‏"'مختبر 'إكستازي'" - "أمستردام"‏
‏مرفأ "أمستردام"‏
‏أجل، كل شيء قيد السيطرة.‏
‏"ميامي"، "فلوريدا"‏
‏150 مليون دولار ومخدراتي على الطريق.‏
‏سيكون اليوم نهاراً جميلاً.‏
‏خليج "المكسيك"‏
‏إننا على 25 درجة شمالاً، و84 درجة غرباً.‏
‏تم إلقاء البضاعة.‏
‏"المعرِّف"‏
‏حسناً.‏
‏‏- أتريدين رؤية مسدسه؟ ‏- أجل.‏
‏"باو، باو".‏
‏عفواً، "جوني".‏
‏تباً للساقطات.‏
‏كاشف الأشعة تحت الحمراء يلتقط جسماً حياً.‏
‏‏"ستاليون" قوات الجو "سي - 14" ‏إلى خفر السواحل.‏
‏‏نلتقط جسماً سريعاً متحركاً ‏متجهاً إلى جنوب "فلوريدا".‏
‏‏كابتن، التقطت حوامة "ستاليون" من القوات ‏الجوية جسماً يتقدم سريعاً.‏
‏هنا خفر السواحل. أريد معرفة نواياكم.‏
‏السفينة على ميسرتنا. هنا خفر السواحل.‏
‏نعترضه على 1-8-0 درجة، بسرعة 17 عقدة.‏
‏فليكن. انشر المروحية.‏
‏السفينة على ميسرتنا.‏
‏هنا خفر السواحل.‏
‏أريد معرفة نواياكم الآن.‏
‏إنه يقترب.‏
‏"باسل".‏
‏هنا خفر السواحل 6-0-0-3.‏
‏لم يتم الإتصال بالهدف. حوّل.‏
‏كابتن، فقدنا الهدف.‏
‏"ستيلتزفيل"، خمسة أميال من "ميامي"‏
‏هوذا التسليم والدفع.‏
‏هل قضي الأمر؟‏
‏‏- الشحنة في "ديكسي 7". ‏- حسناً.‏
‏"ميامي"‏
‏‏فريق مكافحة المخدرات للمرة المليون، ‏اسمعوا.‏
‏‏منذ 11 ايلول، تقدمنا تقنياً فوق الماء. ‏فتحول تجار المخدرات إلى تحت الماء.‏
‏‏حسب مصادرنا، تصل أكبر شحنة "إكستازي" ‏هذه الليلة،‏
‏ونريد أن نعرف من المسؤول عنها.‏
‏نأمل أن نحصل على الجواب، بعد ساعات قليلة.‏
‏سنهاجمهم على ثلاث جبهات:‏
‏‏سنهجم بفريق مائي، مصفحة ‏مع فريق من المشاة.‏
‏‏لا يمكننا التحرك قبل أن يتعرف ‏مخبرونا على المخدرات ويتصلوا بنا.‏
‏‏بدون الاتصال، سوف ننسحب. ‏والرجال الذين نطاردهم،‏
‏‏مدججون بالأسلحة ويكرهون السلطات. ‏كونوا متيقظين هناك.‏
‏فريق "برافو" يتمركز.‏
‏انتبهوا. الصفقة ستتم.‏
‏تباً. عدستي تلمع.‏
‏لست أرى شيئاً.‏
‏إخوتي! تجمعوا!‏
‏مرحباً.‏
‏‏- لماذا لم تخبرني عن التجمع؟ ‏- من ينظر؟‏
‏‏- خذ هذا. سأنصرف. ‏- سحقاً.‏
‏‏- السلطة البيضاء! ‏- السلطة البيضاء!‏
‏السلطة الزرقاء أيها السفلة! شرطة "ميامي"!‏
‏تباً. إنهم الزنوج.‏
‏‏"كاسبر"، إرم الكيس ‏قائد "ألفا"، أحضر الرجال.‏
‏‏"أشقياء، أشقياء، ‏ماذا ستفعلون؟‏
‏ماذا ستفعلون متى أطبقنا عليكم."‏
‏‏- تعلم الكلمات يا رجل. ‏- عادة نردد "الكورس".‏
‏قائد "ألفا"، أسرع. يا...‏
‏كرر بثك.‏
‏قائد "ألفا" إلى "برافو 4"، استمر.‏
‏أين الإمدادات؟‏
‏‏- قائد "ألفا"، أحضرهم. ‏- "مايك"، لا أسمع سوى التشويش.‏
‏لا شيء سوى التشويش. الأجهزة معطلة.‏
‏‏- هل من أمر مضحك؟ هل من أمر مضحك؟ ‏- "مايك"، أين هم؟‏
‏أمسكت بك أيها الزنجي.‏
‏‏- يبدو أننا نواجه مشكلة هنا. ‏- لن تطلق النار.‏
‏‏تصوب سلاحك إلى رأس شريكي، فتظن أنني ‏لن أبعثركم جميعاً في المستنقع؟‏
‏هذا ما أظنه.‏
‏‏ما لا تفهمه هو أن ‏زميلي جاء الليلة مستعداً للموت.‏
‏تباً، كلا!‏
‏‏الحثالة أمثالكم. ‏أنت مستعد للموت، صح، "ماركوس"؟‏
‏‏- ولماذا أفعل ذلك؟ ‏- أنت خائف، أليس كذلك؟‏
‏ارم سلاحك وأخبرني من يهرب المخدرات،‏
‏وربما أطلق رصاصة واحدة في كتفك.‏
‏أو، تابع عداءك لي فأصيبك في القلب.‏
‏أو، تتريث للتحدث قليلاً.‏
‏لتهدئة الجو المتوتر.‏
‏هذه ترهات زميلي الروحية‏
‏أنا شخصياً، أفضل أن أقتل السفلة.‏
‏الحركة ناشطة هنا.‏
‏لست أرى المخبرين.‏
‏‏- أشتبه بحدوث شيء ما. ‏- لا تتحرك.‏
‏"مايك"، الرجل يصوب سلاحه إلى رأسي.‏
‏سيرميه إن سددت رصاصة بين عينيهأ أليس كذلك؟‏
‏زميلك زنجي متكبر!‏
‏‏- تباً. هل كان هذا ضرورياً، سيدي؟ ‏- أرأيت؟‏
‏‏لماذا لم يكتف بكونه شرطياً، ‏لكنه زنجي أيضاً؟‏
‏سأقتل هذا الغبي.‏
‏‏- اهدأ، يا "مايك". ‏- اهدأ؟ إنني هادىء!‏
‏إنني هادىء! مهلا!‏
‏إني متوتر جداً لهذه الترهات!‏
‏كفوا عن التحرك! كفوا عن التحرك!‏
‏لا يمكننا تسريحكم، المحكمة ستتولاكم.‏
‏لدينا حقوق.‏
‏مارسوا حقكم بالصمت.‏
‏‏إني لطيف. سأحذركم، ‏هذا أكثر ما يمكنني فعله لأجلكم!‏
‏أفهمتم؟ إنه مجنون.‏
‏‏- أمامك 3 ثوان لترمي سلاحك. ‏- يعاني من مشاكل الغضب الانفعالي.‏
‏‏- واحد. ‏- ينام مبكراً بسبب هذا!‏
‏ليصحو ويردي أحدهم!‏
‏‏- اثنان! ‏- "مايك"، كلا!‏
‏سلاح!‏
‏أسرعوا! هيا بنا!‏
‏اقتلوا رجال الشرطة!‏
‏"ماركوس"!‏
‏هيا!‏
‏‏- انحنوا! ‏- ارموا أسلحـ...‏
‏‏- لم أفعل شيئاً! ‏- ارفعوا أيديكم‏
‏لست الفاعل!‏
‏‏كانت الأجهزة معطلة. أحضروا الإسعاف. ‏أنتم بخير؟‏
‏‏- إننا بخير. ‏- ماذا تقصد بـنحن؟‏
‏السافل أصابني في مؤخرتي.‏
‏‏- من أصابك؟ ‏- من؟ أنت.‏
‏‏- أنا أصبتك؟ ‏- أجل.‏
‏‏أعني كنت أطلق النار. ‏أجل، أطلقت الكثير من العيارات.‏
‏لكن لن أقول أنني أصبتك في مؤخرتك.‏
‏ولن أقول أنني لم أصبك،‏
‏لكن، تباً! أصابك أحدهم في مؤخرتك.‏
‏حدث ولا حرج.‏
‏‏- إذن، أهذا مؤلم؟ ‏- إنه يحرق.‏
‏أشعر كأنها تحترق.‏
‏عليك أن تقبلها، يا "مايك"، لتشعر بتحسن.‏
‏اعتبرنا غير موجودين‏
‏ألا يقيم "ريكي مارتن" حفلة؟ أسرعا!‏
‏‏- عليك أن تكون دائماً عنصرياً. ‏- هذا مؤسف!‏
‏لحسن الحظ أنها أصابت اللحم، لم تصب الشرج.‏
‏كيسان فقط؟‏
‏‏أين أكبر شحنة حبوب "إكستازي" ‏خرجت من "أمستردام"؟‏
‏سأراجع مخبري بهذا الشأن.‏
‏كل تلك الإعدادات من أجل لا شيء!‏
‏انصرفا من هنا.‏
‏هذه الليلة، أوقفت الشرطة رجالي.‏
‏‏من من إخوتي يمكنه أن يخبرني كيف ‏عرف الأوغاد أين يهاجمون "جوني تابيا"؟‏
‏تكلموا يا أبناء العم.‏
‏لحسن حظكم لم يجدوها في "ديكسي 7".‏
‏غيروا جدول مركبكم.‏
‏‏لا نستطيع الآن، يا "جوني". ‏لدينا شحنة يوم الخميس.‏
‏غيروها بعد ذلك. دعهم يخمنون.‏
‏‏أتعرف، خلافاً لك ‏لم يترك لي والدي رصيد اعتماد.‏
‏علي أن أجابه غدرات الزمن بنفسي.‏
‏لم أدخل الشرطة للإثارة.‏
‏تقول دائماً نفس الكلام.‏
‏حسناً، أطلقت عليك النار، مفهوم؟‏
‏لكن كنت مت، لو لم أصبك.‏
‏لست أفهم سبباً لغضبك.‏
‏‏- أنت مخطىء. لست غاضباً. ‏- كلا، أنت بغاية الغضب.‏
‏كلا، لست غاضباً.‏
‏أنت غاضب، لا بأس.‏
‏لست غاضباً. إلا عندما ترددين "أنت غاضب".‏
‏وهذا يثير أعصابي.‏
‏كذبابة على اللحم المشوي.‏
‏يجعلني أفقد أعصابي.‏
‏حسناً. أريدك أن تقول:‏
‏"أنا غاضب. لا بأس. سأحلل غضبي.‏
‏أحب نفسي.‏
‏واه!"‏
‏لم أفهم قصدك.‏
‏بل فهمت قصدي تماماً.‏
‏أنت من يحتاج إلى المعالجة.‏
‏‏- خضعت للمعالجة. ‏- متى؟‏
‏‏أخضعني لها النقيب ‏بعد قتلي للناس في المطار.‏
‏واه!‏
‏المأمور "مايك".‏
‏‏- "بابي" يعني أبي؟ ‏- أجل.‏
‏واه!‏
‏تقصد المعالجة لمعالجة مشاكلك، يا "مايك".‏
‏وليس لمعاشرة الطبيبة المعالجة.‏
‏‏- أصبحت تنطق بالبذاءات. ‏- يجب أن أعيش.‏
‏يجب أن أبدأ بأن أحب نفسي كما أنا.‏
‏أشبه بالمعالجة الجماعية.‏
‏شاركت بالمعالجة الجماعية مرتين.‏
‏واه!‏
‏‏- و... ‏- واه!‏
‏‏زمرة من الرجال يتبادلون العناق، ‏يا لها من طقوس رديئة.‏
‏اشتر.‏
‏ممنوع الدخول.‏
‏تجاهله، دكتور، إنه يبالغ.‏
‏بئس المبالغة يا "مايك"، فقدت قطعة كبيرة.‏
‏إنها بالواقع، قطعة صغيرة.‏
‏هذا التوتر الذي تلحقه بهذه العلاقة،‏
‏لن يكون صحياً على المدى الطويل.‏
‏قد لا يكون هناك مدى طويل.‏
‏مهما يكن.‏
‏إنه يقابل طبيباً نفسياً.‏
‏‏- "آيسبك"، أنا "لوري". ‏- مرحباً يا أخي.‏
‏كيسان؟ أحرجتني أمام جماعتي.‏
‏مهلاً، أخي. كلا يا أخي، مهلاً...‏
‏مهما يكن. يحسن بك أن تصلي لمن تشاء.‏
‏‏أمامك فقط 24 ساعة لتجد المخدرات ‏قبل أن أجدك.‏
‏اعتقلت الشرطة مهرب مخدراتي.‏
‏سيد "تابيا"، لا أدري أين التسرب.‏
‏الوضع حرج لكلينا، صح؟‏
‏‏- قلت تحريت أمرهم... ‏- "آلكساي"، انظر.‏
‏‏- جرعة زائدة ‏- آسف، يجب أن أقفل الخط.‏
‏يظن أحد الأوغاد أنه يمكنه الموت في نادي.‏
‏حبوب "إكستازي" تفقدهم صوابهم.‏
‏‏- أخرجه من هنا يا "جوزف". ‏- سنرميه بالشارع.‏
‏ارموه.‏
‏عمتي "سيد"، يجب أن يكون هذا رائعاً.‏
‏شابة عازبة، وتقيمين في نيويورك.‏
‏لا بد أنك عاشرت أوسم الرجال.‏
‏‏- كما في مسلسل "الحب والمدينة". ‏- "تيريزا"، يجب إلغاء اشتراك التلفاز.‏
‏إذن، عمتي "سيد"، أنت ايضاً شرطية؟‏
‏‏أعمل في مكتب مكافحة المخدرات، ‏أعمال مكتبية.‏
‏‏- لا شيء مثير. ‏- مجرد أعمال مكتبية.‏
‏‏ليس علي أن أقلق على أختي ‏في مكافحة الجريمة.‏
‏مفهوم؟‏
‏وقد تتعرض للأذى.‏
‏"جايمس". اجلب لي مفك براغي.‏
‏تجاهليه، إنه لئيم لأنه جرح.‏
‏‏- أنت بخير؟ ‏- جرحه كما يرام. لكن‏
‏تأثر بأمور أخرى‏
‏‏- "تيريزا"! ‏- ماذا؟‏
‏إنه مجرد عطب في العصب.‏
‏لن تفسدن علي ذلك.‏
‏سأحدثك عن ذلك.‏
‏إنها وسادة مجورة.‏
‏إنها طبية.‏
‏جلبتها من متجر أمومة. الحوامل يستعملنها.‏
‏يجلسن على هذا الجنب، فيرتاح الجنب الآخر.‏
‏‏- إنها لك. ‏- بغاية اللطف.‏
‏إسمع يا صديقي،‏
‏ليلة أمس كانت نظرتك تختلف.‏
‏أتعرف يا "مايك"؟ أتاني الوحي.‏
‏‏- أدركت أنك لغز. ‏- أجل، أفهم ذلك.‏
‏أرسلك الله لامتحاني. لكن أتعرف؟‏
‏لن تحطمني يا "مايك". كلا.‏
