‫اليوم، مات الفتى‬
‫وحلّ مكانه‬
‫رجل‬
‫تفضّلي‬
‫سيبدأ التدريب بعد ٦٠ دقيقة‬
‫"جدول السقاية"‬
‫"زرعها (ناي)، سنة ٢٠١٣"‬
‫أين سكين نزع العظام؟‬
‫أبي؟‬
‫(زاجا) أخذت سكين نزع العظام مجدداً‬
‫أجل‬
‫بحق المسيح‬
‫بل (بول بوت)‬
‫أجل، أعطيني سكين نزع العظام‬
‫قندس الجبل؟‬
‫لقد مت‬
‫(فيسبر) و(كيلر)، تنافسا‬
‫كونا حذرتين، يجب أن تطعنا الهدف لقتله‬
‫استهدفي الكبد أو الكليتين‬ ‫وإلاّ فلن تتعلم أبداً‬
‫ألا ينبغي لنا استهداف هذه المنطقة؟‬
‫طعن الرئتين بسكين يسبب استرواحاً صدرياً‬
‫أو بالقرب من عظم القص لاختراق القلب؟‬
‫سيكون ذلك موتاً فورياً‬
‫إن كان سيسعدك ذلك يا (زاج)، بالتأكيد‬ ‫استهدفي القلب‬
‫- (بو)، هل تريد أن تريهما ذلك؟‬ ‫- هنا‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫انتزعي منها سلاحها إن أمكنك ذلك‬
‫- جيد‬ ‫- كيف تعتبر ذلك أمراً جيداً؟ لقد طعنتني‬
‫لقد طعنتني حقاً‬
‫إذاً تعلمي الدفاع عن نفسك‬
‫- اقتليها‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫لنجرب ذلك‬
‫"(أسلحة وجراثيم وفولاذ)"‬
‫"(مدل مارش)"‬
‫(زاج)، رقم الصفحة‬
‫الصفحة ٣٩٨‬
‫- هل ما يزال يعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫من أجل الموعد المحدد للامتحان‬
‫يجب أن تنتهي من قراءته‬ ‫خلال ٨ أيام، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫(فيسب)، ماذا عنك؟‬
‫انتهيت من قراءة الفصل الـ١٢ للتو‬ ‫وعنوانه (العالم على خيط)‬
‫ماذا؟‬
‫هل تواجهين مشكلة في فهم التشابك الكمي؟‬
‫صيغة طول (بلانك) ضد صيغة وقت (بلانك)؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫إذاً بعد الغداء غداً‬ ‫يمكنك إلقاء عرض مختصر عن نظرية (إم)‬
‫ناقشي أنت و(بو) و(ريل)‬ ‫أوجه الفرق بين مبادئ (ويتن) و(ديراك)‬
‫انطلقوا، إلى القمة‬
‫إن كنا قد انتهينا من تدريب اليوم‬ ‫أيمكننا قيادة (ستيف) إلى مكان ما للدرس لاحقاً؟‬
‫- ربما‬ ‫- لمَ غابت أمي فترة طويلة؟‬
‫- لم تغب فترة طويلة جداً‬ ‫- في الحقيقة، غابت ٣ أشهر‬
‫وأسبوعين و٦ أيام و١١ ساعة‬
‫- أمنا مريضة جداً‬ ‫- لا تكلّمنا وكأننا دون مستواك‬
‫(بو) محق‬ ‫تحتاج أمكم إلى البقاء في المستشفى الآن‬
‫ولكنك قلت إن المستشفيات‬ ‫مكان جيد للذهاب إليه‬
‫إن كنت شخصاً سليماً ويريد الموت وحسب‬
‫قلت إن الأمريكيين يعانون من نقص التعليم‬ ‫وزيادة في تعاطي الأدوية‬
‫قلت إن الجمعية الطبية الأمريكية‬ ‫مؤلفة من أوغاد جشعين‬
‫والمستعدون لفعل أي شيء‬ ‫من أجل أموال شركات الأدوية الكبرى‬
‫كل تلك الأمور صحيحة‬
‫ولكن أمكم ليس لديها ما يكفي‬ ‫من سيروتونين الناقلات العصبية‬
‫لنقل الإشارات الكهربائية إلى دماغها‬
‫متى ستعود أمنا بالتحديد؟‬
‫سأذهب لمعرفة ذلك‬
‫أحسنوا التصرف أيها الأشقياء‬
‫- سأراك لاحقاً يا أبي‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً جميعاً‬
‫آسفة‬
‫هل ستدخل؟‬
‫لا؟ حسناً، وداعاً‬
‫(بو)، سأتولى هذا الأمر‬ ‫اذهب وتحدث إليهن‬
‫لدينا وقت‬
‫لأسألها عن رأيها في الطبقة العاملة‬
‫التي تشكّل ثورة مسلّحة‬ ‫ضد الطبقات المُستغلة وهياكل الدولة؟‬
‫قد يؤمن الماركسيون بالإبادة الجماعية‬ ‫مثل الرأسماليين تماماً‬
‫أو لأسألها إن كانت مادية جدلية‬
‫وتمنح الأولوية للصراع بين الطبقات الاجتماعية؟‬
‫تفادى التحدث عن الماركسية‬
‫- أو إخبارها بأنك ترتسكي‬ ‫- بل أنا تروتسكي‬
‫الشخص الستاليني وحده‬ ‫من يخطئ في تلك التسمية‬
‫وأنا لست تروتسكياً بعد الآن‬
‫بل ماوياً‬
‫صحيح‬
‫لقد نسيت، آسف‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا (جو)‬
‫بعت كل ما أحضرته إلي المرة الماضية‬
‫- رائع‬ ‫- لنر ما أحضرته هذه المرة‬
‫"جامعة (هارفرد)، جامعة (براون)"‬
‫"السيد (كاش)، تهانينا!"‬
‫"جامعة (برينستون)"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫- "(بن)"‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫(هاربر)؟‬
‫"(ليزلي) انتحرت مساء أمس"‬
‫كيف؟‬
‫(هاربر)‬
‫(هاربر)، أخبريني‬
‫"شقت معصميها"‬
‫"أنت أخي، إن احتجت إلى شيء مني..."‬
‫مساء أمس، انتحرت أمكم‬
‫فعلتها أخيراً‬
‫أمكم ميتة‬
‫لن يتغير شيء‬
‫سنتابع العيش بنفس الطريقة‬
‫نحن عائلة‬
‫- لا‬ ‫- أمي!‬
‫أمي! أمي!‬
‫تباً لك! تباً...‬
‫أمي! أمي! أنا أكرهك! تباً!‬
‫أبي‬
‫"وصيتي الأخيرة"‬
‫يا للهول!‬
‫- ٤٣‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬
‫٤٤‬
‫٤٥‬
‫اثبتوا على وضعيتكم‬
‫مثل الألواح‬
‫تنفسوا، تنفسوا‬
‫يمكنكم فعلها‬
‫اصمدوا‬
‫أنتم أقوياء، يمكنكم فعلها‬
‫أبي، متى ستقام جنازة أمي؟‬
‫"التهور المطلق"‬
‫"وعدم الاستقرار والأمان‬ ‫الذي تسببت به في حياتها..."‬
‫قررنا العيش هنا، لقد كان قرارنا‬
‫"هذا خطؤك"‬
‫(ليزلي) كانت مريضة‬ ‫وكان يجب أن تكون في منشأة جيدة‬
‫كنت لطيفاً كفاية لتعرض علينا دفع التكاليف‬ ‫طالما كانت ستتلقى علاجها بالقرب منك‬
‫وفعلنا ذلك، وجدت وصيتها‬
‫أظن أنك تعرف أن (ليزلي) كانت بوذية‬
‫وذلك يعني أنها تريد منا حرق جثتها‬ ‫وليس دفنها‬
‫- كان من المهم جداً بالنسبة إليها...‬ ‫- "خسرت ابنتي الوحيدة"‬
