روبرت دي نيرو كارلو فيردوني
مونيكا بيلوتشي
أعمار الحب
الحب عبارة عن عاطفة تهزّ كلّ شيء
أحياناً يكون خائناً ...يغير من صفاتنا
ويطير مبتعداً كالبوميرانج
ليتركك واقفاً ...في مهب الريح
وعلى ثغرك إبتسامة غبية
...حسناً
أنا تلك الريح
...ذلك الدوار
أنا تلك البوميرانج الّتي تعود فجأةً
أنا كيوبيد
سائق ذلك التكسي المعروف بإسم الحب
...لا يهم إن كان شاباً
أو كهلاً أو طويلاً أو قصيراً
...ما يهم هو نبضات القلب
الّتي تتسارع والشفاه الّتي ترتجف
هذا الأمر يحدث لي في كلّ مرة أطلق فيها سهماً من ذلك القوس
عمر الحب الأول الشباب
...حسناً
هذا الركن محجوز للعب الورق والبلاي ستيشن
كلّ هذه المساحة؟
حبيبتي، يجب أن أضع هنا ...طاولة وكرسي
وبلاي ستيشن وجهاز حاسوب
حسناً، إذا كان ركن ...الألعاب كبيراً هكذا
فيجب أن نتخلص من خزانة والدتك
هل أنتِ مجنونة؟ ...أنتِ تعرفين أمّي
سوف تفسد الحفلة لو لم تكن تلك الخزانة موجودة هنا
سوف نضع... الطاولة الأخرى هنا
روبي، معدتي تؤلمني
ينتابني هذا الشعور المضحك منذ فترة
...هل أنت متأكد
من أنّ الزواج هو الشيء الصحيح؟
حبيبتي، نحن لسنا ...مجبرين على الزواج
إلّا إذا كنّا فعلاً نريد ذلك
سأحاول أن أشرح كم أريد ذلك
...اليوم، على سبيل المثال
...غادرت المنزل
ورأيت فتاة تحاول أن تركن سيّارتها في مساحة ضيقة جداً
...وكلب ينبح
وإمرأة ترتدي تنورة عريضة ...كانت تركب دراجتها
غير مكترثة بالإشارة الحمراء ...من دون أيّ إنتباه
وأوقعت مفاتيحي ...وإنحنيت لألتقطهما
كلّ هذه الأشياء حدثت ...في ثانية واحدة
...لكن
...حتى في تلك الثانية
كنت أفكّر بكِ
أنتِ وعينيكِ السوداوين الجميلتين
قل لي بأنّك قد إختلقت هذا كلّه لتبهرني
!قل لي، أيّها الأحمق
- !مرحبا، أوجستو - مساء الخير
مساء الخير يا أولاد
سأشتاق لهذه اللحظة
لماذا؟
فقط المراهقين يتمشون مع بعضهم إلى البيت
وأنت لا تزال مراهقاً
أنا روبيرتو دي توماسو
...أريد شيئين إثنين في الحياة
أن أصبح محامياً لامعاً وأن أتزوج هذه المرأة
تصبح على خير
زوجان من توسكان يعملان في الزراعة عنيدان للغاية
إنّهما هناك منذ خمسين عاماً
يقولون بأنّهما وُلِدا هناك وسيموتان هناك أيضاً
ستكون مهمتك أن تقنعهما بالرحيل
- متى تنتهي صلاحية العقد؟ - في غضون ثلاث سنوات
إذا كانا مصرّين فإنّنا لن نتمكن من إخراجهما
- بماذا سوف تُستخدَم؟ - نادي وملعب للغولف
إنّهما آخر من بقيا يعيقان طريق التقدّم
- ماذا عن التعويض؟ - ثلاثون ألف يورو كحد أقصى
حسناً
- !أخبرني متى يجب أن أبدأ - بالنسبة لي، أنت قد بدأت فعلاً
هذه هي، فرصتي الكبرى
- أنا على يقين بقدومها - وأنا لن أخذلك
يجب أن أحصل على نتائج وأن أكون قاسياً ومؤثراً
لقد تعلّمت بأنّ النتائج هي أهم شيء
يجب أن أكون متيقظاً وتركيزي عالي
صباح الخير. المعذرة
الجي بي أس خاصتي لا يعمل لا أعرف لماذا
سوف يعمل في البلدة الّتي بعدنا لأنّ القمر الصناعي لا يعمل هنا
أخبرني أين وجهتك سنسخدم الطريقة التقليدية القديمة
أنوي الذهاب إلى مزرعة ميكالاتشي هل تعرفها؟
هذا سهل، قُد على الخط السريع ...لأربعة كيلومترات
على اليمين سترى طريقاً ...ترابياً ينخفض وبعدها يرتفع
بعدها سترى إستدارة إلى جانب ...الجسر الّذي تسبّب بقتل الكثير من الضحايا
سوف ترى جميع التقاطعات والمزرعة ستكون أمامها
- إلى أين تنوي إرساله؟ - هو من سأل عن الإتجاهات
لذا أعطيته الإتجاهات الصحيحة
ألا يمكن للمرء أن يمزح !هنا بعد الآن
!كلّكم أصبحتم عاطفيين فجأةً
كيف أساعدك؟
- ألم يكن شرطي مرور حقيقي؟ - أجل، لكنّه غريب الأطوار بعض الشيء
إنّني أبحث عن مزرعة ميكيلاتشي
خذ الطريق الترابي ...المحاذي للنهر
حتى ترى منزلاً أحمر اللون إنّه واضح للعيان بسبب لونه الأحمر
وعندما تراه تكون عندها قد وصلت
عنوان سهل حسناً، شكراً على المعلومات
آمل أن يكون صحيحاً
المفروض أن نجذب !السيّاح هنا
!أنت موظف حكومي
- تفضل بعض القهوة أيّها المحامي - شكراً سيّدتي. ما كان عليكِ أن تزعجي نفسكِ
هل تعلم شيئاً يا هكتور؟ إنّه أمر معقد
أنا إلى جانبكم أنا أعرف أولئك الناس
سيجلبون الشرطة ليطردوكم !ياللخزي
- !إخرس - إخرس
نحن لن نتحرك من هنا سأموت في هذا المنزل
لقد تأكّدت، إنّهم لا يستطيعون أن يلسموا شعرة منّا إنّه معوّق
كن رحيماً أيّها المحامي
الأمر لا يعتمد عليّ
...دونو هو الّذي يعتمد عليه
الشيء الوحيد الّذي ...أستطيع عمله هو أن أحاول
...أن أحصل لكم على خمسة عشر ألفاً كمبلغ تعويضي
- كم يساوي ذلك بالليرة؟ - ثلاثون مليوناً
لقد أفنيت شبابي على هذه الأرض لأربعين عاماً
حرثتها وأزلت عنها الأعشاب الضارة وحولتها إلى حديقة
لحسن الحظ فإنّ قانون الإنتفاع نافذ هنا
!أجل، الإنتفاع
إذهب إلى أولئك السفلة
إنّهم لن يحصلوا على !مبتغاهم هنا
سأخبرك بما سوف نفعله ...سأذهب الآن
وأنت فكّر بالأمر وسأعود غداً
عندها ستتخذ القرار
خمسة عشر ألف يورو مبلغ كبير
فكر بالأمر ملياً
خمسة عشر ألف مبلغ كبير لكن أنا لديّ كرامتي
- !إذهب وأخبر أولئك المغفلين - شكراً، مع السلامة
ميكيلاتشي لا يزال !يستيقظ وقضيبه منتصباً
- إخرسي! دعيني وشأني - !لا تكن فظاً هكذا
من سيقوم بما هو ممكن؟ أنت؟
من سيقوم بما هو ممكن؟ !كيف لي أن أعرف
...سلبي جداً
!سلبي
!سلبي جداً
هل هو مكان جميل؟ ما هي مواصفات الفندق؟
لا أستطيع وضع حل للمشكلة
شرطي المرور هناك عمل مقلباً عليّ
لقد وجدت كرة ودلواً في دولاب الملابس
الماء الحار والبارد معكوسان
لا يوجد باب في الحمّام كما في السجن
ساعة الحائط لا تعمل
يبدو كحكاية خيالية لكنّها فقط بضعة ليالي
لنأمل ذلك فحسب، ميكيلاتشي عنيد ولن يرضخ
- هل أكلت؟ - كلّا، من الأفضل أن أذهب قبل أن تغلق المطاعم
طبعاً، إتصل بي غداً
- حسناً - مع السلامة
حبّي؟
- !أنتِ تبدين مثيرة حتى في الحاسوب - !مغفّل
...أمّي على حق
عندما تقول بأنّي أنا وأصدقائي مخيبين للآمال
!كلّا، أنت غبي فحسب
لقد نفذ الوقود من دراجتي السكوتر
أتصل بك لتقلّني وإذا بالوقود ينفذ منك أنت أيضاً
- أنت محظوظ لأنّك مستبصر - أنا مستبصر
سبق وتوقعت ذلك
أحب أن أصنع مواقف سخيفة أحب المفارقات
!المفارقات عبارة عن هراء
أنت لا تعرف شيئاً !عن المفارقات
ميكول، إذا ركنتِ هناك سأعطيكِ تذكرة
لكنك ستمزقها بعد أن تشرب بضعة كؤوس
إذاً يا برافادا ...أنت تعتقد أنّه من الاسرع
أن تتجول حول ...المدينة ركضاً
من أن تقود سيارة ...حول
الطرق الريفية
إسمع، الرجل الّذي ...يركض لمسافة خمسمئة متر
يصل قبل الّذي يقود لمسافة كيلومترين
برافادا محق الركض هو الأسرع
أنت دائماً تقول بأنّه محق دع المستبصر يتكلّم
- أخبرنا، ما رأيك؟ - ماذا عساي أن أقول؟
أنا لا أستلم أيّ إلهامات لعينة هذه الليلة
