ميفيستو فالس
بطولة آلان آلدا
جاكلين بيسيه
باربرا باركنز
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
مايلز
ما ذلك الصوت الفظيع؟
بلو جاي
لماذا؟
إنّه يري زوجته الويل
ذلك الشيء الجميل؟
هي من سمحت للقط بدخول الحديقة
- حب، حب، حب؟ - حب، حب، حب
- مايلز - أنا نائم
كم الساعة الآن؟
أمّا أن تون الرابعة إلّا ربعاً أو التاسعة والثلث
حبّي. هلّا أجبت على الهاتف؟
لا يوجد داعٍ للخوف
- من معي على الهاتف؟ - هذه أنا، آبي
هل استطيع التحدّث إلى السيّد كلاركسون؟
حسناً، كما ترى، مايلز نائم وكذلك باولا. كلاهما نائمان
إنّها دائماً نائمان
- من أقول بأنّه إتصل؟ - دونكن إيلاي
إنتظر لحظة
هلّا تهجّئته من أجلي؟
...د
...و
...ن
...ك
...ا
...ن
...إي
...لا
ي
مايلز. مايلز
لقد نسيت مسجّل الكاسيت خاصتك أحبّك
تقصدين بأنّكِ تحبّينني في كلّ الأحوال
- أجل؟ - مايلز كلاركسون. لديّ موعد
أجل، طبعاً تفضّل من هذا الإتجاه من فضلك
كيف أستطيع مساعدتك؟
سيكون عليك أن تنتظر حتى ينتهي السيّد إيلاي من اللعب
أوه، أجل
بإمكاننا الدخول الآن من هذا الإتجاه من فضلك
- كلاركسون؟ - أجل، سيّدي
لقد جعلتك تأتي لأنّني قرأت المقطوعة الموسيقية بخصوص ذلك العبقري الروسي
ما هو إسمه؟ سترافنسكي
أجل. لم يكن جيداً
لكنّه لم يكن سيئاً جداً أيضاً
حسناً، شكراً
هل تعرّفت على تلك المقطوعة الّتي عزفتها للتوّ؟
الرومانسية المتأخرة ليزست على ما أعتقد
ليس بالخيار السيء ميفيستو والتز "مقطوعة لفرانز ليزست"
الشيطان يرقص مع عشيقاته
حسناً، أعطيك ثلاثين دقيقة لا أكثر
تخلّص من تلك الأسطوانة المقززة
سيّد كلاركسون؟
هل تسمح لي برؤية يديك؟
أقلبها
والآن الأخرى
إفتح أصابعك
هل عزفت البيانو يوماً؟
درست أربعة سنوات في جوليارد
وماذا بعد؟
أقمت الحفلة الأولى المعتادة
نصف الحضور كانوا العائلة والنصف الآخر النقّاد
حظيت بتصفيق حار وسبع مقالات في صحيفة نيويورك ستي
ألطف جملة أتذكّرها كانت غير ناضج بطريقة غير لائقة
حينها إستأت من ذلك كنت في الـ20 من عمري
النقّاد. حتى لو كانوا على حق فإنّهم أغبياء
إنّهم لا يتفهّمون بأنّه بعد الحفلة الموسيقية نتزف دماء على مفاتيح البيانو
- يجب أن يكون هنالك دم. أجل، بينيت - تفضل شيئاً لتشربه
من فضلك أطلب من السيّدة ديلانسي أن تأتي إلى هنا
حاضر، سيّدي
أريد لإبنتي ان ترى يديك
- إستمر من فضلك - ...حسناً، بالنسبة السنة القادمة تقريباً
حاولت أن أنهي كلّ شيء مع مشروب سكوتش مع الثلج
لهذا بدأت بأعمال التجارة المشتركة ...مع الأدميرالات المتقاعدين
والزوجات التعيسات والشعراء المنهكين
- أصبحت كاتباً - صحفيّ موسيقي
هل تستطيع أن تمدّ أصابعك على عشرة مفاتيح؟
كلّا، هنا على البيانو
روكسان. إنّ يداه في غاية البراعة يدا راخمانينوف
...هيه، أنت
- لقد نسيت إسمك - مايلز كلاركسون
يصادف أنّني أعظم عازف بيانو على قيد الحياة وأؤكّد لك يا سيّد مايلز كلاركسون
...يدان كهذه
نادرتان بنسبة واحد إلى مئة ألف
ألا توافقينني الرأي يا روكسان؟
أجل
لم يعد أبانا في الجنة بعد الآن يا عزيزتي
الله موجود والشيطان نائبه
أم العكس هو الصحيح؟
أشعر أنّ هنالك تلاعب بالألفاظ
غير مقصود يا عزيزتي
روكسان. هل سبق أن زرتِ فيلا كورت الجديدة في كاب فيرات؟ إنّها جميلة
كلّا يا عزيزتي. كنت أقضي أيّامي في أمريكا الجنوبية
لدينا مزرعة مواشي في تشيلي إنّها ملك للعائلة
أوه، هذا مثير للإهتمام
لقد رايت صورتك الأخيرة على الأقل آمل أنّها ستكون صورتك الأخيرة
يا ولدي العزيز، ينبغي عليك فعلاً أن تجعلهم يضاعفوا الأجر لك
خصوصاً في تلك المشاهد العارية
ملل شديد
لقد إكتشفت بأنّ الشاطيء ...في الشتاء على جزيرة كوني
في قمة السحر لم يكتشفه أحد للآن
لديّ عبارة أرددها دوماً المألوف هو الأفضل
- ألا توافقينني الرأي؟ - كلّا، لا أوافقك
الموت. لا شيء له شعبية أكثر من الموت
الموت شيء تافه فغلاً
مضحك سخيف وتافه
كيف كنتِ في طفولتكِ؟
