1
00:00:00,422 --> 00:00:09,928
{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&)}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HFF0000&)} #
{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)} & {\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&HF4CF14&)}مينا إيهاب{\c&HFFFFFF&\t(0,2000,\c&H0000FF&)}"
{\fs30}{\c&HFFFFFF&)}مشاهدة ممتعة
2
00:00:53,533 --> 00:00:57,516
،عاش الآلاف بلا حبّ"
3
00:00:57,601 --> 00:01:03,601
.لكنّ أحدًا لم يعش بلا ماء
"(دبليو إتش أودن) -
4
00:01:12,206 --> 00:01:14,243
مستعد؟ -
التشيلو الأول -
5
00:01:14,366 --> 00:01:15,964
سأبدأ بالعدّ التنازلي
6
00:01:16,340 --> 00:01:21,206
حسنًا -
الكمان: واحد، اثنان، ثلاثة -
7
00:01:31,295 --> 00:01:33,719
في رأسي صور عديدة
8
00:01:34,490 --> 00:01:37,347
هل أقول عن ماذا؟
9
00:01:45,084 --> 00:01:46,240
حسنًا
10
00:02:03,582 --> 00:02:06,893
كيف تعمل على تكرار حرف "إس"؟ -
من السهل تعديله -
11
00:02:06,978 --> 00:02:10,255
،هذا ما ظننته
فقط أردت سماعها منك للتأكّد
12
00:02:24,418 --> 00:02:26,807
سنبدأ بالتسجيل -
حسنًا -
13
00:04:55,629 --> 00:04:58,667
لطالما أحبّ البشر الأنهار
14
00:04:59,709 --> 00:05:02,144
،لكن بتعلّمنا كيفية تسخير قوتها
15
00:05:03,029 --> 00:05:05,514
هل نسينا كيف نوقّرها؟
16
00:05:05,740 --> 00:05:11,740
// الأنهار //
17
00:05:28,509 --> 00:05:30,546
،مع أول هطول للأمطار
18
00:05:33,989 --> 00:05:36,378
استيقظت الأرض...
19
00:05:49,709 --> 00:05:53,019
أمطرت السماء بلا توقّف لآلاف السنين
20
00:05:55,989 --> 00:05:59,027
ناحتة مناظر طبيعية جديدة...
21
00:06:14,749 --> 00:06:16,835
سالت قطرات المطر
22
00:06:19,629 --> 00:06:21,965
فأضفرت أنهارًا...
23
00:06:26,669 --> 00:06:31,182
تتزايد قوتها لتدفّقها من الأعلى والأسفل...
24
00:06:40,109 --> 00:06:45,905
،على مدى دهور
لم تطع المياه الجارية سوى قوانينها
25
00:06:58,429 --> 00:07:03,506
مع مرور الوقت واستمرارها، تآكلت جبال
26
00:07:15,349 --> 00:07:17,729
وكُوّنت أشكالًا دائرية وأخرى مُتعرّجة...
27
00:07:23,063 --> 00:07:26,943
صانعة سهول كبيرة من الطمي الخصب والغني
28
00:07:36,909 --> 00:07:40,919
حيثما جرت الأنهار، ازدهرت الحياة
29
00:08:03,589 --> 00:08:06,422
فالأنهار هي خالقة العالم
30
00:08:07,589 --> 00:08:09,406
شكّلت الأنهار كوكب الأرض
31
00:08:10,629 --> 00:08:13,702
وشكّلتنا أجناسًا...
32
00:08:25,012 --> 00:08:28,091
لآلاف السنين، عبد الإنسان الأنهار
33
00:08:29,109 --> 00:08:31,386
كونها شرايين الكوكب...
34
00:08:31,869 --> 00:08:33,680
ومانحة الهدايا...
35
00:08:35,189 --> 00:08:37,392
وينابيع العجائب...
36
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
الأنهار مصدر أحلام المرء
37
00:08:46,829 --> 00:08:52,365
وقد تدفّقت عبر حياتنا...
