‫- ٣ رجال، لنفعل هذا‬ ‫- ٣ رجال فقط؟‬
‫رجلان على السطح، كل رجل يحصل على حصة‬ ‫٥ حصص نسبة كبيرة‬
‫٦ حصص، لا تنسَ الرجل الذي خطط للعملية‬
‫هل يعتقد أنه يستطيع عدم المشاركة معنا‬ ‫وأخذ حصة؟‬
‫- أعرف لماذا يدعونه الـ(جوكر)‬ ‫- لماذا يدعونه الـ(جوكر)؟‬
‫- سمعت أنه يضع مكياجاً‬ ‫- مكياجاً!‬
‫نعم، لإخافة الناس، كطلاء المحاربين‬
‫حسناً جميعاً، ارفعوا أيديكم وأخفضوا رؤوسكم‬
‫قلت أن ترفعوا أيديكم وتخفضوا رؤوسكم‬
‫هيا يا صاح، أنا أقوم بعملية سحب نقدي‬
‫- أخبرتك أن ترفعي يديك‬ ‫- لا‬
‫انطلق جهاز الإنذار الصامت‬
‫- وها هو يتوقف‬ ‫- أخفضوا رؤوسكم‬
‫حسن عزيزتي، ستأتين معي‬
‫- انبطحي، أخبرتك أن تنبطحي‬ ‫- لا تؤذني‬
‫هذا غريب، لم يتصل الإنذار بشرطة النجدة‬ ‫كان يحاول الاتصال برقم خاص‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، انتهيت هنا‬
‫انبطحوا، انبطحوا‬
‫انبطحوا، أخبرتكم أن تنبطحوا أرضاً‬
‫من الواضح أننا لا نريدكم‬ ‫أن تفعلوا شيئاً بأيديكم‬
‫سوى محاولة الحفاظ على حياتكم‬
‫ابقوا على الأرض، ابقوا على الأرض‬
‫لا أحد يتحرك، لا أحد، ابقوا أرضاً‬
‫نعم‬
‫هل تعرف ممن تسرق؟‬
‫- أنت وأصدقائك ستموتون‬ ‫- نفدت ذخيرته، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين تعلمت العد؟‬
‫قاموا بتوصيل الخزنة بـ٥ آلاف فولت‬
‫- أي مصرف يفعل هذا؟‬ ‫- مصرف لعصابة‬
‫أعتقد أن الـ(جوكر) مجنون كما يقولون‬ ‫أين المسؤول عن جهاز الإنذار؟‬
‫أخبرني الرئيس أن أقتله عندما ينهي مهمته‬
‫حصة أكبر لنا، صحيح؟‬
‫هذا مضحك، قال لي أمراً مشابهاً‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫هذه نقود كثيرة‬
‫إن كان ذلك المدعو (جوكر) ذكياً‬ ‫لجعلنا نحضر سيارة أكبر‬
‫أنا واثق بأن الـ(جوكر) أخبرك‬ ‫أن تقتلني بعد تحميل النقود‬
‫لا، لا، مهمتي هي قتل سائق الحافلة‬
‫سائق الحافلة؟‬
‫أي سائق حافلة؟‬
‫انتهت المدرسة، حان وقت الذهاب‬
‫ذلك الرجل لن ينهض، أليس كذلك؟‬
‫هذه نقود كثيرة‬
‫ماذا حدث لبقية الرجال؟‬
‫تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟‬
‫الرجل الذي استأجرك‬ ‫سيفعل الأمر ذاته بك‬
‫المجرمون في هذه البلدة‬ ‫كانوا يؤمنون بأمور‬
‫الشرف... الاحترام‬
‫انظر إلى نفسك، بماذا تؤمن؟‬
‫بماذا تؤمن؟‬
‫أؤمن بأن ما لا يقتلك يجعلك...‬
‫أكثر غرابة‬
‫"سيدي المحافظ، تم انتخابك في الحملة‬ ‫لتطهير المدينة، متى ستبدأ؟"‬
‫- "(مايك)، أعتقد أنني بدأت"‬ ‫- "كذلك المدعو "الرجل الوطواط""‬
‫"سمعنا أنه يقوم بعمل جيد‬ ‫والمجرمون يخافون منه، لكن برأيي..."‬
‫- لا، لا يعجبني الوضع الليلة‬ ‫- هل تؤمن بالخرافات؟‬
‫لديك فرصة أكبر بالفوز باليانصيب‬ ‫أكثر من أن تصادفه‬
‫"هذا ليس صحيحاً، أخبروني أن رجالنا‬ ‫في وحدة الجرائم الكبرى"‬
‫- "اقتربوا من اعتقال أحدهم"‬ ‫- (ويرتز)، يقول المحافظ...‬
‫إنك اقتربت من اعتقال "الرجل الوطواط"‬
‫ما يزال التحقيق مستمراً‬
‫"عملية تطهير الشوارع طويلة جداً"‬
‫"تعهدت في حملتي الانتخابية أن أقوم..."‬
‫هل تنوي رؤية زوجتك مجدداً أيها الملازم؟‬
‫ظننت أن عليك الذهاب‬ ‫لتعتني بأنك أيتها المحققة‬
‫لقد أعدت إدخالها إلى المستشفى‬
‫آسف‬
‫- لم يظهر؟‬ ‫- في العادة لا يفعل‬
‫أحب تذكير الجميع بأنه موجود هناك‬
‫- لماذا لا يأتي؟‬ ‫- آمل أن يكون ذلك...‬
‫لأنه مشغول‬
‫لهذا نحضر كلاباً‬
‫- أميرتي الصغيرة‬ ‫- أرجوكم!‬
‫أرجوكم، إنها تزحف في فمي‬ ‫أتوسل إليكم أن تزيلوها‬
‫انظر ماذا فعلت مخدراتك بزبائني‬
‫يجب أن يحذر المشترون‬
‫أخبرتك بأن عقاري‬ ‫سيأخذ المرء إلى أماكن...‬
‫لكنني لم أقل إنها أماكن‬ ‫تريد الذهاب إليها‬
‫عملي يعتمد على استمرارية مجيء الزبائن‬
‫إن لم يعجبك ما أقدمه‬ ‫يمكنك شراء المخدرات من شخص آخر‬
‫على افتراض أن "الرجل الوطواط"‬ ‫ترك لك أحداً لتشتري منه‬
‫كلابي جائعة‬
‫من المؤسف أنك موجود وحدك‬
‫إنه ليس هو‬
‫أفلت الكلاب‬
‫هذا أفضل‬
‫لا تدعاني أجدكما هنا مجدداً‬
‫- نحاول مساعدتك‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة‬
‫هذا ليس تشخيصي للوضع‬
‫ما الذي يعطيك الحق؟‬ ‫ما الفرق بيني وبينك؟‬
‫لا أرتدي واقيات الهوكي‬
‫ليتراجع الجميع الآن‬
‫لا يمكنه مقاومة إظهار وجهه لنا‬
‫ماذا يخفي تحت ذلك المكياج؟‬
‫هلاّ تسمحون لنا بدقيقة وحدنا رجاء‬
‫هو مجدداً، من الآخرون؟‬
‫مجموعة أخرى من المجرمين التافهين‬
‫إنها بعض النقود المعلّمة‬ ‫التي أعطيتك إياها‬
‫المحققون لدي يقومون بشراء المخدرات بها‬ ‫منذ أسابيع‬
‫هذا المصرف كان نقطة إيداع أخرى للمافيا‬ ‫أصبح المجموع ٥ مصارف‬
‫- وجدنا معظم نقودهم القذرة‬ ‫- حان وقت التحرك‬
‫علينا مهاجمة كل المصارف بشكل متزامن‬ ‫بواسطة فرق الاقتحام والدعم‬
‫ماذا عن المدعو الـ(جوكر)؟‬
‫رجل واحد أم مافيا كاملة؟ يمكنه الانتظار‬
‫عندما يسمع المدعي العام الجديد بهذا‬ ‫سيود المشاركة معنا‬
‫- هل تثق به؟‬ ‫- من الصعب أن نبعده‬
‫سمعت أنه عنيد مثلك‬
‫"شركات (واين)، ملكية خاصة، ممنوع التعدي"‬
‫"ملكية خاصة، ممنوع التعدي‬ ‫ستتم ملاحقة المخالفين قضائياً"‬
‫سيكون رائعاً عندما يُعاد بناء قصر (واين)‬
‫بوسعك تبديل عدم نومك في الشقة الفخمة...‬
‫بعدم النوم في القصر‬
‫عندما تخيط جروحك تحدث فوضى‬
‫نعم، هذا يجعلني أتعلم من أخطائي‬
‫لا بد أنك تعلمت الكثير إذن‬
‫درعي، أنا أحمل وزناً كثيراً‬ ‫علي أن أكون... أسرع‬
‫أنا واثق بأن السيد (فوكس)‬ ‫سيلبي طلبك‬
‫- هل عضك نمر؟‬ ‫- كان كلباً‬
‫كان كلباً كبيراً‬
‫كان هناك مزيد من المقلدين الليلة الماضية‬ ‫يا (ألفريد)، مع مسدسات‬
‫لماذا لا توظفهم‬ ‫وتأخذ إجازة عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لم يكن هذا ما أفكر فيه...‬
‫عندما قلت أنني أريد إلهام الناس‬
‫أعرف، لكن الأوضاع تحسنت‬
‫انظر إلى المدعي العام الجديد‬
‫أنا أفعل ذلك عن كثب‬
‫علي معرفة إن كان يمكن الوثوق به‬
‫هل أنت مهتم بشخصيته أم حلقته الاجتماعية؟‬
‫من تقضي (رايتشل) وقتها معه‬ ‫هو أمر يخصها‬
‫آمل أنك لا تجعل أحداً‬ ‫يلحقني في يوم إجازتي؟‬
‫إن أخذت إجازة ذات يوم فقد أفعل‬
‫اعرف حدودك سيد (واين)‬
‫"الرجل الوطواط" ليس له حدود‬
‫- أنت لديك سيدي‬ ‫- لا يمكنني تحمل معرفتها‬
‫ماذا سيحدث في اليوم‬ ‫الذي تكتشفها فيه؟‬
‫أعرف أنك تحب أن تقول‬ ‫"لقد أخبرتك بذلك"‬
‫في ذلك اليوم سيد (واين)‬ ‫حتى أنا لن أرغب في هذا‬
‫على الأرجح‬
‫آسف لأنني تأخرت‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أخشيتِ أن يتعين عليكِ المرافعة؟‬
‫(هارفي)، حفظت هذه الدعوى‬ ‫عن ظهر قلب‬
‫حسناً، العدل عدل‬
‫إن كان صورة فسأترافع في القضية‬ ‫وإن كان كتابة فستأخذين أنت القضية‬
‫حقاً؟ تريد إجراء قرعة بعملة معدنية‬ ‫لمعرفة من سيقود المرافعة؟‬
‫إنها عملة حظ أبي، كما أذكر‬ ‫جعلتني أحصل على أول موعد معك‬