‫"لا أرغب في مناقشة تفاصيل جنازتها معك"‬
‫"أينما كنت، ابق مكانك!‬ ‫ليس مرحباً بك هنا"‬
‫"إن أتيت إلى هنا، سأطلب من الشرطة اعتقالك"‬
‫- (جاك)؟ اللعنة!‬ ‫- "مرحباً يا (بن)"‬
‫"(ليزلي) في النعيم الآن‬ ‫وهي في سلام أخيراً"‬
‫متى ستُقام المراسم؟‬
‫"بعد ٥ أيام في (نيو مكسيكو) وكنيستنا"‬
‫- "كيف حال الأطفال؟"‬ ‫- هل سمعت ما قاله (جاك) للتو؟‬
‫- "لم أرهم منذ سنوات"‬ ‫- قال إنه سيطلب من الشرطة اعتقالي‬
‫إن ذهبنا إلى جنازتها‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- "إنه مستاء جداً"‬
‫"من الأفضل أن نفعل كما يقول"‬
‫ذلك غير منطقي‬ ‫من هم ليتخذوا هذه القرارات؟‬
‫إنه هذا الشعور المختل بالاستحقاق‬ ‫الذي يبدو أنهم يتحلون به جميعاً‬
‫هذا ما نعارضه وهذا ما عارضته أمنا‬
‫- أمي كرهت ذلك العالم‬ ‫- ارتدِ ملابسك وقت تناول الطعام من فضلك‬
‫ذلك غير عادل أبداً‬
‫نحن في وضع فريد‬ ‫يدفعنا إلى كره أولئك الأشخاص‬
‫- هل يمكن تعديل الشيء الفريد؟‬ ‫- لا‬
‫نحن لا نكره جدتنا وجدنا‬
‫ولكن بقية مجموعتهم رأسماليون فاشيون‬
‫أنت تكرر ما يقوله والدنا‬
‫أنا أدوّن كل ما تقولونه في عقلي‬
‫هل تعرف ما هو الفاشي حتى؟‬
‫إنهم متشددون عنيفون وقوميون‬
‫وتدعمهم الشركات الكبيرة‬ ‫وحكامهم المستبدون الشموليون وذوو الحزب الواحد‬
‫- نحن عائلتها، يجب أن نذهب‬ ‫- قال جدنا إننا لا نستطيع فعل ذلك‬
‫ماذا سيحدث إن تم اعتقالك؟‬
‫هل سيحرموننا منك؟‬
‫ذلك محتمل‬
‫استيقظ‬
‫استيقظ يا دبي البري ويا رجلي الرائع‬
‫ما نفعله هنا مذهل جداً‬
‫الأطفال مذهلون‬
‫ولكن يجب أن تهتم بهم من أجلي، حسناً؟‬
‫أنا أحبكم جميعاً كثيراً‬
‫أحبك كثيراً‬
‫نريد رؤية أمنا‬
‫وأيضاً، جدنا لا يمكنه قمعنا‬
‫- نريد تكريم حياتها‬ ‫- ذلك أقل ما يمكنك فعله‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنت تعرف ما أعنيه‬
‫لا، لا أعرف‬
‫انس الأمر ولكني أعرف‬
‫- نحن أقوياء ونحن مستعدون‬ ‫- قلت لا‬
‫- في ذلك خطورة كبيرة‬ ‫- يتم تعريفنا بأعمالنا وليس أقوالنا‬
‫- أبي، أعطنا المهمة‬ ‫- مهمة إنقاذ أمنا!‬
‫سيبدأ التدريب بعد ١٠ دقائق‬
‫تباً!‬
‫(ريل)؟‬
‫هل يمكنك تحريك أصابعك؟‬
‫ألف، فاء، راء، خاء‬
‫اهدأ وفكر وراقب وخطط‬
‫إن اصطدمت بالصخور التي أسفلك‬ ‫ستموت من صدمة حادة وقوية‬
‫أو نزيف داخلي من عظام مكسورة‬
‫أو ثنية طحالية في الأمعاء الغليظة‬
‫أجل، شكراً يا (زاج)‬
‫لا أستطيع، يدي‬
‫لا يوجد فرسان‬
‫لن يظهر شخص ما بشكل سحري‬ ‫لإنقاذك في النهاية‬
‫كدت تنجح‬
‫نجحت، أحسنت‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫حان وقت الدرس على (ستيف)‬ ‫سنذهب إلى الجبل الجليدي‬
‫هيا بنا‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى جنازة أمكم‬
‫يجب أن نفعل كما يُقال لنا‬
‫لا يمكننا الفوز ببعض القتالات‬
‫الأقوياء يتحكمون بحياة الضعفاء‬
‫تلك طريقة سير العالم‬
‫وذلك غير عادل وغير منصف‬
‫ولكن ذلك مؤسف جداً‬
‫يجب أن نصمت ونتقبل ذلك‬
‫سحقاً لذلك‬
‫ليعرفوا أننا قادمون!‬
‫أمي! أمي! أمي!‬
‫يُرجى الانتباه أيها المخيمون، الكابتن يتحدث‬
‫هذا تجسيد حي لمقولة (كالفن كوليدج)‬
‫ومفادها أن اهتمام (أمريكا) يكمن في الشركات‬
‫ديموقراطيتنا إحدى أهم الأمور‬
‫- في العدالة الاجتماعية في تاريخ البشرية‬ ‫- "هل هي هجرة أم غزو؟"‬
‫ومع ذلك ينشغل أغلب مواطنينا‬ ‫في عمليات التسوق المحمومة‬
‫ويعتبرونها الشكل الأساسي للتفاعل الاجتماعي‬
‫"تعالوا إلى هنا، لنذهب للتسوق!"‬
‫"هذه الأسعار غير معقولة!"‬
‫- ما هو الماخور؟‬ ‫- بيت دعارة‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫(لوليتا)؟ لم أكلّفك بقراءة ذلك الكتاب‬
‫أسبق الجدول‬
‫وبعد؟‬
‫- إنه مثير للاهتمام‬ ‫- مثير للاهتمام!‬
‫- كلمة غير قانونية!‬ ‫- أبي، قالت (كيلر) كلمة "مثير للاهتمام"!‬
‫كلمة "مثير للاهتمام" ليست ذات معنى واضح‬ ‫وأنت تعرفين أنه يُفترض بك تفاديها‬
‫- كوني أكثر وضوحاً‬ ‫- إنه مزعج‬
‫- كوني أكثر وضوحاً‬ ‫- هل أستطيع القراءة وحسب؟‬
‫بعدما تخبريننا بتحليلك للقصة إلى الآن‬
‫يحب رجل كبير في العمر هذه الفتاة‬
‫- وعمرها ١٢ سنة فقط‬ ‫- تلك هي الحبكة‬
‫لأن الرواية مكتوبة من منظوره‬
‫تتفهم مشاعره قليلاً وتتعاطف معه‬
‫وذلك مذهل لأنه متحرش أطفال بشكل عام‬
‫ولكن حبه لها جميل‬
‫ولكنها خدعة أيضاً لأنه تصرف خاطئ‬
‫إنه كبير في السن‬ ‫مما يعني أنه يغتصبها بشكل عام‬
‫وذلك يجعلني أشعر...‬
‫أنا أكرهه‬
‫وبطريقة ما، أنا أحزن عليه أيضاً‬
‫أحسنت‬
‫ما معنى كلمة "اغتصاب"؟‬
‫عندما يقوم بشخص وعادة ما يكون رجلاً‬
‫بإجبار شخص آخر وعادة ما تكون امرأة‬
‫على إقامة علاقة جنسية معه‬
‫- من الجائع؟‬ ‫- أنا!‬
‫ما معنى "علاقة جنسية"؟‬
‫عندما يضع رجل قضيبه داخل مهبل امرأة‬
‫ليبحث الجميع عن غزال‬
‫لمَ سيضع رجل ما قضيبه‬ ‫داخل مهبل امرأة ما؟‬
‫لأن ذلك يمنحهما شعوراً بالمتعة‬
‫ولأن اتحاد مني الرجل ببويضة المرأة‬ ‫يمكن أن ينتج عنه طفل‬
‫وبالتالي ديمومة البشرية‬
‫ولكنها تتبول من تلك المنطقة‬
‫لا يخرج البول من المهبل‬ ‫بل من مجرى البول‬
‫وهو داخل الشفرتين الكبيرتين‬