كما تدفّقت عبر الأماكن
38
00:09:42,229 --> 00:09:47,587
،عاليًا وبين القمم
تتدفّق أنهار شاسعة من الجليد
39
00:09:55,909 --> 00:09:58,723
تبدو الأنهار الجليدية مجمّدة وفي ركود
40
00:09:59,709 --> 00:10:02,701
ألا إنها دائمًا في حالة تغيّر مُستمرّ
41
00:10:09,909 --> 00:10:11,946
لجليدها تيّارات
42
00:10:13,229 --> 00:10:14,229
ومنحدرات...
43
00:10:15,589 --> 00:10:16,699
وتيّارات عكسية...
44
00:10:28,069 --> 00:10:31,840
تصرّ الصدوع العميقة حيث تصبّ في الوديان
45
00:10:35,982 --> 00:10:38,212
أو تُنحت مُنعطفات...
46
00:11:52,029 --> 00:11:53,827
،ومن خلال هذه الأنهار الجليدية
47
00:11:54,964 --> 00:11:57,701
يندفع الهواء من المياه الذائبة...
48
00:12:43,869 --> 00:12:48,142
،مُحرّرة من الشمس من حالتها الجليدية
49
00:12:49,949 --> 00:12:54,357
تتحرّك المياه الجارية إلى البحر...
50
00:14:20,269 --> 00:14:24,945
شدّة قوة النهر دلالة على حياته
51
00:14:32,189 --> 00:14:34,749
وكذلك جريانه المُستمرّ وغياب العوائق...
52
00:14:39,709 --> 00:14:43,020
...غاية النهر الوحيدة من المحيط
53
00:14:44,829 --> 00:14:46,547
هي أن يصبّ فيه...
54
00:17:30,029 --> 00:17:32,782
منذ ملايين السنين والبشر يجولون في الأرض
55
00:17:34,389 --> 00:17:37,390
كانت الأنهار هي التي خلقت الوديان الخصبة
56
00:17:39,269 --> 00:17:42,395
جاعلة إيّاها مُستقرًّا ومُقامًا لنا...
57
00:18:02,669 --> 00:18:06,867
نشأت المدن الأولى
على ضفاف الممرات المائية الكبرى
58
00:18:20,349 --> 00:18:24,980
شُكّل مصيرنا مُبكّرًا بإرادة الأنهار
59
00:18:29,109 --> 00:18:32,784
نحن نخافها ونبجّلها كونها مصدرًا للحياة
60
00:18:33,989 --> 00:18:35,079
والموت...
61
00:18:47,989 --> 00:18:51,186
لقد عبدناها كما نعبد الإله
62
00:19:18,804 --> 00:19:25,014
ألهمتنا الأنهار أجناسًا
سامحة لنا بالازدهار
63
00:19:48,429 --> 00:19:54,385
بمرور الوقت، أصبحت الأنهار الطرق السريعة
التي تُستعمل في التجارة داخل البلاد
64
00:19:59,589 --> 00:20:02,786
وتغنّى بها الشعراء...
65
00:20:02,909 --> 00:20:07,206
حُكيت عنها حكايات وأقيمت ديانات
وكذلك اُستخدمت في الصراعات السياسية
66
00:20:12,869 --> 00:20:15,548
نمّت الأنهار القرى والمدن
67
00:20:19,260 --> 00:20:22,869
لكنها لم تبالي بخطط البشر وأحلامهم
68
00:20:42,149 --> 00:20:44,785
الأنهار مُتقلّبة وغير مُتوقّعة
69
00:20:45,828 --> 00:20:48,038
بإمكان الأنهار إعاثة الخراب في الفيضان
70
00:21:00,284 --> 00:21:04,305
وبإمكانها الاختفاء كليًا في الجفاف...
71
00:21:11,020 --> 00:21:15,810
ولذلك ابتكرنا وسائل غير تقليدية
للسيطرة عليها
72
00:21:17,060 --> 00:21:21,363
ولعرقلة قوتها وترويض همجيتها...