في عمر آبي كنت جميلة وناضجة قبل أواني
- ولنقل في سنّ الـ17؟ - كنت مجرد جميلة
- إذاً كنتِ لا تزالين في لندن؟ - لماذا أنت مهتمُ بي هكذا؟
- أولستِ مهتمة بي؟ - كلّا
- لماذا؟ - حسناً، أنا أعرف الكثير
أوه، شكراً إنّني أشرب نبيذاً في غاية الروعة
إنّه فعلاً لذيذ شكراً، شكراً. إنّه لذيذ
هل ترين هذا المسمار على إصبعي؟
إنّه إثبات على شيء واحد وهو أنّ زوجتي هي الّتي تقوم بالطباعة
أعتقد أنّك يجب أن تكون ممثلاً أو عازف بيانو
- كما يقول لي دونكن العظيم - إنّه على حق. دائماً على حق
لكنّه نوعاً ما لا يُطاق
إنّه مجبر على عزف البيانو مع في المساء. كثنائي
سامحني يا موزارت لأنّني أعرف ما أريد القيام به
- أحسنت - أحسنت
كان ذلك رائعاً تهانينا أيّها الشاب
- شكراً جزيلاً - الآن عرفت ما كان يقصده دونكن
- يجب أن نناقش مستقبلك المهني - شكراً. شكراً
كيف كنت؟ سيئاً؟
كلّا. مع العمل المضني ستصبح عازف بيانو من الدرجة الثالثة
أوه، بهذه البراعة، هه؟
لكن يا مايلز، لنقل بأنّك تقضي ثمانية ساعات باليوم في الكتابة
- فإنّ بإمكانك أن تصبح كاتباً بارعاً - لقد فعلت ذلك ولم أصبح
مايلز، أنت تسبّب لي صداعاً قوياً
- دعني أجلب لكِ شراباً - وأريد أن أذهب إلى البيت
- تصبحون على خير - تصبح على خير يا مايلز
تصبحين على خير يا عزيزتي روكسان
آمل أن أراك قريباً
قريباً جداً
روبن، أجلس
إنّه روبن أليس بمخلوق جميل؟
روبن، أقدّم لك السيّدة كلاركسون
أوه، إخرس أنا لست زبونة
كم الوقت الآن؟
بقي 11 يوماً على رأس السنة
هل تعرفين ما هي مبيعاتنا الكلّية؟ زائداً الضرائب
كلّا، لا اريد ذلك
أحد عشر دولاراً وخمس وعشرون سنتاً
- حسناً... إنّها منطقة جميلة على أيّة حال - كذلك الإيجار
خمسة دقائق إضافية ...سنغلق المحل
ونذهب للبيت. نقدم العشاء. نكتب رسالة ...إعتذار لزوجينا العزيزين
ونأخذ 100 حبة منوّمة ونشنق نفسينا في خزانة الطابق العلوي
لننتظر إلى الغد أظنّني ارى زبوناً
باولا، كان لا بدّ علينا أن نأتي ونرى متجركِ
- أهلاً، سيّد إيلاي - مرحبا
جميلة
أقدّم لكما شريكتي. ماغي ويست دونكن إيلاي والسيّدة ديلانسي
- كيف حالكِ؟ لقد جلبت بعض الأصدقاء - جيّد
أردت ليومكِ الأوّل أن يكون ناجحاً
!باولا، إنّه جميل
- بكم إشتروا؟ - بأكثر من 500 دولار
- ما الّذي يسعون إليه؟ - ومن يهتم؟
لقد بعت له شال هيرميز بـ $29.95
ولم يرف له رمش واحد
بل أراد ثلاثة غيره
إنّهم يسرفون بالصرف وهذا يوتّرني
لماذا يفعلون ذلك؟ لماذا؟
دونكن إيلاي الآن تذكّرت
...زوجته كانت قد قُتِلَت
بواسطة كلب
مايلز
أنا قلقة
- لماذا؟ - بلا سبب
حسناً، هنالك سبب وجيه
لقد أنفقوا كلّ تلك النقود في متجري على شراء أشياء سخيفة
- من؟ - روكسان وأصدقائها ودونكن
هل تعرف بأنّه يأتي كلّ يومين؟
لماذا؟ ما السبب؟
إنّكِ تروقين له هل هذا مخيف جداً؟
أجل
كلّ تلك الأسئلة عنك وعنّي وعن آبي
إنّه يدرسنا كالفئران البيض الصغار الموضوعات في متاهة
لا أريد الذهاب هناك في ليلة رأس السنة
لقد فات الأوان سبق وقلت بأنّنا سنذهب
حسناً، إتصل به وأخبره بأنّك مريض
لم لا نفعل ما نفعل دوماً؟ نحتفل بشهر عسلنا المكسيكيّ الجنوني؟
- نشرب التكيلا ونلعب لعبة التشيكرز؟ - أجل، بالضبط
لماذا؟
حتى لمرة واحدة في السنة على الأقل أسمح لك بالفوز
- من المستحيل أن تفعليها - كلّا، لا أفعلها
إسمعي يا حبيبتي
أنا فعلاً أريد الذهاب إلى تلك الحفلة
إنّها مهمّة بالنسبة لي
جيد، إذهب لوحدك
ماذا، هل تشعرين بالغيرة؟
- أجل - من من؟ السيّدة ديلانسي؟
ومن غيرها هناك؟
...في الحقيقة
أيّ شيء تستطيع هي أن تفعله أنا أيضاُ أستطيع
- حب - حب
أوه، لذيذة
لو كان الجميع مثلكِ لبدّلت جنسي
من الجيد أنّ لديك خيار
كيف حال فتاتي؟
أوه، بأسوأ حال أشعر بالثمالة وأنا أكره ذلك
- ما الأمر، هل ظهرت قشرة على رِأسي ثانيةً؟ - أريد أن أذهب للبيت وأنام