‫ولكن بشكل عام، أجل، هي تتبول من هناك‬
‫أبقوا أعينكم مفتوحة لأي حيوان كان‬
‫حسناً‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- ما خطب الجميع؟‬ ‫- هل هم مريضون؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- الجميع بدناء جداً‬
‫- أجل‬ ‫- إنهم بدناء مثل فرس النهر‬
‫- ليس من اللطيف قول ذلك‬ ‫- ولكن انظري!‬
‫حسناً، يمكنك التفكير في ذلك‬ ‫ولكننا لا نسخر من الناس‬
‫- صحيح يا أبي؟‬ ‫- ذلك صحيح، نحن لا نسخر من الناس‬
‫باستثناء المسيحيين‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫تباً!‬
‫الآن، هذا أول اختبار حقيقي لكم‬
‫حافظوا على هدوئكم وتذكروا تدريبكم‬
‫- صباح الخير، كيف حالك اليوم؟‬ ‫- صباح الخير أيها الشرطي‬
‫هل أستطيع رؤية التسجيل والترخيص من فضلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- حافلة جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أوقفتك لأن ضوءك الخلفي الأيسر معطل‬
‫- هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫- لا، لم أعرف ذلك، أنا آسف‬
‫سأعود فوراً‬
‫ألا يوجد دوام مدرسي اليوم؟‬
‫ليس بعد‬
‫انفصل الإنسان عن الرب بسبب الخطيئة‬
‫وعبر قبوله هبة المصالحة بشكل شخصي وحسب‬
‫عبر المسيح المصلوب‬ ‫يمكنه أن يستعيد علاقته بالرب‬
‫نتلقى التعليم المنزلي‬ ‫أبي، هل تسمح لي؟‬
‫أجل‬
‫"يوماً ما عندما كان نعيمه مليئاً بالمديح"‬
‫"يوماً ما عندما كانت الخطيئة بأسوأ حالاتها"‬
‫"ولدت عذراء (يسوع)"‬
‫"سكن بين الناس وأصبح مثالاً يُحتذى به"‬
‫- "أحبني حياً وأنقذني ميتاً"‬ ‫- يجدر بي أن أذهب حقاً‬
‫- "وأخذ خطاياي معي بعدما دُفن"‬ ‫- أنا جاد، اسمعوا‬
‫يجب أن أذهب الآن، آسف‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل، غناؤكم جميل‬
‫عندما تسنح لك الفرصة، أصلح الضوء، حسناً؟‬
‫- سأفعل ذلك فوراً يا سيدي‬ ‫- طاب يومكم‬
‫- ليبارك فيك الرب‬ ‫- ليبارك فيك الرب!‬
‫القوة للشعب‬
‫تحدى القمع‬
‫إنها تقف هناك وحسب‬
‫أشتاق إلى أمي‬
‫لا، لا تستخدمي لغة مبتكرة‬ ‫أنا لا أمزح معك‬
‫لا تتكلمي بلغة أجنبية‬ ‫إلا إن كنا نتقنها جميعاً‬
‫أنت تعرفين تلك القاعدة‬
‫- لا لغة مبتكرة! أرجوكما‬ ‫- أنا جائع‬
‫إذاً ربما كان يجدر بأحدكم‬ ‫صيد ذلك الخروف اللعين‬
‫لديهم شطائر النقانق!‬
‫- ما هي الكولا؟‬ ‫- ماء مسمم‬
‫- هل أستطيع طلب الجبنة المشوية؟‬ ‫- لا‬
‫ما هو مخفوق الحليب؟‬
‫أبي، هل أستطيع طلب شطيرة برغر‬ ‫مع بطاطا مقلية؟‬
‫هل أستطيع طلب الفطائر المقلية؟‬
‫حسناً، انهضوا جميعاً، سنخرج الآن‬
‫ماذا؟ لا، لماذا؟‬
‫لأنه لا يوجد طعام حقيقي‬ ‫على قائمة الطعام هذه، لنذهب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رجل مصاب بسكتة قلبية! اتصلي بالنجدة!‬
‫اتصلي بالنجدة!‬
‫تراجعوا جميعاً!‬
‫أدويتي!‬
‫- أنا بخير‬ ‫- إنه بخير الآن‬
‫- سيدي؟‬ ‫- آسف‬
‫سيدي؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- آسف على الجلبة‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تحتاج إلى الإسعاف؟‬
‫لا، نسيت تناول أدويتي وحسب‬
‫أنا بخير الآن‬
‫ما الأمور الأخرى التي يمكننا تحسينها؟‬
‫كانت استراتيجية خروج ذات عيوب‬ ‫لأن الجميع خرج من نفس الأبواب‬
‫لم يستخدم أحد منطقة الشحن أبداً‬
‫كنا سنعلق جميعاً إن كانت مغلقة‬
‫نقطة استخراج لم يتم التخطيط لها بشكل كاف‬
‫لم يكن ينبغي لنا على الأغلب‬ ‫أن نتجه جميعاً إلى الحافلة مباشرة‬
‫لكان تحديد النقاط مسبقاً‬ ‫إجراءً أقل خطورة بكثير‬
‫من الناحية الإيجابية‬ ‫أتممنا مهمة تحرير الطعام‬
‫- مهمة تحرير الطعام!‬ ‫- علامات ممتازة للجميع‬
‫والآن، أسدوا إلي معروفاً وأغمضوا أعينكم‬
‫افتحوا أعينكم‬
‫يوم (نوم تشومسكي) سعيد‬
‫- ولكن (نوم تشومسكي) وُلد في ٧ ديسمبر‬ ‫- سنحتفل به اليوم‬
‫أجل!‬
‫لذيذة جداً‬
‫"عم (نوم)، إنه يوم ميلادك!"‬
‫"عم (نوم)! عم (نوم)!"‬
‫يحيا!‬
‫- فلنبدأ، (ناي)‬ ‫- أجل‬
‫- (بوديفان)‬ ‫- شكراً‬
‫(ريليان)‬
‫- (ريل)‬ ‫- (كيلر)، (فيسبر)، (زاج)‬
‫حسناً، افتحوا الهدايا‬
‫أبي!‬
‫يمكنها سحب أسماك بوزن ٢٥ كيلوغراماً‬ ‫ومصنوعة من الخشب والزجاج المصفح‬
‫سكين (كيبار) للقتال؟‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- شكراً يا أبي!‬
‫إنه جميل جداً‬
‫نصل طوله ١٨ سنتيمتراً ومسنن جزئياً‬
‫ومتوازن جيداً إن غمست حافته عند الطعن‬
‫- "(سعادة الجنس)"‬ ‫- كتاب ذو صور‬
‫تلك سهام (بلاك ستورم) المسمومة‬ ‫وهي حادة جداً‬
‫أي شخص مجنون يحتفل بعيد ميلاد (نوم تشومسكي)‬ ‫وكأنها عطلة رسمية ما؟‬
‫لمَ لا يمكننا الاحتفال بالعيد المجيد‬ ‫مثل بقية العالم؟‬
‫هل تُفضل الاحتفال بقزم سحري وخيالي‬
‫عوضاً عن الاحتفال بعيد ميلاد إنساني حي‬
‫فعل أموراً كثيرة لتعزيز حقوق الإنسان والتفاهم؟‬
‫حسناً، لنجر نقاشاً‬
‫- انس الأمر‬ ‫- لا، اشرح لنا الأمر‬
‫استغل الفرصة للدفاع عن وجهة نظرك‬
‫كلنا مستعدون لسماع جدالك‬
‫إن كان صحيحاً واستطعت إقناعنا به‬
‫أنا متأكد من أننا مستعدون لتغيير رأينا، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- استخدم كلماتك الخاصة‬