73
00:21:54,132 --> 00:21:57,816
اكتشفنا كيفية تنظيمها وترويضها
74
00:21:59,740 --> 00:22:01,904
وكيفية التحكّم بها كالآلات...
75
00:22:06,108 --> 00:22:12,414
تحوّلت رؤيتنا للأنهار كائنًا حيًا
إلى رؤيتنا لها مواردًا
76
00:22:14,980 --> 00:22:19,213
وخضع لنا ما كنّا نعبده
77
00:22:30,827 --> 00:22:32,561
"(وادي (النيل"
78
00:23:44,726 --> 00:23:50,012
غيّرت قدرتنا على التحكّم بالأنهار
مجرى التاريخ
79
00:23:51,700 --> 00:23:54,183
تفادينا حالات الجفاف والفيضانات
80
00:23:55,900 --> 00:23:58,020
جاعلين الأرض القاحلة خصبة...
81
00:24:02,500 --> 00:24:05,970
ساهمت الأنهار في شن الحرب وإحلال السلام
82
00:24:07,830 --> 00:24:13,702
شكّلت إمبراطوريات
وقسّمت أممًا وأطعمت الجنس البشري
83
00:24:35,460 --> 00:24:39,249
لا يزال النهر يُقدّس في عدّة أماكن
84
00:24:42,660 --> 00:24:44,733
لا يزال مفعمًا بالحياة فيها...
85
00:24:49,126 --> 00:24:50,191
وبالموت...
86
00:27:12,780 --> 00:27:17,344
ملايين الناس يعبدون الماء
87
00:27:20,117 --> 00:27:23,906
تظلّ قوة النهر مُقدّسة
88
00:27:28,620 --> 00:27:32,659
النهر يشفي ويريح ويطهّر
89
00:27:33,580 --> 00:27:37,364
النهر يغسل الخطيئة ويطهّر الموتى
90
00:27:38,740 --> 00:27:43,132
النهر مصدر للأمل والحبّ والشوق
91
00:27:45,740 --> 00:27:47,249
النهر حياة
92
00:28:42,660 --> 00:28:45,432
بالنسبة إلى الذين يعيشون
...ويموتون بجوار النهر
93
00:28:46,407 --> 00:28:48,921
نهرهم هو النهر
94
00:28:50,180 --> 00:28:53,815
النهر لهم ضرورة للتغذية العاطفية والروحية
95
00:28:55,740 --> 00:28:58,414
النهر لهم ضرورة للبقاء
96
00:32:31,825 --> 00:32:36,371
تعلّمنا أن نصرّف الأنهار
إلى أماكن لا يمكن أن تتدفق فيها طبيعيًا
97
00:34:57,860 --> 00:35:02,350
ما تزال الأنهار تؤثّر علينا تأثيرًا هائلًا
98
00:35:08,123 --> 00:35:14,571
الأنهار شبكة عالمية للنقل والاتصال
نادرًا ما تُذكر في الحياة اليومية
99
00:35:20,020 --> 00:35:26,020
اليوم وفي قلب أعظم مدن العالم يجري نهر
100
00:35:32,740 --> 00:35:37,018
حققت الأنهار للبعض ازدهارًا
لا يُمكن تصوّره
101
00:35:45,660 --> 00:35:49,369
رغم كل قوتها تلك إلا أنها قابلة للزوال
102
00:35:50,100 --> 00:35:54,194
تتضرر الأنهار بسهولة
ويصعب إصلاح الضرر الحاصل فيها
103
00:36:09,451 --> 00:36:11,961
تم تجفيف مجاري مائية شاسعة
104
00:36:12,660 --> 00:36:16,216
وأُعيد توجيهها...
لتلبية احتياجاتنا المتزايدة
105
00:36:19,580 --> 00:36:21,888
أزهرنا الصحراء
106
00:36:23,385 --> 00:36:26,237
"(لاس فيغاس)"
107
00:36:26,460 --> 00:36:30,230
تعزيزًا لأوهام الوفرة اللا نهائية...
108
00:37:30,880 --> 00:37:32,837
توقفنا عن الذهاب إلى النهر
109
00:37:35,777 --> 00:37:36,867
...والآن
110
00:37:38,400 --> 00:37:40,437
أصبجنا نحضر النهر إلينا...
111
00:37:51,520 --> 00:37:54,592
لكن هناك دومًا تكلفة للمصب
112
00:37:57,440 --> 00:38:01,229
لن يصل إلى شخص ما في مكان ما ماء كثير
113
00:38:06,240 --> 00:38:09,153
كمية المياه في الغلاف المائي
114
00:38:09,790 --> 00:38:13,166
لم تتغير منذ أول هطول للأمطار
115
00:38:14,160 --> 00:38:18,472
لكنّ عدد الناس على الأرض
قد ازداد بشكل هائل
116
00:38:19,720 --> 00:38:24,969
ويعتمد كلٌ منّا اعتمادًا تامًا على المياه
117
00:38:28,080 --> 00:38:33,433
بدأ المقدار الهائل للمشاريع البشرية
يغمر أنهار العالم
118
00:38:43,600 --> 00:38:50,840
اليوم، بالكاد يوجد نهر لم يُستخدم
ولم يُخزّن ولم يُرسّب
119
00:39:16,629 --> 00:39:20,099
حجزت أعظم السدود الكثير من الماء
120
00:39:22,920 --> 00:39:25,992
لدرجة أنها أبطأت دوران الأرض...
121
00:41:24,480 --> 00:41:26,790
تجعل السدود المعجزات ممكنة
122
00:41:29,560 --> 00:41:34,075
إنها تستحضر طاقة نقية
من القليل من المياه والجاذبية
123
00:41:36,840 --> 00:41:39,480
إنها تروي عطش الملايين
124
00:41:41,477 --> 00:41:43,229
إنها تكبح الفيضانات
125
00:41:45,510 --> 00:41:47,228
لكن بأي ثمن...
126
00:41:49,089 --> 00:41:53,447
يركد نهر السدّ وهو مُحاصر وثابت
127
00:41:53,569 --> 00:41:56,448
ويترسب وراء السدّ
128
00:42:02,369 --> 00:42:05,566
تحقق السدود ما يتعين أن يكون مستحيلًا
129
00:42:07,649 --> 00:42:09,287
إنها تُغرق الأنهار
130
00:42:41,503 --> 00:42:49,136
خطر، ابتعد، يعني دوي صافرة قناة الصرف"
"فتح البوابة وإطلاق المياه
131
00:44:01,585 --> 00:44:05,101
،حين تُطلق المياه، وتتجرد من ترسيبها
132
00:44:08,689 --> 00:44:11,941
تسبب مياه السدود...
ضررًا أكبر من النهر الجاري
133
00:44:15,689 --> 00:44:19,284
لم يعد الطمي يغذي السهول الفيضية
ومناطق الدلتا
134
00:44:23,369 --> 00:44:27,727
دورة تجديد الموارد
التي نعتمد عليها مُخرّبة
135
00:44:30,369 --> 00:44:35,007
شبكات الطاقة هي ما تحدد جريان الأنهار
وليس المواسم
136
00:44:36,809 --> 00:44:42,809
وأحيانًا لا تصل تلك الطاقة التي تنتجها
السدود إلى من هم في أمسّ الحاجة إليها
137
00:44:42,838 --> 00:44:50,424
"مسموح بتجاوز السور"
138
00:45:45,307 --> 00:45:49,869
قد ملأنا أنهارنا بالسموم تحت مسمى التقدّم
139
00:45:57,440 --> 00:46:02,435
في كل سنة، يُفسد إزهار الطحالب السامة
الأنهار والبحيرات
140
00:46:04,097 --> 00:46:08,409
جاعلًا مياهه غير قابلة للسباحة أو الشرب...
141
00:46:10,568 --> 00:46:11,970
كما أنها قاتلة...
142
00:46:16,510 --> 00:46:19,582
بدلًا من الترسيبات
والمغذيات الواهبة للحياة
143
00:46:20,750 --> 00:46:26,309
باتت الأنهار تحمل ملايين الأطنان من
المخلّفات البلاستيكية إلى البحار في كل سنة
144
00:46:33,190 --> 00:46:36,421
كالمعتاد، أكثر من يعانون هم الفقراء
145
00:46:39,512 --> 00:46:43,592
رخاء دولة هو بلاء لأخرى
146
00:47:42,950 --> 00:47:45,629
تكافح العديد من الأنهار الآن لتنجو
147
00:47:50,419 --> 00:47:54,828
إنها تلهث لأجل المياه، مُجمّعة وراء السدود
148
00:47:55,950 --> 00:48:01,378
مُوجّهة عبر المدن المُجرّدة من الحياة...
149
00:48:05,470 --> 00:48:11,470
يتخطّى غموض وجمال المحميات النهرية
قدرتنا على فهمها
150
00:48:14,270 --> 00:48:17,561
لكنها في نطاق قدرتنا على تدميرها
151
00:48:28,710 --> 00:48:34,110
انقطع جريان الأنهار التي جرت لعصور في عقود
152
00:48:50,510 --> 00:48:52,148
،مرارًا وتكرارًا
153
00:48:52,310 --> 00:48:57,105
يؤديالطمع في المنبع إلى كارثة في المصبّ
154
00:49:14,535 --> 00:49:16,315
لقد أصبحنا جبابرة
155
00:49:17,540 --> 00:49:23,540
قادرين على تشكيل عالمنا...
بطرق ستدوم لملايين السنين
156
00:49:30,870 --> 00:49:37,945
الوقت يمرّ
ونحن واقفون ضد تيار مستقبل غير مستقرّ
157
00:49:47,230 --> 00:49:50,112
حياة أنهارنا الآن
158
00:49:50,861 --> 00:49:54,617
من شأنها أن تقرر مصير الأجيال القادمة
159
00:50:04,437 --> 00:50:11,195
سنُذكر بكل شيء استنفدناه
وأدّينا إلى زواله وقتلناه
160
00:51:13,510 --> 00:51:15,308
،علينا أن نسأل أنفسنا
161
00:51:16,817 --> 00:51:19,076
"هل نحن أسلاف صالحون؟"
162
00:51:33,430 --> 00:51:36,051
تعيش الأنهار في الزمن السحيق
163
00:51:37,150 --> 00:51:39,012
وتنهار خلال ملايين السنين...
164
00:51:41,310 --> 00:51:43,892
تمنحنا الأنهار ما هو أكثر من الماء
165
00:51:48,790 --> 00:51:54,236
إنها تجري عبر خيالاتنا وتجدد أرواحنا
166
00:51:57,249 --> 00:52:03,249
،مع القليل من العزيمة
تتخطّى الأنهار أصعب وأقوى الأمور
167
00:53:33,310 --> 00:53:35,381
تجري الأنهار نحو المستقبل
168
00:53:37,536 --> 00:53:39,786
وتتذكّر الماضي...
169
00:53:50,310 --> 00:53:52,824
وتشقّ طريقها عبر المناظر الطبيعية...
170
00:55:50,807 --> 00:55:54,755
في النهاية، تنتهي الأنهار عند البحر
171
00:55:57,750 --> 00:56:00,310
ألا إن روحها لا تزول أبدًا...
172
00:56:01,510 --> 00:56:05,904
يعني موتها في المحيط بدء تجدّدها
173
00:56:20,910 --> 00:56:25,132
لا تفنى الماء ولا تُستحدث من العدم
174
00:56:25,510 --> 00:56:27,660
بل بالكاد تتحول من حالة إلى أخرى...
175
00:56:27,790 --> 00:56:30,220
في دورة لا نهائية من التجدّد...
176
00:56:30,990 --> 00:56:34,182
مدفوعة من المُحرّك العظيم للشمس...
177
00:56:35,350 --> 00:56:40,022
،بدليل أن الغلاف الجوي حي والمياه تتحرك
178
00:56:40,637 --> 00:56:42,967
تجري بالسماء أنهار أيضًا...
179
00:57:43,550 --> 00:57:49,983
،أنهار الأمازون الواسعة وأنهار السماء
من البحر مصدرها وإلى البحر تعود
180
00:58:15,350 --> 00:58:21,746
تختزن أنهار السماء معًا مياه أكثر من
كل تيارات وأنهار الأرض مُجتمعة
181
01:01:06,230 --> 01:01:11,126
لم تنس العديد من الثقافات
ما يعنيه أن تفكّر كالنهر
182
01:01:12,268 --> 01:01:14,587
أو كيف تنصت إلى الأنهار
183
01:01:18,291 --> 01:01:21,329
إنهم يعرفون أن مصير الأنهار
184
01:01:21,670 --> 01:01:25,140
ومصير البشر لا ينفصمان...
185
01:01:44,030 --> 01:01:48,543
...من السهل أن تنسى أن هناك أماكن وقوى
186
01:01:48,628 --> 01:01:53,227
لا تنصاع لمنعطف التحول ولا لمقبض التغيير
187
01:01:54,790 --> 01:01:58,749
تلك التي لها إيقاعاتها وطلبات وجودها
188
01:01:59,100 --> 01:02:00,843
"!حرروا الأنهار"
189
01:02:02,510 --> 01:02:05,662
تصوّب المحميات النهرية هذا النسيان
190
01:02:08,350 --> 01:02:11,661
الأنهار ضعيفة أمام إضرارنا بها
191
01:02:15,663 --> 01:02:20,069
لكنها أيضًا تملك قدرة إعجازية على التعافي
192
01:02:22,190 --> 01:02:26,070
إنها تمنح نفسها الفرصة لتعود حياة من جديد
193
01:02:48,390 --> 01:02:50,975
،بعد سنوات من الحبس خلف الخرسانة
194
01:02:51,790 --> 01:02:55,605
يتحرر ترسّبها وينزل أسفل النهر...
195
01:02:56,745 --> 01:02:59,317
فيغذّي الأرض مجددًا...
196
01:07:58,190 --> 01:07:59,908
...التفكير مثل النهر
197
01:08:01,191 --> 01:08:05,424
يعني أن تحلم مع التيار في أوانه
198
01:08:07,790 --> 01:08:11,252
وأن تتخيل ما سيجري حتى المستقبل...
199
01:08:12,150 --> 01:08:14,824
من أفعالنا في الحاضر...
200
01:08:20,070 --> 01:08:23,301
لنكون خير أسلاف لمن سيأتون من بعدنا...
201
01:08:24,110 --> 01:08:25,726
لمن سيخلفونا...
202
01:08:31,150 --> 01:08:35,302
إذا اعتنيت بالنهر، فسيعتني بك بدوره
203
01:10:31,590 --> 01:10:34,509
نحن نشارك قدرنا مع الأنهار
204
01:10:36,377 --> 01:10:39,097
نحن نجري معًا
205
01:11:11,965 --> 01:11:15,959
نشكر السكّان الأصليين المتوارثين"
".مُلّاك الأراضي التي صُنع فيها هذا الفيلم
206
01:11:15,959 --> 01:11:19,575
نقدّم احترامنا"
".لثقافتهم وشيوخهم وأسلافهم
207
01:11:21,473 --> 01:14:42,537
{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&)}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)} #
{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HF4CF14&)} & {\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HF4CF14&)}مينا إيهاب{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"
{\fs30}{\c&HFFFFFF&)}FB.com/YousseFaridTheInterpreter
FB.com/minaehabsubs