النجاح يجعلكِ تعيسة أليس كذلك؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إذا لم أرجع بعد 10 دقائق إتّصل بالشرطة
أوه، عظيم شكراً جزيلاً
ها أنت هنا أيّها الولد الشقيّ ولد شقيّ
أوه، أجل. أيّها الكلب السخيف إنّه يحبّ العطر
لا بدّ أنّكِ أخفتهِ إنّه جبان جداً
والآن يا روبن إستلقي
هكذا هو الولد العاقل إستدر، هكذا، أجل
إنّه طفل رائع أليس كذلك يا روبن؟
إنّه منافق حقير هذه هي حقيقته
- هل أعجبكِ عملي؟ - بصراحة، كلّا
أنا أنتمي لجيل قلق تعجبني الأشياء المجرّدة الآمنة واللطيفة
- أنتِ تبالغين قليلاً في بحثكِ عن الراحة - هذا صحيح. وحادة الإدراك جداً
أرغب بصنع قناع لمايلز
- لماذا؟ - عظامه
هنا وهنا. إنّها جميلة جداً ألا توافقيني الرأي؟
كلّا، لا أوافقكِ لكنّه وسيم
لا بأس إذاً أستطيع أن أعمل عليه؟
أنا لست حارسة لزوجي
كما ترين، سبق وتزوّجت مرتين مرة عندما كنت في الـ15 وهو كان كبيراً. تقريباً 30
دونكن أبطله
كلّفه ذلك الكثير من الأموال
هل تنادينه دائماً دونكن؟
أظنّني دائماً كنت أناديه بدونكن
كلمة أبي منزلية وعائلية أكثر من اللازم على رجل مثله
هنالك الكثير من العلاقات بين الزواجين
وبعدها تزوّجت مرة أخرى وتطلّقت
أفترض أنّه كان من الافضل أن أبقى ...فقد كان رجلاً
ذكياً وصارماً وبسيطاً ولطيفاً
إنّه نائب رئيس شركة وسترن أويل الموجودة هنا
دونكن، ما الأمر؟
أغماء
...إنّها واحدة من تلك الـ
لا تقلقي ستكون الأمور على ما يرام
...تلك السلالم
تلتفّ وتلتفّ
يداك متجمّدتان هل أحضر لك الدواء؟
كلّا، شكراً. لقد أخذته إنّه لا ينفع
يؤسفني أنّك لا تشعر بأنّك بخير
أنت الّذي يبدو مريضاً
لكنّني أتوقّع أن ...تتحسّن حالتك
حالما يتقشّر القالب ويُزال
المفروض أن يولد الناس في عمر السبعين
ويعيشوا حياتهم إلى الوراء
الترتيب الحالي ببساطة ليس منطقياً
أنا مستيقظة
هل إستمتعت بوقتك؟
إرتكبنا جريمة قتل قتلنا ثلاثة قناني من الشمبانيا
مع روكسان؟
ودونكن
هيه، هل تعرفين شيئاً؟
لقد جعلني أعزف مقطوعة موزارت مرة أخرى
وكان عزفي في غاية البراعة
ربّما ثمالة الشمبانيا هي الطريقة الّتي ينبغي ان أعيش بها
مايلز، إنّك مليء بالطفح الورديّ
أوه، ذلك بفعل البلاستر
أنا أكره روكسان
هذا طبيعي
لا أريد أن أذهب إلى هناك بعد الآن ولا أريدك أنت تذهب أنت أيضاً
لماذا؟ هلّا شرحتِ لي لماذا؟
- إنّهم ودودين أكثر من اللازم - إهدأي، لا تصرخي
هنالك بعض الأشياء لا أستطيع أن أقولها بلا صراخ، هل لديك مانع؟
إسمعي، إنّهم يحبّوننا إنّهم يحبّونكِ
إنّهم يعتقدون بأنّ آبي هي أفضل طفلة في العالم الغربي
- ويحبّونني أنا أيضاَ - طبعاً يحبّونك
- لكنّه مبكّر جداً - حبيبتي، ما الخطب، ما الأمر؟
أقصد، ما الأمر حقاً؟
أنا خائف؟
هذه سخافة
- أنا الإبن الّذي لم يجظى به في حياته - أوه، جيّد
وهل هو الأب الّذي لم تحظى به في حياتك؟
مايلز، هل أذكّرك بأنّك في الأصل لديك أب؟
إنّه صيدلاني، في بروفيدنس رود آيلاند، هل تتذكّر؟
أيّ شيء أكثر من هذا هو تعدّد أو شيء من هذا القبيل
دونكن إيلاي يحتضر
أوه، ماذا؟ كلّا
أجل، لقد أخبرني بنفسه الليلة
إنّه مصاب بسرطان الدم منذ ثمانية أشهر
إنّهم يغيّرون دمه كلّ إسبوعين
لكنّ هذا لا يجدي نفعاً إنّه سيموت
أنا آسفة فعلاً
قال لي بأن لا أخبر أحداً لكن أعتقد أنّ لا بأس بذلك
إنّه رجل عظيم
إنّه فنّان عظيم
ربّما يكون الأعظم منذ إختراع البيانو الأوّل
وإنّه لن يقيم أيّة حفلة موسيقية أخرى
إفتح يدك يا سيّد كلاركسون
أمسك هذه بقوة لحوالي دقيقتين
- كيف حاله؟ - أفضل بكثير على ما أعتقد
نائم؟ أجل، بهدوء تام الآن
إنّه يتحلّى بشجاعة كبيرة إنّها إلهام
لم لا تذهب إلى المطبخ وتطلب من بينيت تحضّر لك العشاء؟
شكراً، سأفعل
سآخذ هذه للداخل بدلاً عنكِ
لقد جلبت لك بعض الشوكولاته الحارة لتشربها
- هيّا. إنّها مفيدة لك - لا بأس. شكراً
لقد تبّرعت بالدم البارحة
ستشعر بالتعب لساعة تقريباً لم لا تأخذ قيلولة؟
عندما يستيقظ دونكن سأتّصل بك
