...إمرأة أرملة مُعيلة
برفقة ابنتها الصغيرة، تبحث عن العمل
.كمدبرة منزل في مزرعة في وايومي
:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
موطِـن القلـب
."تقاطع "غرين ريفر
سيد "ستيوارت"؟
."أجل، هذه "جيرين
.مرحباً
خُذي هذه القائمة إلى التاجر
،نحتاج 200 رطل من الطحين .والباقي تستطيعين قراءتهُ بنفسك
،أَخبريه بأن يُضيفها لحسابي .سأعود بعد نصف ساعة
:إخراج ريتشارد بيرس
"بيرن فورك-وايومي" .عام 1910
.السيدة الصغيرة
.تعالي
."جاك"، هذه السيدة "راندال"
كيف حالكِ سيدتي؟ - .سُررت بلقائك -
أواجهتَ متاعب مع العجول؟ - .هناك 4 مفقودة فقط -
.أدخلتَ البقية إلى المَعالِف - .جيد -
.لقد سقطَ السياج الشمالي
.حسناً، سأُصلحه غداً
.هذه ستكون غرفتكِ
الفرن الوحيد هناك، في .حال رغبتِ بتدفئة نفسكِ
ما أخبار البلدة؟ - .العجوز "فريزر"، سيبيع أرضه -
كان سيبلي جيداً لو تخلص .من الماشية ذات القرون الطويلة
.هذا الرجل لم يتعلم شيئاً
من المُشتري؟ - .لم يقول -
أيمكن أن تضعه في العربة؟
.بالطبع
كل ما تحتاجينهُ متواجد هنا
.الطحين، السكر، ومُساعد
.والقبو بالأسفل هناك .سأُرشدكِ إليه غداً
.كان خالياً لفترة من الزمن
تُجيدين الحَلب يا سيدة "راندال"؟ - .أجل سيدي -
.سنحظى بالزُبدة مجدداً إذاً
."تُحضرين الوجبات لي و لـ"جاك
قلتِ بأنكِ كنتِ تطبخين !لطواقم السكك الحديدية
لذا فإن أعمال المزرعة .لن تَصعُب عليكي
.لا سيدي
،بالنسبة للغسيل .فالحوض موجود في المخزن
.ريثما يتحسن الجو، ستبدأين العمل بالحديقة
.باعتقادي تبقى لدينا بعض الحبوب
!"سيد "ستيوارت
في رسالتك، قلتَ بأنكَ .ستدفع لي 7 دولار في الأُسبوع
في "دينفر"، كنت أحصل .على 12 دولار مقابل الغسيل فقط
."لا يمكن مُقارنة "بيرن فورك" بـ"دينفر
.سأُريكِ الدجاج والخنازير غداً
كنت أحصل على عطلتي .كل يوم أحد بعد الإفطار
.حسناً
أهذا كل شيء؟
."ليلة طيبة سيد "ستيوارت
."ليست جاهزة بعد يا سيد "ستيوارت
.على مهلك، برفق
.على مهلك
.يكفي، على مهلك
.هيا بنا
!إهدأ، توقف
.حصان هائج
.لم أرَ مثله من قبل
.إنه لا يُخيفني
.ليست مسألة خوف
.ولا يُخيفني أنا أيضاً
إبقي بعيدةً عنه، حسناً؟
.تعالي
.حسناً
إضغطي من الأعلى .نزولاً حتى الأسفل
.ثم اسحَبي، هكذا
.أحسنتِ يا فتاة .جيد
ليس بقوة، إسحبي .من الأعلى للأسفل فقط
.أحسنتِ
.سيكون هذا عملكِ
!هيَّا، تحرَّك
! مرحباً
.مرحباً أين "ستيوارت"؟
.ليس هنا في الوقت الحالي
،"أنا "إيليانور راندال ."وهذه إبنتي "جيرين
.أعرف من تكونين
...يدعونني بالجدة القابِلَة
لأنني قمتُ بتوليد الكثير .من الأطفال في هذا الوادي
.سُررتُ بمعرفتكِ
كِدتُ أعتقد أنني المرأة .الوحيدة في هذا الريف
.لستِ كذلك
مزرعتي تقع على .بعد 10 أميال شمالاً