‫- أجل! شكراً يا أبي!‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- هل تحتاجان إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫لا، نتولى الأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- (جاكسون)، ليس أمام المائدة‬
‫- (جاكسون)‬ ‫- حسناً‬
‫أنا سعيدة جداً لأن عائلتنا معاً‬
‫أشكرك على تحضير هذه المأدبة‬
‫كل الطعام محلي وعضوي‬ ‫وليس معدلاً وراثياً ولذا...‬
‫كيف قتلت تلك الدجاجات؟‬
‫هل استخدمت فأساً أم سكيناً؟‬
‫لم أضطر إلى قتل الدجاجات، إنها...‬
‫إنه الدجاج المشوي ويمكنك شراؤه‬
‫إنه ميت سلفاً أو مطهو على شيء ما‬
‫- تناولوا الطعام‬ ‫- حسناً‬
‫- (بن)، هل تريد بعض النبيذ؟‬ ‫- من فضلك‬
‫أبي، هل أستطيع احتساء بعض النبيذ؟‬
‫- بالتأكيد، لمَ لا؟‬ ‫- (بن)، لا‬
‫- الأطفال لا يشربون النبيذ‬ ‫- في (فرنسا) وبلاد أخرى‬
‫يحتسي الأطفال كميات قليلة من النبيذ طوال الوقت‬
‫إنه يساعد على الهضم وليس الكراك‬
‫ما الكراك؟‬
‫الكراك مشتق متبلور ويسبب إدماناً كبيراً‬ ‫من الهيروين المنشط‬
‫في وسط الثمانينات‬
‫سرّع هلاك أحياء المدن‬
‫كان مدمنو الكراك‬ ‫وبعضهم أطفال في مثل عمركم‬
‫مستعدين لقتل بعضهم من دون سبب‬ ‫وحتى للحصول على أحذية (نايكي)‬
‫هل قتلوا بعضهم من أجل (نايكي)؟‬
‫آلهة النصر اليونانية المجنحة؟‬
‫- توقف‬ ‫- إنه يمزح، صحيح؟‬
‫- إنها مثل (أديداس)‬ ‫- من هو (أديداس)؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنها ماركة أحذية‬
‫الآن‬
‫(بن)، نحن...‬
‫أنا آسف على خسارتك‬
‫نحن مدمران‬
‫- نحن آسفون جداً‬ ‫- شكراً يا (ديف)‬
‫لا أعرف ما أقوله غير ذلك، أنا...‬
‫لا بأس، كلنا نعرف عن مشاكلك مع (ليزلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس سراً‬
‫لا أظن ذلك، لمَ...‬
‫آخر مرة رأيناك فيها نعتها بالساقطة اللعينة‬
‫- (بن)‬ ‫- ماذا؟ لا بأس‬
‫أطفالي يتذكرون ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- انتظروا، لا‬
‫قلت...‬
‫كان شجاراً كبيراً عن السكر‬
‫أعطيت الأطفال حلوى (ميني ويتس) المغطاة بالسكر‬
‫واتخذت موقفاً شديداً...‬
‫كانت تصرخ علي ودفعتني وقلت لها...‬
‫- "لا تكوني ساقطة لعينة"‬ ‫- (بن)‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- إنها مجرد كلمات، إنها كلماتك‬
‫- ولكنها مجرد كلمات‬ ‫- لا نقول تلك الكلمات في هذا المنزل‬
‫لا، ليس من اللائق‬ ‫أن يقول ذلك أمام الأطفال‬
‫بالتأكيد، لقد فهمت‬ ‫لن يتكرر ذلك مجدداً‬
‫حسناً‬
‫أبي، كيف ماتت الخالة (ليزلي)؟‬
‫كانت الخالة (ليزلي) مريضة‬ ‫وعانت من مضاعفات بسبب مرضها‬
‫أجل‬
‫كانت مصابة بمرض نفسي‬
‫مرض اضطراب ثنائي القطب‬
‫نظن أنها أصيبت به بعد ولادة (بو) مباشرة‬
‫ونرجح أنه كان نوعاً من الذهان النفسي‬
‫كانت تعاني من تقلبات مزاجية عنيفة‬ ‫وتميل إلى الهوس‬
‫وأحياناً كانت تشعر بالبهجة‬ ‫وتقوم بمخططات مستقبلية مفصلة‬
‫وأحياناً كانت تعاني من اكتئاب حاد‬ ‫لدرجة أنها كانت تصبح متشنجة تقريباً‬
‫ومن دون أي أمل‬
‫لم نفهم ما كان يحدث‬
‫لا نحتاج إلى التحدث عن ذلك أمام الأطفال‬
‫تلك تفاصيل...‬
‫الأطباء أدخلوها المستشفى‬
‫وأعطوها أدوية ولكنها كانت مريضة جداً‬
‫- أجل‬ ‫- وماتت‬
‫المرضى يموتون‬
‫يموتون أحياناً‬
‫ماتت بسبب...‬
‫بسبب المرض‬
‫لقد شقت معصميها‬
‫لقد انتحرت، ذلك ما حدث‬
‫أو ذلك‬
‫اعذروني‬
‫- تفضلي يا عزيزتي‬ ‫- شكراً‬
‫(بو)‬
‫- في صحة أمكم‬ ‫- في صحة أمنا‬
‫"ضربات متتالية!"‬
‫- "ضربات قوية متتالية!"‬ ‫- "النصر!"‬
‫نبذل أقصى جهدنا وحسب يا (بن)!‬
‫- ذلك ما نفعله جميعاً!‬ ‫- وأنا كذلك!‬
‫بأفضل طريقة نعرفها‬
‫أنا آسفة جداً لأن ذلك لا يتناسب مع مبادئك!‬
‫أخبر أطفالي بالحقيقة ولا أكذب عليهم‬
‫حماية الأطفال من أمور معينة‬
‫هم صغار جداً على فهمها لا يُعتبر كذباً‬
‫يا صديقاي! لدينا جيران، حسناً؟‬
‫إنه وقت عصيب الآن‬
‫ما يزال الجميع متأثراً قليلاً‬ ‫ولذا هل يمكننا المحاولة...‬
‫لننسى ما حدث، حسناً؟‬
‫أنا أعتذر‬
‫أنا آسف لأني لم أحترم طريقتكما في التربية‬ ‫في منزلكما‬
‫أشكرك على قول ذلك‬
‫أعرف أن (ليزلي) كانت مريضة منذ فترة طويلة‬
‫ولكني لا أتخيل مدى صعوبة هذه الفترة‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫يا جماعة، ماذا تفعلون؟‬
‫سننام تحت النجوم‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكننا جهزنا غرفة الترفيه في الطابق السفلي‬
‫- لتناموا فيها‬ ‫- أجل‬
‫لا نمانع النوم هنا، لا بأس‬
‫جيد‬
‫لمَ يجب أن يستحموا؟‬
‫إنهم لا يستحمون‬ ‫أعني، يبدون وكأنهم يستحمون‬
‫ولكنها غرفة غاز في الحقيقة‬
‫(جاكسون)، ضع ذلك الشيء جانباً‬ ‫وإلا سأضعه في الميكروويف‬
‫- وأضبط على إعدادات البوشار‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لا تأخذ أقاربك‬
‫- وتريهم ألعابك المجسمة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم ربما لم يروها من قبل‬ ‫وقد يكون ذلك ممتعاً‬
‫وهل يمكننا لعب الـ(إكس بوكس) بعدها؟‬
‫لعبة واحدة، اذهبا‬
‫أجل!‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل، جربي ذلك‬