‏واه!‏
‏أهذه "سيد"؟‏
‏‏- هذه "سيد"! ‏- ليس الوقت مناسباً.‏
‏"مايك" اسمع، ليس الوقت مناسباً.‏
‏ارمها لي، ارمها.‏
‏ممنوع رمي الكرات في البيت!‏
‏"معلومات للإسترخاء السريع"‏
‏واه!‏
‏‏- مرحباً يا "تيريزا". ‏- مرحباً.‏
‏لم يقولوا لي إنها كانت حفلة.‏
‏"سيد" مهلاً. اهدأي.‏
‏تصرفي بلباقة يا فتاة. اهدأي.‏
‏انظري إلى نفسك. انظري.‏
‏حسناً. فهمت الآن.‏
‏لم تخبر "ماركوس" عن "نيويورك".‏
‏‏- إنه يعرف. ‏- عنا؟ هل أخبرته عنا؟‏
‏كلا، يعرف بشأن "نيويورك".‏
‏‏إنها مدينة ظريفة ‏وأنني نقلت شاهداً الشهر الماضي.‏
‏"مايك" بغاية الحلاوة.‏
‏‏- من الحلاوة بحيث يسوس أسنانك. ‏- إذن، هل أخبرته؟‏
‏قريباً حبيبتي، مفهوم؟‏
‏يجب أن يعرف أنك ستنتقل، ولن تعود زميله.‏
‏"تيريزا"، التوقيت هو كل شيء.‏
‏"ماركوس" ليس سعيداً مني الآن.‏
‏‏كلا يا "سيد"، صدقيني، ‏إنه المشطوب يعرج في الداخل.‏
‏لنمهله حتى تلتئم مؤخرته.‏
‏نتبادل الإعجاب. ما المشكلة؟‏
‏سأخبره الآن، لأنه ضرب من الغباء.‏
‏مهلاً، أنا سأخبره.‏
‏كيف يسعني أن لا أخبره؟‏
‏‏- متى؟ ‏- يلزمني بعض الوقت.‏
‏‏صحيح. لسنا على وفاق حالياً. ‏يلزمني بعض الوقت.‏
‏"مايك"، إنه أخي، مفهوم؟ لا تخف. تشجع.‏
‏مهلاً، لم أقل إنني خائف.‏
‏لكن، أخوك مصاب بالوقت الحاضر.‏
‏علمت أنك كنت في "نيويورك" الشهر الماضي.‏
‏أجل، كنت...‏
‏‏- أتذكر مرافقتي للشاهد؟ ‏- كلا,‏
‏أتذكر؟‏
‏‏- كان عليكما أن تلتقيا. ‏- كان ذلك لطيفاً.‏
‏‏"سيد"، لم أخبرك أبداً ‏أن "مايك" كان في "نيويورك".‏
‏أتعرف يا "مايك"؟‏
‏ستبقى "سيد" في البلدة أسبوعاً آخر،‏
‏‏لم لا ترافقها لزيارة البلدة؟ ‏سيكون هذا جميلا.‏
‏سيكون ذلك رائعاً.‏
‏أجل. أجل، قد أفعل ذلك‏
‏و"ماركوس". أتريد أن تريها بعض الأماكن؟‏
‏أجل، لأنني في البلدة في إجازة.‏
‏نزلت في أروع فندق.‏
‏المناظر، المسبح. يا إلهي!‏
‏لدينا مسبح هنا.‏
‏ليس مسبحاً بالمعنى الصحيح.‏
‏إنه أقرب إلى بركة مغلفة بالبلاستيك الأزرق.‏
‏‏أبي، ألم يكن لديهم أحواضاً جيدة ‏عندما اشتريت هذا؟‏
‏"ميغن"، كلفة هذا الحوض 3900 دولاراً.‏
‏حسناً، إذن كم يكلف المسبح الجيد؟‏
‏‏- لا عليك، حبيبي. ‏- ليس كما يرام.‏
‏‏يجب أن أقابل أحدهم. ‏سرتني رؤيتك ثانية، يا "مايك"‏
‏كل السرور لي.‏
‏إلى أين؟‏
‏‏- بالسلامة، حبيبتي. ‏- بالسلامة.‏
‏كنت أظنك في إجازة.‏
‏سرني انضمامك إلينا، يا "مايك".‏
‏تمضية أوقات كهذه معاً تعزز الزمالة.‏
‏هلا تحدثني قرب مسبحي الغبي؟‏
‏ما القضية؟‏
‏لم تحضر إلى هنا لتحاول السيطرة؟‏
‏‏- ماذا تقصد؟ ‏- هذه عائلتي، مفهوم؟‏
‏‏- ماذا تقصد؟ ‏- ملاذ سلامي.‏
‏هل تتناول الأدوية؟‏
‏تتناول الأدوية لأجل جرحك، صح؟‏
‏‏- ماذا فعلت؟ ‏- انس الموضوع‏
‏‏- ماذا فعلت؟ ‏- "مايسون"، أجلبها.‏
‏تباً!‏
‏هذا مضحك.‏
‏مضحك جداً.‏
‏مهلاً يا رجل.‏
‏"لوري"، إني مصغ.‏
‏‏3900 دولاراً. ‏3900 دولاراً!‏
‏يحسن بك أن تكون محقاً هذه المرة.‏
‏‏قال "آيسبك" أن العصابة ستسرق أحدهم. ‏هيا بنا.‏
‏تيقظوا جيداً يا رجال. كلموني.‏
‏الكاميرات قد دارت. حظاً سعيداً.‏
‏هنا 105.‏
‏إنهم يعودون.‏
‏إني أراهم جيداً.‏
‏‏- نراهم جيداً. ‏- حسناً، دخلنا.‏
‏كيف الحال؟‏
‏أوصوا بك جيداً في "نيويورك".‏
‏أبليت حسناً مع فريقنا الروسي هناك.‏
‏كم عمرك؟‏
‏ما يكفي.‏
‏إن أردت بيع البضاعة عليك أن تسرع.‏
‏هذا جميل. يمكنك البدء بالعد.‏
‏أود أن أرى كيف تعمل آلتك.‏
‏بدا ذلك بذيئاً.‏
‏أود أن أرى كيف تعمل آلتك، حبيبتي.‏
‏لن أكون بهذه الفظاظة.‏
‏إني أكثر دماثة من ذلك.‏
‏هل أنت من أنصار الباليه؟‏
‏‏ثلاثة من أنسبائي يرقصون ‏في فرقة بولشوي الشهيرة في موسكو.‏
‏أنا أحب "الـهيبي-هوب" أيضاً.‏
‏أعطيتك 5000 دولاراً.‏
‏بل أعطيتني 4900 دولاراً.‏
‏‏- أعطيتها 5000 دولاراً. ‏- 4900 دولاراً.‏
‏- 5000 .- إحصها.‏
‏إن عبثت معي ثانية، جد غبية آخرى‏
‏حسناً.‏
‏‏- كم؟ ‏- ثلاثة.‏
‏انظروا. مال بكل مكان. نظفوا هذا!‏
‏‏حسناً، نريد أن نبدل ‏أكثر من 3 ملايين دولار، اتفقنا؟‏
‏كم عملية قمت بها لأصدقائي في "نيويورك"؟‏
‏عدد لا بأس به.‏
‏سلوكك معي يؤثر على أناس كثيرين.‏
‏أنت وجدتني، وليس العكس.‏
‏‏تريدني أن أقايضك فئات صغيرة ‏بفئات كبيرة، وتسليمها لطرف ثالث‏
‏وأظنه يريد ماله بوقت سريع.‏
‏إن تأخر التسليم، أنت ستتحمل العواقب.‏
‏‏هاك 50 ألفاً من فئة المئات ‏لقاء فئاتك من العشرات.‏
‏والثالث يأخذ المليون بخمس حقائب.‏
‏‏- عساني لم أسرع. ‏- أكره الحساب.‏
‏‏إذن لقاء الملايين الثلاثة ‏التي قلصناها لك.‏
‏تأخذ مليونين بالعملة النظيفة.‏
‏ناقص عمولتنا، 300 ألفاً.‏
‏سأسلم هذه إلى عميلك "آلكسي".‏
‏‏- ماذا؟ ‏- يأخذون مبلغاً كبيراً.‏
‏"نحن نتحمل كل المخاطرات"‏
‏"والذين يمولونا يأخذون الكثير من ربحنا"‏
‏أجل، سنتصل بالجنرال ونعيد التفاوض.‏
‏إنه رجل أعمال، ونحن رجال أعمال.‏
‏أجل، اتصل به.‏
‏أنت اتصل به.‏
‏إننا في طريقنا إلى نقطة التسليم.‏
‏تقدم.‏
‏الشاحنة تنطلق. سنتبعها.‏
‏لا تفقد تلك الشاحنة.‏
‏اتبعوا تلك الشاحنة‏
‏‏أجل، إنهم يصعدون إلى السيارة. ‏يبدو أن "آيسبك" حافظ على وعده.‏
‏أتساءل من سيسرقون الآن؟‏
‏صقر 1، هل تراه عند الزاويةا؟‏
‏انتظر.‏
‏لا أريد أن يروني، فأحترق.‏
‏زمرة من القراصنة، يسرقون أي شيء.‏
‏سيارة سوداء إلى يسارنا.‏
‏هيا يا حبيبتي، اركنيها في الأعلى.‏
‏"روبرتو"، إنها تتجه نحوك.‏
‏إني أراها.‏
‏هنا صقر 1، إني أراها تصعد.‏
‏انتبهوا. أرى سيارة برتقالية.‏
‏يشغلها ثلاثة من السود، كما يبدو.‏
‏إنها خارج مجالنا البصري. عدله.‏
‏حاذروا، لدينا 3 رجال مجهولين.‏
‏لدينا 3 دخلاء. إنهم يتفرقون.‏
‏حاذروا. إنهم يقتربون. سحقاً. سحقاً!‏
‏‏- سحقاً، عملية اغتيال! ‏- سحقاً.‏
‏سقط عميل.‏
‏روبرتو، إتبعهم!‏
‏‏- حاضر! في الحال! ‏- سحقاً!‏
‏ابق هنا!‏
‏يا للسافل!‏
‏إنها "سيد"!‏
‏تحرك! بسرعة!‏
‏بماذا أوقعت أختك نفسها فيه؟‏
‏الرصيف! الرصيف!‏
‏تحركوا! تحركوا!‏
‏سحقاً!‏
‏‏- سحقا. ‏- أريد إمدادات في القناة، حالاً!‏
‏إستعد لإطلاق النار!‏
‏الشرطة!‏
‏أوقفوا السيارة!‏
‏شارتك؟ إنه مسلح! أطلق عليه النار!‏
‏"مايك"، إنها في خطر يا رجل.‏
‏تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‏
‏أظنني سأثور غضباً.‏
‏‏- أسلحة! أسلحة! ‏- مهلا‏
‏الآن أرهم شارتك!‏
‏‏- هذا وضع جنوني ‏- أعلم، صحيح؟‏
‏تحركوا! تحركوا!‏
‏أرسلوا كل الإمدادات الممكنة!‏
‏سحقاً!‏
‏هيا! هيا!‏
‏قلت ترجل!‏
‏أنت، تول القيادة!‏
‏انطلقوا!‏
‏هيا يا "مايك"! أسرع! أسرع!‏
‏لنقتل السافل!‏
‏سحقاً!‏
‏تحركوا!‏
‏‏- لا تفقدها يا "مايك". ‏- هذه مهنتي!‏
‏سحقاً! سحقاً‏
‏أقتل هذا السافل الذي...‏
‏سحقاً، مصباحي!‏
‏بادله إطلاق النار!‏
‏ماذا؟ ما الذي تفعله؟‏
‏‏- أنا آسف. ‏- أطلق النار خارجاً!‏
‏إنتبه لما تفعله.‏
‏هؤلاء الأوغاد مجانين!‏
‏سحقاً!‏
‏‏- هذا وضع مزر! ‏- وسيزداد سوءاً!‏
‏حاذر!‏
‏سحقاً!‏
‏‏- لن يفعلوا ذلك ‏- بلى، سحقاً!‏
‏انطلق.‏
‏‏- أرأيت هذا؟ ‏- وكيف لا أرى؟‏
‏‏- كنت أحاول المساعدة! ‏- أتعرف كيف؟‏
‏اخرس ودعني أقود! لنحاول هذا!‏
‏كف عن الصراخ يا رجل!‏
‏أحاول التركيز على مراوغتهم!‏
‏اهدأ.‏
‏‏- انقلبت فوقنا! ‏- السيارة انقلبت!‏
‏‏- كاد السافل يجعلني أتغوط. ‏- كادت تحطم رأسي.‏
‏المركب!‏
‏‏فقدتهم. سأجلب البضاعة ‏ألى نقطة التسليم البديلة.‏
‏ألى كل الوحدات، المشتبه بهم طليقون.‏
‏ها هي.‏
‏ما القضية، يا "سيد"؟‏
‏بئس المكتب الذي تعملين به.‏
‏أقوم بمهمة سرية. اصرف رجالك، أرجوك.‏
‏مكافحة المخدرات تحميني. لا تفضحني.‏
‏‏- أنقذنا حياتك. ‏- وانا شاكرة لكما.‏
‏لكن لا أريدكما أن تتبعاني إلى هنا‏
‏وكدتما تفسدان قضية حضرناها 5 أشهر.‏
‏أصبحنا نتبادل الكذب الآن؟‏
‏‏- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‏- لا بأس.‏
‏‏- سحقاً يا "مايك"، إنها مخطئة. ‏- اهدأ.‏
‏"سيد"، أهناك مخدرات في الشاحنة؟‏
‏‏- هناك مال. ‏- إلى أين سيذهب؟‏
‏‏- لا يمكنني الإفصاح. ‏- لماذا؟‏
‏‏لأن لدي مستقبلي المهني، ولأحتفظ به، ‏علي التقيد بالقوانين.‏
‏ما قصدك؟‏
‏‏لدي أوامر بعدم مشاركة معلوماتي ‏مهما كان الظرف، مع شرطة "ميامي".‏
‏‏- لأن لديهم تسربات كثيرة. ‏- أصبحت الآن شرطة "ميامي"؟‏
‏هل نسيت أنني أخوك الكبير؟‏
‏أتعرفين، "سيد"، قمت الآن بعمل طائش،‏
‏غبي وخطر. مفهوم؟‏
‏‏سأخبر أمي. مفهوم؟ ‏سأسرب حتماً هذه المعلومات.‏
‏ماركوس...‏
‏إنه محق يا "سيد".‏
‏أخوك يحبك.‏
‏ناهيك ما يدعى بالمجاملة المهنية.‏
‏‏عندما تدخلين باحة أحدهم، ‏عليك أن تعلميه بالأمر،‏
‏تستعملين السلاح للمرة الأولى؟‏
‏تدبرت أمرك جيداً.‏
‏مؤسف أن زميلك لم يلاحظ.‏
‏شكراً.‏
‏‏أتظنين أنك نجوت؟ ‏تعملين بهذه القضية منذ 5 أشهر؟‏
‏لماذا لم تخبريني في "نيويورك"؟‏
‏‏- ماذا كنت لتقول؟ ‏- كنت،‏
‏كنت أعلمتك بوعورة هذا العمل،‏
‏وخطورته. ولو حدث لك مكروه، فأنا...‏
‏لهذا السبب بالضبط لم أقل شيئاً.‏
‏هناك من يسرق مالك.‏
‏أنجزت العملية. يجب أن أذهب.‏
‏شكراً‏
‏يجب أن نقفل هذه القضية قبل مقتلها.‏
‏أجل، دون شك.‏
‏أمستعد للعودة إلى مركز الشرطة لمعاقبتنا؟‏
‏أظننا سنكون كما يرام‏
‏يا رجال.‏
‏ما هي وظيفتكما؟‏
‏أنتما.‏
‏ما هي وظيفتكما؟‏
‏سأخبركما.‏
‏ف. م. م.‏
‏فريق مكافحة المخدرات.‏
‏كلمة السر: "مكافحة."‏
‏"الحيلة والدهاء في إنجاز الهدف"‏
‏قولا لي...‏
‏أين كان الدهاء في عملكما اليوم؟‏
‏22 سيارة‏
‏ومركب دمرت؟‏
‏كيف تغرقان مركباً؟‏
‏لم نغرقه.‏
‏واه!‏
‏لكن والحمد لله، لم يُقتل أي شرطي.‏
‏‏الناحية السلبية أن مفوض الشرطة ‏يضغط علي باستمرار،‏
‏وهو يلاحقني كظلي.‏
‏لكني أعلم أن هناك دائماً جانبان للقصة.‏
‏فما هو جانبك؟‏
‏كنت في حفلة شواء عائلية.‏
‏أعلمونا بأن "زوباوندرز"‏
‏‏سيسطون على مال أو مخدرات ‏رجل مجهول كبير الشأن.‏
‏هكذا يسمون بائع الـ"إكستازي" في الشارع.‏
‏"ماركوس"، أعرف كيف يسمونهم.‏
‏لذا أنا نقيب. لا بأس.‏
‏إذن حصلتما على المخدرات.‏
‏لا مخدرات. حسناً. لا بأس. ماذا عن المال؟‏
‏‏- لا مال. ‏- كلا.‏
‏ومن هو الرجل المجهول؟‏
‏كابتن، كنت في حفلة شواء عائلية، لذا‏
‏لا نعلم، لكننا سنستعلم.‏
‏إذن، كل هذا‏
‏‏- ذهب هباء؟ ‏- لم نفعل كل هذا.‏
‏لو نظرت عن كثب... راقب، مهلاً.‏
‏‏رجال مكتب مكافحة المخدرات ‏بكل مكان. مهلاً!‏
‏مكتب مكافحة المخدرات دون استشارتي؟‏
‏تلك سيارة شرطة مكافحة المخدرات هناك.‏
‏رباه! سحقاً!‏
‏أيها النقيب! كلا. تذكر نقاط الضغط.‏
‏أمارس تماريني.‏
‏‏- استدع رجالك. ‏- واه!‏
‏21 ألف؟ ماذا؟‏
‏هذا محال!‏
‏كانت لوحة القيادة.‏
‏‏- أتعرف؟ ‏- أفضل.‏
‏أجل، ستحصل على مالك.‏
‏سيأتي شخص حاملاً لك المال.‏
‏‏أيها النقيب، هل بإمكاننا مناقشة ‏السداد المحتمل...‏
‏‏مديرية الشرطة لا تغطي الممتلكات الشخصية. ‏لهذا نقود سيارات الشرطة.‏
‏إذن ما الخطوة التالية؟‏
‏عرفوا متى وأين يهاجمون نقطة التسليم.‏
‏لذا نعتقد أنهم يعلمون مكان المال.‏
‏إن وجدنا المال، نجد رجل المخدرات.‏
‏‏سئمت هذه الألعاب الصبيانية، مفهوم؟ ‏لدي 3 شرطيين في حالة خطيرة.‏
‏لدي أولاد يموتون بالمخدرات بالشارع.‏
‏‏لا أريد أن تستولي هذه الحيوانات ‏على مدينتي؟‏
‏هل فهمتما؟‏
‏‏أريدكما أن تفعلا ما يلزم ‏مهما لزم الأمر، لكن افعلا ذلك الآن.‏
‏الوضع سيء، أيها الرئيس.‏
‏يا إلهي!‏
‏الجرذان اللعينة تأكل مالي!‏
‏"كارلوس"، هذه مشكلة غبية.‏
‏لكن لا يمنع أنها مشكلة.‏
‏تباً للجرذان!‏
‏تباً للجرذان.‏
‏يا رئيس، انتهت بصورة سيئة.‏
‏‏المرأة السوداء العاملة لدى "الروس" ‏كانت مجنونة مهووسة.‏
‏أنقذت مالك.‏
‏قتلت بعض الـ"هاييتيين" ونقلت المال.‏
‏‏أيضاً رأى "روبرتو" ‏هذين الصديقين من رجال العصابة.‏
‏‏- سحقاً. ‏- كانا يطلقان النار بجنون.‏
‏‏في الأيام السالفة، هل كنت أعاني ‏من هذه المشاكل؟ كلا.‏
‏كنت أنقل المخدرات بالطائرة وأشحن المال.‏
‏أصبحت المراقبة الأميركية مشددة،‏
‏بحراً وجواً،‏
‏‏بحيث تأكل الجرذان مالي ‏قبل وصولي إلى "كوبا".‏
‏‏- أرأيت؟ ‏- حطام مميت.‏
‏‏لا يمكنني أن أنقل مالي عبر البلدة ‏دون تصدر الإعلام.‏
‏يا رجل.‏
‏قل لي،‏
‏أيجب أن أقلق؟‏
‏‏- كلا يا رئيس. ‏- اخرس.‏
‏يحاولون سرقتي هنا في "ميامي".‏
‏أمتلك هذه البلدة اللعينة. أفهمت؟‏
‏هذه بلدتي.‏
‏يا إلهي! اللون الزهري‏
‏اللون الزهري يا صغيرتي. بدون أزرق.‏
‏اللون الزهري أجمل.‏
‏لكن البائعة قالت إنني كالعارضة.‏
‏لحسن حظك أن والدتك كانت نسيبة والدتي.‏
‏لا تعيري "روبرتو" اهتماماً.‏
‏ثم إن العارضات مخلوقات قذرة.‏
‏أنت أقرب إلى الملاك.‏
‏‏- ما رأيك يا "كارلوس"؟ ‏- طبعاً.‏
‏‏- "روبرتو"، ما رأيك؟ ‏- بغاية الجمال.‏
‏تكلم بتهذيب أمام حلوتي الصغيرة،‏
‏وإلا اقتلعت رجولتك.‏
‏حقاً، إني صادق بشأن تنورك الروحي.‏
‏‏لكن أريد التأكد إن فاجأني مدمن ‏بمسدس عيار 0،9 ملم، سترديه‏
‏دون شك. سأطلق النار على ساقه.‏
‏دعك من هذا الهراء.‏
‏‏- الجميع يستحق كرامته. ‏- وكرامتي؟‏
‏إن أصيب في ركبته، سأصبح في كيس جثث.‏
‏‏- هذا محزن. ‏- ما المحزن؟‏
‏مشاكل سيطرتك التي لم تعالج.‏
‏لا ذنب لك.‏
‏ماذا تقصد بذلك؟‏
‏ربما رفضت أمك إرضاعك في طفولتك.‏
‏فأصبحت مراهقاً نحيلاً.‏
‏حصلت على سلاحك وقميص المراهقين،‏
‏وأصبحت رجلاً قوياً للتعويض عن ذلك.‏
‏هذه آخر مرة تتكلم فيها عن صدر والدتي.‏
‏لا أريدك حتى أن تفكر بذلك.‏
‏بين كل ما قلته يا "مايك" لم تسمع سوى صدر.‏
‏لا يمكنك أن تقمع نموي الروحي.‏
‏يجب أن تقمع صدر أمي من نفسيتك.‏
‏‏يجب أن تتذكر شيئاً واحداً يا صديقي، ‏قد لا أبقى هنا.‏
‏كيف حالك، "آيسبك"؟‏
‏"يسوع" هو الطريق يا إخوتي. ادخلوا.‏
‏تصدرت لائحة العم "مايك" السوداء.‏
‏‏- حصلنا على كيسين حقيرين. ‏- إخوتي.‏
‏"هايتي" أشقر له ضفائر. أين هو؟‏
‏الأشقر؟‏
‏إنه مكلف جداً.‏
‏أنت وأنت، يجب أن تفعلا شيئاً لي.‏
‏أتحاول إستعمال طريقة العصابات معي؟‏
‏‏- أجل، يتمثل بالعصابات. ‏- ربما علينا،‏
‏‏- يريد... نلت منهم؟ ‏- أجل، طبعاً.‏
‏أنا وزميلي في فريق رقص شرطة "ميامي".‏
‏ولدينا وصلة. فزنا بكافة المباريات.‏
‏نفكر بالانتقال إلى المستوى الوطني.‏
‏أتريد أن تريه بعض أعمالنا الروتينية؟‏
‏تحمس. لا تؤذ نفسك.‏
‏انظر إلى هذا. انظر.‏
‏هذا رائع. رائع.‏
‏‏- ماذا تفعلان بمحلي؟ ‏- راقب هذا الدبوس.‏
‏مهلاً.‏
‏‏- ماذا تفعلان؟ ‏- أعطني هذا.‏
‏إنكما تفسدان محلي!‏
‏‏- افعل هذا. ‏- سأهدم البيت.‏
‏توقف! توقف!‏
‏‏يقيم في بيت زهري ‏على بعد 8 شوارع، في شارع "كارل".‏
‏واحد،‏
‏‏- شرطة! جاثياً! ‏- شرطة!‏
‏من هذا؟ من في بيتي؟‏
‏‏- أنا الشيطان، من يسأل؟ ‏- الشيطان غير مرحب به هنا.‏
‏عليك أن تدعو نفسك شيطاناً في بيته؟‏
‏أنت في بيتي!‏
‏أنت السبب.‏
‏‏- لكنك في بلادي. ‏- تباً لك، مفهوم؟‏
‏‏- سأقتلك أيها السافل! ‏- بئس بلادك!‏
‏‏- تباً لك ‏- تباً لي؟ تباً لك!‏
‏سأقتلك دون مشكلة!‏
‏"مايك"، أيجب أن تكون بهذه العدائية؟‏
‏سحقاً!‏
‏أتنعتني بالمخنث؟‏
‏إما أن تقتلوا أو يقتلوكم!‏
‏رصاصة في الرأس تفسد تصفيفة شعرك.‏
‏خذ رصاصتك وابتلعها!‏
‏ما رأيك بذلك؟‏
‏ما هذا؟‏
‏سيدي، نريد فقط التحدث.‏
‏تريد التحدث؟ هيا، تحدث.‏
‏لسنا من دائرة الهجرة.‏
‏لا يسمعونك لأنهم يطلقون عليك النار!‏
‏الـ"هايتيون" السفلة في الغرفة الصغيرة‏
‏مع أسلحتهم اللعينة. سحقاً!‏
‏يجب أن أعود إلى صغاري الآن!‏
‏أيها السافل! قتلت أخي!‏
‏هذا مؤسف!‏
‏اقتلهم. اقتل السفلة!‏
‏لقد أصابوني. أصابوني.‏
‏نلت منك.‏
‏سحقاً! أيها السافلان!‏
‏قتلا الفتى!‏
‏سيقتلانني.‏
‏إنهما يقتلان الجميع!‏
‏سفلة!‏
‏عيناي! عيناي!‏
‏سأقتلك ايها السافل!‏
‏هيا، اقتلني أيها السافل!‏
‏تعال. لن تأخذني حياً!‏
‏أمهلك 3 ثوان لترمي سلاحك!‏
‏عندي لك هدية!‏
‏‏- هدية ظريفة لك! ‏- واحد!‏
‏‏- اثنان! ‏- سأقتلك!‏
‏لا تطلق النار. لا تقتلني!‏
‏‏- كل هذا الرصاص، عذراً. ‏- هل أنت بخير؟‏
‏اعتذر لهذا الرجل. اعتذر لهذا الرجل.‏
‏اعتذر! اعتذر!‏
‏اسمع، إني مدين لك.‏
‏لكنك قللت احترامي.‏
‏لكن هذا لا يخولني الحق. كلا.‏
‏اعذرني.‏
‏سافل!‏
‏المثير أنه الوحيد الذي لم يغضب.‏
‏‏- لا أعرف شيئاً. ‏- لم أسألك شيئاً.‏
‏‏- لا أعرف شيئاً. ‏- أتكذب منذ الآن؟‏
‏‏- لا، أحضر. ‏- كيف علمت بالتسليم؟‏
‏‏- لا أعرف شيئاً. ‏- كف عن الكذب!‏
‏أتعرف شيئاً؟‏
‏سأكون لطيفاً. أتعرف أي شيء؟‏
‏لنسأل غيره من المشتبهين.‏
‏‏- اسمع يا رجل، سحقاً. ‏- لنحاول مكالمة رفاقه.‏
‏قل لي يا صاح‏
‏أخبرني من كان يقود السيارة السوداء؟‏
‏إنه لا يعرف شيئاً.‏
‏دماغه تحت الطاولة.‏
‏لا يمكنه أن يخبرنا بشيء يا "مايك".‏
‏‏- إنه مصاب. ‏- ما قصدك؟‏
‏المشبوهون الأموات لا يتكلمون.‏
‏‏يبدو أن الأحياء ايضاً لا يتكلمون. ‏اذن سأقتل هذا الرجل هنا.‏
‏‏- يوفر علينا المعاملات. ‏- لا أعرف!‏
‏لا أتولى المراقبة. هو يتولاها.‏
‏لا يسمح لأحد بلمس الكاميرا.‏
‏‏- ماذا في الكاميرا؟ ‏- "مايك" الزناد يضرب مجدداً.‏
‏أهلاً بكم في "فات". هل من خدمة؟‏
‏‏"فات" ‏"إلكترونيات صوت وفيديو"‏
‏‏- شرطة "ميامي". ‏- شرطة. أحب ذاك المسلسل.‏
‏‏- نريد رؤية الفيديو. ‏- طبعاً.‏
‏يوجد ثقب رصاصة هنا. هلا أخبرتماني عنه؟‏
‏لا أظن. سنضع هذا نموذجا في الطابق المركزي.‏
‏صوته رائع. أتحبان "الـهيب-هوب"؟‏
‏‏نرتجلها في الغرفة المخصصة لها. ‏إن أردتما التجربة، سنوفرها لكما‏
‏‏سنحضر لكما الشاشة الكبيرة ‏كونها توفر عرضاً أدق.‏
‏هذا جيد.‏
‏"النخيل الإسباني لدفن الموتى."‏
‏لماذا يراقبون مكتباً لدفن الموتى؟‏
‏أهذا علم كوبي؟‏
‏هناك. أترى السلاح؟‏
‏‏لم أكن أعلم أن حراس دفن الموتى ‏بحاجة لحمل هذا النوع من الأسلحة.‏
‏يبدو أن علينا أن نوقفه، أليس كذلك؟‏
‏لأن أبي يملك المحل.‏
‏إنها تضع حلقة في لسانها.‏
‏‏- شريط إباحي. لن... ‏- مهلاً، مهلاً.‏
‏‏- اتفقنا؟ ‏- أجل.‏
‏حسناً. حسناً.‏
‏لكن، تعرف، والدي سوف...‏
‏علي أن... أظنني...‏
‏‏- أظنني أفسدت هذا. ‏- اهدأ.‏
‏‏- والدي سوف، كأنه شريط إباحي. ‏- أريد المزيد.‏
‏‏- حسناً. ‏- هذه مهمة رسمية للشرطة.‏
‏‏- ماذا يجري هنا؟ ‏- أفسحوا الطريق.‏
‏أبي قادم. أبي قادم.‏
‏ماذا يجري في متجري؟‏
‏‏يا بني، كيف وصل الفيلم الإباحي ‏إلى جهاز الفيديو في متجري؟‏
‏ماذا يجري هنا؟‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- كلا، لست بخير يا "مايك".‏
‏ثلاثة أيام من هذا الهراء تحطمت أعصابي.‏
‏ما تزال مؤخرتي تؤلمني‏
‏بسبب ما فعلت تلك الليلة.‏
‏يا إلهي!‏
‏أجل، تفاقم الوضع.‏
‏أتعرف؟‏
‏لقد اندمجنا بحماسنا، وفقدنا السيطرة.‏
‏أنت أدرى بي.‏
‏‏عندما أصبتني من الخلف ‏أظنك عطبت بعض الأعصاب.‏
‏حسناً‏
‏والآن، لا أستطيع...‏
‏لا أستطيع... الآن، لا أستطيع...‏
‏‏- لا تستطيع ماذا؟ ‏- الإنتصاب‏
‏ماذا يعني "انتصاب"؟‏
‏‏حاولت تناول الـ"فياغرا". ‏تناولت قرصاً، قرصين.‏
‏رحت أتناولها كالحلوى‏
‏المسكين يفرغ كل ما في مكنوناته‏
‏وما زلت رخواً‏
‏حسناً. إني أرتاح لمكالمتك‏
‏فيه نظام "دولبي" 5،1.‏
‏بشأن ما فعلته بمؤخرتك.‏
‏لكن فيما خص بعدم إنتصابك،‏
‏هذا يشكل لي مشكلة كبيرة.‏
‏‏- خلتني أستطيع مكالمتك. ‏- أجل. كلا.‏
‏إننا، إننا زميلان لكن ضمن حدود.‏
‏لدينا قانون جديد.‏
‏‏من الآن وصاعداً، لن تستطيع النطق ‏بكلمة "رخو" أمامي.‏
‏إنه لئيم.‏
‏أنظر. هذا صندوق حدودنا الصغير‏
‏سنأخذ كلمة "رخو"،‏
‏ونضعها فيه، مع نهدي أمي،‏
‏مع مشاكل انتصابك، وسنقفل الصندوق،‏
‏ونرميه في المحيط.‏
‏والطريقة الوحيدة للوصول إلى الصندوق،‏
‏أن تكون "جاك كوستو" اللعين.‏
‏موافق؟‏
‏سحقاً‏
‏يجب أن نذهب.‏
‏تعرض أمام أطفالي أفلاماً إباحية؟‏
‏ما هذا المتجر المنحط؟‏
‏وأنتما السافلان بحاجة للمخلص.‏
‏سد أذنيك يا صغيري.‏
‏‏مدينة "ميامي" ‏قسم الشرطة‏
‏"دفن موتى النخيل"، تملكها شركة في الخارج‏
‏بعد 17 طبقة من الملفات المزيفة.‏
‏تبين أنها باسم "دونا ماريا تابيا"،‏
‏‏والدة "هكتور خوان كارلوس تابيا" ‏الذي يدعو نفسه "جوني".‏
‏"جوني تابيا". سحقاً.‏
‏كلما أوقفته الشرطة،‏
‏يرفع دعوى بتهمة التوقيف الخاطىء. ويربح.‏
‏السنة الماضية، تم تعويضه 9 ملايين دولار.‏
‏وتسبب بصرف 12 شرطي غبي مثلكما.‏
‏بأي حال، لم يواجهنا بعد.‏
‏نود أن نعرف ماذا يجري في هذا البيت.‏
‏استعمل دماغ حاسوبك وراقب الهاتف.‏
‏يعتبر هذا غير شرعي بدون قاض.‏
‏كنا نفكر بالأحرى بعملية تدريب،‏
‏كلا، لا أستطيع‏
‏‏- ستحضر مباراة هيت ‏- أحتاج لبطاقة بالصف الأمامي‏
‏بنظاراتك السميكة لا تحتاج للأمامي‏
‏يمكنه متابعة المباراة من المرأب.‏
‏‏- لا يمكنني العمل بهكذا ظروف ‏- مقاعد أمامية لمباراة "هيت". فليكن.‏
‏‏- "لايكرز". ‏- أجل، "لايكرز".‏
‏حسناً. سأبدأ العمل.‏
‏أهذه "مكافحة الحشرات"؟‏
‏أجل. لدينا مشكلة‏
‏تعرف أين نقيم‏
‏‏- أجل، جنوب "ميامي". ‏- بالضبط.‏
‏"مكافحة الآفات"‏
‏ضمنا الدخول إلى المكان.‏
‏‏- بشكل غير شرعي؟ ‏- إن اضطررت للتسمية.‏
‏بل سرياً.‏
‏إذن تريدان قتل الصراصير؟‏
‏‏- غير شرعي. ‏- سندس بعض أجهزة التنصت،‏
‏لنعرف ماذا يخطط له "تابيا".‏
‏هذه بقاقات منزلية عادية.‏
‏هذا عملنا.‏
‏‏- لماذا المرشات؟ ‏- للصراصير.‏
‏‏- صراصير؟ لدينا جرذان ‏- ماذا قلت؟‏
‏يمكننا تولي ذلك‏
‏علينا تعديل أسلوبنا قليلاً‏
‏كلا. لن أعبث مع الجرذان.‏
‏كفى!‏
‏‏- لقد دخلنا المكان. تمالك نفسك! ‏- "مايك"، أنا رجل بالغ.‏
‏تمالك نفسك وبلوغك ولنفعل ذلك‏
‏‏- لديك بيت جميل. ‏- كف عن النظر.‏
‏إنها في كل مكان.‏
‏هذه ليست جرذان طبيعية‏
‏يقصد أنها من فصيلة خاصة.‏
‏‏- من أية فصيلة؟ ‏- الكبيرة منها.‏
‏التخلص من الجرذان ليست بمشكلة‏
‏‏لكن يجب الحرص على عدم تكاثرها ‏داخل المنزل.‏
‏أجل، نحن في "زوك".‏
‏نحب أن نعمل من الخارج إلى الداخل.‏
‏لذا لنترك هذه، عفواً‏
‏سنترك هذه هنا ونرسل فرقة خاصة.‏
‏يستحسن البدء من بقية البيت.‏
‏ألن تبدآ من بقية البيت؟‏
‏لن نستطيع ضمان عملنا.‏
‏الشيء الوحيد الذي يمكننا أن نضمنه،‏
‏هو أن هذه الجرذان ستستمر بالتكاثر.‏
‏وتبذير الصغار، حتى نجد المستعمرة.‏
‏ليست للجرذان أية مستعمرة.‏
‏هذه جرذان استعمارية.‏
‏فهي ترسل جرذان عاملة تدعى‏
‏جرابيات.‏
‏هذه الذكور مستكشفة لعالم الجرذان.‏
‏تبحث عن الإناث.‏
‏‏- أنت تعلم. ‏- أتسخر مني؟‏
‏مهلاً، أنت استدعيتنا. سنرحل.‏
‏‏لكن يجب أن تفهم أن هذه الجرذان ‏تتكاثر مرتين باليوم.‏
‏حسنا إلى الداخل. اقتلاها واجلبا الفاتورة.‏
‏كان هذا هراء. كل هذا هراء بهراء.‏
‏‏- هل تراها؟ ‏- دس أجهزة تنصتك.‏
‏‏- لن تتركني معها ‏- دس أجهزة تنصتك.‏
‏‏أيها السادة. ‏"آلكسي"، "جوزف".‏
‏أحب تلك الكلمة يا "جوني"، يا سادة،‏
‏‏أحاول أن أكون مهذباً، ‏هذا عملنا. لنهدأ جميعاً.‏
‏‏- "آلكسي"، هل تريد "سيجاراً" فاخراً؟ ‏- لم لا؟‏
‏طبعاً. وأنت يا "جوزف"؟‏
‏قالوا لي أنك ذواقة خمور.‏
‏بالفعل.‏
‏‏"كارلوس"، دعه يختار نبيذاً فاخراً. ‏انا و"آلكسي" سندخن سيجاراً. هيا‏
‏‏- أين تذهب؟ ‏- لديك مشكلة عويصة.‏
‏سأذهب إلى الشاحنة لأجلب السموم.‏
‏عد مباشرة. بدون عبث.‏
‏إنها في كل مكان.‏
‏لديك بيت جميل.‏
‏‏إنه لأمي. وهو منزل تم بناءه ‏منذ مليون سنة.‏
‏‏- مكلف، إيه؟ ‏- كلا.‏
‏بيتي الجديد، أبنيه في "كوبا".‏
‏‏يكاد ينتهي. ‏كل شيء جديد. لنصعد للطابق العلوي.‏
‏سحقاً.‏
‏سحقاً! انظر إلى هذا السافل.‏
‏"روبرتو".‏
‏‏- الكاميرا في مكتب الجنرال معطلة. ‏- كل شيء معطل في هذا البيت.‏
‏دسست أجهزة التنصت.‏
‏‏- وأجهزتك؟ ‏- دسست 3 أجهزة تنصت.‏
‏"مايك"!‏
‏هناك جرذ ذكر يعاشر أنثى الجرذ.‏
‏كلا، إنه يغتصبها!‏
‏كيف ستساعدني هذه المعلومات بعملي؟‏
‏إنها مثلنا.‏
‏أين رجل الحشرات؟‏
‏ثمة شيء مريب يحدث في الأسفل.‏
‏الجرذان اللعينة.‏
‏أجل، إنها في كل مكان، كالصراصير.‏
‏جل شأنك.‏
‏‏لكن لا أريد التكلم في الأعمال ‏قبل عودة شريكي.‏
‏‏هذا محير. قررتما في السر ‏أن تدفعا أقل، وتتكلمان عن الاحترام؟‏
‏لننتظر "جوزف". أنت أدرى بي والأرقام.‏
‏"كارلوس"، هلا استدعيت "جوزف"؟‏
‏إذن،‏
‏شريكك هنا.‏
‏أتريد أن تتكلم الآن؟‏
‏"كارلوس"، صندوق آخر.‏
‏‏إذن، ستتنازل عن ملكية ‏كل نوادي "فلوريدا" التي تملكها،‏
‏وسأسيطر على كل شيء،‏
‏من المنشأ إلى المبيع؟‏
‏بدون وسيط، خاصة وسيط "روسي".‏
‏مع كل احترامي، سيد "تابيا"،‏
‏في بلادي، أرى هذه الأمور كل يوم.‏
‏إني أرثي لبلادكم.‏
‏‏لا بد من أنه تقليد "كوبي" سخيف ‏لوضعها في سلة المهملات.‏
‏اسمع ايها الوغد الـ"روسي"!‏
‏أنا، "جوني تابيا"، سأقطع رأسك!‏
‏إن قتلتني، ستقع في متاعب جمة.‏
‏أيجب أن أضاجع زوجتك الشابة،‏
‏أو أن أزو ابنك، لاعب كرة القدم؟‏
‏ابنتي تعرف ابنك.‏
‏‏- ستندم على هذا. ‏- أرجو أن نبقى أصدقاء.‏
‏في النهاية، ماذا يتبقى لنا سوى الصداقة،‏
‏والثقة والشرف.‏
‏بدون هذا، لا نكون سوى حيوانات.‏
‏شاشة المطبخ معطلة.‏
‏ماذا يجري هناك؟‏
‏سحقاً.‏
‏وجدت شيئاً.‏
‏‏- هذا اصبع رجل. ‏- ماذا، هل أكلت الجرذان ما تبقى منه؟‏
‏‏- ماذا تفعل؟ ‏- كنت أبحث عنك.‏
‏أظنني عرفت مشكلتك.‏
‏أنتم مجرد زمرة من السفلة.‏
‏اهرب!‏
‏‏- ما القضية؟ ‏- اخرج من البيت!‏
‏يجب وضع حد لهذا.‏
‏سحقاً!‏
‏يجب أن نذهب.‏
‏هيا! بسرعة!‏
‏يوم آخر مع "مايك لوري".‏
‏‏- سحقاً! ‏- هيا، أسرع!‏
‏‏"زوك" ‏"مكافحة الآفات"‏
‏يظن "روبرتو" أنهم رجال العصابة‏
‏الذين حاولوا خطف البضاعة، يا رئيس.‏
‏كيف أمكنهم الدخول؟‏
‏‏لست أدري. ‏استدعينا مكافحي الجرذان، فجاؤوا هم.‏
‏ربما كنت أنت الجرذ؟‏
‏حاولوا سرقتي، وأنت أدخلتهم إلى بيت والدتي.‏
‏"جوني". كلا.‏
‏لن أفعل أبداً.‏
‏لا أحد يعرض ابنتي، أو والدتي للخطر،‏
‏أو مالي.‏
‏أرسلوه إلى مكتب دفن الموتى.‏
‏"جوني"، ماذا حدث لــ"روبرتو"؟‏
‏قتل نفسه يا أمي.‏
‏‏- محزن جداً. ‏- اكتب رسالة لطيفة إلى والدته.‏
‏سأفعل.‏
‏حسناً. إلى اللقاء.‏
‏‏- تحقق من البصمة. ‏- كف عن العبث يا رجل.‏
‏‏- تحقق من البصمة. ‏- لا تلمسني بهذا.‏
‏‏عفواً، تحققي من هذه البصمة، ‏يجب أن أجد من صاحبها.‏
‏شكراً.‏
‏أتظن إن بإمكانك أن تعرف ما يوجد هنا؟‏
‏طبعاً.‏
‏كنا نفكر بطلب بعض الطعام للغداء.‏
‏‏هل نحسب حسابكما بسطل طعام ‏مقرمش زيادة، واثنين من عصير العنب؟‏
‏"اثنان من عصير العنب".‏
‏‏- مضحك جداً. ‏- أليس المد منخفضاً؟‏
‏أظن ذلك.‏
‏‏- أليس لديكما أهل لاستقبالهم؟ ‏- ماذا؟‏
‏تخطيت الحدود. هذا ليس مضحكاً.‏
‏‏إننا نمازحكما. دسسنا أجهزة تنصت. ‏نحتاج للمساعدة. بدون مزاح.‏
‏أريدكم‏
‏أن تستعلموا‏
‏عن هذين الأسودين السافلين.‏
‏وأريد أن أراهما ممددين هنا!‏
‏في حديقة أمي في هذين النعشين.‏
‏اصبعنا الغامض يخص‏
‏"جوزف كننسكافتش".‏
‏كان ملازماً في الـ"مافيا الروسية".‏
‏كان يملك عشرين من النوادي الليلية.‏
‏بدأ "تابيا" بقتل الزعماء الـ"روس".‏
‏وجدت شيئاً.‏
‏ماذا وجدت أيها الأخرق؟‏
‏يقارن الحاسوب الألوان والكثافة.‏