،فيها الكثير من الأبقار ."أكثر مما يمتلك "ستيوارت
ترغبين بالقهوة؟ - .أجل، من فضلكِ -
مع بعض الحليب؟ - .أجل -
."جئت لأجل "جاك
دائماً ما يختفي رُعاة .البقر عندما أكون بحاجتهم
...سمعنا بأنكِ قادمة
.منذ وقت طويل
.الأكواب أصحبت هنا الآن
.تعالي
.إجلسي
إِبتاعَ هذه المِمخَضة ."لأجل المسكينة "آنيت
.ماتَت قبل 3 اعوام
"حسناً، أنا و"جيرين .نُحسن استعمالَها
منذ متى وأنتي تعيشين في هذا الريف؟
في وايومي؟
.منذ أن كنت فتاة صغيرة
.أعمل طوال الوقت
.يبدو أن العمل يتبعكِ حيثما ترتَحِلين
.وقتي ممتلئ منذ وفاة إبني
.أقوم بكل الأعمال
.لطالما كنت أقوم بكل شيء
أَتُحبين الأبقار؟
.أنا أُحبها
!الأبقار
.أحببت ثلاثة منها فقط
.لقد صنعنا الكثير من الزبدة
ألا تعرفين من يرغب بشرائها في الجوار؟
الزبدة؟
.الأغلب يصنعونها بأنفسهم هنا
ماذا عنكِ يا جدة؟
.يبدو أنكِ تُبلين جيداً
لم لا؟ .سأَشتري زُبدتكِ
ستُصبحينَ غنية؟ - .ليس بفضل الزبدة والبطاطا -
."ولا من العمل لصالح "ستيورات
.لا تُخرج البيض*
.إنه بخيل كدجاجتي العجوز
لكن على الأقل يمكنكِ .طهي تلكَ الدجاجة
.أعمل على حديقتي أيضاً - .هذا جيد -
.زرعتها بالبطاطا
.الفاصولياء، والذرة، والملفوف
.أهلاً بالجدة
.تعال إلى مزرعتي حالاً
.إقتربَ المزاد الريفي
أنت موافق يا "ستيوارت"؟
.نعم، بالطبع .سأعتني بالعجول
لكن لا تذهب للتسكُع في الحانات كما فعلتَ العام الماضي، أتسمع؟
! من؟ أنـا
بحق هذه الأحصنة سأعود .قبل أن ينتهي المزاد حتى
أليس كذلك يا جدَّتي؟ - .لا تنعَتني بالجدَّة -
.وإلا سأجلدكَ بالسوط
.ستبقى أربعة أيام
.أجل، أربعة أيام
إتفقنا يا جدَّة؟ - .نعم -
.هذا ساخن
."إفتح البوابة يا "كلينت .هيا يا رفاق
.هكذا ستُعيديها للخلف
أحسنتِ، أترينَ كيف أخَفتِهِم هناك؟
،"أُمي. "دون" و "روها .يحتاجون بعض الماء
أيمكن أن أمنحهم الماء؟
يريدون الماء إذاً؟ ماذا عن "جاك"؟
ألا يحتاج للماء اليوم؟ - .نعم، يريد البعض أيضاً -
."إحسنتِ صنعاً يا سيدة "راندال
.شكراً لك
.هيا، أخرِجوها
.لا أستطيع التحدث لهذا الرجل
من الأفضل أن تتعلمي .قبل حلول الشتاء
هل كنتِ تُرافقينَهم في هذه الجولات؟
.نعم، بالطبع .عندما كنت شابة
أترغبين بمرافقتهم؟ - .ليس اليوم -
،قمت بمختلف الأعمال الزراعية في حياتي .لكن لم أذهب للامتطاء
.هذا لا شأن له بالزراعة
.هذه تربية مواشي
أهذا كل ما يفعلونه هنا؟ .تربية الأبقار
.هذا أفضل من تربية الأغنام
.الحمدلله لا أملك الكثير من الأغنام
لم ألحَظ أية منازل .في طريقي إلى هنا
إعتقدت أنني سأرى .الكثير من المنازل هنا
منازل"؟"
يصل الثلج هنا لارتفاع .مترين في الشتاء
.قد يتساقَط الثلج غداً
لذا لا يمكن للمرء أن يعيش هنا؟
ولا حتى في الصيف؟
كم المدة التي ستعملين بها لدى "ستيوارت"؟
