا الجثة؟
‫في مكان بعيد من المستنقع.
‫- هل لديك هاتف هنا؟ ‫- بالتأكيد. في الخارج.
‫هل أنت "سام ريفرز"؟
‫أجل. هل أنت عالمة الأحياء؟
‫"ماري كالاهان"، من وزارة ‫الحياة البرية والمائية.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- وأنا أيضا.
‫شكرا لحضورك دون إنذار مسبق.
‫لا عناء في ذلك.
‫- إذن، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، لنذهب.
‫وفقا للخريطة...
‫نحتاج أربع أو خمس ساعات للوصول.
‫ذلك هو تقديري.
‫أتريدين بعض الماء؟
‫لا، لدي بعض البيرة في البراد لو أردت. ‫يمكنك أن تشربها.
‫حسنا، شكرا.
‫لم أكن أعرف أن الأطباء ‫الشرعيين يحملون مسدسات.
‫أنا لا أحمل مسدسا عادة...
‫إنما لا أحب الذهاب إلى موقع جريمة محتمل ‫حيث ليس بإمكاني طلب المساعدة.
‫لدينا جهاز اتصال.
‫حيث نحن ذاهبان، لا شيء يعمل هناك.
‫يبدو أنك تعرف هذه الأنحاء جيدا.
‫هل تحقق في الكثير من جرائم المستنقعات؟
‫لا، ليس حقا.
‫المستنقع كفيل وحده بقتل الناس.
‫أتريدين أن تلقي نظرة على صور للجثة...
‫وتقولي لي رأيك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫يا إلهي.
‫هل ذلك رأيك المهني؟
‫من المستبعد للغاية أن تمساحا ‫استطاع أن يفعل هذا.
‫ربما سمكة قرش.
‫نعم، تلك كانت أول فكرة خطرت لي.
‫لكننا بعيدان جدا في النهر ‫عن مكان تواجد أسماك القرش، أليس كذلك؟
‫نعم، إنما لسنا بعيدين عن أسماك "قرش الثور".
‫إنها آكلات بشر شرسة للغاية.
‫قد يكون ذلك ما نبحث عنه.
‫أوقف القارب.
‫ذلك غريب.
‫ضجيج القارب كان من شأنه إخافته.
‫ذلك التمساح أمره غريب.
‫رباه.
‫انظر كم هو ممزق الطرف المبتور. ‫يبدو كأنه اقتلع من مكانه.
‫أتظن أن مروحة قارب قد تكون سببت ذلك؟
‫لا قارب بهذا الحجم ‫يمكنه بلوغ هذا المكان البعيد في المستنقع.
‫ماذا حدث حسب رأيك إذن؟
‫الأرجح أن صيادا غير قانوني أراد أن يمزح.
‫تعالي.
‫نكاد نصل إلى هناك.
‫ماذا يحدث؟ هل هو بخير؟
‫راقبي.
‫- إنها مثيرة للإعجاب. ‫- أنت على حق.
‫- هل تعضك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لو وضع شخص غريب يده في فمك، ‫ألا تعضينه؟
‫هذا مثل الناحية السيئة من برنامج "هي ها".
‫نحن نبحث عن المكان الذي كان ‫يسكنه "جون كرانكتون".
‫ماذا تريدان من "جون" العجوز؟ ‫"جون" قد مات.
‫نعم، نعرف أنه مات. ‫نحن هنا لنكتشف ماذا حدث له.
‫هل أنتما من الشرطة؟
‫اسمي "سام ريفرز". ‫أنا طبيب شرعي.
‫هذه "ماري كالاهان" ‫من وزارة الحياة البرية والمائية.
‫لدي رخصة للصيد.
‫لا أظن حقا أنهم قد يمنحون رخصة للقيام بذلك.
‫حشر اليد داخل سمكة؟
‫لا أعرف ماذا حدث لـ"جون". أنا لم أكن هناك.
‫"ريكاردو" أحضره من هناك. ‫لقد كان ملفوفا بغطاء واق أو ما شابه ذلك.
‫حسنا، نود التحدث إلى "ريكاردو" ‫وإلى أي شخص آخر كان يعرف "جون".
‫اقطراني نحو أعلى النهر مسافة كيلومتر أو اثنين ‫وسوف أعرفكما على بعض الناس.
‫حسنا.
‫رباه، من قد يرغب في العيش ‫في هذا المكان النائي؟
‫يا رجل، توقف هناك.
‫لمن هذا القارب السكني؟
‫لابنة أخي وزوجها العاري.
‫إنه صعب بما يكفي أن تكون زوجته...
‫إنما أن تكون مضطرة ‫إلى النظر إليه بينما تأكل...