أعرف أنّه يريد التحدّث إليك
أجل، إفعلي ذلك من فضلك
مع السلامة يا مايلز
هل الساعة قاربت على الـ12؟
تقريباً يا دونكن
مايلز؟
كيف حال دونكن؟
أنا آسفة فعلاً
رغم أنّه حظي بحياة رائعة
لا أحّد يكتفي أبداً
ما الأمر؟
الملابس
أوه، الغسيل لم يرجع بعد
- وقد شعرت بالبرد وأنا أنتظرك - وهو الأفضل، هه؟
- كلّا، لا تطفئي المصباح - لماذا؟
أريد أن أراكِ
حب، حب، حب؟
لا تكن عنيداً قلها
- ماذا تقصدين؟ - ماذا تقصد بماذا أقصد؟
هل تريد النزول للطابق السفلي؟
كلّا
ألا نستطيع الإنتظار؟
كلّا، أنا لا أستطيع الإنتظار
لماذا كلّ ذلك الكلام الغير مفهوم؟
ظننت أنّني سأراه ينهض من التابوت
الناس لديهم الحق في تطبيق تعاليم دينهم
...أنا دونكن موبراي إيلاي
مواطن من مدينة لوس أنجلوس ...من مقاطعة لوس أنجلوس
في ولاية كاليفورنيا
كوني بكامل قواي ...العقليّة والجسديّة
ها أنا أكتب وأنشر وأعلن عن ...وصيّتي الأخيرة هذه
والّتي تُبطل كلّ وصيّة ...أو ملحق بوصيّة
كانت قد صدرت منّي
...البند الأوّل
تقديراً لإمتناني الشديد ...لمايلز كلاركسون
فإنّني أعطي وأسلّم وأورّث ...إليه
أحّد أجهزة بيانو ...ماركة ستاينواي خاصتي
وتشكيلتي الكاملة ...من مؤلّفاتي الموسيقية
...ليستمتع بها ويستخدمها
على أمل أن يستمرّ ...بإهتمامه في الموسيقى
كوني أؤمن أنّه صاحب موهبة فذّة
بالإضافة إلى ذلك، أوجّه بأنّه ...وبعد أسبوع واحد من وفاتي
على منفّذي وصيّتي أن يدفعوا ...لمايلز كلاركسون آنف الذكر
مبلغ مئة ألف دولار نقداً
هذا المبلغ يُسحَب من حسابي الجاري الشخصي
مايلز، لا أصدّق ذلك
هذا المبلغ يُورّث ...لمايلز كلاركسون آنف الذكر
ليعينه على أعباء حياته
رغم أنّني آمل أن ينفقه ...على مستقبله الموسيقي
إذا كان قد إختار ذلك
...البند الثاني
إلى إبنتي روكسان ديلانسي
بموجب هذه الوصيّة أورثّها بيتي ...في لوس أنجلوس، كاليفورنيا
مع كامل محتوياته
كلّ تلك الأموال جعلت منك رجلاً جذاباً للغاية
هل كنت تعرف ذلك؟
هل تتذكّريني؟
كلّا. ليس بعد
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هنالك إثنان وأربعون كاثدرائية في هذه البلدة، هل تتذكّر؟
- كلّا - طبعاً تتذكّر
...لحظة. إسمعني
والآن، هل تتذكّر؟
!أطفئي ذلك الشيء اللعين
كنت في السابق مؤدباً جداً مهذباً جداً
كان ذلك الأسبوع الماضي عندما كنت فقيراً
هل تحبّني؟
بإمكان أيّ أحمق أن يحبّ
المهمّ هو ما يحدث بعد ذلك
أوه، مايلز
روبن
روبن، أنت كلب سيء
عيب عليك
تعال
كدت أن تؤذيني
والآن سأضطرّ إلى أن أربطك
- مرحبا، آبي - !ماما
- أوه، لقد إشتقت إليكِ كثيراً - ماما
أنا سعيدة جداً لأنّكِ عدتِ
- أوه، أنظري يا ماما. لديّ كلب - لقد رأيت ذلك
آبي، إنّه كلب جميل جداً
وسوف تعيدينه فوراً إلى السيّدة الجميلة الّتي أعطتكِ إيّاه
لا أقصد مضايقتكِ
- ...أوه، أرجوكِ يا ماما - كلّا
تعال يا روبن تعال
- ماذا؟ دموع بهذه السرعة؟ - أجل. كلّ شيء عاد إلى وضعه الطبيعي
- مرحبا، ماغي - مرحبا، مرحبا
- كيف كانت؟ - أوه، فظيعة
- عادي - أين الرجل الغنيّ؟
يركن السيارة الفاخرة
إجازة سعيدة؟
جنون
من المستحيل أن يستمر
في الحقيقة أشعر بأنّني خائنة
كإنّه ثلاث رجال مختلفين
- هل هذا خاتم جديد؟ - غالٍ جداً
دعيني أرى
إنّه يريد بابا
الحال من بعضه
بابا سيسمح لي بأن آخذه
- سترين - أهلاً بالفتاة الجميلة
أوه، بابا، بابا
بابا، إسمعني أريد هذا الكلب بشدّة
سأحتفظ به في غرفتي
أوه، أرجوك. وهو لن يأكل أقلامك الرصاص بعد الآن، أعدك بذلك
أقلام رصاص
هل سمحتِ له بالدخول إلى مكتب بابا؟
عندما رأيت هذا الكلب لأوّل مرة لم أحبّه. لكن الآن، كلّ شيء تغيرّ
بالتدريج، إزدادت كراهيتي له
- سنحتفظ به - أوه، كلّا يا مايلز
- لا أريد كلباً في المنزل - الكلب يحتاج لطفل
أوه، شكراً يا بابا
لا زلت أشمّ رائحة تبغ
- إفتحي النافذة من فضلك - إنّه أصلاً مفتوح
إذا كان ذلك مارتيني أريد أن أتذوّقه
نحن بحاجة لنوع جديد من السكوتش