،لست محتالةً يا جدَّة .لن أتركه وأرحل
...كل ما في الأمر أنني
.قضيتُ حياتي وأنا أعمل لدى الآخرين
...أجل، أنتي وأنا
.علينا أن نهتم بأنفسنا أكثر
هل أخبركِ أنه يوجد أرض خالية بجانب أرضه؟ - .لا -
.بمساحة 240 فدان، لا يمكنها امتلاكها .فلديه الكثير من الأراضي
.والمزارعون يضعون أعينهم عليها
.وهذا بدأ بإزعاجه
.لكني أحببت هذا المكان
.هنا، هنا تماماً
...إسمعي أيتها الشابَّة
.لا تُفكري بالعيش هنا
.إبني تجمَّد حتى الموت في الشتاء
.في هذه المنطقة
.لا تستَهيني بالشتاء هنا
...آه يا جدَّة - .لقد حدث ما حدث -
!أُمي، أُمي
.تعالي إلي
.جيرين"، ساعديني مع هذا المُهر"
.هيا
.تعاولي، حاولي لمس أنفه
.هيا، جرَّبي
.إبقي على اليسار، بجانبي
.حسناً
.هيَّا، هيَّا
.هذا الجانب فقط
.أُسكبي القليل من الماء
أفضل من حياة المدينة، أليس كذلك؟
.أُسكبي المزيد
.لكَ ذلك
أبانا الذي في السماء، ليتقدَّس اسمُك
.ليأتِ ملكوتك
.ولتكُن مشيئَتك، في الأرض كما في السماء
أعطنا خُبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذُنوبنا ،كما نغفر .نحن أيضاً للمُسيئين إلينا
،ولا تمتَّحِنا في تجربة .بل نجِّنا من الشيطان
لأن لك المُلك والقدرة .والمجد إلى أبد الدهور
.آميـن
♪ جئت إلى البساتين لوحدي ♪
♪ بينما ما يزال الندى يُغطي الأزهار ♪
♪ فأسمع صوتاً يهمس في أُذني ♪
♪ يتجلَّى لي المسيـح ♪
♪ ويسير برفقَتي ♪
♪ ونتبادل الأحاديث ♪
♪ ويُخبرني بأنني من أتباعه ♪
♪ والبهجة التي نتشاركها في تلك اللحظات ♪
♪ لم يختبرها أحدٌ من قبلنا ♪
!أُنظري يا أُمي، حذاء - .أعيديه -
.أُريد الإحتفاظ به - .أعيديه، فهو ليس بلعبة -
.فلنذهَب
مرحباً؟
أهناك أحد بالداخل؟
هل أنتي بخير؟
.جيرين"، إذهبي والعبي في الخارج" .هيا
! مرحباً - .أهلاً بك -
صباح الخير، كيف حالُك اليوم؟
هل رأيتَ مُدبرتي المنزلية، السيدة "راندال"؟
.تمتطي حصاني، وبرفقتها فتاة صغيرة
أجل، عرَّجت هنا .بالأمس بينما كنت أعمل
كانت تسأل عن تملُّك .الأراضي والمياه وما إلى ذلك
فأرشدتُها إلى طريق .وداي الخور العظيم
.أعتقدت أنَّ هذا الخيار الأَنسب
كيف عثرتَ علينا؟
.إستغرق الأمر نصف ليلة
!إبتعدتِ كثيراً بالنسبة لجولة الأحد
السكان لا يحبون تسكُع .القادمين الجُدد في المنطقة
."لم نكن نتسكع يا سيد "ستيوارت .الفتاة كانت بحاجة للمساعدة
.أعتذر بشأن الحصان - .ليس هذا ما أعنيه -
هل شاهدتِ الكثير من الريف؟
.إنه شاسع للغاية
.لستُ معتادةً على كل هذه المساحات
."سيد "ستيوارت .أُريد التحدث معك
!لقد وظفتُ مدبرة منزلية
،وظَّفتُكِ كي تعتني بأرضي ومنزلي .لا لكي تبتاعي مكانكِ الخاص
لا أعتقد أن لديك شكاوي على عملي؟
!حسناً، عملكِ
...لنكُن على اتفاق
دفعتُ لكي كي تأتي إلى هنا