‫ومن يعيش في تلك المنازل؟
‫ذلك المنزل هناك إلى اليسار يملكه "ريكاردو".
‫والمنزل الأخضر تملكه "غلوريا"، زوجة "جون".
‫"رولاند"! "بوبي"!
‫تعالا إلى هنا. هناك من يريد لقاءكما.
‫مرحبا.
‫هذا الرجل هو شرطي نوعا ما.
‫يريد التحدث إليكما عن "جون".
‫رباه، إنه أمر فظيع.
‫علي أن أرى رجلا ‫بخصوص كيس من السناجب وحزمة من الأسماك.
‫هل لدى أحدكما أية فكرة ‫عما حدث للسيد "كرانكتون"؟
‫نحن نشعر بحزن شديد بشأن ما حدث لـ"جون".
‫"ريكاردو"!
‫أنا مستاء حقا بشأن ما سيحدث لذلك التمساح...
‫لأن "ريكاردو" الذي هناك سوف يأخذه...
‫وسيكون الأمر فظيعا.
‫"ريكاردو" هو الذي وجد الجثة، صحيح؟
‫إنه لا يتكلم كثيرا. ومنذ وفاة "جون"...
‫نعم، لقد كانا معا في "فيتنام".
‫نود التحدث أيضا إلى السيدة "كرانكتون".
‫تفضلا.
‫يجدر بـ"ألمر" أن يقدمكما...
‫كونه الصهر وكل ذلك.
‫"ألمر"، نود التحدث إلى "ريكاردو".
‫"ريكاردو" يرفض التحدث إلى أي أحد.
‫ماذا عن "غلوريا"؟
‫حسنا، تعالا وسنرى.
‫مرحبا يا "ألمر".
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- أنا بخير، وأنت؟
‫أكره إزعاجك ولكن هل أمك في المنزل؟
‫نعم، إنها بالداخل. أتريدون الدخول؟
‫"إيلايزا"، أمك لن تسمح لي بنقل المزار.
‫لا ينبغي أن يزاح من مكانه. ‫يحتاجون إلى قوته هنا.
‫"دان"، إن كانت لا تريد إزاحة المذبح، ‫هل يمكننا تركه هناك فحسب؟
‫لا بأس بذلك، أنا فقط...
‫أنا لا أفهم الغرض من المجيء إلى هنا ‫لمساعدة أمك على الانتقال...
‫إن كانت في الواقع لا تريد أخذ أي شيء معها.
‫هناك من يريد التحدث إليك بشأن "جون".
‫عفوا يا سيدتي. آسف لإزعاجك.
‫أعرف أنه وقت عصيب لك ولعائلتك.
‫لكننا هنا للتحقيق بوفاة زوجك، "جون كرانكتون".
‫نحن نأمل في إلقاء نظرة ‫على المكان الذي عثر فيه على جثة "جون".
‫لم يرسلوا سواكما؟
‫أنتما فحسب؟
‫أحمق لعين.
‫أمي.
‫اجلسا.
‫هناك لعنة...
‫تم وضعها على هذا المكان ‫ولم أر أبدا أي شيء مثلها.
‫أتت مع العاصفة والقارب، ‫وحلت بنا منذ ذلك الوقت.
‫حاولت صدها.
‫إنما مجال قدرتي ضيق، ولقد قلت لـ"جون"...
‫ألا يخرج منه.
‫لكنه لم يستمع إلي.
‫لا أعرف ما الذي قتل "جون".
‫لكنني أعرف أنه ليس من هذا المستنقع.
‫على ما يبدو، بعد إعصار "غاريك"...
‫وجدوا قاربا غريبا ‫على بعد بضعة كيلومترات في أعلى النهر.
‫أمي قالت إن الأمور ‫الجنونية بدأت في ذلك الوقت.
‫مثل انخفاض كمية السمك.
‫أنا لم أره بنفسي أبدا.
‫هل يمكنك أن ترينا هذا القارب؟
‫لا، لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
‫قدرتي هي ما تصد ذلك الشيء.
‫"ألمر" يمكنه أن يأخذكما.
‫- أنا أصطاد السمك... ‫- "ألمر"، لقد حذرتك.
‫أعرف ماذا تظن. "إنها ساحرة عجوز مجنونة".
‫- أنا لم أقل أبدا... ‫- سأرحل من هنا.
‫وبعد رحيلي، لن يعود هناك ‫ما يمكنه أن يصد ذلك الشيء الشرير.
‫حسنا، نشكرك لمنحنا وقتك.
‫اقتلاه.
‫اقتلاه الآن قبل أن يموت شخص آخر.
‫خذا هذه معكما.
‫- شكرا. ‫- وداعا يا عزيزتي.