هذا طعمه كإزار رجل فقير أسكتلندي
- ماذا لدينا على العشاء؟ - حسناً، لا يزال لدينا بعض الهوت دوغ
أوه، جسناً شكراً جزيلاً
إرتدي ملابسكِ سوف نخرج
نحن؟ إلى أين؟
المطعم الياباني
يعجبني المطعم الياباني
- سأقوم بالحجز - وماغي أيضاً؟
والطبيب الطيب؟
لا أعلم. إنّه لا يزال في المستشفى لن ينهي عمله قبل التاسعة
حسناً، سننتظره
أليس هذا لطفاً منّي؟
أنظروا من هنا
روكسان، لم لا تجلسين معنا؟
- ماغي، أنتِ تعرفين روكسان؟ - أجل. أوه، مرحبا
دكتور ويست روكسان
كلّا، كلّا. لا تنهض أقدّم لكم ريتشارد
- ريتشارد...؟ - إنّها لا تعرف لقبه
- أوه، لقد فهمت - تفضّلا. إخلعا أحذيتكما وإنضمّا إلينا
أيّتها النادلة. هلّا وضعتِ لنا بعض الوسائد؟
- تسرّني رؤيتكِ ثانيةً - آبي، تحرّكي
أبعدي مرفقيكِ
مرفقيها كإنّهما شفرتا حلاقة
- من يتخيّل أنّ الولايات المتحدة فيها كلّ هذه المساحة - نحن كذلك، لكنّنا وحيدين
- لم أعرف أنّك عدت. هل تتمرّن؟ - أجل. أحاول أن أعزف مقطوعة لبرامز على بيانو السبينيت
لكن عندك بيانو الستاينواي
كلّا، أحتاج إلى بلدوزر لأدخله إلى المنزل
حسناً، إذاً إستخدم الستاينواي خاصتي
أجل، هذه فكرة جيدة
ريتشارد، المفتاح الّذي أعطيتك إيّاه أعطه للسيّد كلاركسون
- إنّه في حقيبتكِ - أوه، أجل. هذا صحيح
سيكون المنزل تحت تصرّفك أنا وريتشارد سنذهب إلى برمودا
حقاً؟
أنا مسرورة ماذا عنك؟
- ويسترن يونيون - لماذا لم تتصلي بي؟
- كان بإمكانكِ أن تقرأيها على الهاتف - أعرف
- هل أنت مصدوم؟ - أربع مئة دولار؟ كلّا
أوه، مايلز أعتقد أنّه شيء جميل
فقط لتثبيت كلام إيلاي دونكن على الورق
من يستطيع ذلك، يفعله. من لا يستطيع أن يكتب مقابلات بسيطة ذكيّة
منقسمين بين السخرية والإعجاب
لماذا تريد أن تكون شخصاً آخر؟
لأنّني نكرة على ما أنا عليه
أنت فعلاً تغيّرت
لكنّ تغييرك !مثير جداً للحماس
لكنّه ليس مريحاً كما كان سابقاً
...ومع ذلك
في الصباح لا أتحمّل أن تقوم من جانبي
هذا يتركني أشعر بفراغ شديد
هل كنت أنت الّذي تعزف على البيانو الآن؟
لماذا، ألم يعجبكِ العزف؟
أعجبني لكنّه كان مخيفاً
لقد كان واحداً من أشرطة دونكن الأخيرة
مايلز، لماذا قلت ذلك؟
مشغّل الأشرطة بارد
أوه، حسناً أهلاً، روكسان
مرحبا، باولا
يوم جميل
مرحبا، مايلز
ماذا حصل لبرمودا؟
أوه، كان هنالك إعصار سخيف لذا لم يرغب ريتشارد بالسفر
بصراحة، أنا أيضاً لن أسافر ليس مع جبان
كما تعلمين، كلّ الرجال الجيّدين أمّا متزوّجون أو لا يستحقّون الجهد
أوه، لا تتوقّف إستمرّ
كان ذلك أنت الّذي سمعته في الخارج أليس كذلك؟
!شيء لا يُصدّق
- لماذا؟ أنا أعزف ثمانية عشر ساعة في اليوم - أربع وعشرون
- أنت تتمرّن في نومك - ...لكنّه ليس مجرّد أسلوب عزف
وإنّما إيمان أيضاً
دونكن أعطاني ذلك الإيمان ولا أحّد غيره
لذا، إذا حاولت أن أعزف مثله فلن يكون الأمر مفاجئاُ، أليس كذلك؟
كلّا
أنت محق وأنا مخطئة
أظنّ أنّك ينبغي أن تفعل ما تريده مهما كان
أنا سأتّصل بصديقي السيّد هيوروك
بإمكان مايلز أن يأخذ مكان دونكن قبل إسبوع من الجمعة
وأنا موافق
مايلز، هل هذا أنت؟
ليس لديّ خيار
إنّه يريد الأمر منجزاً الآن
آبي؟ ماذا تريد من آبي؟
أنا في الحقيقة لا أريد أن أؤذيها
إنّها طفلة جميلة
لكنّني مجبر على ذلك
لا تفعل أرجوك، لا تفعل
لا تفعل
آسف، إنّه جزء من الصفقة
ماما
ماما؟
ما الأمر؟
- رأيت حلماً فظيعاً - أوه، وأنا أيضاً
إنّه لا شيء إنّه ليس حقيقياً
سوف يختفي
أنتِ دافئة
ربّما من الأفضل أن نفيس حرارتكِ. إتفقنا؟
تعالي، تعالي
أوه، إنزلي هنا يا حبيبتي
أين ذلك الحيوان المجنون؟
لقد ذهب
سوف يعود للأسف
كلّا
كلّا، لقد ذهب لبيته
لقد قفز للخارج الشبّاك كان مفتوحاً
وأنتِ كنتِ تكرهينه لذا قفز للخارج وذهب لبيته
روجر، ما الّذي يجري؟ يجب أن أعرف
يجب أن نشخّص المرض قبل أن نتمكّن من القضاء عليه
باولا، سوف تكون على ما يرام إنّها قوية
مثلكِ
حسناً؟
إنّه لا يعرف ليس بعد