‫ما كنتُ لأترك أمراً كهذا للحظ‬
‫أنا لا أفعل، أنا أصنع حظي الخاص‬
‫ليقف الجميع، حضرة القاضي الموقر‬ ‫(فريل) سيترأس المحاكمة‬
‫ظننت أن المدعي العام يلعب الغولف‬ ‫مع المحافظ وما شابه ذلك‬
‫المباراة في الواحدة والنصف‬ ‫وقت كافي لأسجنك مدى الحياة يا (سالي)‬
‫مع كون (كارماين فالكون) في مصحّة (أركام)‬
‫لا بد أن أحداً تقدم‬ ‫لزعامة هذه العائلة المزعومة‬
‫هل هذا الرجل في قاعة المحكمة اليوم؟‬
‫- هل يمكنك أن تتعرف إليه رجاء؟‬ ‫- لقد فزت أيها المحامي‬
‫كان أنا‬
‫لدي إفادة خطية منك بأن هذا الرجل...‬
‫(سالفاتور ماروني)، هو الزعيم الجديد‬ ‫لعائلة (فالكوني) الإجرامية‬
‫(ماروني) ! إنه مجرد كبش فداء‬ ‫أنا العقل المدبر للمنظمة‬
‫- نظام‬ ‫- أطلب الإذن لمعاملته بعدائية‬
‫- مقبول‬ ‫- بعدائية؟ سأريك العدائية‬
‫من ألياف الكربون، عيار ٢٨‬ ‫مصنوع في (الصين)‬
‫إن أردت قتل موظف عام سيد (ماروني)‬ ‫أقترح أن تشتري مسدساً أمريكياً‬
‫- أخرجوه من هنا‬ ‫- لكنني لم أنتهي حضرة القاضي‬
‫لن نتمكن من ربط المسدس بـ(ماروني)‬ ‫لذا، لن نتمكن من اتهامه‬
‫لكن حقيقة أنهم يحاولون قتلك‬ ‫تعني أننا بدأنا نؤثر فيهم‬
‫أنا مسرور لأنك سعيدة يا (رايتشل)‬ ‫أنا بخير بالمناسبة‬
‫(هارفي)، أنت المدعي العام لـ(غوثام)‬
‫إن لم يحاولوا قتلك‬ ‫فأنت لا تقول بعملك جيداً‬
‫لكن أتعلم...‬
‫إن قلت إنك مصدوم‬ ‫فسنتمكن من أخذ إجازة لبقية اليوم‬
‫لا أستطيع، أحضرت رئيس‬ ‫وحدة الجرائم الكبرى إلى هنا‬
‫(جيم غوردن)؟ إنه صديق في الواقع‬ ‫حاول أن تكون لطيفاً‬
‫سمعت أنك تعرضت لموقف صعب اليوم‬
‫من المؤسف أن (سال) سيفلت من العقاب‬
‫نعم، الجيد بشأن المافيا‬ ‫هو أنهم يعطونك فرصاً ثانية‬
‫أوراق نقدية مشعة قليلاً‬
‫إنها مواد فخمة بالنسبة إلى شرطي‬ ‫هل تلقيت مساعدة؟‬
‫نتعاون مع وكالات مختلفة‬
‫كف عن هذا يا (غوردن)، أريد مقابلته‬
‫السياسة الرسمية هي اعتقال المتمرد‬ ‫المعروف بـ"الرجل الوطواط" عند رؤيته‬
‫ماذا عن الضوء الكشّاف الكبير‬ ‫على سقف مبنى وحدة الجرائم الكبرى؟‬
‫إن كان لديك مشاكل مع معدات معطلة‬
‫فأقترح أن تتحدث إلى مسؤولي الصيانة‬ ‫أيها المحامي‬
‫زججت بكل مبيض أموال معروف في (غوثام)‬ ‫وراء القضبان‬
‫لكن المافيا ما زالت تغسل أموالها‬
‫أعتقد أنك أنت وصديقك‬ ‫وجدتما آخر عملية لهم في البلدة‬
‫وأنتما تحاولان إيقاع ضربة موجعة لهم‬ ‫نقودهم‬
‫هذا جريء‬
‫هل ستحسب مشاركتي؟‬
‫في هذه البلدة‬ ‫كلما كان عدد الذين يعرفون أقل‬
‫- ستكون العملية أكثر أمناً‬ ‫- (غوردن)‬
‫لا يعجبني أن لديك فرقتك الخاصة‬
‫ولا أحب أنها مليئة برجال شرطة‬ ‫حققت معهم في قسم الشؤون الداخلية‬
‫إن لم أعمل مع رجال شرطة حققت معهم‬ ‫بينما كنت تبني سمعتك في الشؤون الداخلية‬
‫لكنت أعمل وحدي‬
‫لا أحصل على نقاط سياسية لكوني مثالياً‬
‫علي بذل أفضل ما لدي بما لدي‬
‫تريدني أن أدعم مذكرات تفتيش وحجز‬ ‫لـ٥ مصارف‬
‫من دون إخباري بما نسعى ورائه‬
‫يمكنني أن أعطيك أسماء المصارف‬
‫هذه بداية‬
‫سأحضر لك المذكرات، لكنني أريد ثقتك‬
‫لا داعي لتقنعني يا (دنت)‬
‫جميعنا يعرف أنك فارس (غوثام) الأبيض‬
‫سمعت أن لديهم اسماً آخر لي‬ ‫في وحدة الجرائم الكبرى‬
‫لا أعرف بشأن هذا‬
‫في (الصين)، استثمارات مؤسسة‬ ‫(لاو) الأمنية تمثل نمواً جديداً فعالاً‬
‫مبادرة صينية مشتركة مع مجموعة‬ ‫شركات (واين) ستكون دفعة قوية‬
‫سيد (لاو)...‬
‫أتحدث بالنيابة عن بقية مجلس الإدارة‬ ‫والسيد (واين)‬
‫في التعبير عن إثارتنا‬
‫سيدي، أعرف أن السيد (واين)‬ ‫يشعر بالفضول بشأن تعبئة صندوق ائتمانه‬
‫لكن بصراحة، هذا محرج‬
‫اقلق بشأن العمل يا سيد (ريس)‬
‫أنا سأقلق بشأن (بروس واين)‬
‫تم هذا، الأرقام صحيحة‬
‫قم بهذا مجدداً‬
‫لا نريد أن تنفد نقود صندوق الائتمان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليلة طويلة أخرى؟‬
‫هذه المبادرة المشتركة كانت فكرتك‬ ‫والمستشارون أحبوها‬
‫لكنني لست مقتنعاً‬ ‫شركة (لاو) نمت ٨٪ سنوياً بشكل منتظم‬
‫لا بد أن مصادر دخله مشبوه‬
‫- وربما غير قانونية‬ ‫- حسناً، ألغي الصفقة‬
‫لقد كنت تعرف‬
‫احتجت إلى نظرة مقربة إلى حساباتهم‬
‫هل هناك أمر آخر أخدمك فيه؟‬
‫أحتاج إلى بدلة جديدة‬
‫نعم، بدلة بـ٣ أزرار‬ ‫هي من موضة التسعينيات سيد (واين)‬
‫لا أتحدث عن الأزياء سيد (فوكس)‬ ‫بل الأداء‬
‫تريد أن تتمكن من إدارة رأسك‬
‫هذا سيسهل علي القيادة إلى الوراء‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫استغرقت ٣ أسابيع لأحصل على حجز هنا‬
‫واضطررت لإخبارهم أنني أعمل للحكومة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مفتش الصحة لا يخشى استخدام صلاته‬
‫(رايتشل)! لاأصدق!‬
‫نعم (بروس)، أنا أيضاً‬
‫(رايتشل)، هذه (نتاشا)‬ ‫(نتاشا) أعرف على (رايتشل)‬
‫- (نتاشا)! هل أنت...‬ ‫- الراقصة الأولى بباليه (موسكو)‬
‫- (هارفي) سيأخذني الأسبوع القادم‬ ‫- حقاً؟ هل تحب الباليه؟‬
‫(بروس)، هذا (هارفي دنت)‬
‫(بروس واين) المشهور‬ ‫(رايتشل) أخبرتني كل شيء عنك‬
‫أرجو أنها لم تفعل‬
‫- لنجمع طاولتين معاً‬ ‫- لست واثقاً بأنهم سيسمحون لنا‬
‫سيفعلون، أنا أملك المكان‬
‫كيف تريد تربية أطفال في مدينة كهذه؟‬
‫لقد تربيت هنا وأنا بخير‬
‫هل قصر (واين) في حدود المدينة؟‬
‫السياج؟ بالطبع‬
‫كالمدعي العام الجديد لمدينتنا‬ ‫عليك معرفة أين تنتهي سلطتك القضائية‬
‫أتحدث عن مدينة معجبة‬ ‫بمقنع خارج عن القانون‬
‫مدينة (غوثام) فخورة بمواطن عادي‬ ‫يقف لما هو صواب‬
‫(غوثام) بحاجة إلى أبطال مثلك‬ ‫مسؤولون منتخبون‬
‫- وليس رجلاً يعتقد أنه فوق القانون‬ ‫- بالضبط‬
‫- من عيّن "الرجل الوطواط"؟‬ ‫- نحن‬
‫جميع من وقف ساكناً‬ ‫وترك الحثالة يسيطرون على المدينة‬
‫لكن هذه ديمقراطية يا (هارفي)‬
‫عندما يكون أعدائهم عند البوابات‬
‫الرومان كانوا يوقفون الديمقراطية‬ ‫ويعينون رجلاً واحداً لحماية المدينة‬
‫لم يكن يعتبر هذا شرفاً‬ ‫بل خدمة عامة‬
‫(هارفي)، آخر رجل عينوه لحماية الجمهورية‬ ‫كان (قيصر)‬
‫- ورفض التخلي عن سلطته‬ ‫- حسناً‬
‫إما أن يموت المرء بطلاً‬ ‫أو يعيش طويلاً ليرى نفسه يصبح شريراً‬
‫اسمعوا، مهما كان "الرجل الوطواط"‬ ‫لا يريد فعل هذا بقية حياته‬
‫كيف يمكنه ذلك؟‬ ‫"الرجل الوطواط" يبحث عن شخص ليأخذ مكانه‬
‫شخص مثلك سيد (دنت)؟‬
‫ربما، إن كنت أهلاً لذلك‬
‫ماذا لو كان (هارفي دنت)‬ ‫هو البطل المقنع؟‬
‫إن كنت أتسلل كل ليلة للاحظني أحد‬
‫اقتنعت يا (دنت)‬ ‫سأقيم لك حفلة جمع تبرعات‬
‫هذا لطف منك يا (بروس)‬ ‫لكن الانتخابات بعد ٣ أعوام‬
‫لا، أنت لا تفهم‬
‫حفلة جمع تبرعات واحدة مع أصدقائي‬ ‫ولن تحتاج إلى تبرعات أخرى‬
‫ما هذا؟‬
‫كما تعلمون، إحدى إيداعاتنا تمت سرقتها‬
‫مبلغ صغير نسبياً، ٦٨ مليوناً‬