وأتوقع منكِ أن تعتني بمنزلي لمدة عام على الأقل
وهذا يشمل المطبخ .والبساتين وكل شيء
.أجل سيدي
!هيا يا بّيل
هل مَلَوت إستمارة كهذه من قبل؟
إسمكَ من فضلك؟ - .جين كولين"، من فلويد-كنتاكي" -
.جين.. كولين
أنت مواطن أمريكي؟ - .نعم -
!التالي
أين تُريد التملُك؟ - ."موس كيرك" -
.التالي
إسمكِ من فضلك؟ - ."إيليانور بروت راندال" -
الحالة الزوجية؟ - .أرملة -
وأين تُريدين التملُك؟ - ."بيرتش كريك" -
."بجانب "كلايد ستيوارت
."على بعد ميلَين شمال "بيرن فورك
ليست مُباعة، صحيح؟ - .لا أعلم -
.أوه، لا
يجب أن تعيشي عليها .لمدة 10 أعوام، الزيارة لا تكفي
.ستكُلفكِ 12 دولار
التالي؟
الإسم من فضلك؟
♪ راعي بقر كان يمتطي حصانه ♪
♪ فطارت قبعته مع الريح ♪
♪ وكان سرجه يتأرجح ♪
.لا أحفظ البقية
♪ إستمر في جولته، وترديد أغانيه ♪
كيف حالك؟ - .بأحسن حال -
متى سنتمكن من رؤيتها؟ - .لا تتفوهي بشيء -
حسناً؟
.هاكِ
...هذا بارز .نحتاج لربطة أُخرى
!"جيرين"
.حان وقت النوم الآن
كم دفعتِ مقابل البذور؟
.دولارين و60 سنت مقابل 100 رطل
ما رأيك؟ - ...لا أدري -
.ساوندَر" تاجر مستقيم"
.آمل أن تحقق ربحاً في الخريف
.لن أتأمل منها الكثير في أول موسم
لم يكُن لدي الخيار يا سيد "ستيوارت"؟
أي خيار يا سيدة "راندال"؟
بشأن الاستقرار في .القطعة المجاورة لك
.كانت تلك الأرض ملكي لمدة 12 عام
.أصبحنا جيران الآن
...وأود ان أُوضح لكَ أمراً
بأنني مستعدة للعمل .مقابل شروط عادلة
سأحتاج لاقتراض المال لأجل زراعة البطاطا
...ظننت أنه يمكنك
أن تُمسك على أجري .حتى يحين الموسم
.سأكون بحاجة لكوخ أيضاً
،إن بنَيتَ لي واحداً .سأُقايضكَ بالتِّبن من المراعي
،لا أُنجز صفقات تجارية .دون أن أُشاهد الأرباح
على هذا المنوال ستحرقين .كل الخشب قبل نهاية الموسم
آمل أنكِ تُحبين قطع ."الأخشاب يا سيدة "راندال
وإلا لن تجدي ما تقايضيه .مقابل ثماني حزم كل شتاء
حسناً، سأقلق بهذا .الشأن عندما يحل الشتاء
أتعلم بأنكَ لم تخسر !مدبرة منزلك بعد
.يمكنكِ الاستقالة في أي وقت
أتقوم بطردي؟ - .لا -
كم عدد الدجاجات لدينا الآن؟
.لا أعلم
.هناك 15 - بل 17، يجب أن تعرفي هذا -
.وأمتلك 113 بقرة أُم، و91 عجلاً مُعلَّمَة
.ويوجد 8 عِجلات إحتياطية
.ولدينا 46 ثور صغير بعمر العامين
.و 11 ثور بعمر الثالثة، ومربط للخيل
.وأنا و"جاك"، شركاء في الأحصنة
أتعرفين ما الذي يعنيه كل هذا مُجتمِعاً يا سيدة "راندال"؟
مع كل هذا وبالكاد أتدبر .معيشتي من هذا المكان الصغير
.وأجركِ لن يساعدكِ على البدء حتى
!لا يكفي للبدء حتى
،ستكونين امرأة عجوز ...وستكبُر ابنتثكِ
قبل أن تُحققي الحد .الأدنى من الإكتفاء
ومن أين ستأتين بالماء؟ .فلا يوجد لديكِ بئر
هل ستذهبين لحملهِ من الجدوَل؟
.سأفعل ذلك إن تَطَّلبَ الأمر