البنسلين لم يفعل شيئاً
إنّ لديها تشنّجات
لكنّها تحت السيطرة
إنّهم يعتقدون بأنّها ...نوع من إلتهابات العمود الفقري
مايلز؟
هل تقول الأحلام الحقيقة؟
ما الّذي تتحدثين عنه؟ أيّة أحلام؟
كيف حالها؟
أخشى أنّها توفيت
!أوه، يا إلهي
لقد حاولنا كلّ شيء
الحقيقة هي أنّنا ...لم نستطع أبداً
الوصول إلى تشخيص دقيق
أنا توصّلت
ألا ترى؟
لقد وضعوا الزيت على جبهتها
باولا؟ باولا
!باولا، توقّفي
باولا، لا تهربي أرجوكِ. أرجوكِ
!باولا، توقّفي
لماذا تهربين؟ هذا لن يفيد بشيء
- لأنّني خائفة جداً - أعرف، لكنّني هنا
لا تهربي منّي
- مايلز، لقد تحقّق - ماذا؟ ما هو؟
قال بأنّه مجبر على قتلها
- صفقة من نوع ما - من؟
دونكن إيلاي
قال بأنّ لديك يدان عظيمتان مثل رخمانينوف
والآن دونكن مات
لكنّك تعزف مثله
بنفس براعته
لقد سمعتك
كيف وصل دماغه إلى أصابعك؟
باولا، يجب أن تتوقّفي عن الكلام بهذه الطريقة
أوه، إنّه ميّت أعرف بأنّه ميّت
منذ الليلة الّتي مات فيها كلّ شيء تغيّر
أنت. أنت تغيّرت حتى الطريقة الّتي تمارس الحبّ فيها
باولا، أنتِ تعيشين في كابوس
- يجب أن تستيقظي - أعرف. ألا تعتقد بأنّني أعرف؟
!كابوس بشع
وأفترض بأنّه حقيقي؟
ذلك الكتاب الّذي بحوزتها روكسان
- الناس الّذين يصلّون للشيطان - باولا
هل هذا ممكن؟ هل تحدث هكذا أشياء؟
...تلك الوجوه في المكتبة
وإبنتي الصغيرة
يجب أن تهدأي
ربّما بإمكان الطبيب أن يعطيكِ بعض الأدوية. شيء يساعدكِ على النوم
لماذا قتلها؟
هل كانت فعلاً صفقة من نوع ما؟
لقد وضعوا الزيت هنا تماماً
- هل هذا هو ما حصل؟ - !باولا، هذا يكفي
أوه، مايلز أصدقني القول
هذا يكفي
شكراً
...آثار أقدام واضحة
لكلب عملاق على الثلج
آثار مخالب أدت مباشرةً إلى جثّة المرأة المقتولة
لكن لم تكن هنالك آثار تبتعد
...زوج الضحيّة
كان عازف البيانو المشهور عالمياً دونكن إيلاي
المرأة المتوفّاة ...تترك إبنة متزوّجة
السيّدة روكسان ديلانسي
أجل، كنت متزوجاً بروكسان
منذ وقت طويل
- كيف هي؟ - جميلة
لم أكن أحبّها أنا أيضاً
لقد تذكّرت إسمكِ الآن
أنتِ الّتي كتبتِ تلك المقالة عن دونكن إيلاي في صحيفة السنداي تايمز
كلّا، ذلك كان زوجي أنا قمت بطباعتها فحسب
حسناً. دونكن إيلاي كان رجلاً عظيماً
وأيضاً كان مغروراً قاسياً ومزعجاً
لن تجد ذلك مكتوباً في المقالة يا سيّد ديلانسي
والأهمّ من ذلك ...لقد نسي زوجي أن يذكر
جريمة القاتل
هل كان ذلك صحيحاً؟
هل قُتِلَت أم زوجتك بواسطة كلب؟
كلّا. كلّا هذه سخافة
لا يبدو أنّ السويسريّون يشاركونك بالإعتقاد
...لقد شنقوا الحيوان
من عمود جسر خشبيّ يعبر فوق جدول جبليّ
على فرض غريب على ما أظن أنّ الشيطان لا يستطيع السباحة
أم إنّك لا تؤمن بالشيطان؟
أولئك فلّاحون لا يزالون يعيشون في القرون الوسطى. أمّا نحن فلا
لديّ سبب يجعلني أعتقد بأنّك مخطئ
هنالك أناس يعيشون اليوم مثل روكسان، زوجتك السابقة الموهوبة
...لا أعرف كيف أو لماذا
لكن أعتقد أنّها كانت مسؤولة عن موت إبنتي
سيّدة ديلاي. السيّدة كلاركسون على وشك الذهاب الآن
هلّا أوصلتِها إلى المصعد؟
أحسنت. أحسنت أحسنت
إنّه لم يعزف هكذا في حياته كلّها
إنّه رائع. رائع
مثير. أقصد، ألا تعتقدين بأنّ مثير؟ أنتِ تعرفينه أكثر منّي
الجسد مألوف، أجل
هنالك رجل وسيم جداً يحدّق بكِ
إذا كنتِ تريدين التغيير
- أين؟ - هناك. في الصف الأسفل
سأفعل. سأفعل
مثير للأحاسيس
جينا
- مايلز، عزفك مثير للأحاسيس - شكراً
شكراً كان ذلك لطف منك
شكراً
- أهلاً بالجميلة - أوه، تسرّني رؤيتك ثانيةً
سيّدة كلاركسون الحانة مزدحمة للغاية
خذي، تناولي بعضاً من شرابي من فضلكِ
أصبحت إجتماعياً أكثر من المرة الأخيرة الّتي رأيتك فيها
وأقلّ إتزاناً أيضاً
شجاعة الثمالة، هه؟
أنتِ مخطئة أنا لست خائفاً من هؤلاء الناس
زوجتي السابقة وجماهيرها المحتشدة
- بصراحة، أنا خائفة - ...يا إلهي، سيسعدهم جداً
سماع ذلك
أجل. عبادة الشيطان، طبعاً ...هذا حتّى يكون بإستطاعتهم فعل أيّ شيء