‫ما هذا الشيء؟
‫مجرد أشياء جنونية تتعلق بالـ"فودو".
‫ضعيه في جيبك فحسب.
‫مرحبا.
‫أتريدون بعض الفاكهة؟
‫لا، شكرا.
‫لا أظنهم يريدون، أليس كذلك؟
‫هذان لا يخجلان من نفسهما. ‫كان هذا المكان محتشما فيما مضى.
‫هيا، كلي موزة.
‫خذي يا عزيزتي.
‫لا، لا أريد موزة.
‫لماذا يوجد قارب بذلك الحجم ‫في ذلك المكان البعيد من المستنقع؟
‫ليست لدي أية فكرة.
‫لقد عرضت أن أريكما القارب فحسب. ‫أنا لم أعدكما بالصعود على متنه.
‫- هل كنت على متنه من قبل؟ ‫- لا.
‫- كم مضى على وجود هذا الشيء هنا؟ ‫- حوالي ثلاثة أشهر.
‫وأنت لم تصعد على متنه أبدا؟
‫ولا حتى للبحث عما يستحق الأخذ؟
‫لا.
‫هل صعد "جون كرانكتون" على متنه؟
‫لم يقل أبدا إنه فعل، ‫كما لم يقل أبدا إنه لم يفعل.
‫يا رجل، لا تبق طويلا.
‫لست عازما على البقاء هنا طوال اليوم.
‫نعم، سنحاول ألا نشغلك عن ‫حياتك الحافلة بالنشاطات.
‫أتساءل لماذا لم يأت أحد للبحث عن هذا الشيء.
‫طاقم هذا القارب كان من الصينيين.
‫لا شيء يعمل هنا.
‫لنتفحص غرفة التخزين.
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- شيء عفن.
‫رباه.
‫مؤشر
‫اللعنة.
‫كن حذرا.
‫رباه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫رباه.
‫اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا لست حساسة عادة إلى هذا الحد، ‫لكن تلك الرائحة...
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، انظر إلى هذه.
‫ما هذه؟
‫إنها حرشفة سمكة، لكنني لم أر ‫واحدة بهذا الحجم من قبل.
‫ولا حتى ما يقاربها.
‫ولا أنا.
‫أريد أن أرحل من هنا.
‫- لنغادر هذا المكان. ‫- نحن آتيان.
‫تمهلي.
‫خذي وقتك. انتبهي لرأسك.
‫اثبتي يا آنسة.
‫- "ألمر"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا آسفة يا "ألمر".
‫لا بأس أيتها الآنسة. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫تعال يا "ألمر".
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫لكننا سنرحل من هنا. فكي رباط القارب.
‫ادخلا.
‫كنتم تبحثون في المكان الخاطئ.
‫أغبياء.
‫يستحسن أن يكون خبرا جيدا.
‫أنا "أنتون".
‫آسف يا عزيزتي. علي الرد على هذا الاتصال.
‫"أنتون".
‫تم العثور على بضاعتك.
‫رائع، أين هي؟
‫إنها على بعد حوالي 80 كلم في النهر.
‫إذن، ماذا حدث؟
‫ليست لدينا أية فكرة.
‫حسنا، ماذا عن الحمولة؟
‫لا أدري.
‫أنت تبدأ بإثارة غضبي من جديد يا "أنتون".
‫حسنا، سأطلب من رجالي تجهيز القارب.
‫"جف"، بالله عليك. ‫لا تحاول التظاهر بأنك صياد عظيم، حسنا؟
‫دعني أجعل شخصا ما يدخل ويتفحصه ويتولى الأمور.
‫بعد 3 أشهر، احتمال أن تكون تلك الحمولة...
‫نعم، ثلاثة أشهر بحق.
‫أنت ورجالك فقدتموها في المرة السابقة.
‫لذا سأذهب أنا إلى هناك هذه المرة ‫وأتأكد أن ذلك لن يحدث ثانية.
‫حتى لو نجت تلك الحمولة مما حدث للقارب...
‫فإن هناك تماسيح وأشياء أخرى...
‫لا شيء في ذلك المستنقع يمكنه أن يؤذيها.
‫هل فهمت ذلك؟
‫نعم.
‫إذن كف عن التذمر وتعال إلى رصيفي.
‫اللعنة.
‫سآتي من أجلك أيتها الأسماك الجميلة.
‫إذن، أنت تقول إنه يوجد ‫وحش مستنقع يقتل الناس هناك؟
‫اسمع، لا يوجد هناك سوى ‫ما يفترض أن يكون موجودا.
‫اسمع، هل نحن بأمان هنا؟
‫ذلك القارب يبعد عن هنا حوالي خمسة كيلومترات.