‫- كيف حال الأطفال؟‬ ‫- إنهم أقوياء‬
‫منذ متى وأنتم تعيشون‬ ‫في ذلك المكان الذي تعيشون فيه الآن؟‬
‫غادرنا (بولدر) عندما بلغ (بو) سن الـ٣‬
‫وكنا في تلك المزرعة التي امتلكناها‬ ‫في (أوريغون) عندما كان بسن الـ٨‬
‫واشترينا قطعة الأرض في الغابة قبل ١٠ سنوات‬
‫كيف تملك المال إلى الآن؟‬
‫- نشتري ما نحتاج إليه وحسب‬ ‫- اسمع، كنت أتحدث أنا و(هاربر)‬
‫الأطفال يحتاجون إلى النظام والاستقرار‬
‫ويحتاجون إلى الذهاب إلى مدرسة حقيقية‬
‫- ليحصلوا على وظائف حقيقية‬ ‫- بحقك، ستقتلهم!‬
‫أنا آسفة‬
‫ولكن أطفالك من دون أم الآن‬
‫ولا أظن أنك تعرف ما تفعله بهم‬
‫أنا أنقذ أرواحهم، ذلك ما أفعله‬
‫(بن)، تبدو سخيفاً جداً‬
‫هل معرفة طريقة رد العظام المكسورة‬ ‫أو علاج الحروق الشديدة أمر سخيف؟‬
‫ومعرفة طريقة الملاحة بالنجوم‬ ‫في الظلام الدامس‬
‫هل ذلك سخيف؟‬
‫وطريقة تحديد النباتات الصالحة للأكل‬ ‫وصنع ملابس من جلد الحيوانات‬
‫وطريقة النجاة في الغابة‬ ‫عندما لا تملكين سوى سكيناً؟‬
‫- هل تلك سخافة بالنسبة إليك؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫يتحلون بمستويات تحمل قلبية وعضلية‬
‫- كالتي يتحلى بها نخبة الرياضيين‬ ‫- من يهتم بذلك؟ إنهم أطفال‬
‫يحتاجون إلى الذهاب إلى المدرسة‬ ‫وتعلم أمور عن العالم‬
‫(جاستن)؟ (جاكسون)؟‬
‫هلا تأتيا إلى هنا من فضلكما‬
‫ماذا؟‬
‫كم عمرك الآن يا (جاكسون)؟‬
‫١٣ سنة‬
‫أيمكنك إخباري عن قانون الحقوق؟‬
‫- أعتقد أنه يشمل تكاليف الأشياء‬ ‫- ذلك تخمين جيد‬
‫- (جاستن)، هل أنت في الثانوية؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعجبك مدرستك؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫هل تعرف ما هو قانون الحقوق؟‬
‫إنه شيء حكومي، صحيح؟‬
‫أعني، يشمل حقوق الناس في (أمريكا)‬ ‫وغير ذلك...‬
‫- أجل، (زاجا)!‬ ‫- أجل!‬
‫هلا تأتين إلى هنا من فضلك يا عزيزتي‬
‫أردت طرح سؤال سريع عليك‬
‫(زاجا) بلغت سن الـ٨ مؤخراً بالمناسبة‬
‫قانون الحقوق‬
‫البند الأول، لن يفرض الكونغرس قانوناً‬ ‫يقيد حرية إنشاء دين‬
‫أو يمنع حرية ممارسته‬
‫- أو يحدد حرية...‬ ‫- توقفي‬
‫لا أطلب منك ترديد بنود حفظتها‬
‫أخبريني عنه بكلماتك الخاصة وحسب‬
‫من دون قانون الحقوق، سنكون مثل (الصين)‬
‫هنا على الأقل‬ ‫لا نخضع للتفتيش من دون إذن قضائي‬
‫ولدينا حرية التعبير عن الرأي‬ ‫والمواطنون محميون من عقوبات قاسية وغير عادية‬
‫- ذلك كاف‬ ‫- ومحميون...‬
‫انتظري قليلاً، (زاجا)...‬
‫كيف تصفين قرار محكمة العدل العليا سنة ٢٠١٠‬ ‫المتعلق بحركة المواطنين المتحدين؟‬
‫لدى المنظمات نفس حقوق الشعب‬ ‫ولذلك لا يوجد حد للإنفاق على المرشحين‬
‫مما يعني أن المنظمات تحكم بلدنا‬
‫وجماعات الضغط الخاصة به‬ ‫والتي تمول المرشحين‬
‫والذين يتحكمون بولائهم بالمطالبة...‬
‫يا إلهي‬
‫لقد وضحت وجهة نظرك، فهمنا‬
‫ذلك مثير للإعجاب، كلكم كذلك‬
‫هل تلك اليوغا؟‬
‫نفسك، وهو ما يسمونه البراناياما‬
‫يتدفق عبر تحركاتك أي الأسانا‬
‫ويُفترض بذلك أن يصل بين عقلك وجسدك‬ ‫لتغذية السامادي‬
‫هل ينجح ذلك حقاً؟‬
‫أنا (كلير)‬
‫- (بوديفان)‬ ‫- (بوديفان)؟‬
‫أي نوع من الأسماء ذلك؟‬
‫ابتكره والداي‬
‫ذلك غريب، لماذا؟‬
‫أسماؤنا فريدة‬
‫يوجد واحد منا فقط في العالم بأسره‬
‫ذلك غريب حقاً‬
‫ما الموسيقى التي تستمع إليها؟‬
‫أستمع إلى (باخ) غالباً‬
‫وبشكل رئيسي مجموعة (غولدبيرغ)‬ ‫وخاصة نسخ (غلين غولد)‬
‫وأيضاً تعجبني مجموعة التشيلو‬ ‫وأفضل التي يعزفها (يو يو ما)‬
‫من أين أنتم؟‬
‫في الآونة الأخيرة من (باريس)‬ ‫من حي (ماريه)‬
‫بالقرب من منزل (فيكتور هيوغو)‬
‫عدنا إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫بسبب إجازة والدنا‬
‫إنه يؤلف كتاباً عن الدكتور (سبوك)‬
‫أحب (ستار تريك)، إنه رائع‬
‫- أي نجم؟‬ ‫- أنت تعرف، (سبوك)‬
‫صاحب الأذنين المدببتين، إنه من (ستار تريك)‬
‫لا، كان الدكتور (سبوك) من (كونيتيكيت)‬
‫بعدما تخرج من جامعة (يال)‬ ‫ألف كتاب (الحس السليم لرعاية الطفل) سنة ١٩٤٧‬
‫إنه أحد الكتب الإبداعية لرعاية الأطفال‬
‫كنت أتحدث عن البرنامج التلفازي القديم‬
‫- رعاية الأطفال‬ ‫- بالطبع‬
‫أجل، أعرف ذلك البرنامج، إنه...‬
‫رائع‬
‫وماذا عن أمك؟‬
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك‬
‫إنها تعمل لدى الحكومة الأمريكية‬
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك‬ ‫لأن طبيعة عملها سرية جداً‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لا أستطيع قول المزيد‬
‫حتى أنا لا أعرف الكثير عنه‬
‫إنه...‬
‫ما كان ينبغي لي إخبارك عنه‬
‫لا يمكنك إخبار أحد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫اتبعني، يجب أن نكون هادئين‬
‫حل منتصف الليل تقريباً‬
‫آمل حقاً أنكما أيها العاشقان‬
‫لم تفعلا ما أظن أنكما تفعلانه‬
‫أعرف ما تظنينه‬
‫ولكني أعرف أن ابنتك‬ ‫علمتني الكثير من الأمور الآن‬
‫لقد وسعت آفاقي وساعدتني على النمو‬
‫عندما قبلنا بعضنا للمرة الأولى الآن‬
‫الإندورفين الذي نشرته ابنتك في جسدي‬
‫أشبه بأسماك دولفين تسبح في مجرى دمي‬