لا توجد إشارة الإستلام ضعيف للغاية
سأراهن بعشرين يورو على السيارة
إذاً، حان الوقت لتضعوا رهاناتكم
على أحدهم أن يقوم بالجولة سيراً على الأقدام
لقد تناولت قدحاً من الشراب وأكلت وحالياً مصاب بالإمساك
لا أستطيع الركض
- على أحدهم أن يقوم بالجولة - لا أستطيع
- على أحدهم أن يركض - ...هو يستطيع
- لا تنظروا إليّ - من سيقوم بذلك؟
!أنا
- أنا سأركض - !هيه، إنّه عابر السبيل
- لكن عليّ أن أغيّر حذائي - إذا ركض، سأقود
...ثلاثة، إثنان
!واحد... إنطلق
ما الّذي أفعله؟
إلى أين أنا ذاهب؟
لماذا أركض في هذه البلدة وسروالي ملفوف للأعلى؟
كان من المفترض أن أكون نائماً منذ ساعات
...لكن بدلاً من ذلك
ها أنا أركض ولا أعرف ...إذا كنت أقصد مكاناً معيناً
أو أهرب من شيء ما
كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟ كدت أن أُقتَل
هل لديك ما تقوله؟ !قله
...وهكذا، وبعد فترة طويلة جداً
وبعد أن كاد طحالي ...على وشك الإنفجار
...وأخيراً
شعرت كإنّني طفل صغير مرة أخرى
زوجي لا يتفاهم بالمنطق لكن ليس لدينا خيار، صحيح؟
لا أعتقد ذلك
هلّا أعطيتنا الخمسة عشر ألفاً الآن؟
كلّا، أنا هنا لأتفاوض فحسب
لأنّه إذا رآها ...فربّما
إنّهما يخططان معاً ...لست مرتاحاً للأمر
إيتوريه، إذا أردت سأغادر الآن ولن تراني ثانيةً
لكنّهم سيأتون إلى هنا ...مع أمر الإخلاء
ولن ترى ولا يورو واحد
كلّا، ولا يورو، كلّا
...إسمع يا ولد
سأخبرك كيف سنسوّي هذه المسألة
أنا لا أريد الخمسة ...عشر ألفاً خاصتك
بل أريد الضعف ثلاثون ألفاً
بإمكاني دائماً أن أعرف الناس المتزعزعين
بإمكانك أن تعرف من خلال حركة عيونهم
بإمكاني أن أخفض المبلغ إلى عشرين ألف يورو
ثلاثون ألفاً مبلغ ضخم
...لا أعرف إذا
سأفعل ما بوسعي
إخرس لا تكن مزعجاً
- من الطارق؟ - !المحامي
- أدخل - صباح الخير
تعال معي إنّها مسألة نظام عام
- لا أستطيع، أنا ذاهب - الأمر خطير للغاية
بالإمكان أن تحصل وفيات وتتحمّل مسؤوليتها أنت
- من مات؟ - لا أحد للآن على ما آمل
إنتظر، دعني أجلب المفاتيح !يا إلهي، يا له من مكان
- !جاجا، إنزل - !كلّا
!هيّا، تحرّك
ذاك هو الشخص الّذي جعل العم إيتوريه يبكي
هذه ليست ديمقراطية !بل إنّها ضدّ الديمقراطية
نحن لا يهمنا ملعب الغولف خاصتهم !كلّا
الوقت صعب ...نحن بحاجة للاعب وسط
بالوتيلي لم يخرس جياتشيريني في سيزينا
نحن لدينا مشاكل نمر بمرحلة سلبية
أرجوك، أقنعه بالنزول
هيّا، أنت محامي
يا جماعة، هل جننتم؟ ما هو إسمه؟
- جاجا - ماذا؟
جاجا، إنزل
سأسوّي الأمر برمّته لا تقلق
دعني وشأني كلّ شيء في صعود وسقوط
والآن سأسقط مرحلة سلبية
إنزل أنت ونحن سنصغي للعندليب
العندليب، أجل
نحن ذاهبون
لكنّني أظنّ أنّ هنالك مشكلة في لاعب الظهير أيضاً
كان على ستانكيفيسيوس أن يأتي لكنّه لم يفعل
هنالك مشكلة سأحلّها
!إنّها مرحلة سلبية
هل كنت جيداً؟
!تباً لك
البلدة اللعبنة كلّها !تقوم بالمقالب
أيّها المحامي لقد أصبحنا صديقين حميمين الآن
بإمكاننا الذهاب لسماع العندليب معاً
- العندليب؟ - أجل
...إنّها تغنّي لي
...لكن للأسف
أنا مجرد مثليّ عجوز من ماريما
!يا لك من داعر !أغرب عن وجهي
!أحسنتِ
لا تغادر هذه الليلة
أريد أن آخذك إلى مكان يخصني
أرغب بالقيادة في الأماكن المخصصة للمشاة
وأنت تحب الجري
أنا أحب أن أعيش حياة سهلة
مرة تراهنت مع الشباب
ربحت مئة يورو
إدعيت بأنّني أستطيع أن أفعلها بسرعة على رصيف الميناء
- ماذا؟ - أفعلها
كنت أمارس الحب
لأرى إن كان أحد يتجرأ على القيادة هنا
تجمع الناس على طول المسافة إلى ذلك البرج
الكلّ أتوا حتى أولئك الّذين كانوا يعرفونني
بعدها أتى شاب وسيم
قال: كم السعر؟
سعر ماذا؟
سعر القيام بالحب؟
فأجبته بأنّني أمارس الحبّ مجاناً
بعدها صعدت معه في السيّارة
هل نمتِ ِمعه؟
الله أعلم
حتى لو كان الجميع متأكداً من أنّني فعلت
- هل ستتركينني هنا؟ - أنا لا أحب الرومانسيات
كنت تنظر إليّ بلهفة كنت تريد أن تقبّلني
!ما أجملها
حسناً، هل سارت الأمور على ما يرام مع العجوزين؟
...العجوزين
!إنّهما عنيدان للغاية
أظنّني سأبقى هنا ليوم آخر
- على الأقل يوم واحد - طبعاً
- ما الأمر؟ أنت غريب - لماذا؟
...الناس غريبون هنا ...لا أعرف
إنّهم بطيئون !هذا كلّ ما في الأمر
إنّهم يفعلون كلّ شيء ببطئ
ربما سأصبح بطيئاً أنا أيضاً
...حبيبي
أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
حتى لو كان عليك أن تفعله على البطيء
تعال بسرعة
حسناً
على البطيء
!أحسنت أيّها المغفّل
لقد خنتها، والآن ماذا؟
!يا إلهي، ينتابني شعور سيء
هيّا، حاول أن تظهر أكثر الملامح إخلاصاً على وجهك
المطلوب إبتسامة مخلصة إختلقها
إختلق أكثر الإبتسامات إخلاصاً
...حبيبتي
لقد إتصلت بك أربع مرات الليلة الماضية وأنت لم ترد
أعرف، الإشارة ضعيفة جداً هنا
وكنت قد ذهبت إلى مأدبة مع العجوزين
حتى أنّهم جعلوني أثمل !رأسي سينفجر
!لقد بدأت أغار منهما
على أية حال لقد بدآ يرضخان
يجب أن أقول لك شيئاً
كان بإمكاني ...أن آتي معك
لكنّني أردت أن أبقى لوحدي لبضعة أيام
تناولت العشاء مع فرانشيسكا وسيلفيا
بعدها ذهبنا للرقص في أحد النوادي
لم أذهب للعمل في صباح يوم الثلاثاء
ذهبت إلى الشاطئ مع أختي وإبنها
إرتحت كثيراً
بعدها شعرت بالفزع
تساءلت لماذا لم أشتق إليك
بعدها أدركت بأنّني كنت قد فعلت ...كلّ هذه الأشياء في غضون يومين فقط
وفي اليوم الثالث إشتقت إليك بجنون
...وفي اليوم الرابع
في اليوم الرابع ...كنت يائسة
واليوم لا أستطيع حتّى أن أتنفس
أجل
...يا عزيزي المحامي
من دونك لا أستطيع حتى أن اتنفّس
!أحبّك
- لذا؟ - لذا أخرج
لقد رأيتك في كلّ الأحوال
حتى أنّها تعيش في قلعة
...أوه يا إلهي
- أليس الجو بارداً على السباحة؟ - أنا لا أشعر بالبرد
نحن لم نتحدث أبداً لنكن صريحين بهذا الخصوص
بالطبع تحدثنا لكن ليس بالكلمات
هلّا جلبت التمساح؟
...كيف تستطيعين العيش ...بإمكاني أن أكون متزوجاً ولديّ أطفال
حقاً؟
حسناً إذاً؟ أنت تعجبني على ما أنت عليه
ربما لديك صديقة ومن ليست لديه؟
لكن ماذا عساي أن أفعل؟
إذا أردت بإمكانك أن تبقى هنا إلى الأبد
إبقى معي، نتفرج على الشاطيء في الليل ونمارس الحب بجنون
ولم لا؟
...لم لا
كلّا، هذا ليس ممكناً
كيف تعيشين هكذا؟
وكإنّكِ يومياً في إجازة
بالإضافة إلى أنّه من المهم ...أن نسوّي هذا الأمر
أنا لم آتِ إلى هنا لأقيم علاقة
...لكن الآن يبدو أنّ
بإمكاني أن أستغرق ساعة لأرتدي ...ملابسي لأنّني يجب أن آخذ دوشاً
أو أتعرّى في غضون ثانية واحدة
أنت قرّر
إنتظري، لنتحدث
- لاحقاً - هيّا، لنتحدث
- لنتحدث - عن ماذا بحق الجحيم؟
- هل أنتِ في البيت؟ - !زوجي
- ماذا؟ - !إختبئ
- !كان المفروض أن تخبريني - !إختبئ
!كان المفروض أن تخبريني
!حبيبتي
!يا لها من مفاجأة رائعة لماذا رجعت؟
لقد ألغيت رحلتي الجوية لذا عدت للبيت
- ماذا جلبت لي؟ - لقد بحثت في كلّ مكان
- !إنّه نفسه الّذي في الصورة - لقد وجدته
!إنّه نفسه الّذي في الصورة !شكراً
- هل كنتِ تسبحين؟ - كنت في المسبح
!رائع، رائع جداً
...إسمعي
يجب أن أسافر إلى بروكسيل غداً
لقد حجزت في فندق فخم جداً
- وفكّرت في أن آخذكِ أنتِ أيضاً - إلى بروكسيل؟
أنا وأنت؟ لا أستطيع
لا أستطيع؟
- هل مامان مستيقظة؟ - لا أعرف، لم أرها
الطابق الخطأ آسف
حبيبي، أنا أرغب بالمجيء لكن لا أستطيع
كيف أفعل ذلك؟ ماذا عن مامان؟
- إنّها تتصرف بشكل غريب - ماذا حصل؟
إنّها تشرب
- !مستحيل - كلّا، إنّه ممكن
- إنّها لم تشرب قط - لكنّها تشرب الآن
- آسفة، إنّها تشرب كالسمكة - لكنّها لم تشرب في حياتها
- أصبحت تشرب الآن - ...هذا المصعد
إنّها تشرب وتصعد وتنزل فيه
المعذرة، إسمحي لي بالعبور
!أرجوكِ، لا تصرخي
!كفى
- ما الّذي يجري؟ - لا شيء، إنّها سكرانة
- إنّها لم تشرب قط - لطالما سكرت
ماذا حدث؟
- !لقد أُغمِي عليها - فلنأخذها إلى الطبيب
لا تتحرك سأعود بعد خمس دقائق
!مستحيل
- ما الّذي حدث؟ - !إفتحي الباب
لا داعي للقلق. بسرعة
- هل ستأتين معي؟ - سأقفل الباب وألحق بك
مع السلامة
يجب أن أطلب منك شيئاً
هل أتيت إلى هنا لتنهي علاقتنا؟
أتيت للحديث
نحن لم نتحدث من يكون ذلك الرجل؟
من؟
إنّه عائلتي
نحن متزوجان منذ ثلاث سنوات لكنّني أعيش هنا منذ عشر سنوات
إنّه رجل طيب دائماً يتحمّلني
...أنا كارثة... كاذبة وخائنة
ولا أريد أن أنجب أطفالاً
وأهدر أموالاً طائلة على أشياء تافهة الزوجة المثالية تقريباً
ومع ذلك، تراه فعلاً يحبّني
للحظة، فكّرت في الذهاب معكِ إلى مكان بعيد
ما كنت لآتي
لا أظنّني قادرة على البدء من جديد
سأبكي في غضون عشر ثواني
إذهب وكن محامياً هيّا
وحظاً موفقاً
!يا حضرة المحامي
أنا لم أنم مع ذلك الرجل
لكنّه سرنا الصغير
هل تعرف لماذا الحياة جيدة هنا يا حضرة المحامي؟
لا أحد يتوقع منك أن تكون أفضل مما أنت عليه
في حياتك كلها
المستبصر عبارة عن فاشل لعين
إنّه يعيش على مبالغ إعالة والده المعوّق
لكن لا أحد يقول له ذلك في وجهه
هذا صحيح، أحسنت قولاً ...إنّ أمّك ساقطة قذرة
لكن لا أحد يقول ذلك في وجهك
من يستطيع أن يغلب يو سي ألبينوليفي؟ توني؟
- ...عندما يحلّ الظلام، يتوجب عليك أن - أخرس
صحيح، أخرس
أعطني المشروب
نحن نختلف عن بعضنا البعض
أعمار مختلفة ...وحسابات مصرفية مختلفة
...ولكلّ منّا معاناة مختلفة
لكن لدينا شيء واحد مشترك
كلّنا واقعون في غرام ميكول
كلّنا نحزن عندما لا تكون موجودة
هل تشرب؟
...كلّا، أنا
لن أشارك في هذه المحادثة
إنّه ثمل أيضاً
- أنا لست واقعاً في غرام ميكول - حقاً؟
أنا خائف
خائف؟
من ماذا؟
من الذهاب للبيت
على الجميع أن يذهبوا إلى بيوتهم في النهاية، صحيح؟
ليس الأمر كإنّك ...ستعيش حياتك كلّها
مع تمساح بين ذراعيك
- إنّ ما لديه ليس بتمساح - لا أفهم
لقد قررنا بأنّنا لا نريد أن نفقدك
ماذا عسانا أن نفعل؟
نحن عادةً نزعج الجميع ونعمل المقالب
لكنّك فعلاً أنرت طريقنا لذا، نحن نحبّك
بحق الجحيم نحن فعلاً نحبّك
والآن؟
...والآن
إذا بقيت هنا سأخسر كلّ شيء
...إذا ذهبت إلى البيت
فإنّني سأخسركم ...أنتم والتمساح
...لكن
يجب أن أموت
سوف أموت الوداع
هنالك لحظة في الحياة يتغيّر فيها كلّ شيء
لا أحد يعرف موعدها على وجه الدقة
يهجرك الشباب وتصبح بالغاً، ناضجاً
!خذني الآن
الآن، هل تسمعني؟
هذه هي اللحظة المناسبة أنت إختر الطريقة
عن طريق البرق أو الغرق أو الموت الفجائي !إختر أنت
!لكن خذني الآن
لن تسنح لك فرصة أخرى كهذه
...إذا لم تأخذني الآن
فإنّني سأعود للبيت غداً وأتزوج وأنجب أطفالاً
سأصبح أفضل محامي في المدينة
عندما ستصبح الأمور سيئة للغاية
!خذني الآن
!خذنا الآن
!خذنا كلّنا معاً
!حبيبتي
الساعة فوق السرير صحيحة
...الثالثة
اللعنة، إنّها الثالثة هل إحتدّت ضيافة العجوزين؟
...لقد أخذاني إلى مكان ما
وجعلاني أشرب نبيذاً مقرفاً ...طعمه كطعم الخل
مباشرة من القنينة
- على أية حال، لقد أقنعتهما - متى ستعود؟
...بمجرد أن
سأغادر اليوم
إذاً، سنعود معاً
ماذا تقصدين؟
!سحقاً، أنتِ هنا
!حبيبتي
- ...يا لها من مفاجأة - دعني أنظر إليك
أنت جاهز للعمل في القمامة
أعرف ذلك أنا في حال يرثى لها
المكان هنا جميل
...حسناً
لكن البلدة جميلة
- بإمكاننا أن نقضي العطلة هنا - ...كلّا
- هنالك شيء يجب أن أخبركِ به - أجل؟
لا أريد أن أعرف
ما لم يكن شيئاً رائعاً للغاية
هل لديك شيء رائع لتخبرني إيّاه؟
الحقيقة
الحقيقة؟
تابع كلامك
...سارة، أنا
تابع كلامك يا حبيبي
أنا أحبّكِ
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأعود حالاً
سأقوم بعمل أحمق فحسب
مرحبا
- هل تريد بعض الشراب؟ - كلّا، شكراً
- لمن ندين بهذا الشرف؟ - نحن لن نتراجع
- لقد قلنا ثلاثين ألف يورو - بالضبط
أتيت لأخبركم بأنّني ...تحدثت مع مدرائي
وإنّهم مستعدون لإعطائكم خمسون ألف يورو
...لكنّني ظننت
بعقد أو بدونه لا أحد يستطيع أن يعمل إخلاء لكم
حتى يكون بإمكانكم أن... تصمدوا
القرار لكم لا أقل من خمسين ألف يورو
أو أصمدوا
ها أنا أخبركم
مع السلامة يا جاجا
مع السلامة
!بحفظ الله
خمسون ألف يورو؟
- كم يعني ذلك المبلغ؟ - مئة مليون ليرة
- مئة مليون؟ - أجل
لكنّ النقود لا تهمّني أبداً
المحامي على حق !سوف نصمد
ماريما السافل ...القذر المنحط
سوف نقاوم حتى لو أتوا ومعهم الآليات
!إلى النهاية !لن يقوموا أبداً بالحفر هنا
!أراك عن قريب
!عن قريب، قريب جداً
!إيجابي
عمر الحب الثاني البلوغ
توجد كواكب خارج ...النظام الشمسي
تدور بإتجاه معاكس لدوران الشمس
تم إعلان هذا الإكتشاف ...في مؤتمر في سكوتلندا
وتم وصفه كونه ذو أهمية في صناعة حقبة جديدة
...وصلنا هذا الخبر العاجل
إصطدامات في مقاديشو ...حوالي مئتا مواطن أصيبوا
...ونُقِلوا إلى المستشفيات
هذه الأرقام مصدرها طبيب في العاصمة الصومالية
تبدو ربطات العنق البرتقالية الفاتحة سخيفة على الرجال الكبار
إنّهم يختارون له ثيابه يا أمّي إنّه لم يخترها بنفسه
أنا أعرف أباكِ إنّه عبارة عن طاووس
جورجيا، يسرني أنّكِ أتيتِ معي
الأمر مهم !في كلّ الأحوال، لا تخبري أمّي
لأنّها أحياناً تصيبني بالقلق
إنّها تحب الجدل
إنّها تتباهى بنرجسية أفكارها اليسارية
ألست يسارياً؟
قبل ثلاثين عاماً كمحترف لم يكن أحد يستطيع أن يميّز ما كنت عليه
- !الكلّ يعرف بأنّنا كنّا إشتراكيون - !أخفضي صوتكِ
لا تكوني مثل أمّكِ إبتسمي
دعيني أستمتع ببهائكِ وجمالكِ
ماركو، ما الأمر بحق الجحيم؟
- ما الأمر بحق الجحيم؟ - أنا في حفلة مع أبي
كيف عسانا أن نعود؟
- أنا لم أرك منذ شهرين - أخفضي صوتكِ
لا يمكنك أن تعاملني كدمية
حسناً، لن نرى بعضنا بعد الآن
على أيّة حال يبدو كإنّنا إنفصلنا
ماذا كان يريد؟
أنتِ تركتهِ؟ هو من يجب أن يحزن
أبي، يجب أن أراه
بالإضافة إلى أنّني بحاجة للسيارة
- وكيف سأعود للبيت؟ - أطلب من أحد أن يوصلك
أو أطلب تكسي
سأطلب تكسي
لقد كان هذا الوقت مخصصاً لنا
أنا لا تسنح لي الفرصة لأقضي الوقت مع إبنتي أبداً
- !رينزولو - يا سيادة الرئيس، كيف حالك؟
!يا عزيزي فابيو
أشكرك على مدحك لي قبل يومين
مقتضب لكن مؤثر
عندما يكون المرء في حالة توافق فإنّه يقول أشياء أفضل بكثير
أرغب بأن أطلب منك خدمة
توصية
...هنالك صحفي شاب موهوب
- من قام بدفعنا؟ - !لا تتمسك بي هكذا
آعتذر، إنّه رد فعل لا إرادي
إنّه خطأي لقد إنكسر كعب حذائي
لا تأتي إلى بوفيه عشاء إذا كنتِ !لا تستطيعين المشي في حذاء ذو كعب عالي
أنا جداً آسفة
إنّها لم تكن غلطتي يبدو أنّ أحمقاً ما دفعني
كعب حذائي علق في تجويف ما وإنكسر
لقد تسببتِ بفوضى لقد أخذنا الرئيس معنا إلى الماء
إنّه يتلقى علاجاً
أنا آسفة، أشعر بالإحراج
حتى أنّني لم أقدم نفسي إيليانا رايمي
- فرصة سعيدة - أنا طبيبة نفسية
إسمي فابيو رينزولو ربما تميّزين شكلي
أنت غني عن التعريف
أنت تدخل بيوت الناس كلّ ليلة بنظرتك وإبتسامتك
حتى أنّني ذكرتك في كتبي
حقاً؟
دعني أقرأه سأخبرك بما أفكّر به
بكل سرور
- يجب أن أذهب - أنا بحاجة لعشر دقائق لأجفف شعري
زوجتي تزعجني كثيراً
- سينتهي بنا المطاف ونحن نتشاجر - عشر دقائق
تصبح على خير
- سأنام هنا الليلة - بإمكاني أن أوصلك
- كلّا، شكراً - هذا أقلّ ما أستطيع فعله
دعني أصلح بعضاً ممّا قمت به
حسناً
أنتِ تقولين بأنّني ...شخص طيب
ويسهل التعرف عليه
...هذا يعود لحياتي النظاميّة
ودقّتي
- ونوعية شخصيتي - حقاً ما تقول؟
...حسناً
تصبح على خير
أعطِني رقم هاتفك
- بإمكاننا أن نشرب القهوة في وقت ما - ...طبعاً! تفضّلي
...ثلاثة، أربعة، ثلاثة
...ستة، ثمانية، سبعة، خمسة
...ثمانية، تسعة، صفر، ثمانية
- سأتصل بك - وأنا بالإنتظار
تصبحين على خير
هذا هو رقمي إستخدمه بشكل سري
قهوة غداً؟
- مرحبا، فابيو - مرحبا، كيف حالكِ؟
آسفة، كانت لديّ مريضة صعبة المراس اليوم
لا تقلقي
مصابة بإضطراب ثنائي القطب إنسانة يائسة مهووسة بالجنس، ومتزوجة من كارثة
...حسناً، لنتحدث عن
- هل جلبتِ الكتاب؟ - !لقد نسيته، آسفة
...زوجي مسافر لمدة إسبوعين و
وكذلك زوجتي !يا لها من مصادفة
!تخيل أن يكون بينهما علاقة
!بالله عليكِ
- ماذا عنك؟ - ماذا؟
- ما هو وضعك؟ - ما هو وضعي؟
مثل باقي الرجال: خائن؟
- أنا لم أخن زوجتي أبداً - ولا حتى في عقلك؟
يا إلهي! هنالك أفكار تتطاير ...من هنا وهناك لكن كلّها على مستوى الـ
...كلّنا نرى أحلاماً نهارية مثيرة
في الجامعة، عندما كنّا شباباً
السيناريو المثالي ...هو أن تقابل شخصاً
يفكّر مثلك ...أقصد، تمارس الحبّ
لمرة واحدة... وأن يكون جنونياً
وبعدها يختفي كلّ شيء مع السلامة
مجرد خيالات
- ما رأيك بآيس كريم بطعم الفواكه؟ - ماذا؟
- آيس كريم بطعم الفواكه - أجل، إذا أخذتِ منها سآخذ أنا أيضاً
أنا أسكن هناك
أين؟
هل تنتمين إلى مجموعة دينية؟
أنا أحبّ الملائكة
إنّهم حراس
يوفرون الحماية
- ما الّذي تفعلينه؟ - ...هنالك بقعة من الآيس كريم
الكثير من الألوان الصناعية ...الآيس كريم ليست كما
إنّك توقع الطعام مثل الأطفال
لا تفسدي شعركِ
- منذ متى وأنت ترتدي شعراً مستعاراً؟ - أنا لا أرتدي
ما الّذي جعلكِ تفكرين هكذا؟
أظنّ أنّ هذا يليق بك أكثر
لقد سلختِ فروة رأسي !أيّتها الحمقاء
!ما الّذي فعلته أيّها الحمقاء
...ياللقرف
- فروة رأسي تؤلمني - تبدو أفضل بكثير، ثق بكلامي
!أفضل؟ مع الميكروكروم
كيف سأظهر على التلفاز؟
ماذا سأقول لهم في البيت؟
ستكون واقعياً أكثر
وأخيراً ستكون على سجيتك
لقد سكبت الماء، آسف
نحن لن نخون ونحن على طبيعتنا
لا أنت تخون زوجتك ولا أنا أخون زوجي
سنكون أناساً آخرين
- مثل من؟ - مثل أيّ شخص
- أيّ شخص مثل من؟ - الحيوانات
ما الّذي جرى لنا؟ ما الّذي يحدث؟
- نحن لسنا على سجيّتنا - من نكون؟
- نسران - ماذا؟
- نسران - أنتِ مثيرة
أجل، أنا نسركِ
!أنتِ مثيرة جداً
- !يا إلهي - كلّا! نحن قطتين
هذا ما نحن عليه أنت قط كبير
الحيوانات مزعجين دعينا نكن ما نحن عليه
- ...حسناً - مواء وهسهسة
مواء وهسهسة
هيّا، مواء وهسهسة !دعيني أكن على سجيّتي
- !هل أنتِ مجنونة؟ سوف تقلعيهما - ماذا بك؟
- !هسهسة - أجل
جيد، هكذا
مرة أخرى، بصوت أعلى
- !بصوت أعلى - !لا تلمسيني هناك
...الآن
أصدر صوت قط كبير
- وكيف يتحدث القط الكبير؟ - لا أعرف
أنا أبحث عن عشائي ...لا أستطيع إيجاده
...يجب أن أجده
!أنظروا ماذا وجدت ...فأرة كبيرة
سوف آكلها كلّها !كم هي كبيرة
- !كبيرة جداً - أجل
!إنّكِ مثيرة للغاية
لماذا؟
فقط قل لي لماذا
لا أستطيع أن أجد سبباً وجيهاً واحداً
ما الّذي جرى لك؟
يا سيادة الرئيس، أنا آسف
يجب أن أكون على سجيّتي
يجب أن أري مشاهديني الواقعية والحقيقة
إلى البارحة كان لديك شعر على رأسك
أصبحت الآن تبدو وكإنّك مصاب بالتيفوئيد
حسناً إذاً، أطردني
وسبب الطرد سيكون فصل لعدم وجود شعر مستعار
عقدي سينتهي على أيّة حال
لنرى ما سيقوله الناس أنا أعرف مسبقاً ما سيقولون
إلى أين أنت ذاهب؟
- ذاك هو مكتبي - أنا آسف
لقد تغير فابيو لم يعد كما كان أبداً
ألم نتفق على التوقف عن رؤية بعضنا؟
- المكان خطر هنا - ألا تريد أن تفعلها مرة أخرى؟
أجل، لكنّنا قلنا بأنّنا بالغون وإنّنا سنفعلها لمرة واحدة فقط
إذاً، كنّا على خطأ
والآن، سنفعلها ثانيةً
وبعدها نقول الوداع
هل تريدين أن نفعلها هنا؟
هل أنتِ متأكدة؟ أنا شخصية تلفزيونية
نحن لسنا من نكون
ولماذا أنا وأنتِ لسنا من نكون؟
أنا في الخامسة عشرة وأنت في الثامنة عشرة، وأنت أخذتني من المدرسة
طالبين في مرحلة الإعدادية
...أوه، يا إلهي
- وأنا عذراء - !الأمر يتجاوز حدّه
لنضع بعض الصحف على النوافذ
أنا شخصية معروفة
أنا أعاني من إلتهاب مفاصل في الغضروف المفصلي
- هل تشعر بالإثارة؟ - أنا أشعر بالإثارة يا حبيبتي
إنتبهي، ذاك هو مشبك حزامي
إنّها مرّتي الأولى هلّا أرشدتني ماذا أفعل؟
يبدوان وكإنّهما سينفجران
- لا سروال تحتي؟ - لقد نسيته
سأفصلكِ لعدم إرتدائكِ سروالاً تحتياً في المدرسة
!لا تفسد الأمر !أنت طالب، ولست مدرس
لنقرر فيما إذا كنت ملاكاً ...أو نسراً أو طالباً
دعيني أكن على سجيّتي
حرّكي ساقي
إذا لم تفكّي سحابي فلن نصل إلى أيّة نتيجة
لقد قُبِض عليّ والسحاب مغلق
!توقّف
!ما الّذي تفعلانه بحق الجحيم؟
هل إصطدمتم بنا؟
بنا؟
!الرخصة والبطاقة التعريفية
السيدة هي صاحبة السيارة أنا لا دخل لي بالأمر
يريدون رخصتكِ وبطاقتكِ التعريفية
- لحظة - ...ستجلبهما
أنت على حق
- إنّه ضمن الحد الطبيعي - قلت لك بأنّنا لم نكن ثملين
لا ترفعي صوتكِ
- السيّد رينزولا؟ - رينزولو
- آسف. هلّا أتيت معي؟ - نعم
هل تعرف من تكون تلك السيّدة؟
أجل، لكنّني لا أعرفها منذ وقت طويل
...الآنسة جايا آربيا
قد تمّ التبليغ عليها لمرتين بتهمة التحرش بالرجال
- إسمها ليس جايا آربيا - وماذا قالت إسمها؟
...إنّها تُدعى إيليانا
إيليانا رايمي؟
إنّها طبيبة نفسيّة وكاتبة
على الإطلاق! إيليانا رايمي هو إسم !طبيبتها النفسيّة
- ماذا؟ - إنّها الحقيقة
ما هي طبيعة علاقتكما؟
- لا أفهم - علاقتكما معاً؟
هزليّة
هل نمت معها؟
- لا أفهم - هل نمت معها أم لا؟
لا أحد يسمعنا
أنت في ورطة
إقطع كلّ صلة لك بتلك المرأة
ستسبّب كارثة لك ولعائلتك
عندما تغادر، كن طبيعياً هل تستطيع فعل ذلك؟
طبعاً
قل مع السلامة ولا شيء غير ذلك
- تملّص من المكان - !حالاً
- هل أستطيع الخروج الآن؟ - !طبعاً لا، يجب أن تنتظر
- من الأفضل أن أنتظر - إنتظر وبعدها إختفي
!سفلة !لقد أفسدوا كلّ شيء
- !إنّهم حتى لم يدعونا نكمل - نكمل ماذا؟
- لنذهب إلى بيتي - !كلّا
!لقد إصطدمنا بسيارة شرطة
نحن لم نكن !على سجيتنا
!أوقفي ذلك الهراء
إنّه أنا، تستطيع أن تكون ملاكاً أو نسراً أو أيّ شيء
!لقد جعلتني أبدو كالمغفّل
لقد قضينا وقتاً ممتعاً لذا، الوداع
لا تأتي باحثةً عنّي !ما بيننا إنتهى
!اللعنة عليكِ
هلّا أطلعتماني على النكتة؟
- هل أبدو قبيحاً؟ - كلّا
!حسناً إذاً
أعود من مؤتمر !وفجأة أجد زوجي أصلعاً
لا تبدأي لقد ذبحوني في العمل
- على مهلكم معي - أنت على حق. آسفة
!حبيبي، نحن فعلاً مزعجات
أنا أحبّك بشعر أو بلا شعر ...بلحية أو بلا لحية
لقد ربّيت شارياً مرة هل تتذكّر؟
كانت تجعلني أكبر سناً
- هل أستطيع أن آتي أنا أيضاً؟ - بالطبع يا حلوتي
إلى أين أنتِ ذاهبة يا حلوتي؟
- هل حقاً كان لديك شارب؟ - أجل
...مثل القط الكبير
ما الّذي تفعلينه هنا؟
ماذا تريدين؟
- يجب أن نتحدث - !أنا مشغول، أغربي عن وجهي
!تحركي
هل هذه أصفاد؟ هل أنتِ مقيّدة بالأصفاد؟
أنت لا ترد على مكالماتي منذ عشرة أيام
هل تريد أن تستغلّني فحسب؟
من الّذي يستغلّكِ !بحق الجحيم؟
سأبلّغ عنكِ غداً، هل سمعتِ؟
أعطني ساعة واحدة فحسب
!هلّا إنصرفتِ؟ كلّا
أنا باقية هنا !مقيّدة بالأصفاد
!أعطني المفتاح
- أين المفاتيح؟ - في سروالي التحتيّ
- لا أفهم - !في سروالي التحتيّ
خذه
في سروالكِ التحتيّ؟
- هل هذه ميدالية مفاتيح؟ - كلّا، إنّه زر
زر؟
وهل يعمل إلى اليمين أو إلى اليسار؟ أين المفتاح؟
...في الوسط
!رينزولو! مرحبا
- !سيّد جاستوني - !سيّدتي
...سيّدتي
من أرسل لي هذه المجنونة؟
بإمكاني أن أتفهّم ...الإفتتان اللحظي
هذه الأشياء تحدث لكن الأمر إنتهى الآن
!لقد تعبت
لا أستطيع التركيز لا أستطيع أن أؤدي عملي
أنا أعاني، متورّط
!كفّي عن اللعب بهذا
أنا لا أنكر شيئاً لا يمكن للمرء أن ينكر هكذا أشياء
حتى أنّها تعجبني
...لكنّكِ أنتِ الّتي قلتِ
نحن ملائكة، حيوانات بعدها يجب أن نختفي
لقد إنتهى الأمر !يجب أن نختفي
!ما الّذي تفعلينه؟ هذا يكفي
هل هذا أنا؟
- جميل، هه؟ - هل صوّرتني؟
بما أنّني لا أراك لذا أتفرج عليك في الدي في دي
أخرجي ذلك الدي في دي وحطّميه
لقد صنعت مئة نسخة
ما الّذي تريدينه منّي؟
القليل من الإهتمام !بعض التقدير
!هذا إبتزاز
أنتِ تبتزّيني
- سأزجّ بكِ في السجن - وأنا سأفضحك على الإنترنيت
- أين؟ - على الإنترنيت
نسخة إلى زوجتك، وأخرى على الإنترنيت وأخرى إلى مديرك
أنا إيليانا رايمي الحقيقية طبيبة جايا النفسيّة
أنا أعالجها منذ إثني عشرة سنة
!إثنا عشرة سنة
جايا تعاني من إضطراب ثنائي القطب
في الأساس، إنّها حالة تظهر وتختفي
أحياناً تكون على ىما يرام حتى إنّها تستطيع العمل
لكن عادة ما تنتهي بشكل سيء
ألا تستطيعين أن ...تعملي قائمة
بجميع أمراضها وتجعلينهم يدخلونها المصح؟
- يجب أن تدخل المصح - أجل
أجل، لكن يجب أن ترفع دعوى بتهمة التحرش
هل تستطيع عمل ذلك؟
كم مرة نمت معها؟
كم مرة؟
مرتان؟
وهل هنالك إحتمال ضئيل إنّها صورتك؟
للأسف، نعم
...حسناً، إذاً
- حسناً ماذا؟ - !لق قُضي عليك
أعذرني على صراحتي لكنّك أصبحت عرضة للإبتزاز
- ماذا عساي أن أفعل؟ - ...سأقدم لك نصيحة مهنية
لا تناصبها العداء
الناس الّذي في مثل حالة جايا ...وأنا لا أحاول أن أثير مخاوفك
لكن أحياناً يصبحون خطرين
- كيف خطرين؟ - خطرين
رسالة صوتية تمّ إرسالها ...إلى قناة الجزيرة
بصوت زعيم القاعدة أسامة بن لادن
- ما الّذي قاله بحق الجحيم؟ - !إنّه مجنون
!أمر لا يُصدّق
- ماذا نفعل؟ - لقد فقد صوابه
فاصل إعلاني
أنا بحال مزرية
...بإمكاننا عرض ذلك التقرير
- عرض؟ - التقرير عن دبب الباندا الصنينة؟
- ما الّذي يجري؟ - أشعر بالتعب
- هل نحضر بديلاً عنك؟ - أجل
- هل تستطيعين أن تكوني بديلةً عنه؟ - سأحاول
- أشعر بالتعب - سأعتني به
الكرسي
- نحن سنرحل، نراك على الغداء - مع السلامة، حبيبتي
إسترح قليلاً يا حبيبي
مع السلامة يا أبي سأعود للبيت مبكراً. إسترح
مع السلامة يا حلوتي
إرتح قليلاً
هل نسيتِ مفاتيحكِ؟
ماذا نسيتِ الآن؟
لقد غادرت زوجتي للتو ماذا لو رأتكِ؟
- دعني أدخل - !كلّا، هذا بيتي! إرحلي
أنت لا تريد أيّة صلة بي حسناً
- لقد فهمت - بالضبط هذا ما أريد
- هل تظنّني مجنونة؟ - !على الإطلاق
حسناً، سأتركك بسلام سأختفي
هل ترين كيف تستطيعين أن تكوني منطقية عندما تريدين ذلك؟
هل ترين كيف تستطيعين التفكير بعقلانية؟
لكن على الأقل إجعلني حاملاً
ماذا؟
- أريد طفلاً منك - طفل؟ ماذا؟
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك ...على الأٌقل
على الأقل أعطني حيامنك
- أعطيكِ ماذا؟ - !حيامنك
حيامني؟
!ساقطة! عاهرة من يعطي حيامينه بهذه الطريقة؟
ما هذا الّذي تقولينه؟ أنظري إلى عينيّ
كم تريدين حتى تختفي؟
أخبريني، كم تريدين؟
هيّا، قولي لي ما هو المبلغ
حينها سيكون بإمكانكِ أن تشتري كلّ الحيامن الّتي تريدينها
- كم المبلغ؟ - أجل
أطلب منك طفلاً وتقول لي كم المبلغ؟
!هذه آشورية
- ومن يهتم؟ - كلّا، تلك المزهرية سومرية
- !ياللكارثة - أخرج من حياتي
- !أخرج - !بل أخرجي أنتِ أيّتها المعتوهة
!هذه موروثة أباً عن جد
!كلّا، هذه تونسية
- !لا تأتي بحثاً عني - ومن يبحث عنكِ؟
من؟
!أنا أذهب للبحث عنها
!إنّها الشيطان شخصياً
!أوه، يا إلهي
ماذا حدث؟ هل زوجي على ما يرام؟
لا تقلقي يا سيّدتي إصعدي
- أبي؟ - كيف حالك؟
- ما هذا الّذي فعلوه؟ - من كانوا؟
لصوص
من الواضح إنّها كانت عصابة منظّمة
كما حصل في الطابق العلوي العام الماضي
- ألم تشغّل جهاز الإنذار؟ - كلّا، فأنا لم أطِل الغياب
- خرجت في البجاما؟ - كلّا، لقد بدّلت ملابسي
إرتديت هذه لأكون مرتاحاً أكثر
- سيّد رانزولي؟ - رينزولو
- تفضل معي - طبعاً
الأمر لا يبدو كإنه سرقة
- بل يبدو كتحذير - تحذير؟
هذا محتمل
أخبرني شيئاً تلك المرأة؟
تلك الّتي كانت في السيارة
هل تمزح؟ ذلك كان منذ زمن
- ألم ترها منذ ذلك الحين؟ - !بالطبع لا
- نحن نتحدث عن شخص مجهول - أجل، شخص مجهول
لكن عدني بأن تنسى تلك المرأة
- !بالطبع - !لقد إختفت
أنا لا أريد أن أعيش هنا بعد الآن
من يكرهنا إلى هذا الحد يا أبي، لماذا؟
يا حلوتي، إنّ أباكِ قد إرتكب بعض الحماقات
- لم يكونوا لصوصاً - ومن يكونون إذاً؟
إمرأة مجنونة تضطهدني ...ولا أعرف ماذا تريد
وإلى ماذا تسعى
هي الّتي فعلت ذلك
- هل نمت معها؟ - !كفّي عن هذا الكلام
- !أبي - !لا أصدق ذلك
لقد كنت مغفلاً ...لكن الأن أطلب منكما
...أن تقفا
...مع رب العائلة
وتمنحانه كلّ ما تستطيعان من القوة والمساندة والدفئ
إنّها العائلة هي الّتي تحدث فرقاً
من خلال الإهتمام والحب والحماية
أعرف بأنّني أخفقت
لكن نفس الشيء قد يحدث لكما أنتما أيضاً
لكنّني أطلب منكما ...ثلاثة أشياء
...المساعدة
والتفهّم والغفران
هلّا غفرتما لي؟
- كونا عقلانيتان - أيّها السافل، لقد أفسدت كلّ شيء
- جورجيا، تعالي إلى هنا - هذا يكفي، إنّك فاسد
أحياناً يصفعك الحبّ على وجهك ...لا يهمّ كم مرة
لكنّه دائماً يؤذيك
الحب لا يتنازل
إنّه عمل حيث ليس للخبرة من أهمية
الصفعة وأنت في العشرين هي بنفس قوة الصفعة وأنت في الستين
لهذا فإنّ مرض الحب هو سلسلة من الصفعات
كان من المفروض ...أن نفصلك
لكنّك على وشك التقاعد
إنّك تتقدم في السن
لم يبدو الأمر صحيحاً بالنسبة لي
أنت أخبرتني بأنّ أكثر ...الأعمال حساسية
...في مهنتنا
هي وظيفة المراسل الخاص
إلى أين أنا ذاهب؟
أفريقيا الوسطى
- إلى نايروبي - !الملاريا والكوليرا منتشرة هناك
أنا أعاني من إلتهاب الرتج "مرض يصيب القولون"
وآخذ كورساُ من الفلاجيل سبعة مرات في الشهر
سأموت هناك
إلتهاب الرتج شيء فظيع
إسمع، أنت ستتقاعد في غضون سنتين
- !ليس ثانيةً - !إنّها الحقيقة
...وبعد كلّ ما حدث
سننسى كلّ ما حدث ...لكن بعد كلّ ما حدث
تعتبر هذه أفضل وظيفة إستطعت أن أجدها لك
ماذا عن إحدى العواصم الأوربية الشمالية؟
...ستوكهولم، هلسنكي، أوسلو
- لماذا لا أذهب إلى أوسلو؟ - تباً لكلّ ما يحدث هناك
أخبرني عندما تكون مستعداً للرحيل
سنتناول العشاء معاً ...ونشرب
!نخب نجاحك !بصحتك
!تفضّل، تكسي
إنّه الهاتف، إسمح لي حمّل هذه الحقائب
أجل؟ من معي؟
إنّني مسافر، لا أستطيع
ومن يهتمّ بحق الجحيم؟ طائرتي ستقلع في غضون ساعنين
بالإضافة إلى أنّ تلك المرأة قد دمّرت حياتي لذا لا داعي للإصرار
كانت في حالة يرثى لها عندما أتت
تقول بأنّها يجب أن تعطيك ...شيئاً مهماً
وإلّا فإنّها ستقلع عن الطعام والعلاج
إنّ مجرد فكرة رؤيتها ترعبني
إنّها تحت تأثير المهدئات ولن تستطيع أن تؤذي نفسها حتّى
- إنتظر هنا - حسناً
السيّد رينزولو هنا
مرحبا
يسرني أنّك أتيت
- كيف حالكِ؟ - بخير
هذه هي حياتي الثانية
لا أحد يغلبني في لعب الورق هنا
لماذا أردتِ رؤيتي؟
أردت أن أقدم إعتذاري
هذه هي طريقة عيشي
أولاً أسبب الفوضى وبعدها أعتذر
- لديّ شيء لك - ماذا؟
هذه مفاتيح شقتي
- هل تذكر الدي في دي؟ - أجل
إنّه قرب التلفاز
خذه
أريدك أن تأخذه
حسناً
- ألم تعملي مئة نسخة؟ - كلّا
- فقط واحدة - ...ظننت أنّ الأمر كان
حسناً، شكراً
- إسمع، فابيو - أجل؟
إذا إحتجت لرؤيتي لا تفعل ذلك
- أصمد - سأفعل. هل تمزحين معي؟
بالإضافة إلى أنّني مسافر
حقاً؟ إلى أين؟
أين؟ إلى مكان بعيد
بعيد جداً
سأكون مراسلاً خاصاً في أوروبا الشمالية
- حسناً، رحلة موفقة - شكراً
- هل نظرت إلى بطاقاتي؟ - كلّا، لم أفعل
قصيدة لفابيو
...أنا وأنت والشمس والقمر
والقمر والشمس والنهار ...والليل والقمر والشمس
...الموت
!أوه، يا إلهي أنا آسف
أنت تفتح المصاعد كإنّها أبواب صالون
لو كنت طفلاً !لكنت تسببت بقطع رأسي
أنا جداً آسف
المصعد لا يصل ...إلى طابقي
- سأجلب بعض الثلج - أنا بخير
لا تمشي إلى الخلف بل إلى الأمام
إنتظر، هل هذه لك؟
بالطبع، إنّها لي
المعذرة
الوداع بلا عودة لهذه البناية إنّها فأل سيء
!طِر
!المعذرة، إنّه ملكي
- إنّه خاص، لا تلمسه - !أيّها التافه القذر
- لا ترمي القذارة في النهر - أين سترسو؟
!يا إبن العاهرة
- إلى المطار؟ - كلّا، إتبع ذلك القارب
- ماذا؟ - قد بمحاذاة النهر
لا بد أن يرسو بذلك الشيء !اللعين في مكان ما
- هذه تكسي، وليست قارباً - !بسرعة
لا يمكنني الإستمر بالعيش !مع ذلك الكابوس
...إتبعه
لا تكترثوا بالمظاهر فابيو رينزولو ليس فاشلاً
وإنّما بحاجة إلى بعض الوضوح
ربما كان واثقاً بنفسه أكثر من اللازم
...أو ربما، ببساطة
لا يزال يحاول أن يجد طريقه
عمر الحب الثالث ما بعد الحب
شيء واحد مؤكد
وهو أنّ القلب لا يتقاعد أبداً
هذا الرجل إثبات ...أنّ لا أحد يستطيع أن يقرر
الكفّ عن الوقوع في الغرام مهما كان عمره
!صباح الخير
- صباح الخير، سيّدتي. مرحبا، سارة - صباح الخير
- متى يكون اليوم الموعود؟ - حفلة الزفاف في العشرين من الشهر
- تهانينا! ولريناتو أيضاً - شكراً
- إنّه يدعون ريناتو - روبيرتو لن يستوعب فحسب
تعال إلى هنا أريد أن أريك شيئاً
أنظر
إبن عمي جلبهم من تالامون
ألقي نظرة أظنّها أدوات للمائدة
إنّها ليست كذلك يا إيجنوراموس إنّها أدوات جراحية رومانية
القرن الأول بعد الميلاد من أين حصلت عليهم؟
...لا أعرف ما هي قيمتهم المالية؟
...أنا باحث، مؤرخ
هذه الأشياء لا تُباع إنّه مخالف للقانون
القانون ليس إجبارياً في إيطاليا
بل هو إختياري ...إنّه محدود
صباح الخير
- صباح الخير أيّتها الأخوات - أخوات، لكن لسنا راهبات
أراكنّ هذا المساء
- في أيّ وقت؟ - في الثامنة
كلّا، إنّه مبكر جداً في الثامنة والنصف في بيتي
- حسناً - شكراً
- مع السلامة - نراك لاحقاً
لا تتطرّق إلى موضوع الجنس ...للأخوات فايبيريتا هذه الليلة
وإلّا فسيأخذنه على محمل الجد
...يا دكتور، نصف حبة فياغرا !لن تشعر بالأمر
هل تعرفون بأنّ أوروبا هي قائدة العالم في الجنس الشرجي؟
!من فضلك
أنت دائماً تتحدث عن الجنس
كلّ واحد من أصل أربعة يمارسونه بشكل منتظم
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة !شخص ما هنا يمارسه
هلّا غيّرنا الموضوع؟
حسناً، فلنغيره
هل وضعت عنواناً لكتابك؟
- ...لا زلت أفكّر - مؤخرات وأفخاذ روما القديمة
!من فضلك
من فضلكما أعذرا هذا الحيوان فهذا هو كلّ ما يفكّر به
إذا لم نستطيع الحديث عن الجنس فربما نستطيع أن نمارسه
هاتفك
- هاتفك - أجل
!إنّها إبنتي
آلو؟
...أجل، الأمور على ما يرام
أنا مع بعض الأصدقاء ندردش فحسب
أين أنتِ؟
أين؟
لم أكن أتوقع حضوركِ
حسناً، سأتي لأصطحبكِ
أنا أريد ذلك لا داعي لأن تأخذي تكسي
سآتي فوراً
لقد وصلت إبنتي للتوّ من باريس لم أرها منذ سنتين
لقد تأخر الوقت على أيّة حال حان وقت النوم
آسف، لقد تأخر الوقت
حسناً، لن أصر
- لقد تأجّل الموعد للتو - لن تتناول الحلويات؟
- في المرة القادمة - حسناً
إنّه لا يحب الفواكه
تصبح على خير
من الممتع دوماً الحديث معك
شكراً تصبحين على خير
مع السلامة
- أجل؟ - ماذا عن إحصائية أوجوستو؟
أيّة إحصائية؟
قدح من الشراب؟
شكراً على الفكرة لكنّني شربت ما يكفي
- مشروب إيج نوج؟ وولنوت؟ - أنا آسف
- مشروب مقطر؟ - !سيلفانا، هيّا
أنا قادمة إنصرفي
...حسناً إذاً تصبح على خير
أنا لم أضع يدي على إمرأة ...منذ ست سنوات
وتظن بأنّني سأعود لذلك معها؟
المخاوف تتصاعد على ...زميلنا فابيو رينزولو
الّذي وقع في قبضة متمردين صوماليين قبل أيام
وقد تسرّب فيديو مخيف لما يعانيه حول العالم
أنا فابيو رينزولو أنا متّهم بالتجسس
لكنّني لست بجاسوس ولم أكن في حياتي جاسوساً
كلّا، لقد كنت جاسوساً
إنّهم يحسنون معاملتي ...يعاملونني بكلّ لطف
وكرامة إنّهم يعاملونني بكرامة
إنّه الرجل الّذي صادفته عند باب المصعد
إنّ حركة الشبيبة الإسلامية ...تطالب
بإطلاق سراح إثنان وعشرون مقاوماً محتجزين في نايروبي
وإذا لم يتم تحقيق مطالبهم فسوف يتمّ إعدامي
إذا كنتم تهتمّون لأمري أرجوكم وافقوا على شروطهم
إنّها شروط قانونية ...أنا أتضرع إلى الحكومة
أتضرع إلى الحكومة ...أتضرع إلى البرلمان
ليقفوا إلى جانبي ويتفهّموا دوافعهم
ليفهموا دوافعهم
...هذا المكان مليء بالمفاجآت
كيف تجد الحلقة المفقودة لأب ...عبارة عن رجل بدماغ قرد
ويكون له إبنة كإنّها إلهة
!فيولا؟
...فيولا
صباح الخير أنا صديق والدكِ، إسمي أدريان
الأستاذ الجامعي الأمريكي؟ فرصة سعيدة
- أهلاً بعودتك - شكراً
آسف، يداي متعرقتان بعض الشيء
- الجوّ حار جداً اليوم - لا بأس
- أتمنى لكِ يوماً طيباً - وأنا أيضاً
ربما فقط أنا وأنت يجب أن نذهب
صدّقيني يا فيولا إنّه شخض مميز
لدينا شيء مشترك ...في سنة ثمانية وستين
كان في حرب فيتنام وأنا تظاهرت ضدها
كان يدرس في جامعة بوسطن ...إلى قبل سنتين من الآن
بعدها تقاعد في روما
لم أكن أحبه في البداية كان يبدو مغروراً
في كلّ مرة أقول شيئاً يرد: ماذا؟
بعدها إكتشفت بأنّه كان يمر بظرف عصيب
...مرض، عملية زرع
- عملية زرع؟ - زرع قلب
قبل سبعة سنوات عملية إستغرقت أربعة عشر ساعة
إستغرق الأمر ثلاث سنوات لإيجاد قلب جديد
فتحوا قفصه الصدري بالكامل
قلبه الجديد أخافه لم يكن يستطيع النوم
كان خائفاً من أن تفشل العملية
تطلّب التعرف عليه جيداً بعض الوقت إنّه منطوٍ عل نفسه
مرة قال: لقد حولت كلّ غضبي إلى هدوء
ها هو
لا تقولا لي ...بأنّني قد تأخرت
الكلّ يعرفون بأنّ ساعتك متقدمة عشر دقائق
- ...عزيزي الأستاذ - ماذا؟ ماذا؟
- أجلس في المقدمة - شكراً
أخبريه عن باريس ...لقد أوقفوها في وسط الشارع
- ووظّفها في شركة إيف سان لوران للأزياء - مجرد حظ
لا تتواضعي أكثر من اللازم
أخبريه بمقدار ما تجنيه في ذلك المحل لقد إشترت لي سيارة
أبي، توقف عن هذا الكلام
- إنّها مشغل للخياطة وليست محل - سآتي في عيد رأس السنة
عشر سنوات في باريس ولم تقم بدعوتي أبداً
أتفهّم ذلك فأنت شخصية غريبة نوعاً ما
آسف، لم أكن أقصد أن أضربك كنت أستهدفها
أجلس، إنسى الموضوع آسف، إنّه ثمل
!إهتم بشؤونك اللعينة
حسناً؟
ماذا حصل؟ هل أضعت هاتفك؟
هل تكسّرت أصابعكِ كلّها ولم تستطيعي الإتصال؟
إذا كان ذلك هو السبب ...فأنا أسامحكِ. أمّا إذا لم يكن هو
- فهذا يعني أنّكِ عاهرة - إذهب وأجلس، فأنت ثمل
إبنتك مغرورة للغاية قل شيئاً
لقد أتيت لرؤيتكِ في باريس !العام الماضي
قدت السيارة !لسبعة عشر ساعة
أصل إلى هناك وإذا بها تقفل هاتفها
أين كنتِ بحق الجحيم؟
- سوف تخبرينني - كيف تجرؤ؟
ألا ترى بأنّها غير مهتمة بك؟
- !إنصرف - إنسى الموضوع
...من هذا الأحمق
!أبي
!أخرج! أخرج من هنا
!لا أستطيع أن أرى شيئاً
أعتذر
- يؤسفني ما حصل له - !هراء
إذا كنت لم أتدخل فهذا معناه أنّ هنالك سبب وجيه
- !إنّه سافل - !إنّه ملاكم سابق
وكيف لي أن أعرف؟ فهذا ليس مكتوباً على وجهه
على أيّة حال أنا من تلقّى اللكمة
!لقد كسر أنفي تقريباً كيف حال عيني؟
بخير
- لماذا تضحك؟ - أنا أدين لك بلكمة
تصبح على خير
أقدر لك مبادرتك ولقد أخبرني أبي عن حالتك
أيّة حالة؟
قلبك... عملية الزرع
إنّ أباكِ حسود فحسب
حياتي تسير بشكل طبيعي، وأستطيع القيام بأيّ شيء بهذا القلب، حتى الملاكمة
شكراً
أغرب شيء في الحياة هو أن تتوقع لكمة فتحصل على قبلة
ما الّذي تفعله؟
هرولة. مرحبا، فيولا
تهرول في هذا الحر؟ !إنّ درجة الحرارة تقارب المئة
إنّها لا شيء مقارنةً !بجحيم فيتنام
أراكما لاحقاً يا جماعة
!إنّه مجنون
حذاري من هذا الحر !يا أستاذ
!أغربي عن وجهي
- إنّه ليس بالأمر الهام - ومن أين سأحصل عليه؟
!أنت سافل !كلّ ما طلبته هو معروف
!إنصرفي، هيّا
!أنت لم تقف معي أبداً
!أغربي عن وجهي
أمّي كانت على حق !إنّت حقير
!وأنتِ عاهرة
- صباح الخير، سيّدتي - لا شيء
!أغربي عن وجهي
!لا تعودي أبداً
يا آنسة، نحن هنا ماذا ينبغي أن نفعل؟
لقد صرفتِ ثروة نحن نقود منذ حوالي ساعتين
أظنّنا هنا
- من معي؟ - فيولا. هل أستطيع الصعود؟
فيولا. إبنة أوجستو
هل أستطيع الصعود؟
إصعدي
أنا لم أستخدم هذا كسرير من قبل
الشخص الّذي باعني إيّاه قال بأنّه مريح جداً
شكراً
أنت في غاية اللطف ولا تطرح الأسئلة
ربما يكون أبي ...صديقاً جيداً
لكن بإمكانه أن يكون شخصاً يا يُطاق، وضيق الأفق
قديم الطراز
لكن ليس بشكل رومانسي
عجوز ومزعج
لا أعرف إلى أين أذهب
لا أستطيع العودة إلى باريس
سأشرح لك غداً الأمر معقد
لا داعي لذلك فأنا أثق بك
إعتبري نفسكِ في بيتكِ
تصبحين على خير
!المعذرة
لا بأس
!سحقاً
- !إختبئي - أين؟
غرفة النوم
هل أنت هناك؟
!هيّا
!لحظة، أنا قادم
!لحظة
هلّا أدخلتني؟
- عشر سنوات من الكذب - ماذا؟
عشر سنوات من الكذب، وأنا مثل المغفل !لم أشكّ بأيّ شيء
ودائماً أثرثر قائلاً ...بأنّ إبنتي تعمل في باريس
لو كانت قد أخبرتني لوجدت حلاً
لكن بدلاً من ذلك !تقوم بخداعي
لا أفهم ماذا تقصد؟
إبنتي لم تكن تعمل ...في مشغل
بل كانت راقصة تعري، ترقص حول عمود ماذا تدعو ذلك؟
!بالأساس، كانت عاهرة
أرجوك، لا تقل عاهرة
بلى، إنّها عاهرة !من الدرجة الأولى
أشعر بالحقارة وأنا أتكلّم من أخ إلى أخيه
لقد إشترت لي تلك السيارة ...لكن كأب كنت أفكر
كم جلسة تصويرية كلّفتها تلك السيّارة؟
- !عاهرة - !كلّا، ليست عاهرة
ألا أستطيع القول بأن إبنتي عاهرة؟
!إنّها عاهرة محترفة
حسناً، إنّها عاهرة
وهي مديونة بمبلغ كبير
أنا لا أعرف ما تفعله !تلك الساقطة
كفّ عن إهانتها
لقد أتيت لأبوح بما في صدري سأهينها إن شئت
تريد ثلاثين ألف يورو ومن أين سآتي بها؟
أنا أكسب ألفاً ومئتي يورو في الشهر بالإضافة إلى البقاشيش في أعياد رأس السنة
لكن حتى لو كان المبلغ عندي !ما كنت لأعطيها ثلاثين ألف يورو
بل سأعطيها ثلاثين ألف ركلة !على مؤخرتها
إسمعني، إهدأ
عد إلى بيتك وإجلس على أريكتك
إسترخي وسيُحلّ الموضوع
- يُحلّ الموضوع؟ - سوف تجد حلّاً للموضوع
- ستتصالح مع فيولا - دعني أبقى هنا قليلاً
من الأفضل أن تذهب
من الأفضل أن تنفرد بنفسك في أوقات كهذه
- هل أراك لاحقاً؟ - طبعاً. غداً
!أوه، يا إلهي ...لو أخذ أحدهم الضغط لي الآن
لكنت في طريقي إلى غرفة الطوارئ
...هل أستطيع البقاء أو
هل تريدني أن أرحل؟
الألوان
لديك لكنة جميلة ...عندما تتكلّم
كانت زوجتي من أصول فرنسية وجدّي كان من مارسيل
وللأسف قضى نصف حياته في السجن ربما سأحتفظ بهذه المعلومة لنفسي
أمّي علّمتني كلماتي الأولى باللغة الفرنسية
كانت قد وُلِدت في تونس وبعدها عادت إلى صقلية
ليس إلى صقلية بالتحديد بل إلى جزيرة صغيرة بالقرب منها
مرة ذهبت إلى هناك في إجازة عندما كنت صغيرة
إنّه أجمل مكان على الإطلاق أسفل بركان
كيف تقولين بركان باللغة الفرنسية؟
ما الأمر؟
أشعر بالحر ...تلك المروحة لا تكفي
ألهذا تبكين؟
...يا له من فشل ذريع
حاولت أن أغير حياتي لكنّه ليس بالأمر السهل
...قمت بإستعارة بعض النقود
وفتحت مطعماً
لم أستطع حتى أن أدفع رواتب النادلين بعد الشهر الأول
ما الّذي يجعل إمرأة في مثل سنّي سعيدة؟
وظيفتها؟ وظيفتي تقرفني
طفل؟ ليس لديّ طفل
رجل لأحبّه؟ أجل، صحيح
للتو وصلت إلى سنّ الأربعين وأشعر كإنّني في الثمانين
خذي
- لماذا؟ - التفاح يساعد على إيقاف البكاء
- !هراء - إنّها طريقة فعّالة في أمريكا
زوجتي لم تستطع أن تنجب أطفالاً
لكنّنا أحببنا بعضنا بنفس القدر
لكن الحب إنتهى عندما غيّرت قلبي
لم يكن الأمر سهلاً، هه؟
ربما ما كنت لأحبّ حياة سهلة
يجب أن أرحل لا يمكنني البقاء هنا
أولئك الأشخاص لا يمزحون وأنا لا أستطيع أن أسدد لهم الدين
لا أريد أن يحدث شيء لأبي
أو لك
...إسمعي
غداً عيد إنتقال العذراء وهو عطلة وطنية
حتى الأعداء يأخذون يوم إجازة
ومن المدرجات بإمكانكِ أن تري أفضل ألعاب نارية في روما
إبقي
وإذا أتى شخص ليؤذيكِ فسألكمه على أذنه
لقد توقفت عن البكاء
...جيد
التفاح يعمل في إيطاليا أيضاً
- !لنشرب نخب روما - روما وكتابك
!شكراً، نخب كتابي
القليل فحسب !أنا أصلاً ثملة
!نخب الحياة
أريد أن أشرب نخباً على حائط المدرج
!سأقفز
!أنتِ مجنونة
!إفعليها هنا
...دعني أتسلّق
دعنا نشرب نخب هذه العطلة الوطنية الغريبة والجميلة في نفس الوقت
- ...لحظة، أريد أن أجد القافية - !ها هي
أستاذ؟
ما رأيك بأن نشرب نخباً نخب عجوزين إثنين؟
في هذه العطلة الوطنية؟
لا بد أنّه في الحمّام
أنا لم أره يخرج
...أستاذ، دعنا
إنّه أول عيد إنتقال للعذراء لي من دون أن أتعرّى
أحياناً عشرين مرة في الليلة
بين كل واحدة وأخرى ستة أو سبعة دقائق لا قصيرة جداً ولا طويلة جداً
أنا لا أعرف أبداً إذا كان ...رقص التعري شيء مصطنع
أم غريزي
حسناً، سأعلّمك
تعلّميني؟
...رقص التعرّي... لا يمكن تعليمه
بالتفرّج
بل تتعلّمه... من خلال تطبيقه
لذا، ستقوم الليلة بالتعرّي من أجلي
!لكنّني أشعر بالإحراج
جيد، ستكون مثيراً أكثر
على أيّة حال، هنالك حيلة للقضاء على الإحراج
ثلاثة في الحقيقة
...الظلام
والموسيقى والمصباح
هل بإمكاننا أن نحصل على هذه الأشياء الثلاثة؟
جاهز؟
دعني أرى صورتك الجانبية
هكذا
أنظر إليّ
لا تبتسم ثبّت فكّك
إخلع السترة
هكذا
دورتان
إرمِها
إخلع ربطة العنق
على مهك، وبلا إكتراث
!أحسنت
والآن، أركل حذائك
سروالك
...الزر الثاني
هيّا، إرتجل
القميص
جميع الأزرار
والآن... الخاتمة الكبرى
إخلع كلّ شيء ...هكذا
إستدر
حرك يديك
لقد خضعت لعملية في الصدر
الباب
نحن لسنا في البيت
هاتفه مغلق
!أستاذ
ماذا حصل لك يا أستاذ؟
ما الّذي يجري؟
- إنّه لا يرد - هل حدث شيء؟
- هل إتصلت بأيّ أحد؟ - في يوم عطلة وطنية؟
- الشرطة لا زالوا يعملون - هيّا بنا
- هل حاولت أن تفتح الباب؟ - لا تكوني غبية
حسناً، أنا هنا
الشباك مفتوح سوف أدخل
بإمكاني أن أرى الباب سأفتحها
- أستاذ؟ - يا إلهي، لقد تعرض للسرقة
حتى أنّهم أكلوا الكعكة
!أبي
!اللعنة عليك
!سأقتلك
هل أتيت من أمريكا !لتخدعني؟
!أوه، يا إلهي
ما الأمر؟
!إفعلوا شيئاً
لقد إتصلنا بالإسعاف من أجله وسنستخدمه للشخص الآخر
!ما خطبه بحق الجحيم؟
عندما تظن بأنّ كلّ شيء قد إنتهى ...يالنسبة لك وإنّ النهاية قد حلّت
فإنّك تحظى بحياة جديدة جميلة ولا تتوانى عن تجديد نفسها
أقصد أنّها تصل إلى نهايتها ...بين الحين والآخر، لكن
الحياة الجديدة هي الّتي يجب أن يقلق المرء بشأنها
حسناً؟
إنّه بخير، لكنّه يأبى التحدث إليّ سأرحل
ماذا؟
- سآتي معكِ - أنا لست من النوع الّذي يتبعه الرجال
أنا أحبّكِ
- هنالك الكثير من العقبات - إسمعي
ليس من السهل لرجل في مثل سنّي أن يقولها
وما كنت لأظنّ بأنّني سأقولها ثانيةً لكنّه حصل
إسمعيني
ذاهبة إلى منغوليا؟ سآتي أنا أيضاً
تذهبين بالدراجة الهوائية؟ سأذهب بالدراجة الهوائية أنا أيضاً
لقد قرّر قلبي الجديد أن يحبّكِ ولا يمكنني الوقوف بوجه ذلك
لذا إعتادي على الأمر
سيكون هذا الوجه هو أوّل وجه تريه كلّ صباح لفترة طويلة جداً
يا عزيزي أوجستو، نحن نعتقد بأنّنا ...نعرف كلّ شيء، لكن
وحياتك تتغير ثانيةً
حتى في سنّنا !وقد حصل الأمر لي
إنّ إبنتك إنسانة رائعة وهي تشبهك كثيراً
نحن لم نرحل، بل هربنا كمراهقين هربا حتى يتزوجا بعيداً
...الصك هو لدفع ديون فيولا
لكن يجب أن لا تعرف شيئاً عن الأمر أبداً
الوداع يا صديقي لقد أصبحت رجلاً جديداً
لقد عرفت للتو بأنّ الحياة ...ليست هي الّتي عاشها المرء
بل الّتي سيعيشها
حتى لو كنّا نعتقد بأنّنا !أنجزنا كلّ شيء
هل حان الوقت؟
هيّا بنا
- من يكون ساتريانو؟ - أنا
إنّه ولد جميل
إحمله هكذا
- شكراً - عفواً
!أهلاً بالوسيم
!أنا والدك
هل تعرف هذا؟
أوه، يا إلهي! لقد أدركت للتو أنّ بإمكاني أن أصب جدّك أيضاً
لكن هل تعرف شيئاً؟ أنت محظوظ
لأنّ والدك إذا غضب عليك ...يوماً لسبب ما
سيكون بإمكانك دائماً ...أن تهرب إلى حضن جدّك
لتحتمي به
هل تعرفون شيئاً؟ أنا أرغب بتسميته ...على إسم جدّي، جدّي الإيطالي
جيوفانينو
أسرع بإيجاد إسم يجب أن يتمّ تسجيله اليوم
الوداع يا جيوفانينو كن عاقلاً
جيوفانينو؟ !إنّهم لم يختاروا له إسماً بعد
سيكون جيوفانينو ثقي بي
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
أعمار الحب