‫بما أنه لم تحدث أية هجمات هنا...
‫فالأرجح أن الهدف كان إبعاد الناس فقط.
‫نعم، إن لم نزعجه فلن يزعجنا.
‫يزعجنا؟ لقد قتل والدي. لقد قتل عمها للتو.
‫اسمعوا.
‫فات الأوان للعودة قبل حلول الظلام، ‫والذهاب في الليل هو في غاية الخطورة.
‫ولكن عند الفجر...
‫أنا و"ماري" سنعود ونجلب بعض المساعدة ‫لتولي هذا الأمر.
‫حسنا.
‫ما حدث قد حدث.
‫أمي.
‫تعلمان...
‫هذا سخيف.
‫"أنتون".
‫يسرني أنك تمكنت من المجيء.
‫رباني يريد أن يعرف إلى أين سنذهب.
‫لقد خططت للأمر بأكمله.
‫من هو صديقنا هنا يا "جف"؟ ‫وما الغرض من كل هذه المعدات؟
‫"أنتون"، أقدم لك "بن".
‫كيف حالك؟
‫لقد سبق أن قمنا معا ببضعة رحلات صيد.
‫أجل، لقد قتلت واصطدت كل ما يمكنك تخيله.
‫هذه ليست بلعبة يا "جف".
‫أنت على حق بشأن ذلك.
‫إنها رحلة صيد.
‫والآن تعال يا رجل.
‫ما الذي نواجهه؟
‫حسنا، من الواضح أنه آكل لحوم...
‫مما يحصر الأمر بأربعة أو خمسة أنواع من السمك.
‫نعم، إنما انظري إلى حجم هذه الحرشفة. ‫كيف أصبحت بذلك الحجم الهائل؟
‫إنه المستنقع.
‫المستنقع مكان وحشي.
‫إن لم تتفهما ذلك، لن تخرجا من هنا حيين.
‫الشيء الذي قتل "جون" ‫يعتبر نفسه ملك هذا المكان.
‫لكنه ليس كذلك.
‫سأقتله. أقسم بالله إني سأفعل.
‫العشاء جاهز.
‫وعليكم أن تأكلوا جميعا، ‫لقد حضرت يخنة "غامبو".
‫ذلك يشملك يا "ريكاردو".
‫أليس خائفا مما قد يكون هناك؟
‫"ريكاردو" لا يخاف من أي شيء.
‫هناك ما هو أسوأ من الموت.
‫نرجوك أن تحمينا من الشر الموجود هنا.
‫ونسألك أن تحمل "ألمر" على جناحيك...
‫وتأخذه إلى مثواه.
‫آمين.
‫تفضلي.
‫- شكرا. ‫- شكرا لك.
‫- "سام"؟ ‫- لا، شكرا.
‫هذا ممتاز يا "غلوريا"، شكرا.
‫على الرحب والسعة أيها الشاب.
‫يطيب لي تحضير وجبة كبيرة من حين إلى آخر.
‫سلحفاة لاسعة؟
‫نعم.
‫المعذرة.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫هلا أخبرتني ثانية من أين أنت؟
‫أنا في الواقع نشأت هنا، في "أوتلي".
‫هل صادف أنك درست في ثانوية "بيانفينو"؟
‫أجل.
‫انتقلت إلى "نيو أورلينز" في منتصف سنة التخرج، ‫لكنني تخرجت عام 1991.
‫هذا غير معقول.
‫أنا "إيلايزا ديزير".
‫كنت أقدم المرطبات في مباريات كرة القدم.
‫صحيح، أنا أتذكر بالطبع.
‫أنت بالتأكيد كنت تحبين كرة القدم. ‫لم يكن يفوتك أبدا أي تمرين.
‫هل هو الشاب الذي أخبرتني عنه؟
‫لا يا أمي.
‫لأنني أتذكر أن اسمه كان "سام"...
‫ولقد غادر البلدة.
‫كانت مغرمة سرا...
‫بشاب في المدرسة الثانوية.
‫طلبت مني مرة أن ألقي بسحر عليه.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫بالطبع، لا يمكن القيام بشيء ‫مماثل لفتاة بذلك العمر.
‫ولا أعني أن ذلك كان سيكون أسوأ ‫مما حدث فعلا بأية حال.
‫حسنا، ذلك لطيف حقا.
‫تلك الملاحظة تتعلق بي، أليس كذلك؟
‫ذلك رائع للغاية.
‫هل تأذنون لنا بدقيقة؟
‫عن إذنكم.
‫"دان"، أنت تتصرف بوقاحة.
‫- أنت ضيف في منزل والدتي... ‫- اسمعي، أنا آسف، حسنا؟
‫لم أتوقع أن أمضي يوم عطلتي...