‫من الغبي بما يكفي ليسرق منا؟‬
‫شخص مجنون، يرتدي بدلة أرجوانية رخيصة‬ ‫ومكياجاً‬
‫إنه ليس المشكلة، إنه لا أحد‬
‫المشكلة هي أن نقودنا تتعقبها الشرطة‬
‫بفضل مصادر السيد (ماروني)‬
‫نعرف أن الشرطة تعرفت على مصارفنا‬ ‫باستخدام الأوراق النقدية المعلمة‬
‫وهم يخططون لمصادرة أموالكم اليوم‬
‫وحيث إن المدعي العام الجديد المتحمس‬ ‫أخرج كل منافسيّ من المنافسة‬
‫- أنا خياركم الوحيد‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫نقل كل الودائع إلى موقع واحد آمن‬ ‫ليس مصرفاً‬
‫- أين إذن؟‬ ‫- لا أحد يمكنه أن يعرف سواي‬
‫إن تمكنت الشرطة من الإيقاع بأحدكم...‬
‫فنقود الجميع ستكون في خطر‬
‫ماذا يمنعهم من الوصول إليك؟‬
‫أذهب إلى (هونغ كونغ)‬ ‫بعيداً عن سلطة (دنت) القضائية‬
‫والصينيون لن يسلموا واحداً منهم‬
‫- متى يمكنك نقل الأموال؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫لأسباب واضحة، لم أستطع انتظار إذنكم‬
‫تأكدوا من أن نقودكم بأمان‬
‫وأنا ظننت أن دعاباتي سيئة‬
‫أعطني سبباً واحداً‬ ‫كيلا أدع رجلي يقتلك‬
‫ما رأيك بخدعة سحرية؟‬
‫سأجعل قلم الرصاص هذا يختفي‬
‫لقد... اختفى‬
‫بالمناسبة، لم تكن البدلة رخيصة‬
‫- أنتم أدرى، اشتريتها بنقودكم‬ ‫- اجلس‬
‫أريد سماع اقتراحه‬
‫لنعد إلى العام الماضي‬
‫رجال الشرطة والمحامون هؤلاء‬ ‫لم يكونوا ليجرؤوا على خداع أي منكم‬
‫أعني... ماذا حدث؟ هل فقدتم جرأتكم؟‬
‫رجل مثلي...‬
‫- مسخ‬ ‫- نعم‬
‫رجل مثلي... اسمعوا‬
‫أعرف لماذا تختارون إقامة جلسة‬ ‫العلاج الجماعية هذه في وضح النهار‬
‫أعرف لماذا أنتم خائفون من الخروج ليلاً‬
‫"الرجل الوطواط"‬
‫"الرجل الوطواط" أظهر لـ(غوثام)‬ ‫معدنكم الحقيقي لسوء الحظ‬
‫(دنت) هو مجرد البداية‬
‫أما بالنسبة إلى خطة الرجل على التلفاز‬
‫"الرجل الوطواط" ليس لديه سلطة قضائية‬ ‫سيجده ويجعله يصرخ‬
‫أعرف الصارخين عندما أراهم، و...‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- الأمر بسيط، نقتل "الرجل الوطواط"‬
‫إن كان الأمر بسيطاً‬ ‫فلماذا لم تقم بهذا حتى الآن؟‬
‫إن كنت بارعاً في شيء‬ ‫فلا تقم به مجاناً‬
‫كم تريد؟‬
‫النصف‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- أنا لست كذلك‬
‫لست كذلك‬
‫إن لم نعالج الأمر الآن...‬
‫فقريباً...‬
‫(غامبول) الصغير هنا لن يستطيع الحصول‬ ‫على نقود من أجل جدته‬
‫يكفي كلاماً من المهرج‬
‫دعنا لا نجعل الأمر...‬
‫يخرج عن السيطرة‬
‫تعتقد أنك تستطيع السرقة منا‬ ‫والابتعاد ببساطة؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأضع جائزة‬
‫نصف مليون لقتل هذا المهرج‬
‫ومليون إن كان حياً‬ ‫لأعلمه آداب السلوك أولاً‬
‫حسناً، استمعوا، اتصلوا بي...‬
‫عندما تبدأون بأخذ الأمور بجدية‬
‫هذه بطاقتي‬
‫من الصعب الاتصال بك‬
‫(لاو) في منتصف الطريق إلى (هونغ كونغ)‬
‫إن طلبت مني لصادرت جواز سفره‬
‫- أخبرتك أن تبقيني على إطلاع‬ ‫- بقيت النقود المعلمة في القاصة‬
‫كانوا يعلمون أننا قادمون‬ ‫سرعان ما شارك مكتبك...‬
‫مكتبي؟ تجلس مع حثالة‬ ‫كـ(ويرتس) و(راميرز) وتتحدث عن...‬
‫نعم يا (غوردن)، كدت أقبض‬ ‫على رجلك الجديد أثناء قيامه بالابتزاز‬
‫لا تحاول إخفاء حقيقة أن (ماروني)‬ ‫لديه جواسيس في مكتبك يا (دنت)‬
‫نحتاج إلى عودة (لاو)‬
‫لكن الصينيون لن يسلموا مواطناً منهم‬ ‫تحت أي ظروف‬
‫إن أوصلته إليك‬ ‫هل يمكنك أن تجعله يتكلم؟‬
‫سأجعله يغني‬
‫نحن نسعى وراء مدخرات حياة المافيا‬
‫سيصبح الوضع بشعاً‬
‫عرفت المخاطر عندما قبلت بهذه الوظيفة‬ ‫أيها الملازم‬
‫كيف ستعيده...‬
‫يفعل هذا دائماً‬
‫أصدقائنا الصينيون غادروا المدينة‬ ‫قبل أن أخبرهم أن الصفقة ألغيت‬
‫أنا واثق بأنك أردت دائماً‬ ‫الذهاب إلى (هونغ كونغ)‬
‫ما خطب إجراء مكالمة هاتفية؟‬
‫أعتقد أن السيد (لاو) يستحق لمسة شخصية‬
‫الآن، للقفزات العالية‬ ‫ستحتاج إلى أكسجين وأجهزة توازن‬
‫علي القول بأنه مقارنة بطلباتك المعتادة‬
‫القفز من طائرة أمر بسيط‬
‫ماذا عن العودة إلى الطائرة؟‬
‫- أنصحك بوكيل سفريات جيد‬ ‫- من دون هبوط الطائرة‬
‫هذه طبيعتك سيد (واين)‬
‫وكالة الاستخبارات كان لديها برنامج‬ ‫في الستينيات‬
‫لإخراج رجالهم من مناطق النزاع الساخنة‬ ‫يدعى (سكاي هوك)‬
‫- سنتحقق من أمر هذا‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، الآن..‬
‫صفائح (كيفلار) صلبة‬ ‫فوق ألياف ثلاثية مغطاة التيتانيوم‬
‫من أجل المرونة‬ ‫ستكون أخف وزناً وأسرع وأكثر رشاقة‬
‫ربما عليك قراءة كتيب التعليمات أولاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هناك مقايضة‬
‫انفصال الصفائح عنك سيجعلك أكثر عرضة‬ ‫لطعنات السكاكين والرصاص‬
‫لا نريد أن تكون الأمر سهلة جداً، صحيح؟‬
‫كيف ستصمد أمام الكلاب؟‬
‫كلاب نوع (روتوايلر) أم (شيواوا)؟‬
‫ستكون جيدة ضد القطط‬
‫وجدت واحدة في (أريزونا)‬
‫أخبرني رجل لطيف بأنه يستطيع‬ ‫جعلها تعمل خلال أسبوع، ويقبل الدفع نقداً‬
‫- ماذا عن طاقم الطائرة‬ ‫- مهربون من (كوريا الجنوبية)‬
‫يقومون برحلات إلى (بيونغ يانغ)‬ ‫تحت مدى الرادار طوال الطريق‬
‫- هل فكرت في حجة غياب؟‬ ‫- نعم‬
‫"قارب الحب، بليونير يهرب‬ ‫مع كامل فرقة راقصات الباليه الروسية"‬
‫أعتقد أن هذه طائرتك سيدي‬
‫تبدو متعباً يا (ألفريد)‬ ‫هل ستكون بخير من دوني؟‬
‫إن أخبرتني كيف أقول بالروسية‬ ‫"ضعي مرهم التسمير وحدك"‬
‫(غامبول)، أتى أحدهم لرؤيتك‬ ‫قالوا إنهم قتلوا الـ(جوكر)‬
‫لقد أحضروا الجثة‬
‫إذن، ٥٠٠ ألف لأنه ميت‬
‫ماذا إن كنت حياً؟‬
‫هل تريد معرفة‬ ‫كيف حصلت على هذه الندوب؟‬
‫أبي كان مدمن كحول‬
‫وشرير‬
‫في إحدى الليالي‬ ‫أصيب بالجنون أكثر من العادة‬
‫أمي أحضرت سكين المطبخ للدفاع عن نفسها‬
‫إنه لا يحب هذا... على الإطلاق‬
‫لذا، بينما أنا أراقب...‬
‫مشى نحوها ممسكاً بالسكين‬ ‫وهو يضحك بينما يقوم بهذا‬
‫ثم استدار نحوي وقال‬ ‫"لماذا تبدو جدياً؟"‬
‫هاجمني بالسكين‬
‫"لماذا تبدو جدياً؟"‬
‫وضع النصل في فمي وقال‬
‫"لنرسم ابتسامة على وجهك"‬
‫و...‬
‫لماذا تبدو جدياً؟‬
‫الآن...‬
‫عمليتنا صغيرة لكن...‬
‫هناك إمكانية كبيرة... للتوسع العدواني‬
‫لذا، أي منكم يود الانضمام إلى فريقنا؟‬
‫هناك مكان واحد شاغر الآن‬ ‫لذا، سنقوم...‬
‫بتجارب أداء‬
‫ليكن هذا سريعاً‬
‫أهلاً بك إلى (هونغ كونغ) سيد (فوكس)‬
‫السيد (لاو) يأسف لعدم تمكنه‬ ‫من استقبالك شخصياً اليوم‬
‫أنا أتفهم‬
‫لأسباب أمنية‬ ‫سأطلب منك إيداع هاتفك الخلوي هنا‬
‫بالطبع‬
‫علي الاعتذار عن مغادرة (غوثام)‬ ‫في وسط المناقشات‬
‫سوء التفاهم هذا مع شرطة (غوثام)...‬
‫- لا يمكنني ترك شيء كهذا يهدد شركتي‬ ‫- بالطبع‬
‫رجل أعمال بمكانتك سيتفهم هذا...‬
‫مع كونك هنا، يمكننا المتابعة الآن‬
‫أقدر لك إحضاري إلى مكان فخم كهذا‬ ‫سيد (لاو)، لكن...‬