يرغبون به
...هيه، إسمعي. أنا ...أنا فقط أردت أن
أنسى ما حصل ...بعد وفاة السيّدة إيلاي
لأنّه حصل
هل فهمتِ؟ لقد حصل وإنتهى
لكنّني بدأت أفكّر بإبنتكِ
وقررت أن لا أكون أنانياً لعيناً
هيه
رقمي موجود في الداخل
يا إلهي! أنتِ تضعين عطراً زكياً ما إسمه؟
شاليمار
أليس هذا جميلاً؟ لا بد أنّكِ مستمتعة إلى أبعد حد؟
كما ترين
لقد عُرِض على مايلز أن يكمل جولة دونكن الفنية. هل أخبركِ بذلك؟
شيكاغو. مدينة سالت لايك أربع وعشرون حفلة موسيقية في ستة أسابيع
- حسناً يا بيلي الصغير. كيف حالك يا حبّي؟ - منذ أن طردتني من حياتكِ، وأنا على أحسن حال
من المضحك جداً رؤيتك هنا هل تخلّيت عن لعبة السكواش؟
لقد كان يلعب السكواش مساء كلّ جمعة
كلّا، كلّ ما أفعله الآن هو جني النقود ألستِ آسفة؟
أوه، أنا كذلك يا حبيبي أنا جداً آسفة
هيه، من الأفضل أن تحتفظي بالويكسي ستكونين بحاجة إليه
فإنّها سوف تسرد لكِ قصّة حياتي
الأزواج السابقون مملّون جداً
- هل لاحظتِ ذلك؟ - إنّه يعجبني
إيّاكِ
- أظنّ أنّ دمه خفيف - إنّه رجل خطر وسخيف ومحتال
ربما ذلك هو كلّ ما كنت أريده دائماً
كان لطفاً كبيراً منكِ أن تأتي أنا اعني ما أقول
...أريدكِ فقط أن تتأكّدي
بأن ليس هنالك نوايا غرامية من قبلي
مع الأسف
لنبدأ بالحقائق الشيطان لا وجود له
- لكنّه موجود - أين؟ عرّفيني عليه
في كوابيسي
أجل، لكنّها كوابيسكِ أنتِ
أيّاً كان ما تحلمين به هو خاص بكِ أنتِ إختلقتهِ
ولا أحد غيركِ ألا ترين ذلك؟
كلّا. لكنّها ليست كأيّ أحلامٍ مرّت عليّ سابقاً
إنّها... إنّها مخيفة
- لأنّها تقول الحقيقة - أيّة حقيقة؟
إبنتي الصغيرة قُتِلَت من قبل هؤلاء الناس
لكن لماذا؟ لماذا كان عليهم قتلها؟
لأنّهم يساومون بالأجساد البشرية
العالم مكان جميل جداً ليعيش فيه المرء حسب رأيي
لماذا على أيّ شخص أن يبتدع ...ديناً من المرض والكراهية
أنا فقط لا أفهم
الله ليس على الموضة يجب أن يكون لدينا شيء ما
باولا
ما الّذي يضحككِ جداً؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير بأنّك مايلز
- لكنّ شكلك يختلف - أعرف
أحياناً أشعر بنفس الطريقة حيال روكسان
يقولون بأنّ الحقيقة هي ...أنّكِ إذا حظيتِ بواحد منهم مرة
فلا شيء آخر سيرضيكِ
- إذاً أنت تؤمن بذلك - أؤمن بأنّهم هم يؤمنون بذلك
لماذا طلّقتها؟
بسبب الطفل
كان لديك طفل من روكسان؟
في نفس اليوم الّذي قُتِلَت فيه السيّدة إيلاي. إختفت روكسان
وجدها ملقاة على الثلج في منتصف طريق الصعود إلى الجبل
وكان قد حصل لها إجهاض
كلّا. لقد كان من حسن حظّنا جميعاً إنّه كان ميتاً
لقد كان وحشاً
كان المفروض أن يجعلكما ذلك أقرب إلى بعضكما البعض
- ...أجل. ما عدا - ماذا؟
الطفل لم يكن منّي
ألا ترين؟
إنّهم يمارسون السحر لأنّه حينها يستطيعون أن يفعلوا ما يحلو لهم
باولا. لست أملك أيّ دليل على الإطلاق لكنّني أيضاً واثق كل الثقة
الرجل الّذي كان والد ...طفلي الميّت
كان دونكن إيلاي
هيه
سأجلب المزيد من الخشب
بيل؟
بيل
بيل؟
بيل
نحن لم نكن ثملين ولم نتعاطى أيّة مخدرات
ولم نكن عشيقين
أيّ شيء بعد لم تكونا عليه؟
أنا لم أكن معه عندما قُتِل
لقد أتى إلى هنا لوحده
أنتِ أدليتِ بإفادة
قلتِ بأنّكِ كنتِ تعرفين بأنّه مات
والآن، بغض النظر سواء كنتِ تعتقدين ...بأنّنا نحن الشرطة المساكين سنتفهّم
...أو لا نتفهّم
فإنّكِ سوف تشرحين لي ما كنتِ تقصدينه بالضبط
أظنّ أنّ بيل ديلانسي قُتِل بواسطة زوجي
قلتِ بأنّه خارج المدينة
إنّها حيلة بارعة جداً
أن تقتل رجلاً عبر كلّ تلك المسافة من شيكاغو، ألينوي
إنّه في الحقيقة ليس زوجي
أوه، لماذا؟
شخص ما يستخدم جسده
حسناً. أعتقد أنّ هذا يغلق هذه القضية تماماً
حبيبي
- إنّها تعرف - ماذا أعرف؟
بأنّك لست مايلز على الإطلاق؟ بأنّك دونكن إيلاي
هل أنت واقع في غرامها واقع في غرام إبنتك
لقد حذّرتها أن تبقى بعيدة عن بيل لكنّها لم تفعل