أعني، بأنكَ لم تخسر .أرضكَ على الأقل
تخسرين الأرض؟
لا، لن تخسريها إن ."حملتِ إسم "ستيوارت
.ناوِلني مسمار 10 ملم
لا تقُل بأنك لا تعرفه؟
.أمسك اللوح، سأجده بنفسي - .لا تُتعب نفسك -
!لا اعرف لم أنت مستعجل .لا يهمها إن أنهيته اليوم أم غداً
.هدية الزفاف تُقدم وقت الزفاف .وستدفع مقابله على أية حال
حتى حصاني لن !أمنحه كوخاً كهدية زفاف
.هذا لأنك لا تملك حصان عليه العين
.هاتِ المربط
.على مهلكِ، أنتي توجعينَني
.هذا لأنكِ لا تقفين بثَبات
.حافظي على نظافتكِ
!"إبتعدي عن الطعام يا "جيرين
.خذي الأغطية وضعيها على الطاولة
،إن لم تكوني بحاجتي .سأعود في الغد إذاً
ألن تبقى؟
...والله
.لا أُحب حفلات الزفاف كثيراً
.وأنا عن نفسي لا أُحبها أيضاً .لكنها تبقى أجمل من الجنازات
.صحيح
.مرحباً - .أهلاً بالجميع -
.يا لجمال هذه الورود
.كنت أفكر بأن أضعها هنا صراحة
.لا مفر من ذلك
.تعالي في الحال، الكل ينتظركِ
.حرقتُ الفطائر - .دعكِ منها الآن -
.الكل ينتظركِ في الخارج
!إنتظري يا جدَّة .لا أستطيع أن أفعلها
.تزوجتِ من قبل .ليسَ بالأمر الجَلل
.أخرجي في الحال
!أُمـي
..."سيدة "راندال
!"سيدة "راندال
.من الأفضل أن تقفي بجواري هنا
يا أصدقاء، نحن هنا اليوم لنعلن .زواج هذا الرجل وهذه المرأة
كلايد"، هل تتخذ" ...هذه المرأة زوجةً لك
لتعيش برفقتها تحت رباط الزواج المقدس؟
.أجل
..."إيليانور"
أتتخذين هذا الرجل زوجاً لكي
لتعيشي معه في السَّراء والضراء
وتمنحيه ولائكِ من بين الآخرين طالما أنتي على قيد الحياة؟
.نعم، موافقة
أعطني الخاتم من فضلك؟
هلَّأ وضعتَ الخاتم في ...إصبعها، ورَدِد ما أقول
...والآن، بحكم السلطة الممنوحة إلي
كقاضي الصلح في ولاية وايومي
.أُعلنكما الآن زوجاً وزوجة
.حسناً، شكراً لكم
.شكراً، شكراً
.تزوجت وأنا مرتدية المريلة وحذاء العمل
."أهلاً "سام كيف حالك؟
!عربَة فاخرة
.لكنها لم تضاهي فخامتي بعد
.أهلاً
أين زوجتكَ الجديدة؟ - .ستراها عما قريب -
أنت جاد، صحيح؟
يمكنك تقديمي، إن .كنت لا تغار من جمالي
.لن أقلق بهذا الشأن
.تعال
."أهلاً "سام - ."أهلاً "جاك -
.اللعنة يا ستيوارت !المعذرة يا سيدتي
.فعلنا هذا ألف مرة .وأعتقد أننا سنُعيد الكرَّة لألف مرة أخرى
تعرف بأنني لا أستطيع أن .أُعطيك أكثر مما عرضت على القابِلَة
كيف لكَ أن تتوقع مني المزيد بحق الجحيم؟
،لا يوجد هطول للأمطار .والأسعار انخفَضَت كثيراً هذا العام
تعاملنا معاً في العام .الماضي، وسنعمل مجدداً
.لكن ليس هذه المرة
.أسعار البرسيم مرتفعة
.سنتدبر أمرنا
."هذا غير منطقي يا "كلايد
الإدارة في أوكلاهوما لن تسمح لي .أن أمنحك سعر أعلى من بقية المزارعين
.خذ ذات الثلاث أعوام، لا بأس
...لكن بالسعر الذي تتحدث عنه
.لن أبيعك العجول ذات العامين