‫لا نسمح بالهواتف الخلوية هنا‬
‫آسف، نسيت أنه معي‬
‫أتيت لأخبرك أن صفقتنا التجارية‬ ‫يجب تأجيلها‬
‫لا يمكننا أن نتحمل القيام بأعمال مع...‬
‫مهما كان ما أنت متهم به‬
‫أنا واثق بأن رجل أعمال بمكانتك‬ ‫سيتفهم هذا‬
‫سيد (فوكس)، أعتقد أن مكالمة قصيرة‬ ‫كانت ستفي بالغرض‬
‫لم يرد السيد (واين) أن تعتقد‬ ‫أنه يهدر وقتك عن قصد‬
‫إنه يهدره عن غير قصد‬
‫هذا جيد سيد (لاو)‬ ‫"عن غير قصد"، هذا مضحك‬
‫سيدي‬
‫هناك منظر أفضل من سكة حديد (بيك ترام)‬
‫- كيف المنظر من شركة (لاو)؟‬ ‫- محظور‬
‫(لاو) محمي جيداً هناك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جعلت قسم البحث والتطوير يعمل عليه‬
‫يرسل نبضاً عالي التردد‬ ‫ويسجل وقت الاستجابة‬
‫- لإعطاء مخطط عن بيئة ما‬ ‫- كالسونار، مثل...‬
‫كالغواصة يا سيد (واين)، كالغواصة‬
‫- والجهاز الآخر؟‬ ‫- إنه في مكانه‬
‫سيد (واين)، حظاً موفقاً‬
‫أين رجال الشرطة؟‬
‫- قادمون‬ ‫- لماذا أدفع لهم إذن؟‬
‫"يسلّم للملازم (غوردن) رجاء"‬
‫اسمع، أعطنا النقود‬ ‫وسنتحدث عن عقد صفقة‬
‫النقود هي السبب الوحيد لبقائي حياً‬
‫تعني أنه عندما يكتشفون أنك ساعدتنا‬ ‫فسيقتلونك؟‬
‫- هل تهددين موكلي؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أفترض تعاون موكلك مع هذا التحقيق‬
‫وكذلك الآخرون‬
‫لا؟ حسناً‬
‫استمتع بوقتك في سجن الولاية سيد (لاو)‬
‫انتظري‬
‫لن أعطيكم النقود‬
‫لكنني سأعطيكم زبائني، جميعهم‬
‫كنت محاسباً كبيراً‬
‫ماذا لديك ضدهم جميعاً‬ ‫بحيث يمكننا اتهامهم؟‬
‫أنا جيد بالحسابات‬ ‫توليت أمر كل استثماراتهم‬
‫مبلغ واحد كبير‬
‫- سجلت هذا‬ ‫- لحظة‬
‫قانون الابتزاز والفساد الفيدرالي‬
‫إن جمعوا نقودهم معاً، يمكننا اتهامهم‬ ‫جميعاً كمؤامرة إجرامية واحدة‬
‫- نتهمهم بهذا؟‬ ‫- في قضية ابتزاز وفساد‬
‫إن أمكنك اتهام أحد المتآمرين بجريمة‬ ‫فيمكنك...‬
‫اتهامهم جميعاً بها، هذا رائع‬
‫سيد (لاو)‬
‫أي نوع من التفاصيل لديك‬ ‫عن هذا الصندوق المالي للمجموعة؟‬
‫- سجلات حسابية؟...‬ ‫- أريد حصانة وحماية‬
‫- وطائرة إلى (هونغ كونغ)‬ ‫- بعد أن تشهد في محكمة علنية‬
‫أشعر بالفضول، مع سجن كل موكليك‬ ‫ماذا سيحدث لكل هذه النقود؟‬
‫كما قلت، أنا بارع في الحسابات‬
‫لا يمكن أخذه إلى سجن المقاطعة‬ ‫سأبقيه هنا في زنزانة الاعتقال‬
‫هل تعتبرها قلعتك المنيعة يا (غوردن)؟‬
‫هل تثق بهم في سجن المقاطعة؟‬
‫لا أثق بالناس هنا‬
‫سيبقى (لاو)‬
‫لا أعرف بشأن ترتيبات سفر السيد (لاو)‬ ‫لكنني مسرور لأنه عاد‬
‫انشر الخبر، سنستعين بالمهرج‬
‫كان محقاً، علينا حل المشكلة الحقيقة‬
‫"الرجل الوطواط"‬
‫"لا أعرف إن شارك‬ ‫"الرجل الوطواط" في..."‬
‫فتانا يبدو رائعاً على التلفاز‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد إحراجي‬ ‫أمام زملائي أيها الملازم؟‬
‫لا تقلق، إنهم قادمون معك‬
‫رحلة موفقة، أراك الخريف القادم‬
‫٧١٢ تهمة سلب، ٨٤٩ تهمة ابتزاز‬
‫٢٤٦ تهمة احتيال‬
‫٨٧ تهمة بالتآمر على القتل‬
‫٥٢٧ تهمة بإعاقة العدالة‬
‫ما رد المدّعى عليهم؟‬
‫- نظام في المحكمة‬ ‫- ٥٤٩ مجرم مرة واحدة‬
‫كيف أقنعت (سوريلو) بسماع هذه المهزلة؟‬
‫إنها تشاركني بحماسي للعدالة‬ ‫في النهاية، إنها قاضية‬
‫حتى إن حصلت على إدانات من (سوريلو)‬
‫فستحقق رقماً قياسياً جديداً‬ ‫بطلبات قضايا الاسئتناف‬
‫لن يهم هذا‬ ‫الرؤساء الكبار سيخرجون بكفالة بالتأكيد‬
‫لكن الرجال المتوسطون لا يستطيعون‬
‫لا يمكنهم تحمل كلفة الابتعاد عن الشوارع‬ ‫فترة طويلة لمحكمة واستئناف‬
‫سيعقدون صفقات معنا‬ ‫تتضمن سجنهم لفترة معينة‬
‫فكر في كل ما يمكنك فعله‬ ‫بـ١٨ شهراً بشوارع بلا جريمة‬
‫- سيدي المحافظ، لا...‬ ‫- اخرجا، كلاكما‬
‫اجلس‬
‫الناس يحبونك‬ ‫هذا السبب الوحيد لإمكانية أن ينجح هذا‬
‫لكن هذا يعني أنك المسؤول‬ ‫جميعهم سيلاحقونك الآن‬
‫وليس فقط رجال المافيا‬ ‫السياسيون والصحفيون ورجال الشرطة‬
‫أي أحد لن يتلقى الرشاوى الآن‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟ يستحسن هذا‬
‫لأنهم إن أمسكوا شيئاً ضدك...‬
‫وعاد هؤلاء المجرمون إلى الشوارع‬ ‫فسيلاحقونني أنا وأنت بسرعة‬
‫أعتقد أن حفلة جمع التبرعات‬ ‫ستكون ناجحة سيدي‬
‫لماذا تعتقد أنني أريد إقامة حفلة‬ ‫لـ(هارفي دنت)؟‬
‫افترضت أنه السبب المعتاد لديك‬ ‫للاختلاط بأناس غيري وحثالة (غوثام)‬
‫وهو محاولة إثارة إعجاب الآنسة (دوز)‬
‫هذا مضحك، لكنك مخطىء‬ ‫السبب هو (دنت)‬
‫"الشرطة نشرت هذا الفيديو‬ ‫الذي تم إيجاده على الجثة"‬
‫يرجى انتباه المشاهدين‬ ‫هذه المشاهد فظيعة‬
‫أخبرهم باسمك‬
‫(برايان دوغلاس)‬
‫هل أنت "الرجل الوطواط" الحقيقي؟‬
‫- لا‬ ‫- لا!‬
‫إذن، لماذا ترتدي مثله؟‬
‫لأنه رمز أننا لا داعي أن نخاف‬ ‫من حثالة مثلك‬
‫نعم، أنت خائف يا (برايان)، أنت كذلك‬
‫نعم‬
‫إذن، تعتقد أن "الرجل الوطواط"‬ ‫جعل (غوثام) مكاناً أفضل؟‬
‫انظر إلي، انظر إلي!‬
‫هل ترون؟ هذا مدى الجنون‬ ‫الذي تسبب به "الرجل الوطواط" في (غوثام)‬
‫هل تريدون نظاماً في (غوثام)؟‬
‫"الرجل الوطواط" عليه‬ ‫خلع قناعه وتسليم نفسه‬
‫كل يوم لا يفعل فيه هذا‬ ‫سيموت بعض الناس‬
‫بدءاً من الليلة‬ ‫أنا رجل يفي بوعده‬
‫(هارفي دنت)، محارب عالم الجريمة‬ ‫يخاف من الأثرياء‬
‫- سأعود‬ ‫- (رايتشل)‬
‫القليل من شراب الشجاعة سيد (دنت)؟‬
‫- شكراً، أنت (ألفريد)، صحيح؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫(رايتشل) تتحدث عنك دائماً‬ ‫هل عرفتها طوال حياتك؟‬
‫ليس بعد سيدي‬
‫هل لديها أحباء سابقون مجانين‬ ‫علي الحذر منهم؟‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫آسف لتأخري‬ ‫أنا مسرور لأنكم بدأتم من دوني‬
‫الآن، أين (هارفي)؟ أين...‬
‫(هارفي دنت)، رجل الساعة‬
‫أين (رايتشل دوز)؟ إنها أقدم صديقة لي‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫عندما أخبرتني (رايتشل)‬ ‫أنها تواعد (هارفي دنت)‬
‫كان لدي شيء واحد لأقوله...‬
‫"ذلك الرجل‬ ‫من تلك الحملات الانتخابية السيئة؟"‬
‫"أنا أؤمن بـ(هارفي دنت)"‬ ‫هذا شعار ظريف يا (هارفي)‬
‫لكن هذا جذب انتباه (رايتشل)‬
‫ثم بدأت أنا أنتبه إلى (هارفي)...‬
‫وكل ما يفعله‬ ‫كالمدعي العام الجديد لمدينتنا‬
‫هل تعلمون؟‬
‫أنا أؤمن بـ(هارفي دنت)‬
‫أؤمن بأنه تحت حراسته‬ ‫يمكن لـ(غوثام) أن تشعر...‬
‫بالأمان والتفائل أكثر‬
‫انظروا إلى وجهه‬ ‫إنه وجه مستقبل (غوثام) المشرق‬
‫نخب (هارفي دنت)، صفقوا له‬
‫(هارفي)‬
‫قد لا يعرفك (هارفي) جيداً‬ ‫ليفهم متى تسخر منه، لكنني أعرف‬
‫لا، لقد عنيت كل كلمة‬
‫هل تعرفين ذلك اليوم‬ ‫الذي أخبرتني عنه عندما...‬
‫لا تعود (غوثام)‬ ‫بحاجة إلى "الرجل الوطواط"؟‬
‫- إنه قادم‬ ‫- (بروس)‬
‫- لا يمكنك أن تطلب مني انتظار هذا‬ ‫- إنه يحدث الآن‬
‫(هارفي) هو ذلك البطل‬