‏كحل الرمز المرئي.‏
‏شيء اخترعته.‏
‏‏كانت الأوراق الممزقة تعود لصورة ‏مركب ما. "ديكسي 7"‏
‏"ديكسي 7"؟‏
‏‏- مسجل باسم "فلويد بوتيت". ‏- الأخوة "بوتيت".‏
‏‏أحد أعضاء جماعة "كلوكلوكس" الذين أوقفناهم. ‏أطرت أذنه، أتذكر؟‏
‏هلا علمتني إطلاق النار على الناس؟‏
‏اسمعا ما سجلناه في بيت "تابيا".‏
‏هذا مساعده الذي يتكلم.‏
‏‏يقول له: "أجل يا رئيس، ‏وجدنا زمرة من الجثث المجهولة،‏
‏‏- وإننا نفرغها الآن." ‏- جثث بدينة مفرغة؟‏
‏‏- ماذا يعني هذا. ‏- مهلاً. لديه موعد عصر اليوم.‏
‏‏- أتعرفين من أنا؟ ‏- اسمك مألوف.‏
‏روح الدعابة. هذا يعجبني.‏
‏التقيني على الشاطىء، الساعة 2.‏
‏‏- لا فكرة لديها. هيا بنا. ‏- رافقانا.‏
‏طلبت كأسين من مشروب "باكاردي موهيتوس".‏
‏"ميامي".‏
‏‏حسناً، ركز على جهة اليسار. ‏يلزمنا المزيد من الصوت.‏
‏لماذا لا نسبح قليلاً لننتعش؟‏
‏أو نبقى هنا لنسكر، ما رأيك؟‏
‏او يمكننا أن نشرب هذا لاحقاً.‏
‏ما لم يكن لديك سبب،‏
‏يمنعك من ترطيب جسمك الجميل.‏
‏لماذا لا تسألني إن كنت أحمل جهاز تنصت؟‏
‏أفضل السباحة.‏
‏‏- ماذا يفعل؟ ‏- السافل.‏
‏تباً. إنه يأخذها إلى الماء.‏
‏هذا الرجل ذكي.‏
‏‏أريدك أن تعملي لحسابي. ‏لماذا نهدر الوقت بالثرثرة العقيمة؟‏
‏عقيمة جداً. ما حاجتك لمصرفي آخر؟‏
‏لنفس سبب رب عملك السابق.‏
‏‏لكني الآن أملك كل النوادي الـ"روسية". ‏بدون وسيط.‏
‏‏سأصبح أكبر مستورد ‏وموزع للحبوب في "أميركا الشمالية".‏
‏ستصبحين إمرأة واسعة الثراء.‏
‏‏- لذا فكرت ‏- أعرف بما فكرت، سيد "تابيا".‏
‏شرط أن لا تفكر به أكثر من مرة.‏
‏يسعدني أن أشاركك في العمل.‏
‏حسناً.‏
‏لنبدأ العمل.‏
‏هل أنت شرطي أم عارض أزياء؟‏
‏‏ماذا تعني؟ ارتديت بعض الملابس. ‏أحب ان أبدو أنيقاً. ماذا؟‏
‏لأجل من؟‏
‏لا تكره اللاعب. اكره اللعبة.‏
‏أكره الخياط.‏
‏أحسنت. سننال منه.‏
‏يود أخوك مكالمتك في آخر الشارع.‏
‏ما القضية؟‏
‏أتحاولان إفساد قضيتي أم جننتما؟‏
‏بل أنت التي تسبحين مع الـ"كوبي" المعتوه.‏
‏‏- كيف عرفتما ذلك؟ ‏- دسسنا أجهزة تنصت.‏
‏‏- ألديكما مذكرة قضائية لذلك؟ ‏- تباً للمذكرة، مفهوم؟‏
‏تجهلين الخطر الذي تواجهين، يا "سيد".‏
‏‏إني مدركة تماماً لما أفعله ‏وقادرة تماماً عليه.‏
‏لم أعد أختك الصغيرة.‏
‏بالنسبة لـ"المكافحة" أنت قرص عسل.‏
‏ماذا قلت؟‏
‏‏لذا حصلت على المهمة، ‏لأنك بدوت مثيرة بثوب السباحة.‏
‏حسناً، هيا بنا نجلس في مكان ما.‏
‏اسمعي، "سيد"، يجب أن تعرفي شيئاً.‏
‏‏"جوني تابيا" يتولى قتل ‏الـ"مافيا الروسية" في مطبخ أمه.‏
‏في المطبخ يا "سيد".‏
‏وجد إصبعاً مقطوعاً في قدر الطهي.‏
‏ستجدين نفسك وسط حرب مخدرات.‏
‏شرطة "ميامي" أوقفته 12 مرة دونما إدانة.‏
‏لو ترتاحا وتتركانا نقبض عليه؟‏
‏اسمعا، إني بحاجة لهذه القضية، وأكاد أنجح.‏
‏ماذا تقصدين؟‏
‏أصبحت مسؤولة عن تبييض كل أمواله.‏
‏بعد شهرين سنستطيع إدانته وننتهي.‏
‏ما رأيك بيوم أو يومين؟ أليس أفضل؟‏
‏نظن أننا وجدنا المفتاح لكل عمليته.‏
‏أليس لديك ما تقولينه الآن؟‏
‏‏- انعقد لسانك؟ ‏- حسناً، كفى. تباً.‏
‏لدينا غبي سيزودنا بالمعلومات،‏
‏‏لجهة وسيلة النقل في عملية "تابيا". ‏أتريدين مشاركتنا؟‏
‏‏- لماذا؟ ‏- متى؟‏
‏‏- هذا المساء. ‏- اتصل بي.‏
‏هل أجلب السلك؟‏
‏لا تلمسني وإلا صرعتك.‏
‏"مايك"، نحاول أن نجنبها المتاعب،‏
‏لا دعوتها إليها.‏
‏فكرت، لو كانت معنا،‏
‏ستقل متاعبها.‏
‏‏سأكون صادقاً معك يا صاح، ‏أظن بإمكانها تدبر أمورها بنفسها.‏
‏‏وانا سأكون صريحاً معك، ‏لا أحد يعرف أختي مثلي.‏
‏‏مفهوم؟ ‏إنها لا تحسن الإختيار يا "مايك".‏
‏‏- ليست خبيرة بالشارع ‏- لا تجيد...‏
‏‏- خيارات من أي نوع؟ ‏- الرجال مثلاً.‏
‏يجذبها المختلون،‏
‏‏بعضلات قوية ورأس فارغ. ‏أفهمت قصدي؟‏
‏‏لا يمكنهم الإستدارة لمسح قفاهم ‏لشدة قوة عضلاتهم، يا "مايك".‏
‏‏- أفهمت؟ ‏- أجل.‏
‏أفهمت؟ إنهم بغاية الغباء.‏
‏أجل. هذا جنون.‏
‏أعني، أتظن ربما باستطاعتك،‏
‏لعله لم يتح لك التعرف إلى أحدهم.‏
‏سأمنح الشخص التالي فرصة.‏
‏فرصة ليمسح قفاه.‏
‏‏- سأقضي عليه. ‏- ستقاتله أنت؟‏
‏ما سأفعله لن يكون حتى شرعياً.‏
‏قد أدخل السجن مع هؤلاء السفلة.‏
‏أفهمت قصدي؟‏
‏إلى ماذا تنظر؟‏
‏ألف شكر.‏
‏‏- من أفرج عني؟ ‏- "ابن العم فلويد".‏
‏‏- أنت ‏- هل تذكرتني؟‏
‏ابتسما.‏
‏تبدوان جميلين معاً.‏
‏‏- ماذا تفعل؟ ‏- مجرد تأمين.‏
‏ستساعدنا في العثور على "ديكسي 7"‏
‏وما شأن المركب بـ"جوني تابيا"؟‏
‏‏- لست نماماً. ‏- لست نماماً؟‏
‏‏- تباً. هذا مؤسف. ‏- أتعرف ما سأفعل؟‏
‏‏سأرسل صورة كبيرة إلى رفاقه ‏في "العشيرة"، في سجنهم.‏
‏أو تعرف، إنها صورة رقمية ايضاً.‏
‏لنفعل بها كل ما نريد.‏
‏حين ننتهي منك،‏
‏ستكون شريط "فيديو" على التلفزيون.‏
‏مؤخرتك في الصندوق.‏
‏لدي حقوق!‏
‏إني قلق. "ميامي" تعج بالشرطة.‏
‏إني أشعر بذلك.‏
‏‏يجب إرسال مالي بالنعوش إلى "كوبا" ‏بطريقة أسرع.‏
‏يجب أن تحث دفن الموتى على الإسراع.‏
‏تلك هي شارة القناة هناك.‏
‏‏يجري التسليم عادة عند الفجر، ‏لكن سيجري التسليم اليوم.‏
‏"سيد"، هل كلمت أمي؟‏
‏‏إنها مصابة بالطفح ‏وأخبرت أمي عن صديقك الـ"كوبي".‏
‏لن تدعوه إلى "عشاء الميلاد".‏
‏‏غيري الموجة. ‏موسيقى أكثر، وأقل "ماركوس".‏
‏‏إن أتحت له المجال، سيصبح "د. فيل" ‏أسود طوال الـ40 دقيقة التالية.‏
‏لا أنصحك بمغازلة "مايك".‏
‏قد يقطع صديقك الحميم سبابته.‏
‏‏ربما كان "مايك" الذي يغازلني. ‏هل فكرت بذلك؟‏
‏"مايك" الزناد؟‏
‏ليس هكذا. لا تعبثي معه.‏
‏‏- جدياً. لا تعبثي معه. ‏- أخبره فقط عن "نيويورك".‏
‏‏- هيا ‏- تخبرني ماذا؟‏
‏سحقاً. هل ينزل على السلم؟‏
‏سحقاً. إنه قادم.‏
‏‏- لا عليك. ‏- ارتكبت خطأً.‏
‏ارتكبت خطأً.‏
‏أتذكر،‏
‏عندما ذهبت إلى "نيويورك"؟‏
‏وأنا،‏
‏قلت، "سيد".‏
‏التقيت صدفة،‏
‏‏صادفتني "سيد" في "نيويورك" ‏في ذلك الشارع.‏
‏قلت:‏
‏"كيف الحال"؟‏
‏وكنا جائعين، لذا‏
‏هي أكلت السمك.‏
‏سمك الأخفس.‏
‏وأنا أكلت الدجاج.‏
‏أتذكر كان علي أن أعود إلى البيت؟‏
‏لكن لم أعد.‏
‏تواعدنا.‏
‏خمس مرات. والآن نخرج معاً.‏
‏مهلاً.‏
‏‏أتعرف، احتراماً لك يا "ماركوس"، ‏لم يحدث شيء.‏
‏"مايك"، لم تخرف يا رجل؟‏
‏أعني، أردنا الحصول على موافقتك.‏
‏لا يهم رأيي كان علي ان أعرف هكذا؟‏
‏لا يهم.‏
‏‏دعني أسألك. هل ستنجبان أطفالاً؟ ‏زمرة من صغار "مايك"؟‏
‏زمرة من السفلة الكاذبين والعنيفين؟‏
‏"ماركوس"، لم يحدث شيء.‏
‏أريد القول، أمي ستفرح كثيراً.‏
‏أتعرف، عليك أن تهدأ للحظة.‏
‏ها قد وصل "ديكسي 7".‏
‏واه!‏
‏دعك منه، يا "مايك".‏
‏‏- لماذا تفعل هذا؟ ‏- تابع عملك.‏
‏‏- مهلاً، لنتحدث. ‏- كلا. اغرب عني.‏
‏‏- أحاول أن أكلمك. ‏- اتركني يا "مايك".‏
‏‏ما مشكلتك يا رجل؟ ‏لماذا تتصرف بهذا الغباء؟‏
‏‏لأن شراكتنا مفككة. ‏لهذا السبب أتصرف هكذا.‏
‏‏- أتعرف؟ ‏- انعدمت الثقة.‏
‏لم أكذب عليك!‏
‏كنت أتحين الفرصة. ليست هذه مشكلتك‏
‏‏لماذا لا تصارحني بالحقيقة؟ ‏ما هي مشكلتك بالضبط؟‏
‏أتعرف؟ أنت زير نساء، يا صاح!‏
‏‏- هذا ما في الأمر. ها قد قلتها. ‏- حسناً.‏
‏انت كالكلب المقاتل يبحث عن أنثى.‏
‏هكذا إذن.‏
‏انا لا أصلح لأختك.‏
‏كفى. وصل المركب.‏
‏‏حسناً. سنتولى هذا الأمر ‏هيا يا رجل.‏
‏بعد حوالي ساعة، يصل مركب التسليم.‏
‏إننا نراهم.‏
‏ترى إلى أين يذهب هذا النعش؟‏
‏امض قدماً.‏
‏هل ترون ما أراه؟‏
‏‏انقلها إلى مكتب دفن الموتى ‏ولا تفسد الأمر.‏
‏مفهوم.‏
‏حمله!‏
‏إنهم ينصرفون!‏
‏توقف!‏
‏إننا بحاجة لسيارتك. مفهوم؟‏
‏‏- ترجل! ‏- هلا وجدت سيارة أفضل منها؟‏
‏دع الرجل وشأنه.‏
‏‏- لا تكلمني بهذه اللهجة. ‏- معتوه.‏
‏‏- السيارات الصغيرة لا تؤذ "الأوزون". ‏- هذا ما أردت قوله.‏
‏‏- أوقف السيارة ‏- ترجـل!‏
‏‏- شرطة. افتح الصندوق. اخرج. ادخل. ‏- ترجل. ترجل.‏
‏‏- ادخل. ‏- حسناً.‏
‏‏- إني أجري صفقة بيع. ‏- أيجب أن أسحب سلاحي؟‏
‏‏سحقاً. "دان مارينو". كيف الحال؟ ‏تراجع يا "دان". أنت روعة.‏
‏‏- في خدمتكما. ‏- هذا "دان مارينو".‏
‏‏- مرحباً. ابتعد. ‏- أعلماني بأدائها.‏
‏سيختبر قيادتها.‏
‏اذهب. لا أريد أن يفتضح أمري.‏
‏إني أراهم هناك.‏
‏لماذا عليك أن تقترب هكذا؟‏
‏‏- لن أدع النعش يفر. ‏- لكنهم يطوقوننا.‏
‏سحقاً. إنهما رجلا العصابة.‏
‏اهدأ. إنهما لا يعرفاننا.‏
‏لدينا مشكلة. يلاحقنا رجال العصابة‏
‏هذه مشكلة كبيرة، "كارلوس".‏
‏‏- آسف يا رئيس. سأتولاها. ‏- اقتل الزنجيين السافلين. مفهوم؟‏
‏سحقاً. رأونا. استدع الإمدادات!‏
‏‏سنفترق. إذهبوا إلى تقاطع ‏شارعي "الثالث" و"بوكستر" حالاً‏
‏هيا بنا!‏
‏لم أتعاقد لمطاردة السيارات!‏
‏هل فقدت صوابك؟‏
‏‏أراك مصمماً على ارتكاب الحماقات. ‏أرجوك، دعني أخرج!‏
‏رأيت هذا في فيلم. لم يتمكنوا من النجاة‏
‏سحقاً!‏
‏‏- شاحنة النفايات! ‏- رأيتها!‏
‏‏- "مايك"! ‏- لا عليك.‏
‏هناك! سحقاً يا "مايك"!‏
‏‏- هل رأيت هذا؟ ‏- حتماً.‏
‏يجب أن يشتريها "دان مارينو" حتماً.‏
‏ليس هذه، لأنني سأحطمها. لكن مثلها.‏
‏كدت أخطىء هذه.‏
‏حسناً، كدت أخطىء.‏
‏سحقاً!‏
‏هذا ليس ضرورياً.‏
‏سحقاً!‏
‏‏- تباً! ‏- جثة على الغطاء!‏
‏‏- ارمها عنه. ‏- إني أحاول!‏
‏إني أحاول!‏
‏‏- هذا مقرف ‏- ارمه!‏
‏هذا مقرف!‏
‏‏- رجال التحري! اهربوا! ‏- رجال التحري!‏
‏‏- اهربوا! ‏- اهربوا! بسرعة!‏
‏وصلنا إلى المنعطف الآن!‏
‏استعدوا، وصلوا إلى المنعطف. تحركوا!‏
‏هناك فوق!‏
‏سحقاً!‏
‏لو كانت سيارتي، لكنت ثرت غضباً!‏
‏انحنوا! انحنوا!‏
‏تحاول تحطيم الرقم القياسي بالقتال؟‏
‏ليس بالوقت المناسب لانتقادي!‏
‏لا يمكنني العمل معك وأنت تلومني!‏
‏‏- ولا ذنب لك؟ ‏- لا ذنب كلا!‏
‏هراء. أنت السبب في كل شيء!‏
‏حسناً، هيا بنا! هيا بنا!‏
‏‏- المحيط آمن! ‏- عظيم!‏
‏سوف أقوم بحركة التفاف!‏
‏‏- "مايك"، رأيتهم! ‏- لديهم النعوش!‏
‏تحركوا!‏
‏تحركوا! تحركوا! انحنوا! شرطة!‏
‏تحركوا! تحركوا!‏
‏شرطة! تحركوا! تحركوا!‏
‏تحركوا! تحركوا!‏
‏انحنوا!‏
‏سحقاً! افتحوا الباب! شرطة!‏
‏كلا!‏
‏سحقاً!‏
‏"مايك"!‏
‏هذا الرجل عضني!‏
‏"مايك"!‏
‏تحركوا! تحركوا!‏
‏انحنوا! الشرطة! تحركوا!‏
‏الشرطة! تحركوا!‏
‏أهو تحت؟‏
‏فقدنا النعش،‏
‏وأنت حرقت دليلنا الوحيد يا "مايك".‏
‏هذا أسوأ أسبوع انفعالي في حياتي كشرطي.‏
‏أجل، كان صعباً.‏
‏‏- أين تذهب هذه الجثث؟ ‏- لست أدري. غريب جداً.‏
‏كل هذه الجثث المجهولة فارغة.‏
‏جثث مجهولة فارغة. جثث مجهولة فارغة.‏
‏يفتحونها، يفرغونها، ثم يخيطونها.‏
‏أحسنتما.‏
‏‏كلما أخطأتما، ‏كلما بدونا كنجوم "الروك"‏
‏طاردتما شاحنة جثث البلدية.‏
‏‏كانت الجثث ستسلم إلى الجامعة ‏للأبحاث الطبية.‏
‏‏- أحسنتما. ‏- لست أصدقكما.‏
‏هل تصحوان صباحاً وتتصلان ببعض؟‏
‏‏"صباح الخير، 'ماركوس'،" ‏"صباح النور 'مايك'."‏
‏‏"كيف حالك؟" ‏"بخير."‏
‏"إذن، كيف سننغص حياة النقيب اليوم؟"‏
‏‏"لست أدري." ‏"لست أدري."‏
‏"انظر هناك.‏
‏لنقتل ثلاثة أشخاص بدينين،‏
‏ونتركهم في الشارع."‏
‏كانوا ميتين قبل أن ندوسهم.‏
‏‏لا يهم أكانوا ميتين أم لا. ‏تباً!‏
‏كلما تركتما جثة في الشارع،‏
‏‏علي أن أستدعي رجال مأمور الوفيات ‏ليروا ما حدث.‏
‏‏ثم علي ان أستدعي المفتشين ‏أرأيتما؟ إنهم يفتشون.‏
‏‏ثم علي ان أقنع الفريق الشرعي ‏بأن يعيدوها إلى الكيس اللعين!‏
‏يا إلهي!‏
‏أنتما مثل‏
‏القرادات مصاصة الدماء،‏
‏تمتصان دم هذه المديرية.‏
‏‏- واه! ‏- دعك من هذا.‏
‏‏- أتنعتني بالقرادة؟ ‏- كنت أقصده هو.‏
‏‏- هذا ما اعتقدته. ‏- هذه ليست جثث طبيعية.‏
‏لو رميتك من شاحنة ثلاجة مسرعة،‏
‏ثم دهست رأسك، لن تكون طبيعياً أيضاً.‏
‏فكر ملياً. كل هذه الجثث تم تفريغها.‏
‏مهرب المخدرات يملك مكتباً لدفن الموتى.‏
‏ولدي عدة جثث تنتظر وكلها بدينة،‏
‏بحيث يمكن تهريب المخدرات فيها.‏
‏‏- لدى "تابيا" حجة غياب ممتازة. ‏- واه! واه! واه!‏
‏"جوني تابيا"؟‏
‏أجل، وأريد مذكرة تفتيش لمكتبه.‏
‏لا مذكرة. ماذا؟ لماذا؟‏
‏لأجل جثث في طريقها للأبحاث الطبية؟‏
‏‏كلا. كلما أوقفناه. ‏يدعي علينا ويربح.‏
‏‏لنضع حداً لهذا، ‏وإلا صرفونا وحلوا مكتب المكافحة،‏
‏ووضعوني في النعش.‏
‏‏- انتهى الامر الآن ‏- وماذا عن "مهما لزم الأمر"؟‏
‏‏كان ذلك قبل أن تدهس الجثث بسيارتك ‏ناهيك أن "جوني تابيا"،‏
‏‏- ما هذا؟ ‏- سحقا.‏
‏اخرس. اخرس.‏
‏لقد خرق حقوقي!‏
‏ما هذا؟‏
‏‏ألا يكفيك دهس الناس؟ ‏حتى أصبحت الآن تخطفهم؟‏
‏هذا الرجل مجرم. مفهوم؟ أوقفناه...‏
‏عفواً. لكثرة ضغط رؤسائي علي،‏
‏أستطيع أن أعزف النشيد الوطني.‏
‏لم أخلق لهذا العمل.‏
‏هيا يا رجل. لا وقت لهذا الآن.‏
‏‏- إني أعيد تقييم ما هو مهم. ‏- بأي شأن؟ كونك شرطياً؟‏
‏كلا، بشأن كونك زميلي.‏
‏‏- هل الأمر يتعلق بـ"سيد"؟ ‏- رباه! اسمع يا "ماركوس".‏
‏كان ذلك خطأ، لكن ليست تلك القضية.‏
‏متى قبضنا على "تابيا" تنتهي علاقتي بك.‏
‏سبق ووقعت على أوراق نقلي.‏
‏ما اسم الشاب الذي يصطحبك إلى السينما؟‏
‏"ريجي".‏
‏وأرجو أن لا تحرجني بطرح أسئلتك عليه.‏
‏‏الجميع يعرف أنك شرطي ‏وهذا يشعره بالتوتر.‏
‏ولماذا التوتر؟ هل يتعاطى الـ"كوكاين"؟‏
‏‏- أيمكنني الدخول؟ ‏- أجل. ادخل.‏
‏ماذا أنت؟‏
‏لدي مذكرة تفتيش.‏
‏‏القاضي "سنكلير" صرح ‏بتفتيش مكتب دفن الموتى الليلة.‏
‏ممنوع اللمس. لكن إن وجدنا شيئاً،‏
‏قال إنه سيصدر لنا مذكرة.‏
‏أنت تحب إغضاب "النقيب هوارد"، صحيح؟‏
‏هذا ما أفعله.‏
‏متى ستبدأ بلعب الـ"غولف"؟‏
‏هل أنت جاد بشأن نقلك؟‏
‏‏أعني انك تقدم استقالتك منذ 10 سنوات. ‏وكنت دائماً أظن أن تلك‏
‏طريقتك لتحمل ضغوطات الشرطة.‏
‏هذا أفضل لي ولعائلتي.‏
‏سأجلب أغراضي، مفهوم؟‏
‏‏ثانوية "بالميتو" ‏العام 1988‏
‏‏"مايكل يوجين لوري" - نادي الشطرنج ‏الجمعية الهندسية الوطنية - نادي الناي‏
‏"نسير معاً، نموت معاً.‏
‏أشقياء مدى الحياة."‏
‏لقد شخنا يا "مايك".‏
‏سيصطحب أحد الأوغاد طفلتي بأول موعد.‏
‏‏- من أنت؟ ‏- مرحباً، سيد "بيرنت". أنا "ريجي".‏
‏‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- جئت لأصطحب "ميغن".‏
‏‏- ماذا؟ ‏- جئت لأخرج مع "ميغن".‏
‏‏- كم عمرك؟ ‏- 15، سيد "بيرنت".‏
‏أيها اللعين، تبدو بسن الثلاثين.‏
‏‏- أرني هويتك. ‏- لا أحملها معي.‏
‏لا تحمل هوية. قف عرض الحائط.‏
‏ما مشكلتك؟‏
‏‏تظن أنكم تعرفون كل شيء. ‏لاعبو فريق "قطط الرعد".‏
‏‏- ألديك سجائر حشيشة؟ ‏- كلا.‏
‏‏- هل تدخنها؟ ‏- كلا، سيدي.‏
‏تريد جر ابنتي إلى تدخين الحشيشة؟‏
‏‏- من في الباب؟ ‏- إنه "ريجي".‏
‏‏- من يكون ريجي؟ ‏- جاء ليخرج مع "ميغن".‏
‏‏- ماذا تريد أيها الزنجي؟ ‏- جئت لأصطحب ابنته.‏
‏‏- ما اسمك؟ ‏- "ريجي".‏
‏سمعت السافل يقول إن اسمك "ريجي".‏
‏ستخرج مع "ميغن"؟‏
‏‏- كم عمرك؟ ‏- 15 عاماً.‏
‏‏- سحقاً. عمرك على الأقل 30 عاماً. ‏- هذا "مايك".‏
‏‏- أتجيد القتال؟ ‏- أجل.‏
‏‏تجيد القتال؟ ‏سحقاً. لا تجيد القتال. انظر لنفسك.‏
‏‏- كفى ‏- أود أن أعرف إن كان‏
‏من يخرج مع ابنة أخي، يجيد القتال.‏
‏قد يزعجها أحدهم وهو لا يجيد القتال.‏
‏إنه عراب "ميغن". غادر السجن لتوه.‏
‏لماذا تخبر الناس بحياتي الخاصة؟‏
‏‏- يسمونه... ‏- غادرت السجن ولن أعود!‏
‏لن أعود إليه!‏
‏‏ماذا دهاك؟ ‏أنت خائف. ألم تر سلاحاً من قبل؟‏
‏كف عن تصويبه إلى الفتى.‏
‏إياك ان تنتقدني أمام الناس.‏
‏حسناً. أبعد السلاح.‏
‏أنت طويل وتشبه "لوداكريس"، أليس كذلك؟‏
‏‏- أتجيد موسيقى "الراب"؟ ‏- كلا.‏
‏مرحبا، "مايك".‏
‏اسمع. أعد ابنتي الساعة 10 ودقيقة واحدة.‏
‏‏إن لم تعد الساعة 10 ودقيقة واحدة ‏سأركب سيارتي.‏
‏مذخراً سلاحي، وأنطلق لمطاردتك.‏
‏‏- أسمعت؟ تكلم. ‏- سأذهب معه.‏
‏‏وإن جئت، تعرف ما سيحدث؟ ‏سأرديك.‏
‏‏- هذا ما سيحدث ‏- "ماركوس"!‏
‏‏"ريجي"، حبيبي، أنا جد آسفة. ‏اعذر والد "ميغن" وصديقه السخيف.‏
‏‏- هل أنت عذراء؟ ‏- أجل.‏
‏ظلي هكذا. لن يحصل شيء الليلة.‏
‏‏القميص الحمراء ظريف. ‏استمتعا بوقتكما.‏
‏‏- هل مارست الحب مع رجل؟ ‏- كلا.‏
‏‏- أترغب بذلك؟ ‏- كلا، يا سيدي.‏
‏‏- امض وقتاً ممتعاً. ‏- اذهب. اذهب.‏
‏‏- حسناً ‏- يجب أن نذهب.‏
‏كان هذا رائعاً.‏
‏أنت مستعد لحل هذه القضية؟‏
‏أجل. لننه هذا بقوة. مفهوم؟‏
‏‏حسناً سيداتي. لا يمكننا الفشل الليلة ‏وإلا سينجو "تابيا" بفعلته.‏
‏أريد مداهمة ناجحة.‏
‏"زانك"، تول المراقبة.‏
‏‏- "ديكس"، السطح. ‏- المراقبة جاهزة.‏
‏‏- "فانوتي"، أشعل غليون "الكوكاين". ‏- مفهوم.‏
‏"لوكمان"، هل التنصت جاهز؟‏
‏جاهزون.‏
‏‏- هل من أحد هنا؟ ‏- لدينا جثة.‏
‏‏- ما القضية؟ ‏- لدينا جثة للتسليم.‏
‏‏- لم يخبرني أحد. ‏- إنها في الشاحنة.‏
‏ليس ثمة تسليم الليلة.‏
‏أرسلونا إلى هنا. وهذا هو المكان.‏
‏‏- يجب أن ندخله. آسف. ‏- ممنوع الدخول.‏
‏‏- وصلت الجثة إلى المشرحة؟ ‏- المشرحة؟‏
‏قلت "دفن الموتى النخيل الإسباني".‏
‏كلا، أيها الـ"لاتيني" المعتوه.‏
‏ماذا تدخن في هذا الغليون؟‏
‏من تنعت بالـ"لاتيني"المعتوه؟‏
‏سحقاً.‏
‏ثمة أناس محروقين هنا، يا "مايك".‏
‏سحقاً!‏
‏تباً، أسنان أحدهم!‏
‏طالما نحن هنا، يجب أن توقع هنا!‏
‏‏لأن الرجل شديد العدوى ‏وقد تصيبك العدوى.‏
‏طابت ليلتكم.‏
‏هلا دعوتنا لنشرب "الكاكاو"؟‏
‏‏كام 1، لدي إشارة جيدة. ‏كام 2، لدي إشارة جيدة.‏
‏‏- تباً! ‏- كفى. لا تفعل هذا الليلة.‏
‏‏- ألا تشم هذه الرائحة؟ ‏- بلى أشمها.‏
‏‏- رائحة نتنة ‏- كفى!.‏
‏لدي العلاج.‏
‏‏- لم يحنط بعد. ‏- ماذا تقصد؟‏
‏‏يدخلون أنبوباً إلى زلعومك ‏ويخرجون كل المواد اللزجة.‏
‏‏لأن ما يحدث، أن جسمك يمتلىء ‏بالمواد الغازية وتتحلل.‏
‏يجب ألا يحدث ذلك قبل أن يراك أهلك.‏
‏‏- لا أريد أن أعرف. ‏- يخيطون فمك.‏
‏‏يفعلون ذلك لأن الموتى يخرجون ‏الهواء.‏
‏‏وهذا ما يجعلهم يهرولوون من مكتب ‏دفن الموتى.‏
‏‏- ما أدراك بكل ذلك؟ ‏- القناة التثقيفية. تأثرت بها.‏
‏سحقاً.‏
‏ما أحسبك ستتحمس لذلك؟‏