الأسعار سوف ترتفع
.إن كان هناك أية عدالة في هذه الدولة
.إفعل ما تراه مناسباً
.لكني لن أخسر أموالي على العدالة
سنربي ذات الثلاث أعوام مع قطيع القابِلة
..."سيدة "ستيوارت
.سُررت برؤيتكِ اليوم
."أراكَ يا "جاك
."إلى اللقاء "كلايد - .بالتوفيق -
ما رأيك بأن نلعب لعبة يا "جاك"؟ - .ليس الآن -
.سأذهب لنيدلسون غداً
كنت أُقرضهم عمالي لمدة 5 أعوام
وكان المرج يجف قبل .أن يعود عمالي هنا
.سنأخذ احتياطنا
أعتقد بأننا نحتاج لما لا يقل .عن 70 طن من القش هذا الشتاء
.لدينا 50 فقط
..."أتعلم يا "ستيوارت
شاهدت سوء الحظ .يُلازم صاحبه حتى الممات
أهذا صحيح؟
لماذا يخاف الشباب من خوض أية تجارب؟
حسناً، ما رأيك بأن تعمل مع الصغار غداً؟
أتملك ما يكفي من المال لشراء 20 طن من القش؟
.هذا يُؤدي بنا لترتيبات مُغايِرة إذاً
لن أقضي الشتاء وأنا .أجمع الحشائش في الخارج
.لن أفعل
.فعندي أشياء أفضل لفعلها
ماذا عن المُهور؟ - .لا أدري يا ستيوارت -
.سأرى إلى ما ستؤول إليه الأُمور
.سأجمع أشيائي، وبعدها سأحصل على دفعتي
أغلقي فمكِ كي لا تدخل .فيه الحشرات يا طفلة
.يجب أن أُغذي الفريق .إدفعي له أنتي
.لا
.نظِفيه
.أَطيعي والدتكِ يا فتاة
.يا له من عمل رائع
."إذهبي لغرفة النوم يا "جيرين
.وابقي هناك حتى أسمح لكي بالخروج
.إعتبرها ابنتكَ أيضاً
.لو أنكِ لا تمانعي، كنت سأضربها بالحزام
.لن تسمح لك
."وهي حزينة لرحيل "جاك
...أنصتي إلي
.لا أستطيع دفع الأُجور
.رحل "جاك" لهذا السبب
.سنتدبر أمرنا
.هاتِ يديكِ يا جيرين
.أشعر به
أنتي بخير؟ - .نعم، بخير -
ما رأيكِ ببعض الشاي؟
.حسناً
.القِن في حال سيء يا أُمي
.لم أتمكن من الدخول إليه
.لا بد أن البيض قد تجمَّد
.الجدول متجمد كالصخر
.القِن مُغطى بالثلج .لذلك لم تتمكن "جيرين" من الوصول للدجاج
!يوجد مجرفة بجانب الباب
.لا أستطيع - .يمكنكِ المحاولة يا آنسة -
إلى أين تذهبين؟ - .لأفعل ما لن يفعله أحد -
!توقَّفي .وأغلقي الباب من فضلك
.إنتعِل جزمتك لأجل العمل .فهي بعمر السابعة فقط
.يجب على كل منا أن يقوم بدوره
.أنا أُحاول النوم
.وأنا أيضاً
"لماذا لم تضعي "جيرين في السرير الآخر؟
.لا
.أصابها الصقيع اليوم
بشكل سيء؟
ولماذا تهتم؟ .فأنتَ من قام بإخراجها
ماذا تقولين؟ - .قلت بأنها لا يجب أن تخرج -
.ليس هذا ما قُلتِه
،تريدين أن تقومين بالعمل لوحدكِ .ل تريدين منها مساعدتكِ
.هذا ليس صحيح
.أنت تُخرج غضبك علينا
.القش ينفذ منا، ولا يوجد من يساعد .وأنا لا أستطيع مساعدتك
.أنتَ من أوصَلنا لهذا الحال
...لو كان "جاك" هنا
.لو كان "جاك" هنا لما كُنا بحال أفضل
.ما زلتِ لا تفهمين - .بل أفهم جبداً -
.فأنا لم أتزوج من تلك الماشية
.عشتِ وقت السرَّاء، واالآن وقت الضرَّاء
أمي؟
.إذهبي واخبري والدكِ بأنني بحاجة للقابِلَة
.لا بأس، إذهبي
متى سيعودون؟ - .لا تقلقي يا حلوتي -
.سيعود برفقة الجدة في وقت سريع
.دعينا نُغني أُغنية يا أُمي
."لا أستطيع الغناء الآن يا "جيرين
ما رأيكِ بأن نَختلِق قصة؟
ماذا سنروي هذه المرة؟ - .لا أعلم -
.حسنٌ، تعالي
...لنقُل أنه
.فصل الصيف
...لا
إنها بداية الربيع
،وهناك مهور مولودة حديثاً .تركض في الحقول في الخارج
والجداول جارية أيضاً أتسمعين؟
...إسمعي
أتسمعينها؟
ونحن ذاهبون باتجاه الجبال
وفي وقت الغروب
.نُشعل نار دافئة
.ونشوي عليها حبات البطاطس
.وبعدها يمُر بنا رجل عجوز مُتجول
ومن ثم يُخرج كمانه
ويجلس بقرب النار، ويبدأ بالعزف
...ويستمر بالعزف
.ويستمر بالعزف
!"كلايد"
.ليست هناك
.لا تتحدث
.جيرين"، أحضري لوالدكِ كوب قهوة"
،"تجمَّد ولدها "ديتون .فاصطحبته إلى غرين ريفر
.هيا، إحمل ولدك
.هيا، خذه
.اه يا "جايمس"، الباكي القوي في هذه البرية
.على مهلك
.لن تختبر أيام صعبة يا طفل
كلايد ستيوارت"، يُجيد" .التعامل مع العجول فقط
.لا يمكنه أن يصفع طفله حتى
ماذا ستفعل معه الآن؟
.إنه صغير جداً
.الصراخ يساعدة على التنفس
.لا يحتاج للمساعدة الآن
.قد يعتني بوالدته
ماذا كان هذا؟
.مجرد حصان عجوز
!حصان عجوز
!إنه نحيل لدرجة تظهر فيها عظامه
كيف وصل إلى هنا يا "كلايد"؟
،لقد شاهد الضوء على الأرجح .فجاء بحثاً عن الطعام
.لا يمكننا إطعامه
.من الأفضل أن أُرديه بطلقة
."حافظي على دموعكِ يا "إيلي
."حركتكِ يا "جيرين
♪ وهو يسير بجانبي ♪
♪ ويُبادلني الحديث ♪
♪ ويُخبرني بأنني من أتباعه ♪
♪ والبهجة التي نعيشها ونحن معاً ♪
♪ لم يختبرها أحد من قبلنا ♪
.كان يمر بتشنُجات
.قومي بلفِّه
منذ متى وهو على هذا الحال؟
.منذ هذا الصباح فقط
.أُصيب بالحمى
."لا أعرف ماذا سأفعل يا "كلايد
.أبقيه دافئاً، سيكون بخير
.على مهلك يا رجل
أُمي؟
!"أُمـي"
أين أمك؟ - .لا أعلم -
!"إيلي"
.إنها بخير يا فتاة
.خرج "ستيوارت" للإطمئنان على الماشية
.لا أعرف كم نجى منها
.لا، لا بأس .أعرف مكان القدح
،في فصل الشتاء لا يوجد ما تفعليه .عليكِ بالإنتظار فقط
!يُمكنكِ التحدث إلي
!ظننت بأنني فعلت
.تفهمين ما أعنيه
إلامَ تُحدقين بحق الجحيم؟
."جئت لرؤية "كلارا جين
الطفل، هل...؟
.فقدتُ إبني في الشتاء
."إسمها "كلارا روز
كيف حالك يا "ستيوارت"؟ - .أهلاً -
.أعتقد أن الطقس آخذ بالتحسن
.أجل
كم تبقى لديك؟ - .لن أعلم حتى أنتهي من جمع جلودها -
ماذا عن الأفراس؟
.خسرتُ النصف
،الباقي ما زال حياً ."لكني إضطررت لإرداء "بوبا
...إسمع أيها العجوز
أعطني مهر إضافي، وسأُساعدك .حتى تتمكن من الدفع لي
.حسناً
.إتفقنا
!"أنظري يا أُمي، إنه "جاك
."مرحباً "جاك
كيف حالكِ يا فتاة؟
.أنا بخير، لقد ولدت المهور الجديدة