‫متمايلا على قارب في وسط المستنقع.
‫لقد قلت لك من أين أنا.
‫"إيلايزا"، ظننت أن أمك كانت تعيش في كوخ ‫قرب نهر ما.
‫يخنة الـ"غامبو" لذيذة حقا يا "غلوريا".
‫شكرا.
‫لم تكن كذلك!
‫هل تودان بعض الشاي؟
‫"دان"، أنا لم أطلب مساعدتك بل أنت عرضتها.
‫لا، لقد عرضت المساعدة لأنك لمحت...
‫أن مساعدتي كانت ضرورية ‫لكي تتطور علاقتنا العاطفية.
‫وأنت علمت أنني أملك قاربا بمحرك يا عزيزتي.
‫لذلك كان الطلب ضمنيا.
‫لم يكن كذلك.
‫ما كان يجدر بي أبدا أن أواعد محاميا.
‫وما كان يجدر بي أبدا أن أواعد فتاة مستنقع.
‫مزيد من حساء السلاحف.
‫أود بيرة أخرى.
‫شكرا. ذلك رائع.
‫شكرا.
‫أنا أعمل كمساعدة في مكتب المحاماة الخاص به.
‫لماذا تتحملينه؟
‫لأنني أعمل كمساعدة في مكتب المحاماة الخاص به.
‫أنت تستحقين شخصا لا يتصرف أبدا هكذا.
‫شخص يدلك قدميك بعد يوم من العمل المرهق...
‫ويطهو لك عشاء لذيذا ويقرأ لك الشعر.
‫شخص يقدرك في الواقع...
‫بدلا من أحمق يعود إلى المنزل ‫ويتوقع الجنس الشفهي.
‫نعم، وأين يفترض أن أجد شخصا كذلك؟
‫من قال إني أتحدث عن رجل؟
‫لكن، تعلمين، الأمر مضحك.
‫سواء كان رجلا أو امرأة...
‫أنت في النهاية تمضين نفس القدر من الوقت...
‫ورأسك بين ساقي شخص ما.
‫"سام"، ما الذي تشربه؟
‫بعض الشاي الذي قدمته لي أمك. إنه لذيذ.
‫أي نوع من الشاي يا أمي؟
‫مجرد وصفة عائلية قديمة.
‫لا تتدخلي في شؤون الآخرين أيتها الفتاة.
‫تابعي الجدال مع صديقك الأبيض هناك فحسب.
‫المعذرة. أنا أقدر ذلك حقا.
‫هذا النوع من التصرفات الذي جعلني...
‫أي نوع من الشاي يا أمي؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫عزيزتي، أظن أني أرى شيئا.
‫سأذهب فحسب...
‫"بوبي"، تعالي إلى هنا، لقد رأيت شيئا ما للتو.
‫"رولاند"، ما هو؟
‫لا أدري، لقد رأيته فحسب.
‫يا إلهي!
‫"بوبي"، ماذا حدث؟
‫كان قرب المياه...
‫لقد فقد رأسه.
‫- "بوبي"، ماذا حدث؟ ‫- شيء ما خرج من المياه!
‫- "سام". ‫- تبا.
‫إنه هنا. لقد لحق بنا.
‫لا يا "بوبي"، لا تقتربي من الحافة! ‫سنأتي ونأخذك!
‫لا يمكنني أن أبقى هنا!
‫اهدئي فحسب.
‫لا تدعوه يأخذني!
‫أرجوكم، لا تدعوه يأخذني!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫لا تتحركي يا "بوبي". ابقي في القارب.
‫رباه.
‫- أسرعي! ‫- اسبحي!
‫هيا!
‫تبا! أسرعي!
‫هيا يا "بوبي"!
‫هيا!
‫هل رأيتم ذلك الشيء اللعين؟
‫الآن نعرف ما قد يمكنه ‫أن يقطع رأس تمساح طوله أربعة أمتار.
‫كل هذا هو ذنبي.
‫- ليس ذنبك. ‫- عرفت...
‫إن كان ذنب أحد فهو ذنبنا. ‫لا بد أنه تبعنا من مكان الحطام.
‫ليس ذنب أحد. إنه حيوان.
‫إنه يفعل ما تفعله الحيوانات. ‫ليس أكثر شرا من أي حيوان مفترس آخر.
‫إنها محقة. علينا أن نبتعد عن المياه.
‫شغل محرك قاربك. ‫إنه الأكبر والأسرع، قد يمكننا أن نتحاشاه.
‫تبا لك. أنا لن أستقل ذلك الشيء.
‫هل رأيت ما فعله بـ"بوبي" للتو؟
‫أعطني المفاتيح.
‫حسنا. لا بأس.
‫"ماري"، "إيلايزا"، استعدا للانطلاق.
‫فورما أدير المحرك، ليستقل الجميع القارب.
‫ماذا عن "ريكاردو"؟
‫لن يذهب.
‫تبا يا رجل! قاربي اللعين!
‫إنه يهاجم كل شيء يتحرك.
‫ليهدأ الجميع.
‫ليس لدينا الخيار.
‫حسنا. سنضطر إلى قتله.
‫إنها الطريقة الوحيدة لمغادرة هذا المكان.
‫"غلوريا"، هل لديك أي نوع من الأسلحة؟ ‫هل كان "جون" يملك مسدسا؟
‫لا، لم يعد هناك.
‫لقد قضي علينا.
‫اخرس.
‫قارب "بوبي" و"رونالد" السكني، محركه صناعي.
‫هل ما زال يعمل؟
‫لا أدري، أظن ذلك.
‫"سام"، لقد فقدت صوابك. ذلك لن يتحمل وزنك.
‫لا أرى أي خيار آخر.
‫أنا الأصغر حجما ولن أستقل ذلك.
‫يمكنني القيام بذلك. لقد سبق أن فعلت ذلك.
‫عندما كان عمرك 12 أو 13 عاما.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين القيام بهذا؟
‫أجل.
‫تمسكي!
‫"إيلايزا"، أسرعي.
‫"إيلايزا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هيا أيها اللعين.
‫"رولاند"، أيها الأحمق المخدر!
‫كم مرة أصبناه؟ ينبغي أن يكون ميتا الآن.
‫حقا؟ إنه ليس كذلك.
‫لم تعد لدينا ذخيرة.
‫يبدو أن "رولاند" كان يعمل على المحرك...
‫لكنه كان مخدرا ولم يتمكن من إتمام العمل.
‫"ريكاردو"، ابتعد عن الحافة.
‫ابتعد عنه يا "ريكاردو"! أطلق عليه النار!
‫رباه.
‫"ريكاردو"؟
‫لقد قتلت ذلك الشيء.
‫- ذلك ليس قرشا. ‫- لا، لم أر أبدا أي شيء مثله.
‫ذلك جيد.
‫رباه.
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ذلك الشيء أكل "بوبي".
‫ذلك خاطئ.
‫ما هي هذه الرائحة اللذيذة؟
‫اللعنة.
‫أظن إذن أننا سنتناول شريحة لحم وحش مستنقع؟
‫لقد قتل أخي!
‫ظننت أنك ملك المستنقع...
‫حتى اقتلعت قلبك أيها اللعين!
‫إنه يتحدث إلى السمكة الميتة.
‫"جون"، هذه تحية لك!
‫انتبه!
‫رباه!
‫هل هناك واحد آخر؟
‫من يعلم كم واحد يوجد هناك؟
‫يمكنه التنفس خارج المياه؟ ‫كيف يمكنه فعل ذلك بحق الجحيم؟
‫لا بد أن لديه رئتين غير ناميتين.
‫مثل أسماك "رأس الأفعى" الصينية.
‫يمكنها أن تعيش خارج ‫المياه لأيام. إنها مفترسة.
‫لقد سيطرت على بحيرة في ‫"ماريلاند" قبل بضعة سنين...
‫واضطر عمال وزارة الحياة البرية والمائية ‫إلى تسميم البحيرة.
‫- كانوا خائفين... ‫- إنه وحش! ليس بسمكة!
‫تبا. ماذا يحدث؟
‫- هل توليت أمره؟ ‫- نعم.
‫- لا أرى شيئا. ‫- لنصعد على متنه.
‫هواة حمقى.
‫- لا شيء؟ ‫- ما نريده ليس هنا.
‫ماذا عن مهربينا؟
‫إنهم هنا، أشلاؤهم بأية حال.
‫إذن نحن في ورطة.
‫يا بني، لو كان إيجاد طريدتك بتلك السهولة ‫لما كان ذلك صيدا.
‫بل تسوقا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير يا "إيلايزا"؟
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‫انتظر. أعرف كيف يمكننا الرحيل من هنا.
‫كل ما علينا فعله هو الوصول ‫إلى منزل "ريكاردو"...
‫تبا!
‫المنزل أطلق النار عليها. هذا جنوني!
‫اخرس!
‫فلتجدي جناحيك...
‫لكي يحملاك إلى مثواك.
‫ماذا حدث للتو؟
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لنذهب يا رجال.
‫رباه! هل هي حية؟
‫"سام"! أسرع!
‫تعال من هنا.
‫أحضر السلم يا رجل!
‫اصعدي إلى السطح!