‏قم ببعض أعمال الشرطة.‏
‏‏- إنه إنسان. ‏- انظر في النعش.‏
‏لماذا لا تتفقد عموده الفقري؟‏
‏هذا مؤسف.‏
‏"مايك"!‏
‏‏- ماذا؟ ‏- قليل من الكرامة.‏
‏‏- لست أفعل شيئاً. ‏- احجب صدرها.‏
‏وماذا تريدني ان أفعل بهما؟‏
‏لكنك تنظر إليها.‏
‏أنت مريض بدماغك.‏
‏احجب صدرها فحسب.‏
‏تباً!‏
‏تباً. هذا أجمل من بعض البيوت.‏
‏ستذهب إلى "كوبا".‏
‏من الشرطي الخارق الآن؟ إيه؟‏
‏هذا ما أقصده. أرأيت؟ تفضل.‏
‏ها هو. صور المال، ثم فتش هذه الجثة.‏
‏‏كلا، سأعد المال. ‏ما رأيك؟‏
‏فتش الجثة.‏
‏‏سأفتشها، "مايك" ‏لكني لن أستعجل فحسب.‏
‏‏"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا" ‏0065439‏
‏هذه ستذهب إلى "لوس انجلوس".‏
‏سأفتش هذه.‏
‏هذا ما كنت أتكلم عنه.‏
‏"مايك"، رأس هذا السافل سقط.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏تمالكت نفسي.‏
‏لدي شيء.‏
‏كأنه كيس.‏
‏سحقاً، إنها كليته.‏
‏أشم رائحة الموتى.‏
‏مخدرات ومال. نلنا منه يا صديقي.‏
‏هذا الرجل مليء بالمخدرات.‏
‏‏قد يظن نفسه عبقرياً ‏بنقلها بجثث الموتى، إيه؟‏
‏لنحمل هذه الجثة.‏
‏"مايك"، لديك رفقة.‏
‏‏شخص قادم. اختبىء! ‏أعطني الحبوب.‏
‏عليك أن تماطلهم.‏
‏اختبىء! اختبىء!‏
‏سحقاً!‏
‏الأشقياء فعلوا هذا؟ اذهب وألق نظرة.‏
‏اختبىء!‏
‏‏"ماركوس"، لماذا ستفعل... ‏هذا غباء.‏
‏إن أخبرت "تيريزا"، سأقتلك.‏
‏والآن دور الحسناء.‏
‏رباه، لا. ليس الحسناء.‏
‏لننته من هذا بسرعة.‏
‏سحقاً.‏
‏لدينا مشكلة كبيرة. مشكلة كبيرة جداً.‏
‏انطلق بسيارة الإسعاف إلى المبنى!‏
‏‏- اصدم سيارة الإسعاف بالمبنى! ‏- كلا. ليس أنا، يا صديقي.‏
‏ملفي حافل بالحوادث. قم انت بذلك.‏
‏أنت تمزح. وضعوا علامة حمراء على ملفي.‏
‏لا يمكنني تحمل ملاحظة ثانية كهذه.‏
‏"مايك"، نريد مساعدتك هنا،‏
‏لكن لدينا مشاكل مع الإدارة.‏
‏‏لماذا لا نطلق ‏بعض الصفارات والإشارات؟‏
‏نحدث جلبة. ما رأيك؟‏
‏كلا! كلا!‏
‏اصدم سيارة الإسعاف بالمبنى حالاً!‏
‏نريد مساعدة الفريق، لكن‏
‏لن أوقف عن الخدمة لأجل هذا.‏
‏‏إذن سأوسعكما ضرباً ‏حالما أخرج من هنا!‏
‏‏- اصدم سيارة الإسعاف بالمبنى! ‏- فليكن.‏
‏إنه الثمن الذي يدفعه الشرطي.‏
‏الآن، ضعها على الطاولة.‏
‏"النخيل الإسباني لدفن الموتى"‏
‏يا إلهي!‏
‏رباه! كيف أمكن؟‏
‏إني... هذا مأساوي.‏
‏هيا. الباب الخلفي سالك.‏
‏انهض يا "ماركوس"!‏
‏علقت دواسة السرعة. لم أقصد ذلك.‏
‏ويلاه!‏
‏جلد لين، تعرف.‏
‏هل تفرك جلدك؟‏
‏تعرف. تفركه لتتبين ملمسه.‏
‏ماذا يعني لك الحب يا "مايك"؟‏
‏لا تقلق بشأني وحبي.‏
‏حياتي مفعمة بالحب.‏
‏مثل مؤخرة المرأة.‏
‏‏- لا تفعل هذا. ‏- "مايك".‏
‏لنركز على تأمين هذه المذكرة.‏
‏يجب أن أعبر عن مشاعري الآن.‏
‏‏أريد أن أعرف إن كانت مهمتنا الأخيرة، ‏إني أقدرك كثيراً.‏
‏مفهوم؟‏
‏ليس ثمة انحراف في الأمر.‏
‏إنه مفهوم رجولي. فهمت قصدي؟‏
‏وأنت رجل جميل.‏
‏وعندما تظهر تلك الناحية الجميلة،‏
‏‏- ماذا؟ ‏- انظر إلى بؤبؤ عينك.‏
‏كيف أنظر إلى بؤبؤ عيني؟ ماذا؟‏
‏‏ماذا تتناول؟ ‏هل تعاطيت بعض تلك الحبوب؟‏
‏‏- هيا، عانقني ‏- ابتعد. اسمع!‏
‏‏إننا بحاجة لهذه المذكرة. لا تفسدها. ‏تمالك نفسك.‏
‏أسعدت مساء، أيها النقيب.‏
‏مرحباً‏
‏"نقووب"‏
‏كيف تنويان إفساد سهرتي الليلة؟‏
‏‏بالواقع، صدقني أيها النقيب، ‏ما كنا اليوم هنا،‏
‏لو لم يكن الأمر بغاية الأهمية.‏
‏ادخلا.‏
‏دعني!‏
‏هذا جميل، أيها النقيب.‏
‏تشعرك بالدفء.‏
‏نوع من الـ"فنغ شوا". ما الأمر؟‏
‏‏- أذكر وجود ف كما في "فون شوو" ‏- لماذا لا تجلس؟‏
‏‏- او "فن وانغز"، أو ‏- "فنغ شوي".‏
‏"فون سواي".‏
‏لديك بيت "فون سواي".‏
‏اعتبرا نفسيكما في بيتكما.‏
‏أعرف، أنك قلت "جوني تابيا"، لا يمكن!‏
‏‏- كلا! كلا! ‏- اسمع، نلنا منه.‏
‏‏صحيح أننا فشلنا اليوم ‏لكننا نلنا منه. انظر، أرجوك.‏
‏‏- كيف أبدلها؟ ‏- تقلب الصور.‏
‏يمكنك أن تقلب الصور.‏
‏هذا رهيب.‏
‏‏- خذ الصورة. ‏- أمعن النظر.‏
‏لدينا كل ما يلزم لنوقف الرجل.‏
‏يا إلهي!‏
‏إنهم يستخرجون الأحشاء.‏
‏يمكنك هنا، إن نظرت هنا،‏
‏رباه!‏
‏هذا ممتاز.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏على الجميع أن يسترخي.‏
‏ماذا تفعل؟ الساعة 2 صباحاً، دعني.‏
‏أتذكر قلنا إننا سنتصل بـ"فارغاس" و"رييس"؟‏
‏‏- كلا، لا أذكر. ‏- اتصل بـ"فارغاس"!‏
‏قل له ما اتفقنا عليه.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- ما قلناه عن البارحة.‏
‏وأخبره عن الشيء.‏
‏ولدينا ايضاً، أيها النقيب، شريط فيديو.‏
‏البارحة أخطأنا. لكننا نلنا منه.‏
‏سحقاً!‏
‏‏- ماذا؟ ‏- كلا، إن أكثرنا النظر،‏
‏سحقاً!‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لدينا فيديو.‏
‏‏- لقد تم اختراقنا. ‏- دعني أرى.‏
‏سحقاً!‏
‏يهرب المخدرات عبر البلاد بالجثث.‏
‏وجدنا نعشاً مليئاً بالمال إلى "كوبا".‏
‏وتظن "تابيا" سيرحل بكل المال؟‏
‏أحب عندما تدعينني "أنف الأرنب".‏
‏سحقاً!‏
‏أجل، حقاً.‏
‏يجب أن تري ملابسي المثيرة.‏
‏مع من تتكلم؟‏
‏كلمت "فارغاس" و،‏
‏"رييس". قالا أنهما سيشتركان بأية خطة.‏
‏هذه سمكة جميلة.‏
‏عينان كبيرتان، لكنها سمكة جميلة.‏
‏إننا بحاجة لهذه المذكرة أيها النقيب.‏
‏لننل من هذا الحقير.‏
‏ماذا دهاه؟‏
‏‏- تناول المخدر. ‏- هل أنت بخير يا صاح؟ اهدأ!‏
‏حسناً، شكراً.‏
‏قالت المسؤولة أن نبقيه مبترداً.‏
‏وإلا إرتفعت حرارته وعطب دماغه.‏
‏لن يلاحظ أحد ذلك.‏
‏"مايك"، عندي انتصاب.‏
‏خذني إلى البيت.‏
‏‏اتصل بزوجتي، ‏قل لها إنني في طريقي إلى البيت.‏
‏أرجو أن تسمعوني أيها الأصدقاء.‏
‏‏- إننا نسمعها بكل وضوح. ‏- انها بالداخل.‏
‏بدأت الحفلة.‏
‏"حانوتي النخيل"، "فريق آلفا"‏
‏‏قصر "تابيا"، "دلتا". ‏رصيف "ديكسي"، "برافو"‏
‏السفن الحربية لخفر السواحل وخلافها.‏
‏سنهاجم الأماكن الثلاثة بنفس الوقت.‏
‏‏تمركزوا الساعة 8 و45 دقيقة. ‏سنطبق عليهم بتمام الساعة 9.‏
‏أحدثوا الضجيج.‏
‏الشرطة‏
‏ما أجملك!‏
‏شكراً.‏
‏‏- "جوني"؟ ‏- نعم؟‏
‏‏- أهي زنجية؟ ‏- أرجوك، أمي!‏
‏اخرسي! اخرجي من هنا!‏
‏ستحصد ما زرعته!‏
‏افتحوا الطريق!‏
‏‏- انحنوا! ‏- لا تتحركوا!‏
‏تركبين المخاطر. يعجبني هذا.‏
‏أو‏
‏ربما كنت أنا من يخاطر معك؟‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل.‏
‏عفواً يا ريس، يجب ان أكلمك.‏
‏يحدث شيء ما خارجاً.‏
‏‏- الشرطة. ‏- ماذا تقصد بالشرطة؟‏
‏سحقاً.‏
‏ما أحسبكم تنوون الدخول؟‏
‏‏- لدينا مذكرة قضائية. ‏- المخبرة بالداخل، لتخرج أولاً.‏
‏نمهلكما دقيقتين.‏
‏‏- اتصل بهاتفها الخليوي. ‏- حاضر سيدي.‏
‏اقطعوا التيار عن البيت.‏
‏‏- هل اتصلت بها؟ ‏- كلا.‏
‏هيا بنا. لدينا دخيل.‏
‏‏هذا لأجلك يا "جوزف" ‏ولأجلي ولأجل بلادنا "روسيا" الأم.‏
‏إنهما ليسا من العصابات، بل شرطيين.‏
‏شرطيان؟‏
‏‏لم يكونا يحاولان سرقة الشحنة. ‏أظن أنهما كانا يبحثان عنها.‏
‏قولي الآن.‏
‏‏- أين أجهزة التنصت؟ ‏- لقد كشفوها.‏
‏يجب أن نخرجها. هيا بنا! بسرعة!‏
‏"تابيا"، أيها السافل.‏
‏وصل حاصد الموت الروسي.‏
‏كلها هنا.‏
‏‏- سحقاً ‏- تباً!‏
‏هل خرج شيء من هنا منذ ساعتين؟‏
‏‏خرجت 4 سيارات لدفن الموتى، ‏تبعناها إلى ميناء "ميامي".‏
‏"تابيا" يهرب إلى "كوبا". نريد مروحية!‏
‏الشرطة‏
‏"تابيا"!‏
‏أتخاف مني أيها الحقير؟‏
‏‏- إننا مطاردون. ‏- خذ السيارة إلى خلف البيت.‏
‏سأقتلك أيها السافل! من أنتم؟‏
‏‏- ارم سلاحك! ‏- ارمه حالاً.‏
‏‏- أنا معكم يا رجال! ‏- ارمه حالاً!‏
‏‏- أنا هنا! ‏- اخرسي!‏
‏‏- ارم سلاحك! ‏- سأقتل هذا السافل!‏
‏‏هنا "آلفا". ‏لتحاذر المروحيات و"فريق برافو"‏
‏أقفلوا الميناء! أوقفوا كل الزوارق!‏
‏هنا "برافو"!‏
‏زورق سريع يهرب إلى ميناء "ميامي"‏
‏أوقفوا الزورق!‏
‏يحاول الفرار منا!‏
‏أظننا نتجه إلى الجسر.‏
‏خفر السواحل، سنقترب.‏
‏شرطة "ميامي". أوقفوا المركب.‏
‏هنا الشرطة. توقف.‏
‏‏- حاذر، إنه مسلح. ‏- اخرجوا!‏
‏خفر السواحل، عليكم به. أطلقوا النار.‏
‏‏مركب معطل في الماء. ‏مركب معطل في الماء.‏
‏هذا ما نفعله.‏
‏إنه مليء.‏
‏مداهمة ممتازة.‏
‏كيف أمكنهم الفرار؟‏
‏حول لي الضابط المناوب.‏
‏أتعرف أخاها في شرطة "ميامي"؟ جده.‏
‏أتعرفين أحداً قد يرغب بإنقاذ حياتك؟‏
‏‏- آلو؟ ‏- "ماركوس"، إنهم!‏
‏لديك مئة مليون دولار تخصني،‏
‏وأريدها خلال 48 ساعة.‏
‏أصبح الوضع خطيراً.‏
‏"جاك سنيل"، مكافحة المخدرات‏
‏العميل "ايمز"، من مكتب المباحث الاتحادي،‏
‏أعلمني الآن‏
‏‏أن القمر الصناعي رصد طائرة "تابيا" ‏في مجال "كوبا" الجوي قبل 20 دقيقة.‏
‏"كوبا"؟‏
‏لا تفاوض "أميركا" مع خاطفي الرهائن.‏
‏خاصة إن كانوا من "كوبا"‏
‏الوضع دقيق.‏
‏ليس هذا مجرد وضع. إنها أختي‏
‏‏لمعلوماتك، كل الوكالات الفدرالية ‏في وزارة الخارجية‏
‏تسعى في الخفاء إلى حل دبلوماسي.‏
‏إلى حين تنتهي دبلوماسياتكم،‏
‏قد تصبح أختي في النعش. هذا هراء.‏