‫سجن نصف مجرمي المدينة‬ ‫وفعل هذا من دون ارتداء قناع‬
‫(غوثام) بحاجة إلى بطل له وجه مكشوف‬
‫يمكنك إقامة حفلة رائعة يا (واين)‬ ‫أعترف لك بهذا‬
‫شكراً مجدداً‬
‫هل تمانع إن استعرت (رايتشل)؟‬
‫أيها الملازم، ورقة الـ(جوكر) تلك‬ ‫الملصقة بالجثة‬
‫قسم الأدلة وجد ٣ بصمات عليها‬
‫- هل هناك تطابق؟‬ ‫- ثلاثتها‬
‫الحمض النووي يعود للقاضية (سوريلو)‬ ‫و(هارفي دنت) والمفوض (لوب)‬
‫الـ(جوكر) يخبرنا بمن يستهدف‬
‫أرسلي وحدة إلى منزل (سوريلو)‬ ‫وأخبري (ويرتس) أن يجد (دنت)‬
‫ضعيهما تحت الحماية الوقائية‬ ‫أين المفوض؟‬
‫- مبنى البلدية‬ ‫- أغلقي المبنى‬
‫- لا أحد يدخل أو يخرج حتى أصل‬ ‫- حسناً‬
‫(غوردن)، ماذا تخطط؟‬
‫نحن بأمان‬ ‫أريد بحثاً في كل طوابق المبنى‬
‫آسف سيدي، نعتقد أن الـ(جوكر)‬ ‫قام بتهديد ضد حياتك‬
‫إنهم أناس خطرون أيتها القاضية‬
‫- لكنك لا تعطيني معلومات كثيرة‬ ‫- حتى نحن لا نعرف أين ستذهبين؟‬
‫خذي هذا المغلف، ثم ادخلي وافتحيه‬ ‫وسيطلعك أين تذهبين‬
‫لا يمكنك أن تتركيني وحدي مع هؤلاء الناس‬
‫كل المافيا تلاحقك‬ ‫وأنت قلق بشأن هؤلاء؟‬
‫بالمقارنة معهم، المافيا لا تخيفني‬
‫(غوردن)، من غير المحتمل‬ ‫أن تكتشف هذا بنفسك، لذا...‬
‫صدقني، مفوض الشرطة يتلقى تهديدات كثيرة‬
‫وجدت أفضل استجابة لهذه المواقف‬ ‫منذ فترة طويلة جداً‬
‫استهدافهم لك يجعلك ترين الأمور بوضوح‬
‫واثقة بذلك‬
‫نعم، يجعلك تفكرين في الأمور‬ ‫التي لا تتحملين خسارتها‬
‫ومن تريدين أن تمضي بقية حياتك معه‬
‫- هذا التزام كبير‬ ‫- ليس إن حققت المافيا غايتها‬
‫عليك أن تشرح لزوجتي‬ ‫لماذا تأخرت عن العشاء أيها الملازم‬
‫سيدي، ورقة الـ(جوكر)‬ ‫كان عليها آثار من حمضك النووي‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- لنكن جديين إذن‬ ‫- حسناً‬
‫ما إجابتك؟‬
‫ليس لدي إجابة‬
‫- كيف حصلوا على حمضي النووي؟‬ ‫- شخص يمكنه الوصول لمكتبك أو منزلك‬
‫لا بد أنه أخذ منديلاً ورقياً أو زجاجة‬ ‫انتظر!‬
‫- أعتقد أن عدم وجود إجابة هو رفض‬ ‫- (هارفي)‬
‫- هناك شخص آخر، صحيح؟‬ ‫- (هارفي)‬
‫أخبريني أنه ليس (واين)‬ ‫ذلك الرجل...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"انظري للأعلى"‬
‫تباً!‬
‫أحضروا الإسعاف‬
‫لقد أتوا من أجله‬
‫وصلنا‬
‫ابقي مختبئة‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي‬
‫نحن العرض الترفيهي لهذه الليلة‬
‫لدي سؤال واحد‬
‫أين (هارفي دنت)؟‬
‫هل تعرفون أين (هارفي)؟‬ ‫هل تعرفون من هو؟‬
‫ارفع يديك أيها الوسيم‬
‫هل تعرف أين أجد (هارفي)؟‬ ‫أريد التحدث إليه بشأن أمر‬
‫مسألة بسيطة، حسناً؟ لا تعرف‬
‫ماذا يحدث هناك؟ (واين)‬
‫- من الجيد أن لديك غرفة محصنة‬ ‫- انتظر‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫سأرضى بقتل أحبائه‬
‫لا نخاف من لصوص‬
‫هل تعلم...‬
‫تذكرني بأبي‬
‫كرهت أبي‬
‫توقف‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫لا بد أنك حبيبة (هارفي)، صحيح؟‬
‫وأنت جميلة حقاً‬
‫تبدين متوترة، هل هذا بسبب الندوب؟‬
‫هل تريدين معرفة كيف أصبت بها؟‬
‫تعالي‬
‫انظري إلي‬
‫كان لدي زوجة، كانت جميلة مثلك‬
‫أخبرتني بألاّ أقلق كثيراً‬ ‫وأن علي الابتسام أكثر‬
‫والتي كانت تلعب القمار‬ ‫وتتورط مع المرابين‬
‫في أحد الأيام شوهوا وجهها‬
‫ولم يكن لدينا نقود لعمليات تجميلية‬ ‫وهل لم تحتمل هذا‬
‫أردت رؤيتها تبتسم مجدداً‬
‫أريدها أن تعرف أنني لا أكترث للندوب‬
‫لذا...‬
‫وضعت شفرة حلاقة في فمي‬ ‫وفعلت هكذا... بنفسي‬
‫هل تعلمين؟ لم تعد تطيق النظر إلي‬
‫فهجرتني‬
‫الآن أرى الجانب المضحك‬ ‫الآن أنا دائماً أبتسم‬
‫فيك روح شرسة قليلاً، أحب هذا‬
‫ستحبني أنا إذن‬
‫ارمي المسدس‬
‫حسناً، اخلع قناعك وأرنا حقيقتك‬
‫اتركها‬
‫خيار سيء للكلمات‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعنا لا نفعل هذا مجدداً‬
‫- هل (هارفي) بخير؟‬ ‫- إنه بأمان‬
‫- شكراً‬ ‫- (جيم)، انتهى الأمر‬
‫ما داموا لم يصلوا إلى (لاو)‬ ‫فنحن قطعنا تمويلهم‬
‫الدعوة القضائية انتهت‬ ‫لن يقف أحد أمام قاضي‬
‫بينما القضاة ومفوضي الشرطة يُقتلون‬
‫- ماذا عن (دنت)؟‬ ‫- إن كان عاقلاً...‬
‫- فسيكون في طريقه إلى (المكسيك)...‬ ‫- أين تحتفظون بالحثالة؟‬
‫إنه موعدك في المحكمة‬ ‫أريدك حياً لمدة كافية حتى تقدم شهادتك‬
‫لا يمكنك حمايتي‬ ‫لا يمكنكم حتى حماية أنفسكم‬
‫إن رفضت التعاون فلن تعود إلى هنا‬ ‫ستذهب إلى سجن المقاطعة‬
‫كم تظن أنك ستصمد هناك؟‬
‫استهدافي لن يعيد نقودهم‬
‫عرفت أن المافيا لن تسقط من دون قتال‬ ‫لكن هذا مختلف، تجاوزا الحدود‬
‫أنت تجاوزت الحدود أولاً سيدي‬ ‫ضغطت عليهم إلى درجة اليأس‬
‫وخلال يأسهم، لجأوا إلى رجل لا يفهمونه‬
‫المجرمون ليسوا معقدين يا (ألفريد)‬
‫علينا فقط معرفة ماذا يسعى ورائه‬
‫رغم فائق احترامي سيد (واين)‬ ‫ربما هذا رجل لا تفهمه جيداً أيضاً‬
‫قبل فترة طويلة، كنت في (بورما)‬ ‫أنا وأصدقائي كنا نعمل للحكومة المحلية‬
‫كانوا يحاولون شراء ولاء قادة القبائل‬ ‫برشوتهم بالأحجار الكريمة‬
‫لكن كان قاطع طريق يغير على القوافل‬ ‫في غابة شمال (رانغون)‬
‫لذا، ذهبنا للبحث عن الأحجار الكريمة‬
‫لكن خلال ٦ أشهر‬ ‫لم نلتقي أحداً تاجر معه‬
‫يوماً ما، رأيت طفلاً يلعب بحجر ياقوت‬ ‫بحجم حبة مندرين‬
‫قاطع الطريق كان يرميها‬
‫- إذن، لماذا سرقها؟‬ ‫- اعتبرها رياضة مسلية‬
‫لأن بعض الرجال‬ ‫لا يبحثون عن شيء منطقي كالنقود‬
‫لا يمكن شرائهم أو التنمر عليهم‬ ‫أو التعقل معهم أو التفاوض معهم‬
‫بعض الرجال يريدون رؤية العالم يحترق‬
‫اسمك سيدي؟‬
‫تقاطع الشارع ٨ و(أورتشرد)‬ ‫ستجدون (هارفي دنت) هناك‬
‫تحققي من اسميهما‬
‫(ريتشارد دنت)‬
‫- (باتريك هارفي)‬ ‫- (هارفي دنت)‬
‫أحتاج إلى ١٠ دقائق وحدي في مسرح الجريمة‬ ‫قبل أن يلوثه رجالك‬
‫نحن نلوث مسرح الجريمة؟‬ ‫بسببك هذان الرجلان ميتان‬
‫أيتها المحققة‬
‫اتركونا على انفراد قليلاً‬
‫هناك قرميد تحت هذا‬
‫هل ستأخذ قياسات الذخيرة من رصاصة محطمة؟‬
‫لا‬
‫بصمات‬
‫مهما كان ما ستفعله فافعله بسرعة‬
‫لأننا وجدنا هدفه التالي‬ ‫قام بكتابة صحيفة الغد‬
‫لست واثقاً بأنك جعلته عالياً كثيراً سيدي‬
‫بماذا أخدمك سيد (ريس)؟‬
‫أردتني أن أقوم بتدقيق أكبر لحسابات‬ ‫صفقة شركة (لاو) للاستثمارات الأمنية‬
‫وجدت بعض الأمور الغير منتظمة‬
‫مديرهم التنفيذي رهن الاعتقال لدى الشرطة‬
‫لا، ليس في حساباتهم بل حساباتك‬
‫علوم تطبيقية، قسم كامل‬ ‫من مجموعة شركات (واين) اختفى خلال ليلة‬
‫ذهبت إلى الأرشيف‬ ‫وبدأت بسحب بعض الملفات القديمة‬
‫لا تخبرني‬ ‫بأنك لم تتعرف على اختراعك هناك‬
‫وهي تحطم سيارات الشرطة في أخبار المساء‬
‫الآن، جعلت كل قسم البحث والتطوير‬ ‫ينفقون نقوداً كثيرة‬
‫ويزعمون أن له علاقة بهواتف خلوية للجيش؟‬