‫هيا يا "غلوريا"!
‫رباه!
‫علينا أن نصعد إلى السطح.
‫أحتاج إلى مساعدتك. لنذهب.
‫تبا!
‫حسنا، هذا سيئ.
‫إنه يهاجم القارب! أظن أنه يغرق القارب السكني.
‫لا. لا أصدق هذا.
‫رباه!
‫عفوا.
‫لكنني أغرق هنا!
‫- رباه، علينا أن نبتعد عن المياه اللعينة. ‫- حقا؟
‫اللعنة.
‫إنه يغرقه الآن.
‫مهلا! لا! إنه يغرق حقا.
‫"إيلايزا"، تمسكي فحسب.
‫هل يمكنك أن تتمسكي؟
‫أريد فقط أن أنظر داخل منزل "ريكاردو".
‫- لا بد أن لديه شيئا ما هناك. ‫- لا، ما الذي تتحدث عنه؟
‫سأكون بخير. قومي بحمايتي فحسب.
‫قومي بحمايتي فحسب.
‫- "سام"، لا تذهب. ‫- لا، سأكون بخير.
‫- سيقتلك ذلك يا "سام". ‫- ثقي بي.
‫لقد قضي علينا يا رجل!
‫خذي، لقد وجدت مسدسا للإشارة.
‫- ما تلك الضجة؟ ‫- إنه قارب!
‫مرحبا!
‫- مرحبا! ‫- ماذا؟
‫- كونوا حذرين! ‫- عليكم أن تكونوا حذرين!
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- هناك شيء ما في المياه!
‫اللعنة!
‫بسرعة!
‫- هيا! ‫- هيا يا رجل، اسبح!
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫عليك أن تسبح.
‫لا!
‫لقد حاولت تحذيرك.
‫اخرجوا!
‫لا تغادروا القارب أبدا.
‫والآن قولوا لي ماذا حدث هنا بالضبط.
‫لقد دمر قاربي ثم أغرق تلك القوارب السكنية.
‫ثم قتل الجميع.
‫- قولوا لي، كم واحد هناك؟ ‫- لا نعرف.
‫لقد قتلنا واحدا لكن لا زال ‫هناك واحد على الأقل.
‫ما هي تلك الأشياء؟
‫إنها أسماك "رأس الأفعى" ‫الشمالية معدلة وراثيا.
‫- تعتبر طعاما شهيا في الصين. ‫- توجد قطعة بأكملها هنا...
‫- "دان"، اخرس! ‫- تكلم معه أنت.
‫كنتم تأكلون أسماك سلمون ‫معدلة وراثيا لسنوات...
‫ومعظم الناس لا يعرفون ذلك.
‫بعض أصدقائنا طوروا التكنولوجيا أكثر.
‫- هذه هي النتيجة. ‫- اشرح لي، لماذا قد تفعل ذلك؟
‫- حسنا يا بني... ‫- أنا لست ابنك.
‫لا يمكن مضاهاة الإثارة ‫في اصطياد شيء يمكنه اصطيادك.
‫عندما سمعت بإمكانية خلق شيء ‫لم يره أي أحد من قبل...
‫وشيء لم يتم اصطياده من قبل...
‫فتلك هي فرصة العمر، لذلك استغللتها.
‫ذلك جنون.
‫ها هي هناك!
‫- هل أصبتها؟ ‫- أجل، لقد أصبتها.
‫ستكون الأمور على ما يرام الآن.
‫اسمعوا، لقد انتظرنا بما يكفي.
‫ينبغي أن يكون قد سرى مفعول المهدئ الآن.
‫لقد حقنتها بما يكفي لإسقاط حيوان وحيد القرن.
‫حيوانا وحيد القرن.
‫لنذهب إذن يا رجل.
‫بعد عشر دقائق سنكون في المياه بأية حال.
‫لا. أنت مجنون.
‫ذلك الشيء سيقتلع رأسك اللعين.
‫إذن سننزل جميعا في المياه في نفس الوقت ‫ونسبح نحو القارب المروحي.
‫حتى إن لم يكن مغمى عليها، ‫لا يمكنها أن تنال منا جميعا.
‫- لا. ‫- لنقم بذلك.
‫تبا!
‫أين "أنتون"!
‫تبا!
‫رماية جيدة، شكرا.
‫اخرج. قد يكون هناك المزيد.
‫ليس هناك المزيد منها هنا. ‫لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي.
‫اصعد إلى القارب. ‫حان وقت الإجهاز عليها قبل أن نفقدها.
‫لا يمكنكما تركنا هنا هكذا.
‫لقد أصيبت ويمكننا اصطيادها الآن.