‫الطريقة التي فتحت فيها ذهني‬ ‫واخترقت داخلي بعمق‬
‫وأعرف أني اخترقت داخل ابنتك بعمق‬
‫ليس بتلك الطريقة‬ ‫ولكني أود فعل ذلك عند الضرورة من أجل...‬
‫أريد إنجاب أطفال يوماً ما‬ ‫ولكن ليس الآن بالطبع‬
‫ولكن عندما تكونين مستعدة وأنا كذلك‬ ‫لأني أظن أن هذا قرار مشترك‬
‫هذا قرار ينبغي لنا اتخاذه معاً‬
‫ولكن عندما تكونين مستعدة، سأكون مستعداً‬
‫أنا مستعد من أجلك إن قبلت بي‬
‫(كلير)...‬
‫ما اسم عائلتك؟‬
‫- (ماكيون)‬ ‫- (كلير ماكيون)‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫حسناً أيها الشاب المضحك‬ ‫أنا متأكدة من أن والدك بانتظارك‬
‫لا تقلق، ستراها غداً‬
‫طابت ليلتك‬
‫إنه مجرد قضيب‬
‫كل رجل لديه واحد‬
‫كلنا حيوانات كوكب الأرض‬
‫نرتدي الملابس عندما نأكل الطعام‬
‫- تبدين سعيدة‬ ‫- أنا سعيدة‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أجل، أنا هنا معك‬
‫يا رب، يا صاحب الرحمة والمغفرة‬
‫اسمع دعاءنا نيابة عن أمتك (ليزلي كاش)‬
‫والتي أخذت روحها من العالم‬
‫ولأنها وضعت ثقتها وأملها فيك‬
‫فلتأمر أن تنتقل بسلام إلى النعيم‬
‫وتأتي للاستمتاع بمكافأتك الأبدية‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫هيا جميعاً‬
‫هلا تفسح المجال يا سيدي‬
‫لم أعرف (ليزلي) شخصياً‬ ‫وأنا أشفق على ذلك‬
‫أعرف أنها كانت أم مُحبة‬
‫تخلت عن مسيرتها المهنية في القانون‬ ‫لتربية أطفالها‬
‫(ليزلي) أحبت أمها (أبيغيل) ووالدها (جاك)‬
‫بالإضافة إلى كلبيهما‬
‫(هارفي) و(ليتل بير)‬
‫وأخبراني أيضاً بأنها أحبت البستنة‬ ‫والموسيقى الكلاسيكية‬
‫وخاصة نسخ (غلين غولد)‬ ‫لمجموعات (غولدبيرغ)‬
‫وأيضاً أحبت السير على الشاطئ‬ ‫تحت ضوء القمر‬
‫وأحبت زوجها (بن) وأطفالهما...‬
‫سأعتبر تلك إشارتي، إن سمحت لي‬
‫أولاً، (ليزلي) مارست البوذية‬
‫والتي اعتبرتها فلسفة وليس ديناً منظماً‬
‫في الحقيقة، مقتت (ليزلي) كل الأديان المنظمة‬
‫بالنسبة إليها، كانت أخطر القصص الخيالية‬ ‫التي تم تأليفها على الإطلاق‬
‫وظنت أنها مصممة لاستخلاص الطاعة العمياء‬
‫ونشر الخوف في قلوب الأبرياء والجاهلين‬
‫بالنسبة إليها، الشيء الأسوأ من الموت‬
‫كان معرفة أن جسدها المتعفن‬
‫كان سيُحبس إلى الأبد داخل صندوق كبير‬
‫ويُدفن في وسط ملعب غولف لعين‬
‫ولكن سخافة تقديم نعي لها‬
‫على لسان شخص لم يعرفها حتى‬
‫أمر يتمتع بنفس روح الدعابة‬ ‫التي كانت ستقدرها (ليزلي)‬
‫كان لديها حس دعابة خاص‬
‫أريد قراءة شيء لكم جميعاً‬ ‫لتعرفوا ما أعنيه‬
‫إنها وصية (ليزلي) الأخيرة‬
‫وأنا أقتبس، "في حالة موتي‬ ‫أنا (ليزلي أبيغيل كاش)"‬
‫"بما أني بوذية، أتمنى أن يتم حرق جثتي"‬
‫"وستكون جنازتي احتفالاً بدورة الحياة"‬
‫"ومليئة بالموسيقى والرقص"‬
‫"وبعد ذلك، أرغب في أن رماد جثتي"‬
‫"سيتم نقله إلى موقع غير محدد"‬
‫"والذي أفضّل أن يكون عاماً ومليئاً بالناس"‬
‫"حيث أوصيكم بالتخلص من رمادي‬ ‫بشكل فوري وغير رسمي"‬
‫"في أقرب مرحاض"‬
‫نهاية الاقتباس‬
‫ذلك حس دعابة حقيقي‬
‫- ذلك كاف‬ ‫- لم أنته بعد‬
‫لم أنته بعد‬
‫- أبي!‬ ‫- أنتم لا تستمعون إلي!‬
‫- لم ترد هذا!‬ ‫- تابع السير‬
‫- اتركوني!‬ ‫- ذلك كاف، هيا‬
‫- أبي!‬ ‫- إنها زوجتي!‬
‫هذه وصيتها! هذا ضد رغباتها!‬
‫تباً! لدينا أغان لغنائها!‬
‫- أبي!‬ ‫- افتحوا كتبكم‬
‫سنقرأ صباح اليوم‬ ‫من سفر (ماثيو) ١٨، من الآية ١٥ إلى ٢٠‬
‫أنت أسوأ شيء حدث لعائلتي‬
‫لمَ لا تحترم رغبات ابنتك؟‬
‫أو رغبات أحفادك؟‬
‫مرحباً أيها الأطفال‬
‫مرحباً يا جدي، أنا (ناي)‬
‫(ناي)، لم نتقابل من قبل‬
‫(آبي)، أنا آسف، آسف‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫جدتي!‬
‫مرحباً يا جدتي‬
‫كلنا معاً، أليس ذلك رائعاً؟‬
‫سنأخذ أنا و(آبي) الأطفال إلى المراسم‬
‫وثم يمكنك أن تلحقنا إلى المنزل‬
‫إنهم أطفالي وسيبقون معي‬
‫أيها الأطفال، أنا آسف‬ ‫لأنكم مضطرون لرؤية هذا‬
‫ولكني لا أظن أن والدكم في حالة لائقة‬ ‫لحضور الجنازة‬
‫لن نسمح لكم بدفنها تحت التراب!‬
‫إلى من ستصغي الشرطة برأيك؟ إلي أنا؟‬
‫أم هيبي ما بزي مهرج؟‬
‫- هيا يا (آبي)‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫- سنذهب لرؤية (ليزلي)، يجب أن نذهب‬ ‫- سأزورها مع الأطفال‬
‫- يجب أن نراهم في المنزل‬ ‫- هلا تمهلني دقيقة‬
‫- مع الأطفال؟‬ ‫- عزيزتي، (ليزلي) بانتظارنا‬
‫(ليزلي) تنتظرنا، هيا‬
‫- وداعاً يا جدتي‬ ‫- وداعاً يا جدتي وجدي‬
‫لنعد على متن (ستيف)، هيا‬
‫- أبي؟‬ ‫- لنذهب‬
‫- أبي، أين سنذهب؟‬ ‫- سنوقف هذه الجنازة اللعينة!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫- أبي، لا يمكننا الذهاب‬ ‫- أرجوك، أصغ إلينا‬
‫لمَ لا يمكننا الذهاب إلى جنازة أمنا؟‬
‫- بسبب والدنا‬ ‫- بسبب خطابه؟‬
‫- أجل!‬ ‫- اصمتوا جميعاً واجلسوا!‬
‫- اجلسوا!‬ ‫- أبي‬
‫هدوءاً! ضعوا أحزمة الأمان اللعينة!‬
‫- لا! أوقف (ستيف)!‬ ‫- سمعت ما قاله جدي!‬
‫- سيطلب من الشرطة اعتقالنا إن ذهبنا!‬ ‫- لن يوقفونا من إنقاذ أمكم!‬
‫- أبي، ألغ المهمة!‬ ‫- لنذهب إلى المنزل!‬
‫- ألغ المهمة!‬ ‫- سننقذ أمكم!‬
‫أمنا ميتة، حسناً يا أبي؟ إنها ميتة!‬ ‫ما كانت ستريد منا فعل هذا‬