أنتِ قتلتِ بيل أنتِ قتلتِ آبي
والآن تريدين قتلي
لن أدعكِ تفعلين ذلك
إبتعدي عنّي. دعيني وشأني دعيني وشأني
لا تلمسيني. لا تلمسيني لا تلمسيني
هذا ليس خطّ يده أعرف أنّه ليس هو
!أوه، يا إلهي
- كيف تشعرين يا باولا؟ - بأروع شعور
بأروع شعور فحسب
- هل لا زلتِ تشعرين بصداع؟ - كلّا
لكن عندما أتحرّك كلّ شيء يدور من حولي
أظنّ أنّكِ ستكونين بخير بأفضل حال في الحقيقة
ماذا وجدت في رأسي؟
غرفة للإيجار؟
كلّا، أنتِ مصابة بجلطة دماغية خفيفة
هذا لطيف
وما الّذي جلطني؟
لا نستطيع دائماً أن نعرف المسبّب لهذه الأشياء، خصوصاً في مثل سنّكِ
إنّها تحصل. وأمّا تموتين أو تتحسّنين
إنّه لم يكن حادثاً، أليس كذلك؟
كلّا. بل كان على العكس
ما حدث داخل رأسكِ هو ما سبّب الحادث
- في أيّ يوم نحن يا ماغ؟ - إنّه الثلاثاء. العصر
- إسبوعان - ثلاثة
يجب أن أخرج من هنا
هنالك طرق كثيرة جداً لقتل الشخص
أحياناً أخاف أن أشرب الماء
قد يكون مسموماً
أليس ذلك مضحكاً؟
باولا
إنّهم لم يستسلموا أنا على يقين من ذلك
لقد قتلوا السيّدة إيلاي وآبي وبيل
بعدها حاولوا أن يقتلوني حسناً. أنا فقط أكثر صعوبة
باولا، لو لم على يقين بأنّكِ سليمة العقل لظننت بأنّكِ مجنونة قليلاً
لقد أبرموا صفقة دسمة جداً مع الشيطان
حتى يستمتعوا ببعضهم البعض
الأب وإبنته
بعدها أدركوا بأنّني عرفت ...بما كانوا يفعلونه
وحاولوا أن يقتلوني باولا
لم لا تحاولي أن تواجهي الحقيقة فحسب؟
ماذا؟
كلّ ما هم عليه هو أنّهما شريكي سرير
زوجكِ مايلز وتلك العاهرة روكسان
...إسمعي
آبي أصيبت بنوع نادر من الفيروسات
بيل ديلانسي كان قد شرب أكثر من اللازم فحسب
وفيما يتعلّق بالسيّدة إيلاي فإنّها على الأرجح كانت تعاني من مرض في القلب
كلّ ما أعرفه هو أنتِ
باولا
أنتِ مريضة
وستبقين مريضة إلى أن ...تقرري فقط أن تنهضي
وتحصلي على الطلاق
كلّا
أنا أريد مايلز
كائناً من يكون عليه
لا أزال أريده
...حتّى لو كان
لمرة واحدة فقط
لن اضع صوب عينيّ ...آلهة آخرين
ما عداك يا مولاي
...سأذهب إلى حيث تأمرني
وسوف أنفّذ أوامرك
يا مولاي
أنا مستعدة لإبرام الصفقة
- أنا السيّد كلاركسون - مساء الخير
- هل السيّدة ديلانسي موجودة؟ - ...أجل، لكن لديها عمل
بالطبع لديها عمل لقد رأيت الضوء مفتوحاً في الأستوديو
أحّدهم حطّم أحد مصابيحها الأمامية ما كان ينبغي أن تترك الرولز رويس في العراء
المنطقة تعجّ بالمراهقية الأغنياء السفلة
أجل، أجل، شكراً أنتِ محقّة
!باولا، كم هذا جمبل
كنت نازلةً للتوّ لأتناول قدحاً من الشراب هلّا إنضممتِ إليّ؟
- كلّا، شكراً - شاي أو أيّ شيء؟
ليس لديّ وقت
إنّه ليس هنا ماذا تريدين؟
لقد عقدت صفقة مع السيّد
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
إنّه إلى جانبي الآن
أنتِ مجنونة
بينيت
أوه، مايلز أرجوك، ساعدني
- باولا، ردّي على الهاتف - أقحوان، بازلاء حلوة، زهرة اللؤلؤ
- ممتاز إذا كانت برج العذراء. هل هي برج العذراء؟ - أشكّ بذلك
هل ترغبين بأن تضعي بطاقة؟ لدينا رسائل جميلة
- أطيب التمنيات بالشفاء العاجل - ...كلّا، إسمع
أنا سأوصلهم بنفسي
شكراً هلّا وضعتهم على حسابي؟
- حاضر، سيّدتي - شكراً
باولا؟
لقد أجبروها على فعل ذلك أجبروها على أن تقتل نفسها
روكسانا العاهرة تلك ومايلز
جعلوها تصدّق كلّ ذلك الهراء عن عبادة الشيطان
هيّا يا ماغي أليس هذا بعيد الإحتمال بعض الشيء؟
حقاً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
كان على وجهها عندما وجدتها
لا أريد للناس أن يعرفوا بأنّها كانت تؤمن بذلك الجنون
روكسان
أخبار جيدة
- هل ماتت؟ - أجل
- هل أنت متأكد؟ - لقد كنت في جادة ويلكوكس في مركز الشرطة
كانوا متعاطفين جداً
أبلغوني بالخبر
- إنتحار - !كم هذا مريع
أجل. أليس كذلك؟
ما الّذي وضعتهِ على يديكِ؟
لقد غيّرت عطري
شاليمار
هل يعجبك؟
أكرهه. كانت تضعه ربّة بيتنا الصغيرة
حقاً؟
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender