# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" مشاهدة ممتعة
،عاش الآلاف بلا حبّ"
.لكنّ أحدًا لم يعش بلا ماء "(دبليو إتش أودن) -
مستعد؟ - التشيلو الأول -
سأبدأ بالعدّ التنازلي
حسنًا - الكمان: واحد، اثنان، ثلاثة -
في رأسي صور عديدة
هل أقول عن ماذا؟
حسنًا
كيف تعمل على تكرار حرف "إس"؟ - من السهل تعديله -
،هذا ما ظننته فقط أردت سماعها منك للتأكّد
سنبدأ بالتسجيل - حسنًا -
لطالما أحبّ البشر الأنهار
،لكن بتعلّمنا كيفية تسخير قوتها
هل نسينا كيف نوقّرها؟
// الأنهار //
،مع أول هطول للأمطار
استيقظت الأرض...
أمطرت السماء بلا توقّف لآلاف السنين
ناحتة مناظر طبيعية جديدة...
سالت قطرات المطر
فأضفرت أنهارًا...
تتزايد قوتها لتدفّقها من الأعلى والأسفل...
،على مدى دهور لم تطع المياه الجارية سوى قوانينها
مع مرور الوقت واستمرارها، تآكلت جبال
وكُوّنت أشكالًا دائرية وأخرى مُتعرّجة...
صانعة سهول كبيرة من الطمي الخصب والغني
حيثما جرت الأنهار، ازدهرت الحياة
فالأنهار هي خالقة العالم
شكّلت الأنهار كوكب الأرض
وشكّلتنا أجناسًا...
لآلاف السنين، عبد الإنسان الأنهار
كونها شرايين الكوكب...
ومانحة الهدايا...
وينابيع العجائب...
الأنهار مصدر أحلام المرء
وقد تدفّقت عبر حياتنا... كما تدفّقت عبر الأماكن
،عاليًا وبين القمم تتدفّق أنهار شاسعة من الجليد
تبدو الأنهار الجليدية مجمّدة وفي ركود
ألا إنها دائمًا في حالة تغيّر مُستمرّ
لجليدها تيّارات
ومنحدرات...
وتيّارات عكسية...
تصرّ الصدوع العميقة حيث تصبّ في الوديان
أو تُنحت مُنعطفات...
،ومن خلال هذه الأنهار الجليدية
يندفع الهواء من المياه الذائبة...
،مُحرّرة من الشمس من حالتها الجليدية
تتحرّك المياه الجارية إلى البحر...
شدّة قوة النهر دلالة على حياته
وكذلك جريانه المُستمرّ وغياب العوائق...
...غاية النهر الوحيدة من المحيط
هي أن يصبّ فيه...
منذ ملايين السنين والبشر يجولون في الأرض
كانت الأنهار هي التي خلقت الوديان الخصبة
جاعلة إيّاها مُستقرًّا ومُقامًا لنا...
نشأت المدن الأولى على ضفاف الممرات المائية الكبرى
شُكّل مصيرنا مُبكّرًا بإرادة الأنهار
نحن نخافها ونبجّلها كونها مصدرًا للحياة
والموت...
لقد عبدناها كما نعبد الإله
ألهمتنا الأنهار أجناسًا سامحة لنا بالازدهار
بمرور الوقت، أصبحت الأنهار الطرق السريعة التي تُستعمل في التجارة داخل البلاد
وتغنّى بها الشعراء...
حُكيت عنها حكايات وأقيمت ديانات وكذلك اُستخدمت في الصراعات السياسية
نمّت الأنهار القرى والمدن
لكنها لم تبالي بخطط البشر وأحلامهم
الأنهار مُتقلّبة وغير مُتوقّعة
بإمكان الأنهار إعاثة الخراب في الفيضان
وبإمكانها الاختفاء كليًا في الجفاف...
ولذلك ابتكرنا وسائل غير تقليدية للسيطرة عليها
ولعرقلة قوتها وترويض همجيتها...
اكتشفنا كيفية تنظيمها وترويضها
وكيفية التحكّم بها كالآلات...
تحوّلت رؤيتنا للأنهار كائنًا حيًا إلى رؤيتنا لها مواردًا
وخضع لنا ما كنّا نعبده
"(وادي (النيل"
غيّرت قدرتنا على التحكّم بالأنهار مجرى التاريخ
تفادينا حالات الجفاف والفيضانات
جاعلين الأرض القاحلة خصبة...
ساهمت الأنهار في شن الحرب وإحلال السلام
شكّلت إمبراطوريات وقسّمت أممًا وأطعمت الجنس البشري
لا يزال النهر يُقدّس في عدّة أماكن
لا يزال مفعمًا بالحياة فيها...
وبالموت...
ملايين الناس يعبدون الماء
تظلّ قوة النهر مُقدّسة
النهر يشفي ويريح ويطهّر
النهر يغسل الخطيئة ويطهّر الموتى
النهر مصدر للأمل والحبّ والشوق
النهر حياة
بالنسبة إلى الذين يعيشون ...ويموتون بجوار النهر
نهرهم هو النهر
النهر لهم ضرورة للتغذية العاطفية والروحية
النهر لهم ضرورة للبقاء
تعلّمنا أن نصرّف الأنهار إلى أماكن لا يمكن أن تتدفق فيها طبيعيًا
ما تزال الأنهار تؤثّر علينا تأثيرًا هائلًا
الأنهار شبكة عالمية للنقل والاتصال نادرًا ما تُذكر في الحياة اليومية
اليوم وفي قلب أعظم مدن العالم يجري نهر
حققت الأنهار للبعض ازدهارًا لا يُمكن تصوّره
رغم كل قوتها تلك إلا أنها قابلة للزوال
تتضرر الأنهار بسهولة ويصعب إصلاح الضرر الحاصل فيها
تم تجفيف مجاري مائية شاسعة
وأُعيد توجيهها... لتلبية احتياجاتنا المتزايدة
أزهرنا الصحراء
"(لاس فيغاس)"
تعزيزًا لأوهام الوفرة اللا نهائية...
توقفنا عن الذهاب إلى النهر
...والآن
أصبجنا نحضر النهر إلينا...
لكن هناك دومًا تكلفة للمصب
لن يصل إلى شخص ما في مكان ما ماء كثير
كمية المياه في الغلاف المائي
لم تتغير منذ أول هطول للأمطار
لكنّ عدد الناس على الأرض قد ازداد بشكل هائل
ويعتمد كلٌ منّا اعتمادًا تامًا على المياه
بدأ المقدار الهائل للمشاريع البشرية يغمر أنهار العالم
اليوم، بالكاد يوجد نهر لم يُستخدم ولم يُخزّن ولم يُرسّب
حجزت أعظم السدود الكثير من الماء
لدرجة أنها أبطأت دوران الأرض...
تجعل السدود المعجزات ممكنة
إنها تستحضر طاقة نقية من القليل من المياه والجاذبية
إنها تروي عطش الملايين
إنها تكبح الفيضانات
لكن بأي ثمن...
يركد نهر السدّ وهو مُحاصر وثابت
ويترسب وراء السدّ
تحقق السدود ما يتعين أن يكون مستحيلًا
إنها تُغرق الأنهار
خطر، ابتعد، يعني دوي صافرة قناة الصرف" "فتح البوابة وإطلاق المياه
،حين تُطلق المياه، وتتجرد من ترسيبها
تسبب مياه السدود... ضررًا أكبر من النهر الجاري
لم يعد الطمي يغذي السهول الفيضية ومناطق الدلتا
دورة تجديد الموارد التي نعتمد عليها مُخرّبة
شبكات الطاقة هي ما تحدد جريان الأنهار وليس المواسم
وأحيانًا لا تصل تلك الطاقة التي تنتجها السدود إلى من هم في أمسّ الحاجة إليها
"مسموح بتجاوز السور"
قد ملأنا أنهارنا بالسموم تحت مسمى التقدّم
في كل سنة، يُفسد إزهار الطحالب السامة الأنهار والبحيرات
جاعلًا مياهه غير قابلة للسباحة أو الشرب...
كما أنها قاتلة...
بدلًا من الترسيبات والمغذيات الواهبة للحياة
باتت الأنهار تحمل ملايين الأطنان من المخلّفات البلاستيكية إلى البحار في كل سنة
كالمعتاد، أكثر من يعانون هم الفقراء
رخاء دولة هو بلاء لأخرى
تكافح العديد من الأنهار الآن لتنجو
إنها تلهث لأجل المياه، مُجمّعة وراء السدود
مُوجّهة عبر المدن المُجرّدة من الحياة...
يتخطّى غموض وجمال المحميات النهرية قدرتنا على فهمها
لكنها في نطاق قدرتنا على تدميرها
انقطع جريان الأنهار التي جرت لعصور في عقود
،مرارًا وتكرارًا
يؤديالطمع في المنبع إلى كارثة في المصبّ
لقد أصبحنا جبابرة
قادرين على تشكيل عالمنا... بطرق ستدوم لملايين السنين
الوقت يمرّ ونحن واقفون ضد تيار مستقبل غير مستقرّ
حياة أنهارنا الآن
من شأنها أن تقرر مصير الأجيال القادمة
سنُذكر بكل شيء استنفدناه وأدّينا إلى زواله وقتلناه
،علينا أن نسأل أنفسنا
"هل نحن أسلاف صالحون؟"
تعيش الأنهار في الزمن السحيق
وتنهار خلال ملايين السنين...
تمنحنا الأنهار ما هو أكثر من الماء
إنها تجري عبر خيالاتنا وتجدد أرواحنا
،مع القليل من العزيمة تتخطّى الأنهار أصعب وأقوى الأمور
تجري الأنهار نحو المستقبل
وتتذكّر الماضي...
وتشقّ طريقها عبر المناظر الطبيعية...
في النهاية، تنتهي الأنهار عند البحر
ألا إن روحها لا تزول أبدًا...
يعني موتها في المحيط بدء تجدّدها
لا تفنى الماء ولا تُستحدث من العدم
بل بالكاد تتحول من حالة إلى أخرى...
في دورة لا نهائية من التجدّد...
مدفوعة من المُحرّك العظيم للشمس...
،بدليل أن الغلاف الجوي حي والمياه تتحرك
تجري بالسماء أنهار أيضًا...
،أنهار الأمازون الواسعة وأنهار السماء من البحر مصدرها وإلى البحر تعود
تختزن أنهار السماء معًا مياه أكثر من كل تيارات وأنهار الأرض مُجتمعة
لم تنس العديد من الثقافات ما يعنيه أن تفكّر كالنهر
أو كيف تنصت إلى الأنهار
إنهم يعرفون أن مصير الأنهار
ومصير البشر لا ينفصمان...
...من السهل أن تنسى أن هناك أماكن وقوى
لا تنصاع لمنعطف التحول ولا لمقبض التغيير
تلك التي لها إيقاعاتها وطلبات وجودها
"!حرروا الأنهار"
تصوّب المحميات النهرية هذا النسيان
الأنهار ضعيفة أمام إضرارنا بها
لكنها أيضًا تملك قدرة إعجازية على التعافي
إنها تمنح نفسها الفرصة لتعود حياة من جديد
،بعد سنوات من الحبس خلف الخرسانة
يتحرر ترسّبها وينزل أسفل النهر...
فيغذّي الأرض مجددًا...
...التفكير مثل النهر
يعني أن تحلم مع التيار في أوانه
وأن تتخيل ما سيجري حتى المستقبل...
من أفعالنا في الحاضر...
لنكون خير أسلاف لمن سيأتون من بعدنا...
لمن سيخلفونا...
إذا اعتنيت بالنهر، فسيعتني بك بدوره
نحن نشارك قدرنا مع الأنهار
نحن نجري معًا
نشكر السكّان الأصليين المتوارثين" ".مُلّاك الأراضي التي صُنع فيها هذا الفيلم
نقدّم احترامنا" ".لثقافتهم وشيوخهم وأسلافهم
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/minaehabsubs