‫- ليس لديهم حق!‬ ‫- لا أريد خسارتك!‬
‫أرجوك، لا يمكننا خسارتك أيضاً‬
‫اللعنة!‬
‫لدي ذكريات عن أمي وهي تضحك‬
‫حتى إني لا أتذكر متى كان ذلك‬
‫كان لدى أمي اضطرابات ذهنية‬
‫كانت تعاني من هلوسات‬
‫عن سحق رؤوسنا بالصخور‬
‫سمعتهما وهما يتحدثان عن ذلك‬
‫أمنا كانت مريضة أكثر مما ظننا‬
‫والدنا دفعها إلى الجنون‬
‫والدنا خطير‬
‫تظن أن حياتنا رائعة جداً‬
‫تظن أن والدنا مثالي‬
‫جامعة (يال) و(ستانفورد) و(برينستون) و(هارفرد)‬ ‫و(دارتموث) ومعهد (ماساتشوستس) و(براون)‬
‫أحسنت‬
‫شكراً‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫أعتقد ذلك، أجل‬
‫هل كنت تخدعني طوال هذا الوقت؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- اصطحبتك إلى المكتبة‬
‫وكنت تخدعني‬ ‫وتخضع لاختبارات القبول من دون علمي‬
‫- وتتواصل مع الجامعات؟‬ ‫- أبي، الأمر ليس كذلك‬
‫ونحن لسنا مدرسة منزلية معتمدة‬ ‫لا أعرف كيف نجحت في ذلك‬
‫- أعتقد أنك بطريقة ما...‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫تمكنت من إنشاء شهادات مقبولة‬ ‫ليوافقوا على أدائك‬
‫- اسمعني، أصغ إلي يا أبي، أرجوك‬ ‫- وكل ذلك من دون علمي وموافقتي‬
‫لا أعرف ما الأكثر إثارة للإعجاب‬ ‫قبولك في كل هذه الجامعات المرموقة‬
‫أم أنك كنت تكذب علي مباشرة‬ ‫طوال كل تلك الأشهر‬
‫كانت أمي‬
‫ساعدتني بكل شيء، فعلنا هذا معاً‬
‫- أريد الذهاب إلى الجامعة وحسب‬ ‫- أنت تتكلم ٦ لغات!‬
‫- مستواك متقدم في الحساب والفيزياء النظرية‬ ‫- أبي!‬
‫- ولكن هذا ما أتحدث عنه!‬ ‫- ما الذي سيعلمونك إياه؟‬
‫لا أعرف شيئاً!‬
‫لا أعرف شيئاً! أنا غريب أطوار لعين بسببك!‬
‫حولتنا إلى غريبي أطوار!‬
‫وأمي عرفت ذلك وفهمت ذلك!‬
‫إلاّ إن كان من كتاب لعين‬ ‫لن أعرف أي شيء!‬
‫أبي؟‬
‫ينبغي لك أن ترتدي ملابسك‬
‫لا، ابقوا على متن (ستيف)، سأعود فوراً‬
‫- أين هو؟ (آبي)، أحتاج إلى (ريل)‬ ‫- لا، لن ينجح الأمر هكذا‬
‫- أنت تعرف (جاك)‬ ‫- إنه ابني‬
‫حسناً‬
‫المهم هو التوقيت، تمهل وحسب‬
‫اتبعها‬
‫- حسناً، أحضر أغراضك‬ ‫- انتظر قليلاً من فضلك‬
‫هيا يا (ريل)‬
‫قلت، انتظر قليلاً‬
‫من الواضح أني أثرت استياءك وأنا أعتذر‬
‫لقد قتلت أمي!‬
‫سمعتكما‬
‫سمعتكما وأنتما تتشاجران بشأن مكان سكننا‬ ‫أمي أرادت الرحيل، لقد سمعتكما‬
‫اتخذت أنا وأمك قرارات معينة معاً‬
‫- وتتعلق بالأفضل لمصلحتكم‬ ‫- سأعيش هنا مع جدتي وجدي‬
‫ذلك ليس ممكناً‬ ‫هيا، أحضر أغراضك، هيا بنا‬
‫- لنذهب!‬ ‫- أنا أكرهك! أنا أكرهك كثيراً!‬
‫(ريليان)‬
‫ما هذا؟ كدت تصيبني!‬
‫إن أردت إصابتك، لأصبتك به‬
‫- أطلقت سهماً علي للتو!‬ ‫- أخبرتني بأنهم كانوا في مدرسة‬
‫هم كذلك‬
‫أنا و(ليزلي) ندرسهم‬
‫- نحن... كنا ندرسهم‬ ‫- إذاً هل تعلمهم السرقة؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- ومهمة تحرير الطعام؟‬
‫- كان ذلك جزءاً من تدريبهم‬ ‫- إذاً هل تدربهم على السرقة؟‬
‫أمهم ماتت مؤخراً‬
‫كانوا في حالة صدمة ودمار‬ ‫واحتاجوا إلى شيء لتشتيتهم عن ذلك‬
‫- ولذلك جعلناه يوم (نوم تشومسكي)‬ ‫- يوم (نوم تشومسكي)‬
‫حتى أني لا أعرف من ذلك الشخص‬
‫ذلك هو اليوم‬ ‫الذي أعطيت فيه أحفادي أسلحة حقيقية‬
‫كيف كسر (ريليان) يده؟‬
‫لقد تعثر... لقد سقط وهي ليست مكسورة‬
‫كان يتسلق وجه صخرة في المطر‬
‫كانت حادثة‬
‫ولم يكن الطقس ماطراً عندما كنا نتسلق‬
‫لديه كدمات على كل أنحاء جسده‬
‫أجل وخدوش، كلنا كذلك‬
‫إنها إساءة معاملة للأطفال‬
‫وإن نجوا مما تفعله بهم‬
‫لن يكونوا مستعدين للعالم الحقيقي‬
‫وأنا أظن أن العكس صحيح‬
‫(ريليان) كبير كفاية من ناحية قانونية ليختار‬
‫وأنا أنوي احترام رغبته‬
‫هذه بطاقة محامي‬
‫قررت أنا و(آبي) أننا سنطالب بكفالة الأطفال‬
‫أعرف أنك لا تملك هاتفاً‬
‫ولكني أقترح عليك إيجاد هاتف فوراً‬ ‫والاتصال به‬
‫لأني سأكره إصدار إذن قضائي لاعتقالك‬
‫إنه ابني‬
‫لن أغادر من دونه يا (جاك)‬
‫حسناً‬
‫من المتحدث؟‬ ‫مرحباً يا (بيل)، كيف حالك؟‬
‫أنا (جاك بيرترانغ) من (كورونادو)‬
‫اسمع، أظنني رأيت متسكعاً‬ ‫يتجول في قطعة أرضي‬
‫أود منك إرسال سيارة، شكراً، أجل‬
‫آمل أن تستطيع تفسير إصابات (ريليان) للشرطة‬
‫لأني لا أستطيع تفسيرها لهم‬
‫- أجل، شكراً جزيلاً‬ ‫- بالتأكيد يا سيد (بيرترانغ)‬
‫حسناً، تم تحديد موقع السجين‬
‫الطابق الثاني خلف النافذة الثانية‬ ‫فوق المرآب مباشرة‬
‫تم تحديد الهدف‬
‫أعيديه إلى الديار يا (فيسب)‬
‫- أبي!‬ ‫- (فيسبر)!‬
‫أبي!‬
‫- (فيسبر)!‬ ‫- أبي!‬
‫سيد (كاش)؟‬
‫إنها مصابة بارتجاج بسيط‬
‫أجرينا لها تصويراً مقطعياً كاملاً‬ ‫ونحن متأكدون من عدم وجود ضرر في الدماغ‬
‫إنها مصابة بكسر بسيط في عظمة القصبة‬ ‫وعظم الشظية في ساقها اليسار‬
‫ستحتاج إلى دعامة عنق وجبيرة‬ ‫ولكنها بخير باستثناء ذلك‬
‫هل أستطيع أن أريك شيئاً؟‬
‫هذه المنطقة أعلى الفقرات‬
‫وهذا الخط الداكن والذي يصعب رؤيته‬ ‫هو خط الكسر‬
‫ماذا كانت تفعل على السطح؟‬
‫كانت تلهو‬
‫بالنسبة إلى فتاة بمثل عمرها‬ ‫إنها قوية بشكل غير عادي‬
‫- أجل‬ ‫- توجد ٧ فقرات في الرقبة‬