‫ماذا تبني له الآن، سفينة صاروخية؟‬
‫أريد... ١٠ ملايين دولار في العام‬ ‫طوال حياتي‬
‫دعني أفهم هذا جيداً‬
‫تعتقد أن موكلك...‬
‫أحد أثرى وأقوى الرجال في العالم‬ ‫هو بطل خارج عن القانون في السر‬
‫والذي يمضي لياليه وهو يضرب المجرمين‬ ‫بيديه العاريتين‬
‫وخطتك هي ابتزاز ذلك الشخص؟‬
‫حظاً موفقاً‬
‫متى...‬
‫سأحتفظ بهذه‬
‫هذا هو المسح الأصلي‬
‫وها هو بعد إعادة هيكلته‬
‫وهذه بصمة الإصبع التي تركها‬ ‫عندما وضع الرصاصة في المشط‬
‫سأعطيك نسخة‬
‫سيد (واين)، هل أعدت تكليف‬ ‫إدارة قسم البحث والتطوير؟‬
‫نعم، مشروع اتصالات للحكومة‬
‫لم أدرك أن لدينا عقود حكومية‬
‫(لوشس)، أنا أقوم بهذا المشروع بشكل سري‬
‫حسناً‬
‫من دون خبر من "الرجل الوطواط"‬ ‫حتى بينما ينعون المفوض (لوب)‬
‫لا بد أن رجال الشرطة يتسائلون‬ ‫إن كان الـ(جوكر) سينفذ تهديداته‬
‫كما كتب في قسم النعي في صحيفة‬ ‫(غوثام تايمز) بأنه سيقتل المحافظ‬
‫تفقدت كل قواعد البيانات‬ ‫هناك ٤ احتمالات‬
‫قم بالتأكد جيداً من العناوين‬
‫ابحث عن مكان بجانب حديقة‬ ‫ويطل على المهرجان‬
‫وجدت واحداً، (ميلفين وايت)‬ ‫شقق (راندولف)، الشقة ٥٠٢‬
‫سابقة اعتداء وحشي‬ ‫ونقل إلى مصحّة (أركام) مرتين‬
‫ماذا لديك على السقف؟‬
‫نحن في مواقعنا، لكن بصراحة‬ ‫هناك نوافذ كثيرة هنا‬
‫المفوض (لوب) كرس حياته لتطبيق القانون‬ ‫ولحماية مجتمعه‬
‫أذكر عندما توليت المنصب أول مرة‬ ‫وسألته إن أراد البقاء كمفوض‬
‫وأجاب بأنه سيفعل‬ ‫إن أبعدت السياسة عن مكتبه‬
‫من الواضح أنه لم يكن رجلاً لبق الكلام‬ ‫ولم يكن مضطراً إلى هذا‬
‫عدد من السياسات التي نفذها‬ ‫وهو مفوض لم تكن محبوبة‬
‫سياسات ملأت مكتبي بمكالمات غاضبة ورسائل‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أخذوا مسدساتنا‬
‫وأزيائنا الرسمية‬
‫وبينما نذكر تضحيات هذا الرجل‬
‫علينا أن نتذكر أن الاحتراس هو ثمن الأمان‬
‫استعدوا، حرس الشرف‬
‫انتباه، جهزوا الأسلحة‬
‫استعدوا، صوبوا، أطلقوا‬
‫استعدوا، صوبوا‬
‫ابقَ أرضاً، لا تتحرك‬
‫سيدي المحافظ! اخرجه من هنا‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- لماذا ستعود؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫أخبرني ما تعرفه عن الـ(جوكر)‬
‫الشرطية (رايتشل دوز)‬
‫- لا‬ ‫- آسف (باربرا)‬
‫(جيمي)، اذهب والعب مع أختك، هيا‬
‫إن كان هناك شيء يمكننا فعله‬ ‫فنحن هنا من أجلك‬
‫هل أنت هناك؟ هل أنت كذلك؟‬
‫أنت جلبت هذا الجنون علينا‬ ‫أنت فعلت‬
‫أنت جلبت هذا علينا‬
‫أطفئه، لن يأتي‬ ‫لا يريد التحدث إلينا‬
‫ليساعد الله الشخص الذي يريد التحدث معه‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان أهدأ؟‬ ‫لا يمكننا سماع بعضنا نتحدث‬
‫لماذا تعتقدين أنني أريد سماعك تتحدثين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة‬
‫- حسناً، (هارفي)، أين أنت؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا حيث يجب أن تكون أنت‬ ‫في وحدة الجرائم الكبرى‬
‫أحاول تولي أمر كل هذه الفوضى‬ ‫هل يمكنني الحصول على تحليل البصمات؟‬
‫استمعي إلي (رايتشل)‬ ‫أنت لست بأمان هناك‬
‫- هذه وحدة (غوردن)‬ ‫- (غوردن) مات يا (رايتشل)‬
‫- لقد ضمن لنا ولاء رجاله‬ ‫- والآن مات‬
‫حددك الـ(جوكر) بأنك هدفه التالي‬
‫يا إلهي! هل هناك أحد يمكننا الوثوق به‬ ‫في هذه البلدة‬
‫(بروس)‬
‫- يمكننا الوثوق بـ(بروس واين)‬ ‫- لا (رايتشل)، أعرف أنه صديقك...‬
‫(هارفي)، ثق بي‬
‫شقة (بروس) الفخمة‬ ‫هي أكثر مكان آمن في المدينة‬
‫إذن، اذهبي مباشرة إلى هناك‬ ‫لا تخبري أحداً أين أنت ذاهبة‬
‫سأجدك هناك، أحبك‬
‫أريد الـ(جوكر)‬
‫من قاتل محترف إلى آخر‬
‫إن أردت إخافة أحدهم‬ ‫فاختر موقعاً أفضل‬
‫من هذا الارتفاع‬ ‫السقوط لن يقتلني‬
‫أنا أعتمد على هذا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف مكانه، هو وجدنا‬
‫لا بد أن لديه أصدقاء‬
‫- أصدقاء! هل قابلت هذا الرجل!‬ ‫- أحدهم يعرف مكانه‬
‫لا أحد سيخبرك بشيء‬ ‫إنهم يعرفون مبادئك‬
‫لديك قوانين، الـ(جوكر) ليس لديه قوانين‬
‫لا أحد سيخونه من أجلك‬ ‫إن أردت هذا الرجل فهناك طريقة واحدة‬
‫لكنك تعرف ما هي‬ ‫اخلع هذا القناع واتركه يأتي ليجدك‬
‫أو يمكنك ترك بضعة أناس آخرين يموتون‬ ‫بينما تأخذ قرارك‬
‫هل تريد ممارسة الألعاب؟‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- لن تجرؤ‬
‫لن أفعل!‬
‫لا تعتقد أنني سأفعل؟‬ ‫لا تعتقد أنني سأفعل؟‬
‫لا، لن أفعل‬
‫لهذا لن أترك الخيار لنفسي‬
‫إن كانت صورة فستحتفظ بحياتك‬
‫وإن كانت المؤخرة...‬
‫فلن تكون محظوظاً‬ ‫إذن، هل تريد إخباري عن الـ(جوكر)؟‬
‫- لنفعل هذا مجدداً‬ ‫- لا أعرف شيئاً، لا أعرف‬
‫الفرص ليست في صالحك‬
‫لنفعل هذا مجدداً‬
‫هل ستترك حياة رجل للصدفة؟‬
‫- ليس بالضبط‬ ‫- اسمه (شيف توماس)‬
‫إنه مهووس مصاب بانفصام الشخصية‬ ‫مريض سابق في مصحّة (أركام)‬
‫النوع الذي يجذب الـ(جوكر)‬ ‫ماذا تتوقع أن تعرف منه؟‬
‫الـ(جوكر) قتل (غوردن) وسيقتل (رايتشل)‬
‫أنت رمز الأمل الذي لن أكونه أنا‬
‫أنت تقف بوجه الجريمة المنظمة‬
‫كأول بصيص ضوء قانوني في (غوثام)‬ ‫منذ عقود‬
‫إن رأى أحد هذا فسينهار كل شيء‬
‫كل المجرمون الذين أبعدتهم عن الشوارع‬ ‫سيتم إطلاق سراحهم‬
‫وسيكون (جيم غوردن) قد مات سدى‬
‫ستقيم مؤتمراً صحفياً صباح الغد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن يموت أحد آخر بسببي‬
‫أصبحت (غوثام) بين يديك الآن‬
‫لا تستطيع، لا يمكنك الاستسلام‬
‫لا يمكنك الاستسلام!‬
‫اتصل (هارفي)‬
‫قال إن "الرجل الوطواط" سيسلم نفسه‬
‫- ليس لدي خيار‬ ‫- هل تعتقد حقاً...‬
‫أن ذلك سيمنع الـ(جوكر) من قتل الناس؟‬
‫ربما لا، لكن يداي تلطختا بالدماء‬ ‫بما يكفي‬
‫رأيت الآن ما علي أن أصبحه‬ ‫لأوقف رجالاً مثله‬
‫أخبرتني مرة بأنه إن أتى يوم‬ ‫انتهيت فيه من كل هذا فسنكون معاً‬
‫(بروس)، لا تجعلني أملك الوحيد‬ ‫لحياة طبيعية‬
‫هل عنيت هذا؟‬
‫نعم‬
‫(بروس)‬
‫إن سلمت نفسك فلن يدعوننا نكون معاً‬
‫- السجلات أيضاً؟‬ ‫- كل شيء‬
‫أي شيء يقود إلى (لوشس) أو (رايتشل)‬
‫الناس يموتون يا (ألفريد)‬ ‫ماذا تتوقع أن أفعل؟‬
‫تحمل سيدي (واين)، تحمل هذا‬
‫سيكرهونك بسبب هذا‬ ‫لكن هذا هو الهدف من "الرجل الوطواط"‬
‫يمكنه أن يكون المنبوذ، يمكنه القيام‬ ‫بالخيار الذي لا يمكن للآخرين القيام به‬
‫الخيار الصحيح‬
‫عرفت اليوم‬ ‫ما لا يستطيع "الرجل الوطواط" فعله‬
‫لا يمكنه تحمل هذا‬ ‫اليوم يمكنك القول "لقد أخبرتك بهذا"‬
‫لا أريد قول هذا اليوم‬
‫لكنني أخبرتك‬
‫أعتقد أنهم سيسجنونني أيضاً... كشريكك‬
‫شريكي! سأخبرهم أن كل هذه كانت فكرتك‬
‫سيداتي وسادتي، شكراً لقدومكم‬ ‫دعوت لهذا المؤتمر الصحفي لسببين‬
‫أولاً، لأؤكد لمواطني (غوثام)‬