‫نحتاج للعودة إلى البلدة ‫وإحضار ما يكفي من الذخيرة لقتل ذلك الشيء.
‫لدينا كل ما نحتاجه من المعدات.
‫يمكنكم أن تبقوا هناك أو المجيء معنا.
‫عفوا؟
‫أريد الذهاب إلى منزلي.
‫حسنا. لكن عندما تصعدون إلى قاربي...
‫ستفعلون ما أقوله، هل تفهمون؟
‫لنذهب. تعالوا إلي.
‫أجل، لقد عدنا إلى ديارنا!
‫هناك المزيد من الدم!
‫أنت لا تضيعين أي وقت، أليس كذلك؟
‫اخرس يا "دان".
‫أنا أحذرك. إنها لا تقبل بممارسة ‫الجنس بالسرعة التي تظنها.
‫اخرس يا "دان".
‫مزيد من الدم.
‫انظروا. ما ذلك؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- الآن سنذهب وننال منها.
‫انس الأمر. هذه رحلة صيدك أنت، ‫اذهب واسحبها أنت.
‫أتعرف ماذا؟
‫سأكون منشغلا باستخدام هذا المسدس.
‫ولأني لا أود جر ذلك السكير ‫التافه معي إلى هناك...
‫فسأختارك أنت أو هي.
‫- أنا سأذهب. ‫- رائع.
‫"بن"، حان وقت التصرف بشجاعة يا صديقي.
‫هذا الرجل أحمق.
‫أنت أولا.
‫كن حذرا يا "سام".
‫أنت.
‫هيا، ادخل إلى هناك.
‫ادخل إلى هناك.
‫- كم؟ ‫- اللعنة يا "بن".
‫هل رأيت كم كان حجم تلك الأنثى؟
‫طول الذكر يمكنه أن يبلغ سبعة أمتار ونصف.
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- لا شيء، تابع السير.
‫تحرك.
‫هيا. تابع السير، ادخل إلى هناك.
‫مهلا، ما الذي تفعلينه؟
‫ها هي.
‫لا بد أن تلك الشعلة قتلته. يبدو ميتا.
‫هيا. اذهب إلى هناك وقم بحمايتي يا رجل.
‫لا تعرف إن كان بإمكان ذلك الشيء أن يطفئها.
‫لقد زدت الجرعة ثلاثة أضعاف. ‫ذلك كاف لحوت. هيا الآن.
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- هل تقصد أن هناك واحدة أخرى؟
‫أحاول تشغيل هذا المحرك ‫لكي نتمكن من الذهاب وأخذ "سام"...
‫وترك هذين الأحمقين مع وحشهما.
‫لم تقولي لي أبدا إنك تستطيعين فعل ذلك.
‫لقد أحضرت ثلاث. اثنتان منها ماتتا.
‫وسأعيد الثالثة معي حية.
‫- اذهب إلى هناك يا "بن". ‫- لا تقل لي ما علي أن أفعله!
‫أنتما غبيان للغاية.
‫افعلا ما أقوله فحسب ‫وكل شيء سيكون على ما يرام، هيا.
‫"بن"!
‫- انس هذا. ‫- ابق حيث أنت تماما.
‫لقد رأينا ما يفعله وحش المستنقع بالناس.
‫لذا إن أردت أن تطلق النار علي فافعل.
‫"إيلايزا"! علينا أن نرحل من هنا!
‫النجدة!
‫رباه، لنذهب!
‫اذهب يا رجل! اذهب!
‫"دان"!
‫"سام"!
‫أعطيني المجداف!
‫حسنا، تولي القيادة واتجهي نحو تلك الأشجار!
‫- واستعدي للقفز! ‫- ماذا تعني بالقفز؟
‫افعلي ذلك فحسب!
‫كل هذا أيها الوحش!
‫اقفزي!
‫- تلك كانت فكرة جيدة. ‫- شكرا.
‫تعلمين، أنت تبدين جميلة ‫رغم كونك مغطاة بأشلاء سمكة.
‫حقا؟
‫نعم.
‫سنرى كيف ستشعر غدا بعد زوال مفعول الشاي.
‫"إيلايزا"، أريد أن أصارحك بشيء.
‫لقد تظاهرت فقط بأني شربت الشاي.
‫لقد شربت ذلك من قبل وكان طعمه سيئا جدا.
‫كاذب.
‫لنعد ونتفقد "دان". قد يكون ما زال حيا.
‫- حسنا؟ ‫- لا يتطلب ذلك أن نسبح لمسافة طويلة.
‫رباه! اللعنة!
‫حسنا، الآن أنا صاح.
‫مرحبا أيتها السمكة الصغيرة.
‫تبدين مثل...
‫لا!
‫رباه! ‫