‏لن ينج منا بهذه السهولة.‏
‏نسير معاً،‏
‏نموت معاً.‏
‏أشقياء مدى الحياة.‏
‏علينا أن ننقذها بأنفسنا.‏
‏لا أعرفكما.‏
‏سترتكبان حماقة كما يبدو. أنا معكما.‏
‏أخبركما "دود" عن جنوننا في "دلتا"؟‏
‏أخي "تيتو" يقيم في "كوبا".‏
‏إنه مجنون، لكنه مرموق في العصابة.‏
‏أسلحة، رجال، بيت حماية. كل ما يلزم.‏
‏انسوا الجوازات. لأن الكوبيين،‏
‏إن ضبطونا، سنهلك جميعاً.‏
‏‏أخي تيتو في "آلفا-66"، ‏المقاومة المناهضة لـ"ـكاسترو".‏
‏ما علاقة "تابيا" بذلك؟‏
‏إنه أكبر ممون مال مخدرات لـ"ـكاسترو".‏
‏إذن سيطبق عليه "آلفا-66".‏
‏‏هذا ممتاز يا أخي، ‏يقول سيرسل الرجال لحفر النفق حالاً.‏
‏دعني أكلمه.‏
‏‏"تيتو"، نريد الخرائط، ‏الجهاز الأمني، كل شيء.‏
‏‏علمنا بأن "تابيا" سيتلقى نعشاً ‏غداً الساعة 4 من بعد الظهر.‏
‏أجل، قد يكون وسيلتنا للدخول.‏
‏‏أحضرت لكم بعض المؤن الضرورية ‏من أصدقائي في وكالة الإستخبارات.‏
‏يريدون المساعدة ولا تسألوني عن السبب.‏
‏إنهم جواسيس.‏
‏‏كنت في فرقة دلتا والمتفجرات. ‏أستأذن مرافقتكم.‏
‏"حرس السواحل الأميركية"‏
‏سمعت ان مركباً يحترق في "كوبا"‏
‏ألا يجدر بنا الذهاب لمساعدتهم؟‏
‏عوفيت يا صديقي.‏
‏نقطة اللارجوع.‏
‏أود ان أشكركم من صميم قلبي.‏
‏‏- اسمع، إني... ‏- اخبرني متى عدنا.‏
‏الهدف في مرمانا. إني أرى المركب.‏
‏علم. الهدف إلى الأمام. على بعد 275 متراً.‏
‏المتدلي على الحبال وصل. انتظروا.‏
‏انطلقوا! انطلقوا!‏
‏‏- "تيتو"؟ ‏- أهلاً بك في "كوبا".‏
‏تباً. لماذا بيت الحماية قبالة بيت "تابيا"؟‏
‏إنه آخر مكان ينظرون فيه.‏
‏‏كنا نراقب المكان. ‏يلعب الحرس بالكرة الساعة 3 ونصف.‏
‏‏الخبر السيء، يعرف الجميع أنه ‏يستخدم الجيش كحراسه الخاصين‏
‏‏- هذا مجمع "تابيا". ‏- أطلعتنا الاستخبارات على الأمر.‏
‏‏أجل. تقنية "لايزر ليدار"، ‏تبين حتى نفق فراره.‏
‏الإنذار الأمني متصل بالجيش.‏
‏‏سنهلك إن لم نعطل الجهاز الأمني ‏قبل ان نقدم على أية خطوة.‏
‏النفق الذي نحفره ينقسم إلى فرعين.‏
‏واحد تحت باحته الخلفية وآخر في نفق الفرار.‏
‏يجب أن نسرع.‏
‏أرأيت؟ قلت لك إن أخي مهووس.‏
‏‏- كيف نبدو؟ ‏- دعني أتحقق.‏
‏أبي، تبدو مثل "يسوع"‏
‏لماذا يدعونه "العشاء الأخير"؟‏
‏‏كان آخر اجتماع لهم معاً ‏قبل ان يصلبوا "يسوع"‏
‏يصلبوه؟‏
‏سدي أذنيك. أنت هناك!‏
‏‏اسمعني جيداً. ‏هذا يسبب الاكتئاب! أتفهم؟‏
‏من خطرت له هذه الفكرة؟‏
‏أريد ملائكة صغيرة تنظر إلي من عل.‏
‏‏هوذا المحيط، يبعد 275 متراً ‏عن منزل "تابيا".‏
‏‏نحن هنا. بيت الحماية. ‏النفق الأول يصل إلى هنا.‏
‏الفريق الأول يدمر المركز الأمني.‏
‏النفق الثاني يمر بوسط البيت.‏
‏‏"تيتو"، تفيد اتصالاتك بالداخل ‏ان "سيد" هي في آخر غرفة نوم،‏
‏في الطابق الثاني، صحيح؟‏
‏"لوبي" واحدة منا. إذا قالت إن أختك هناك،‏
‏فهي هناك.‏
‏‏بتمام الساعة 3، يرمى كيس القطط والسحالي ‏فوق السياج.‏
‏‏أملاً بأن تحدث ضجيجاً هائلاً ‏بحيث ترغم الحراس على إقفال الأجهزة.‏
‏سيراقب رجالي الخارج ترقباً للجيش.‏
‏إن جاؤوا، فهذا مؤسف.‏
‏دعونا ننجح الخطة.‏
‏إننا بالداخل.‏
‏تباً، إنها المرة الخامسة اليوم.‏
‏"كارلوس"، أقفل كاشفات الحركة حتى نصلحها.‏
‏‏- انظر ماذا وجدت. هل أحتفظ بها؟ ‏- كلا.‏
‏حسناً يا رجال.‏
‏‏- الأجهزة توقفت. فلننطلق. ‏- إننا مستعدون.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏يساراً. يساراً. بالضبط ‏ليست بالسهولة التي تبدو بها.‏
‏إننا في النفق. انعطفوا يميناً.‏
‏حظاً سعيداً، يا رفاق.‏
‏هيا بنا. هيا.‏
‏ابحثوا على مباراة الكرة. اكشفوا عنها.‏
‏إلى اليسار. يسار. سحقاً.‏
‏لم تروني.‏
‏‏- مستعدون لمداهمة نفق الفرار. ‏- ها هي. مباراة الكرة.‏
‏آسف.‏
‏انطلق! هيا!‏
‏أسرعا!‏
‏عليكم بالفاجرة الأميركية!‏
‏اتصل بالجنرال "سانتوس". أحتاجه الآن.‏
‏آسف، حبيبتي. خذها إلى مكان آمن.‏
‏‏- "كارلوس"، هذا سيء! ‏- أعلم!‏
‏‏- أين الجنرال "سانتوس"؟ ‏- سيصل.‏
‏تراجع أيها الـ"أمريكي"! وإلا سأنسف رأسك!‏
‏سحقاً!‏
‏‏ماذا جرى لهذا السلاح؟ ‏سيقطعك ابني إرباً.‏
‏‏- أمي، أنا آسف. ‏- ايها الوغد!‏
‏‏- "فارغاس"، هل أنت هنا؟ ‏- أمسكنا بالأم والفتاة.‏
‏سندخل إلى البيت. هيا!‏
‏تحركا! بسرعة!‏
‏الطريق سالكة. أمامكم 30 ثانية.‏
‏‏هناك شخصان على الشرفة. ‏إنهما ليسا على مرماي.‏
‏أترى الشخص؟ أخطأته!‏
‏انحني! انحني!‏
‏‏- انحني! ‏- انحني!‏
‏تحركا! بسرعة!‏
‏‏- "ماركوس"! ‏- تعالي!‏
‏أسرعي! أخذنا الطرد!‏
‏تحركوا. الوضع يسوء!‏
‏‏- "فارغاس"، إننا عائدون. إحمونا! ‏- إننا نحميكم.‏
‏فليقل لي أحدكم ماذا يجري.‏
‏الجيش في كل مكان.‏
‏‏- هذا سيء. يجب أن أذهب ‏- هناك الكثير من الجنود.‏
‏غادروا المكان في الحال!‏
‏لقد أصبت! أصبت!‏
‏اتجهوا نحو النفق. سأفجر البيت.‏
‏دار "تابيا" للهدايا‏
‏أسرعوا! أخرجوا!‏
‏"مايك"، يجب أن تخرج.‏
‏"فارغاس"! اخرج! أجهض الخطة!‏
‏لن نبلغ النفق! إلى الخطة ب.‏
‏‏- إلى الخطة ب! ‏- أية خطة ب؟‏
‏أنت لا تنتبه لشيء!‏
‏‏- ما هي الخطة ب؟ ‏- تلك مشكلتك!‏
‏أتمزحان؟ هيا بنا!‏
‏‏- اتبعني! اتبعني! ‏- سأتبعك!‏
‏الخطة ب؟ أية خطة ب؟‏
‏‏- "تيتو"، ماذا تفعل هنا؟ ‏- أنت بحاجة لدليل كوبي.‏
‏من هنا!‏
‏‏- لن يبلغوا النفق ‏- لنخرج من هنا!‏
‏المفاتيح! المفاتيح!‏
‏رباه، لا! يا إلهي!‏
‏الخطة ب لم تلحظ رشاشاً!‏
‏‏أتسمي هذه خطة ب؟ ‏تقصد ب مثل بلاهة!‏
‏أتريد أن تتولى القيادة؟‏
‏أجل، توقف قرب السفلة ورشاشاتهم.‏
‏سحقاً!‏
‏انا لا أتحمل التحدي!‏
‏‏أظن فاتني ما قيل في الإجتماع ‏عن قيادتك السيارة عبر غرفة الطعام.‏
‏وخروجك من الباب الأمامي.‏
‏إلى الشاحنة!‏
‏الجيش الـ"كوبي" في كل مكان.‏
‏‏- انقلنا إلى خليج "غوانتنامو". ‏- كلا.‏
‏لا يمكنك عبور قاعدة بحرية "أميركية".‏
‏نحن "أميركيان".‏
‏‏"ماركوس"، تعرف كيف أنني عادة ‏بوضع مثل هذا،‏
‏‏أحاول دائماً ان أشعرك بالإرتياح ‏كما لو كنا بخير.‏
‏‏- أجل. ‏- كنت قلتها،‏
‏لكن سأكون كاذباً اليوم.‏
‏جنود، جنود.‏
‏‏- من أية جهة؟ ‏- كلا، إلى اليمين!‏
‏هذه أكواخ تجار مخدرات الـ"كوكاين".‏
‏أرجو أن نجد متفجرات.‏
‏أسرع! سأقتلك ايها السافل!‏
‏سأحاول العبور.‏
‏‏- إنه تل مرتفع. ‏- سحقاً‏
‏‏- أما زالت الخطة ب؟ ‏- بل الخطة ج‏
‏يا إلهي!‏
‏رباه! رباه!‏
‏ابدأوا بإطلاق النار!‏
‏أطلقوا النار!‏
‏‏- سحقاً! نفدت ذخيرتي! ‏- بقيت معي رصاصتان.‏
‏‏- واحدة في الخزان. ‏- نفدت ذخيرتي.‏
‏كل هذه الأسلحة بدون قذائف؟‏
‏‏- لدي واحدة في خصري! ‏- رباه، إنه جريح!‏
‏هناك! "غيتمو"!‏
‏"بحرية الولايات المتحدة الإمريكية"‏
‏الحدود الأميركية، يا رجال!‏
‏هيا! بسرعة!‏
‏‏- إننا "أميركيون"! ‏- حاذر...‏
‏اقتحم!‏
‏اخرجوا!‏
‏أسرعا! هيا!‏
‏سحقاً!‏
‏"مايك"!‏
‏إننا "أميركيون"!‏
‏إني أسدد ضرائبي! اقتلوهم!‏
‏ايها الـ"أميركي" السافل. ارم سلاحك!‏
‏ارمه!‏
‏لن يستطيعوا حمايتك. ستبقى في "كوبا".‏
‏إنكم تقفون في حقل ألغام!‏
‏لا تتحركوا!‏
‏اسمع، لماذا لا نعود جميعاً إلى ديارنا.‏
‏سنعود إلى ديارنا، وأنت الى الفندق.‏
‏‏ونصفي حساباتنا في يوم آخر، ‏لا أحد منا موفق اليوم.‏
‏‏- أعطني السلاح! ‏- حسناً.‏
‏سأرميه إلى قدميك.‏
‏قرب اللغم.‏
‏هكذا يفترض بك أن تطلق النار!‏
‏من الآن وصاعداً، هكذا تطلق النار!‏
‏وأريد زميلي التالي أن يطلق مثلك.‏
‏‏وحده السافل المفكك يستطيع ‏أن يصيب أحدهم في رأسه هكذا.‏
‏كان هذا سلوكاً مفككاً رائعاً.‏
‏لكن زميلي التالي سيدعوني للشواء.‏
‏تعالي يا فتاتي. تعالي.‏
‏جئت إلى "كوبا" لأجل هذا.‏
‏كفى الآن.‏
‏أيجب أن تفعلا هذا في حقل ألغام؟‏
‏‏هلا قلت لهما أن الخطر كبير ‏في حقل الألغام هذا؟‏
‏‏أتعرف يا "مايك"، يصعب علي هذا، ‏لكني كنت مخطئاً.‏
‏سيكون من دواعي فخري أن تواعد أختي.‏
‏‏- شكراً يا صاح. ‏- لا عليك.‏
‏أنا و"سيد" فكرنا بالأمر.‏
‏وكان سلوكك من الجنون بحيث أنه،‏
‏مهما أوتينا من سحر في علاقتنا،‏
‏يعني أنك ستستغل أختي الصغرى؟‏
‏وتحطم قلبها منذ الآن؟‏
‏‏- ماذا تقصد؟ ‏- أليست جديرة بك؟‏
‏"سيد"، يقول "مايك" أنك غير جديرة.‏
‏لماذا تصرخ بهذه الترهات؟‏
‏‏لا أريدك ان تأتي إلى هنا وتقلل احترامك ‏لي في مسبحي الجديد.‏
‏أنا اشتريته لك.‏
‏‏لماذا لا تربطه بسيارتك الـ"ـفيراري" ‏وتجره من هنا.‏
‏أولاً، كنت أمازحك.‏
‏وثانياً، قيم نفسك والوضع الآن؟‏
‏لأن هذه هي مشكلتك الآن‏
‏رميت أوراق نقلي في سلة المهملات.‏
‏سأجلبها وأعيد لصقها.‏
‏‏- الصقها. ‏- ماذا؟‏
‏‏- أتريد الصمغ؟ ‏- لن نبقى شريكين بعد الآن.‏
‏لدي صمغ في السيارة.‏
‏‏أحاول أن أتكلم معك في الجو حار، ‏أكاد أحترق في هذا المكان،‏
‏وعلي أن أستمع إلى ترهاتك.‏
‏وفوق كل ذلك، ستغازل أختي الصغرى؟‏
‏عدنا إلى الكلام الفارغ!‏
‏أبي!‏
‏احتفظت بالضمان!‏
‏أشقياء، أشقياء،‏
‏ماذا ستفعلون؟‏
‏ماذا ستفعلون متى جئناكم؟‏
‏هيا، يجب أن تتعلم الكلمات.‏
‏أنت ايضاً لا تعرف الكلمات.‏