حقاً؟ - .تعال لرؤيتها -
.أهلاً بعودتك
ألديكِ مكان شاغر على الطاولة؟
.هيا يا "جاك"، هيا
كيف حال الصغار؟ - .إنها بأفضل حال -
حقاً؟
كيف تبدو؟
.لها ألوان مختلفة
حقاً؟
!لا أحتمل هذا الخُوار
هل التقيتَ بالكثير من رعاة البقر هناك؟
.نعم، فعلت
.البعض منهم بارعين للغاية
هل شاهدت الكثير من مسابقات الرُعاة؟
رأيت راعي يتمكن من ربط ذو القرن الطويل بيد واحدة
.وعجل براهما باليد الأخرى
هل امتطيتَ دايموند يا "جاك"؟ - ."دعي الرجل يتناول طعامه يا "جيرين -
...دعيني أُخبركِ يا جيرين
.ذلك الحصان لم يرغب برؤيتي مجدداً
أنا أُفكر بالتوقف عن .امتطاء أحصنة البرونكو
.قبل أن أُمزق نفسي مجدداً
ما المُمزق؟ - ."إهدأي يا "جيرين -
مسابقات رعاة البقر مخصصة .للأغبياء الذين لا يهتمون بحيواناتهم
!بحق السماء لماذا جئتَ بها إلى هنا؟
.جاءَت إلى هنا بمفردها، بحثاً عن الطعام
.لا يوجد طعام هنا - وما الجديد فيما قُلتِه؟ -
!ماذا باستطاعتي ان أفعل
.أعتقد أن... نصف القطيع قد نَفَق
سيخضر العشب .ويبقيها على قيد الحياة
.سينجو الباقي
نَفَق النصف؟
.أجل
.أعتقد أنه يُلقي اللوم على نفسه
."آسفة يا "كلايد
.ليس ذنبك
.سنبدأ من جديد
.سنقترض
.هناك حد للإقتراض
.لا أعتقد أن الوضع بهذا السوء
سيء لأي درجة باعتقادكِ؟ - .لا أعلم، فأنت لم تخبرني مطلقاً -
.سأُخبركِ إذاً
،لقد تبقى لدينا 18 بقرة .و 22 ثور في الحقيقة
.لقد خسرنا الماشية
.سأبيع أرضي إذاً، للجدة
.لم تمتلكي المكان بعد .وهي لا تمتلك المال أيضاً
.ما زلنا نمتلك المهور
،سنبيع ما تبقى من المخزون .ونبدأ من جديد
..."كلايد"
!"أنا زوجتكَ يا "كلايد
سيكون من الأفضل .لكي لو لم تكوني كذلك
.لكني زوجتك .وأنا باقية هنا
!لقد دفنتُ إبني في هذه الأرض
.أنا دفنتُ كل شيء في هذه الأرض
...أبقاري
.أبقار أُمي، مات أغلبها .هناك، هناك، وهناك
.عشر سنوات من العمل .هباءً منثورا
.لدينا الدجاجات على الأقل
.لدينا 13 منها
.بل 14، يجب أن تعرفي هذا
إيلي"، أنتي مستيقظة؟"
ما الأمر يا "كلايد"؟
،أحتاج مساعدتكِ في الحظيرة .سيولد عجل
أيمكنكِ القدوم في الحال؟ - .أجل، أنا قادمة -
.علَّقي الفانوس، وتعالي لجانبي هنا
.الجنين يخرج بالمقلوب
.كانت على هذا الشكل منذ أدخلناها
...لو أتمكن من إمساك الحافر .لكني لا أستطيع
،والآن تعالي لمساعدتي هنا .أدخلي يدكِ هنا
.سأُمسك الذيل
.على مهل
أتشعرين به الآن؟
.تَحسَّسيه الآن تشعرين بالحافر، صحيح؟
.نعم
.أُربطي هذا حول الحوافر
.ربطت واحد، سأحاول ربط الحافر الآخر
.حسناً
.هاكِ، لنسحب - .حسناً -
.هيا، أُخرج
.هيا، أحسنتِ
.هيا، إدفعيه
.إنه قادم
.هيَّـا
!هيا، إفتح فمك وتنفس
إفتح فمك وتنفس، هيا
.هيا
.تستطيع فعلها ! هيا
.هيا يا صغيري
.إنهض
.إنه بخير
:ترجمة @FaresJouda