‫إن كسرت أياً من الفقرات الأربعة الأولى‬ ‫أو تسببت بشق في النخاع الشوكي...‬
‫إن حدث هذا الكسر‬ ‫أسفل بضع ملليمترات فقط‬
‫لكانت ستموت أو تصاب بشلل‬
‫أنت رجل محظوظ جداً‬
‫- مرحباً، تفضلوا بالدخول‬ ‫- تفضلوا رجاءً‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬ ‫دعيني أحمل حقيبتك، هيا يا عزيزتي‬
‫تمهلي‬
‫تمهلي، لنسلك هذا الاتجاه‬ ‫من هنا يا عزيزتي‬
‫سندخل المطبخ مباشرة‬ ‫هيا، لنحضر لك شيئاً لتناوله، حسناً؟‬
‫ستنامون جيداً الليلة‬
‫حسناً؟‬
‫- ١‬ ‫- ١‬
‫- ٢‬ ‫- ٢‬
‫٣‬
‫- ٤‬ ‫- ٤، وثم سنعود إلى ٥‬
‫- ٥‬ ‫- هكذا‬
‫- وثم تقفز وتصفق بيديك‬ ‫- ٦‬
‫٦‬
‫- إساءة معاملة للجد‬ ‫- إصابة للجد!‬
‫- إساءة معاملة للجد!‬ ‫- إصابة للجد!‬
‫لدينا الكثير هنا يا عزيزي‬ ‫أريد منك أخذ ما تريده منها‬
‫هناك شيء أردت أن أريك إياه‬
‫قبل أن تتصل بنا‬ ‫للحصول على علاج لها‬
‫أرسلت لي رسالتين‬
‫وأردت أن أريك هذه الرسالة‬
‫"أمي العزيزة"‬
‫"لا تحتاجين إلى اصطحابي بعد الآن"‬
‫"احرقي الرسالة الأخرى"‬
‫"ما فعلته أنا و(بن) هنا‬ ‫قد يكون فريداً بالنسبة إلى كل البشرية"‬
‫"أسسنا جنة من جمهورية (أفلاطون)"‬
‫"أطفالنا سيكونون ملوكاً في الفلسفة"‬
‫"وذلك يجعلني سعيدة جداً"‬
‫"ستتحسن صحتي هنا"‬
‫"أعرف ذلك"‬
‫"لأنه يتم تعريفنا بأعمالنا وليس أقوالنا"‬
‫ألن نذهب إلى المنزل؟‬
‫أجل‬
‫لن تذهبوا إلى المنزل‬
‫لن أبقى هنا‬
‫هذا المنزل مثال على التبذير‬
‫واستخدام غير أخلاقي للمساحة‬
‫أظن أنكم ستكونون بأمان هنا‬
‫ولكننا نريد العيش معك‬
‫كدت أتسبب بمقتلك يا عزيزتي‬
‫كانت حادثة، انكسر القرميد‬
‫إنه خطأ جميل‬
‫ولكنه ما يزال خطأ‬
‫ظننت أنه سيساعدها، ظننت...‬
‫ظننت أن صحتها ستتحسن هناك ولكن...‬
‫ولكن كان صعباً عليها‬
‫صعب جداً، الكثير من...‬
‫وعرفت ذلك‬
‫أجل‬
‫عرفت ذلك‬
‫لمَ لا يمكننا البقاء معك؟‬
‫لأني سأفسد حياتكم إن بقيتم معي‬
‫سأتصل بكم بعد أيام قليلة‬
‫هل تعرف وجهتك؟‬
‫إذاً؟‬
‫لا أعرف، ربما يمكنك اصطحابهم للصيد‬
‫هم...‬
‫- كلهم يحبون ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫و...‬
‫(بو) يريد الذهاب إلى الجامعة‬
‫قبلت به كل الجامعات‬ ‫وحتى أفضل الجامعات‬
‫لا أعرف حقاً‬ ‫كيف سندفع كل تلك التكاليف‬
‫(بن)، سأتولى الأمر‬
‫سنعتني بأطفالك‬
‫لا داع للقلق، أنا أعدك‬
‫أنت تفعل الصواب‬
‫حسناً إذاً‬
‫حظاً موفقاً يا (بن)‬
‫شكراً‬
‫حلقت شعر وجهك‬
‫أنا لا أكرهك‬
‫ولكني أتمنى لو ساعدت أمي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا آسف‬
‫أحبك‬
‫نريد إتمام المهمة‬
‫لا، لا توجد مهمة‬
‫مهمة إنقاذ والدنا وأمنا‬
‫أمنا أرادت منا حرق جثتها‬
‫ونريد تكريم رغباتها‬
‫والتخلص من رماد جثتها في المرحاض‬
‫لا أستطيع تعريضكم إلى الخطر مجدداً‬
‫أنا آسف‬
‫"إن افترضت أنه لا يوجد أمل"‬
‫"فأنت تضمن عدم وجود أمل"‬
‫"إن افترضت أن هناك غريزة للحرية"‬
‫"وأن هناك فرصاً لتغيير الأمور"‬
‫"إذاً هناك احتمال على قدرتك على المساهمة"‬
‫"في صنع عالم أفضل"‬
‫(نوم تشومسكي)‬
‫أبي، وجدتها‬
‫"(ليزلي أبيغيل كاش)"‬
‫"فليبارك الرب في روحها إلى الأبد"‬
‫لنحفر! وإلا ستستلقي جثتها‬ ‫أسفل تلك الترهات إلى الأبد‬
‫أمي هنا‬
‫مرحباً يا عصفورتي الصغيرة‬
‫هذا أنا‬
‫وأنا آسف‬
‫لم أعرف ما علي فعله‬
‫أنا آسف إن جعلت حالتك أسوأ‬
‫وجهي لي ويداي لي‬
‫وفمي لي‬
‫ولكني لست ملك نفسي، بل أنا لك‬
‫أمي، ها هي أغنيتك المفضلة‬
‫"لديها ابتسامة"‬
‫"تذكرني بذكريات طفولتي"‬
‫"عندما كان كل شيء نقياً"‬
‫"مثل السماء الزرقاء المشرقة"‬
‫"بين فترة وأخرى"‬
‫"عندما أرى وجهها"‬
‫"تأخذني بعيداً إلى ذلك المكان المميز"‬
‫"وإن حدقت طويلاً"‬
‫"أرجح أني سأنهار وأبكي"‬
‫"عزيزتي الغالية"‬
‫"حبيبتي الغالية"‬
‫"عيناها زرقاوان مثل لون السماء"‬
‫"وكأنها فكرت في المطر"‬
‫"أكره النظر إلى تلك العينين‬ ‫ورؤية أونصة من الألم فيهما"‬
‫"شعرها يذكرني بمكان دافئ وآمن"‬
‫"حيث أختبئ وأنا صغيرة"‬
‫"وأدعو الرعد والمطر ليمرا بهدوء"‬
‫"عزيزتي الغالية"‬
‫"قولوا..."‬
‫"عزيزتي الغالية"‬
‫"حبيبتي الغالية"‬
‫"غالية، غالية"‬
‫- "غالية، غالية"‬ ‫- "حبيبتي الغالية"‬
‫"حبيبتي الغالية"‬
‫- "الغالية، الغالية"‬ ‫- "حبيبتي الغالية"‬
‫"الغالية، الغالية"‬
‫"حبيبتي الغالية"‬
‫- "غالية، غالية"‬ ‫- "حبيبتي الغالية"‬
‫"وداعاً، وداعاً"‬
‫"عزيزتي الغالية"‬
‫وداعاً يا أمي!‬
‫- أحبكم جميعاً‬ ‫- نحن نحبك‬
‫لمَ ستذهب إلى (ناميبيا)؟‬
‫وضعت إصبعي على الخريطة وحسب‬
‫عندما تمارس الجنس مع امرأة‬ ‫كن رقيقاً وأصغ إليها‬
‫عاملها باحترام وكرامة‬ ‫وحتى إن لم تكن تحبها‬
‫أعرف ذلك‬
‫قل الحقيقة دائماً‬
‫وافعل الصواب دائماً‬
‫أعرف ذلك‬
‫عش كل يوم وكأنه آخر يوم في حياتك‬
‫عش كل لحظة‬
‫كن مغامراً وجريئاً‬ ‫ولكن قدّر الحياة فهي تمر بسرعة‬
‫أعرف ذلك‬
‫لا تمت‬
‫لن أموت‬
‫اذهب من هنا‬
‫القوة للشعب‬
‫تحدّ القمع‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً، تناولوا الإفطار‬
‫ستصل حافلة المدرسة بعد ١٥ دقيقة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