‫بأن كل ما يمكن فعله حيال‬ ‫جرائم قتل الـ(جوكر) يتم القيام به‬
‫ثانياً، "الرجل الوطواط" عرض تسليم نفسه‬
‫لكن أولاً، لنفكر في الوضع‬
‫هل علينا الرضوخ لمطالب الإرهابيين؟‬
‫- أنعتقد حقاً أن...‬ ‫- هل تفضل حماية خارج عن القانون‬
‫- بدل حياة المواطنين؟‬ ‫- "الرجل الوطواط" خارج عن القانون‬
‫لكن ليس لهذا نطالب بتسليمه لنفسه‬ ‫نحن نفعل هذا لأننا خائفون‬
‫كنا سعيدين بترك "الرجل الوطواط"‬ ‫ينظف شوارعنا من المجرمين حتى الآن‬
‫- الأوضاع أسوأ من السابق‬ ‫- نعم‬
‫إنها كذلك‬
‫لكن الليل يكون حالك السواد قبل الفجر‬
‫وأعدكم... الفجر قادم‬
‫يوماً ما، "الرجل الوطواط"‬ ‫عليه تحمل مسؤولية القوانين التي خرقها‬
‫لكن أمامنا نحن وليس ذلك المجنون‬
‫- لا رجال شرطة قتلى آخرون‬ ‫- نعم‬
‫- يجب أن يسلم نفسه‬ ‫- أعطونا "الرجل الوطواط"!‬
‫أين هو؟‬
‫حسناً، اعتقلوا "الرجل الوطواط"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫أنا "الرجل الوطواط"‬
‫لا نصدق!‬
‫(ألفريد)‬
‫لماذا يدع (هارفي) يفعل هذا؟‬
‫- لقد ذهب إلى المؤتمر الصحفي‬ ‫- أعرف، وقف هناك فقط‬
‫ربما (بروس) والسيد (دنت) يؤمنان‬ ‫بأن "الرجل الوطواط" يرمز لشيء أكثر أهمية‬
‫أكثر من رغبات إرهابي يا آنسة (دوز)‬ ‫حتى إن كرهه الجميع لهذا‬
‫هذه هي التضحية التي يقوم بها‬
‫إنه لا يتصرف كبطل‬ ‫إنه أكثر من هذا‬
‫نعم، أنت محق تماماً‬
‫ترك (هارفي) يتلقى اللوم على هذا‬ ‫ليس أمراً بطولياً‬
‫- أنت تعرفه أفضل من الجميع‬ ‫- نعم‬
‫هل ستعطيه هذه نيابة عني؟‬ ‫عندما يحين الوقت؟‬
‫- كيف سأعرف‬ ‫- إنها ليست مغلقة‬
‫وداعاً (ألفريد)‬
‫وداعاً (رايتشل)‬
‫آسف، لم يكن لدي وقت‬ ‫لأناقش هذا معك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سينقلونني إلى الحجز المركزي‬
‫هذه فرصة الـ(جوكر)، وعندما يهاجم‬ ‫"الرجل الوطواط" سيقضي عليه‬
‫أصغي إلي، هذا خطير جداً‬
‫سنوصله إلى سجن المقاطعة وسيصبح مشكلتهم‬ ‫سيتم إخلاء الشوارع في طريقكم‬
‫- لنذهب، لا تتوقفوا لأي سبب‬ ‫- أرجو أنك بارع يا صاح‬
‫إنه يستخدمك كطعم، لا يعرف‬ ‫إن كان يستطيع القبض على الـ(جوكر)‬
‫لقد فشل حتى الآن‬
‫- كيف تعرفين بما يفكر؟‬ ‫- أنا أعرف‬
‫(هارفي)، لا يتعلق الأمر بك وحدك‬ ‫ماذا عن كل الناس الذين يعتمدون عليك‬
‫لتطهير المدينة بطريقة مشرفة...‬
‫(هارفي)، أخبر الجميع بالحقيقة‬
‫إن كانت صورة، فسأمضي قدماً في هذا‬
‫هذه حياتك‬ ‫لا يمكنك أن تدع أمراً كهذا للصدفة‬
‫لست كذلك‬
‫أنت تصنع حظك بنفسك‬
‫انتظر كالآخرين يا صاح‬
‫ما هذا؟‬
‫عائق أمامنا، عائق أمامنا‬
‫تباً! لتحول كل الوحدات مسارها‬ ‫إلى الطريق الخامس السفلي، أكرر، للأسفل‬
‫الطريق الخامس السفلي؟‬ ‫سنكون أهدافاً سهلة هناك‬
‫يا إلهي! أبعدنا من هنا، هيا‬
‫اسمع، نحتاج إلى دعم، لدينا رفقة‬
‫نواجه مشكلة يا رفاق‬
‫جهزوا أسلحتكم‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫- هذه المركبات مضادة للرصاص؟‬ ‫- سيحتاج إلى سلاح أكبر ليخترقها‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه قاذفة صواريخ؟‬
‫لم أرد حدوث أمر كهذا‬
‫احذر‬
‫هيا، أسرع‬
‫(هارفي)، (هارفي)، (هارفي دنت)‬
‫اعذرني، أريد القيادة‬
‫"فحص كل الأنظمة، فحص كل الأنظمة"‬
‫علينا القيادة إلى الأعلى‬ ‫نحتاج إلى دعم جوي الآن‬
‫أحب هذه الوظيفة، أحبها‬
‫"الأضرار كارثية، تم تشغيل تسلسل القذف"‬
‫وداعاً‬
‫نحن في موقعنا، مستعدون لنذيقهم العذاب‬
‫هذا ما أتحدث عنه، دعم جوي‬
‫حسناً، انصبوا الفخ‬ ‫انصبوا الفخ، انصبوا الفخ‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫حسناً، هذا ليس جيداً بالتأكيد‬
‫لدينا "الرجل الوطواط" هنا‬
‫تريد اللعب؟ هيا‬
‫هيا‬
‫لم يصبنا‬
‫لا يمكنك التوقف هنا‬ ‫نحن هدف سهل‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، أريدك أن تفعل هذا، هيا‬
‫هيا‬
‫هيا، أريدك أن تفعل هذا‬ ‫أريدك أن تفعل هذا، اضربني‬
‫هيا، اضربني‬
‫اضربني‬
‫هيا‬
‫هلاّ تمهلني دقيقة‬
‫أمسكنا بك أيها الوغد‬
‫(غوردن)! أنت تحب العمليات السرية حقاً‬
‫أمسكنا به يا (هارفي)‬
‫سيد (دنت)، كيف تشعر كأكبر بطل‬ ‫في (غوثام)؟‬
‫لا، أنا لست بطلاً‬ ‫نخبة رجال شرطة (غوثام) هم الأبطال‬
‫لكنك ومكتبك كنتما تعملان‬ ‫مع "الرجل الوطواط" طوال الوقت‬
‫لا، لكنني وثقت به ليقوم بالصواب‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنقاذ حياتي‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫اتركوه يمر، اتركوه يمر‬
‫شكراً أيتها المحققة‬ ‫لدي موعد مع حبيبة غاضبة‬
‫- توقعت هذا أيها المستشار؟‬ ‫- سيد (دنت)‬
‫- ماذا عن صورة للصفحة الأمامية؟‬ ‫- سيد (دنت)‬
‫ابتعدوا جميعاً‬
‫لا أريد شيئاً ليستخدمه محاميه‬ ‫الذي وكلته المافيا ضدنا، هل تفهمون؟‬
‫عدت من الموت؟‬
‫لم أستطع المخاطرة بسلامة عائلتي‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫لا شيء، لا تطابق في البصمات‬ ‫أو الحمض النووي أو سجلات الأسنان‬
‫ملابسه مصممة حسب الطلب، لا ماركة‬
‫لا شيء في جيوبه سوى السكاكين‬ ‫ونسالة خيوط، ليس لديه اسم‬
‫- لا اسم مستعار آخر‬ ‫- اذهب إلى منزلك يا (غوردن)‬
‫سيبقى المهرج هنا حتى الصباح‬ ‫اذهب وخذ قسطاً من الراحة، ستحتاج إليه‬
‫غداً ستتولى المنصب الأكبر‬
‫ليس لديك رأي في هذا أيها المفوض (غوردن)‬
‫آسف، لم أستطع المخاطرة بسلامتكم‬
‫- انظر إلى هؤلاء الأوغاد القبيحين‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير‬
‫أنت قاتل شرطة‬ ‫أنت محظوظ لأنك تشعر بشيء أصلاً‬
‫- أرجوك‬ ‫- ابتعد عن القضبان‬
‫أحشائي تؤلمني‬
‫هل أنقذك "الرجل الوطواط" يا أبي؟‬
‫في الواقع، هذه المرة... أنا أنقذته‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫مساء الخير أيها المفوض‬
‫(هارفي دنت) لم يصل إلى منزله‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت هنا‬
‫مع من تركته؟‬
‫رجالك؟‬
‫على افتراض أنهم ما زالوا رجالك‬ ‫وليسوا رجال (ماروني)‬
‫هل يحبطك هذا أيها المفوض؟‬ ‫أن تعرف إلى أي مدى أنت وحيد؟‬
‫هل يجعلك هذا تشعر بالمسؤولية‬ ‫لورطة (هارفي دنت) الحالية؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- كم الوقت؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫بناء على الوقت، قد يكون‬ ‫في موقع واحد أو عدة مواقع‬
‫إن كنا سنلعب الألعاب...‬
‫فسأحتاج إلى كوب من القهوة‬
‫أسلوب الشرطي الجيد والشرطي السيء؟‬
‫ليس بالضبط‬
‫لا تبدأ بالرأس، يصاب الضحية بالتشويش‬ ‫ولا يمكنه الشعور بـ...‬
‫- هل ترى؟‬ ‫- أردتني؟ أنا هنا‬
‫أردت أن أرى ماذا تفعل‬
‫ولم تخيب ظني‬
‫تركت ٥ أشخاص يموتون‬
‫ثم تركتَ (دنت) يتحمل اللوم عنك‬
‫حتى بالنسبة إلى رجل مثلي‬ ‫هذه قسوة‬
‫- أين (دنت)؟‬ ‫- رجال المافيا يريدون موتك‬
‫ليتمكنوا من متابعة الأمور كما كانت‬ ‫لكنني أعرف الحقيقة‬
‫ليس هناك عودة‬ ‫لقد غيرت الأمور إلى الأبد‬
‫إذن، لماذا تريد قتلي؟‬
‫لا أريد قتلك‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬ ‫أعود لسرقة رجال المافيا؟ لا، لا‬
‫لا، أنت... أنت تكملني‬
‫أنت حثالة تقتل من أجل النقود‬
‫لا تتحدث كواحد منهم، أنت لست كذلك‬
‫حتى إن أردت أن تكون‬
‫بالنسبة إليهم، أنت مجرد مسخ... مثلي‬
‫إنهم بحاجة إليك الآن...‬ ‫لكن عندما لا يعودون كذلك...‬
‫سينبذونك كالمصاب بالجذام‬
‫قيّمهم وقوانينهم... مجرد مهزلة‬
‫يتخلون عنها عند أول إشارة للمشاكل‬
‫إنهم جيدون بقدر ما يسمح العالم لهم‬ ‫سأريك هذا‬
‫عندما تعم الفوضى... هؤلاء المتحضرون‬
‫سينقضون على بعضهم البعض‬
‫أنا لست وحشاً‬
‫أنا متقدم عن الآخرين‬
‫- أين (دنت)؟‬ ‫- لديك كل هذه القوانين‬
‫وتعتقد أنها ستنقذك؟‬
‫- هو المسيطر‬ ‫- لدي قاعدة واحدة‬
‫إذن، عليك مخالفة تلك القاعدة‬ ‫لتعرف الحقيقة‬
‫ما هي؟‬
‫الطريقة المنطقية الوحيدة للعيش‬ ‫في هذا العالم هي بدون قوانين‬
‫والليلة، ستكسر قاعدتك‬
‫- أنا أفكر في هذا‬ ‫- لا، بقيت بضع دقائق‬
‫عليك المشاركة في لعبتي‬ ‫إن أردت إنقاذ أحدهما‬
‫- هما؟‬ ‫- لفترة، ظننت أنك (دنت)‬
‫طريقة قفزك ورائها لإنقاذها‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫هل يعرف (هارفي) بشأنك وبشأن فتاته؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- القتل هو القيام باختيار‬
‫- أين هما؟‬ ‫- الاختيار بين حياة أو أخرى‬
‫صديقك المدّعي العام أم حبيبته‬
‫ليس لديك ما تهددني به‬
‫لا شيء له علاقة بكل قوتك‬
‫لا تقلق، سأخبرك بمكانهما كلاهما‬
‫وهذا هو القصد، سيكون عليك الاختيار‬
‫إنه عند تقاطع شارعي ٢٥٠ و٥٥‬
‫وهي عند جادة (أكس) في (سيسيرو)‬
‫- أي واحد ستذهب ورائه؟‬ ‫- (رايتشل)‬
‫سنذهب إلى (دنت)‬
‫تقاطع شارعي ٢٥٠ و٥٢‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكن أن يسمعني أحد؟‬
‫مرحباً‬
‫- (رايتشل)‬ ‫- (هارفي)‬
‫حمداً لله يا (هارفي)! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا...‬
‫أنا في مستودع، أنا موصول ببراميل زيت‬
‫وأنا أيضاً... (هارفي)‬
‫أريد إجراء مكالمتي الهاتفية‬ ‫أريدها، أريد إجراء مكالمتي الهاتفية‬
‫هذا ظريف‬
‫كم واحداً من أصدقائك قمت أنا بقتلهم؟‬
‫أنا شرطي منذ ٢٠ عاماً، أعرف الفرق‬ ‫بين أوغاد يحتاجون إلى درس في حسن التصرف‬
‫والوحوش أمثالك الذين يستمتعون بهذا‬
‫قتلت ٦ من أصدقائي‬
‫أرجوك، أحشائي تؤلمني‬
‫لا أكترث، ابتعد‬
‫قال الرئيس إنه سيجعل الأصوات تختفي‬
‫قال إنه سيدخل إلى عقلي‬ ‫ويستبدلها بأضواء ساطعة‬
‫- كأضواء عيد الميلاد‬ ‫- لقد فقدت صوابك، ابتعد‬
‫أرسلوا رجل إسعاف إلى زنزانة الاحتجاز‬ ‫هيا، افتح الباب‬
‫- تراجعوا‬ ‫- اسمع، ليس لدينا وقت طويل‬
‫أخبرني أن أحدنا فقط سينجو‬
‫وأنه سيترك أصدقائنا يختارون‬
‫حسناً يا (رايتشل)‬
‫ستكون الأمور بخير، ستكون بخير‬ ‫إنهم قادمون من أجلك‬
‫استمع إلي، سأساعدك‬ ‫أخبرني ماذا يحدث معك‬
‫هل يمكنك أن تجد شيئاً حاداً؟‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- ماذا؟‬
‫(هارفي)‬
‫(هارفي)، ماذا يحدث؟‬
‫كل الوحدات المتفرغة‬ ‫اذهبوا إلى تقاطع شارعي ٢٥٠ و٥٢‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا أستخدم سكيناً؟‬
‫المسدسات سريعة جداً‬ ‫لا يمكنك الاستمتاع بـ...‬
‫كل تلك العواطف الصغيرة‬
‫في آخر لحظات للضحية...‬
‫يريك الناس طبيعتهم‬
‫لذا، بطريقة ما‬ ‫أنا أعرف أصدقائك أفضل منك‬
‫هل تريد أن تعرف من منهم كان جباناً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لديه نوع من... الكدمات‬
‫أعرف أنك ستستمتع بهذا‬
‫سأحاول الاستمتاع بهذا أكثر‬
‫أنزل مسدسك‬
‫- على مهلك‬ ‫- ارمي سلاحك الآن‬
‫- إنها غلطتي، أطلقوا النار عليه‬ ‫- اتركه الآن، ارمي سلاحك‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد إجراء مكالمتي الهاتفية‬
‫ماذا... ماذا يحدث؟‬
‫تحدث إلي لثانية فقط‬
‫حسناً‬
‫هل هذا هاتف؟‬
‫قد فوق الرصيف‬
‫(هارفي)، من باب الاحتياط‬ ‫أريد إخبارك بأمر ما، حسناً؟‬
‫لا تفكري هكذا يا (رايتشل)‬ ‫سيأتون من أجلك‬
‫أعرف ذلك، لكنني لا أريدهم‬
‫لا أريد أن أعيش من دونك‬ ‫ولدي إجابة لك‬
‫إجابتي هي نعم‬
‫لا! لا!‬
‫ليس أنا! لماذا أتيت من أجلي؟‬
‫لا!‬
‫(رايتشل)، (رايتشل)‬
‫- (هارفي)‬ ‫- لا! (رايتشل)!‬
‫- حسناً‬ ‫- (رايتشل)! لا! لا!‬
‫(هارفي)، لا بأس، أصغي إلي‬
‫سـ...‬
‫- لا أيها المفوض‬ ‫- (رايتشل)! لا!‬
‫مرحباً‬
‫هرب الـ(جوكر) من وحدة الجرائم الكبرى‬
‫مع (لاو)؟‬
‫خطط الـ(جوكر) ليتم اعتقاله‬
‫أرادني أن أحبسه في وحدة الجرائم الكبرى‬
‫"عزيزي (بروس)"‬
‫"علي أن أكون صادقة وواضحة"‬
‫"سأتزوج بـ(هارفي دنت)"‬
‫"أحبه، وأريد إمضاء بقية حياتي معه"‬
‫"عندما أخبرتك أننا سنكون معاً إن لم تعد‬ ‫(غوثام) بحاجة إلى "الرجل الوطواط"‬
‫"كنت أعني ما أقول"‬
‫"لكنني واثقة الآن بأن اليوم لن يأتي حيث‬ ‫لا تعود أنت بحاجة إلى "الرجل الوطواط"‬
‫"أرجو ذلك"‬
‫"وإن جاء ذلك اليوم فسأكون إلى جانبك"‬
‫"لكن كصديقتك"‬
‫آسف يا (هارفي)‬
‫"آسفة لأنني خذلتك"‬
‫"إن فقدت إيمانك بي‬ ‫فلا تفقد إيمانك بالناس"‬
‫أحبك الآن وإلى الأبد، (رايتشل)"‬
‫حضرت بعض الفطور‬
‫- حسناً‬ ‫- (ألفريد)‬
‫نعم سيدي (واين)‬
‫هل تسببت بهذا لها؟‬
‫كان يفترض أن ألهم الناس بالخير‬
‫ليس الجنون أو الموت‬
‫لقد ألهمت الخير‬ ‫لكنك وقفت ضد مجرمي (غوثام)‬
‫ألم تتوقع حدوث خسائر؟‬
‫الأمور دائماً ستصبح أسوأ قبل أن تتحسن‬
‫- لكن (رايتشل) يا (ألفريد)‬ ‫- (رايتشل) آمنت بما تدافع عنه‬
‫ما ندافع نحن عنه...‬ ‫(غوثام) بحاجة إليك‬
‫لا، (غوثام) تحتاج إلى بطلها الحقيقي‬
‫وأنا تركت ذلك القاتل المخبول يشوه نصفه‬
‫لهذا في الوقت الحاضر...‬ ‫عليهم الاكتفاء بك‬
‫كانت ستنتظرني يا (ألفريد)‬
‫(دنت) لا يعرف، لا يمكنه أن يعرف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يمكنها الانتظار‬
‫قاطع الطريق في الغابة في (بورما)‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف؟‬
‫حرقنا الغابة‬
‫"إنه مصدر موثوق، محامي اندماج واستحواذ‬ ‫من شركة استشارية عريقة"‬
‫"يقول إنه انتظر أطول فترة ممكنة‬ ‫ليقوم "الرجل الوطواط" بالصواب"‬
‫"والآن يأخذ زمام الأمور بنفسه"‬
‫"سنكون ببث مباشر الساعة الخامسة‬ ‫مع الهوية الحقيقية لـ"الرجل الوطواط""‬
‫آسف بشأن (رايتشل)‬
‫يقول الطبيب إنك في ألم شديد‬ ‫لكنك لا تقبل أخذ مسكنات‬
‫وأنك ترفض... قبول زراعة للجلد‬
‫هل تذكر ذلك الاسم...‬
‫الذي كنتم جميعاً تطلقونه علي‬
‫عندما كنت في دائرة الشؤون الداخلية؟‬
‫- ماذا كان يا (غوردن)؟‬ ‫- (هارفي)...‬
‫قله‬
‫(هارفي) ذو الوجهين‬
‫لماذا أخفي طبيعتي؟‬
‫أعرف أنك حاولت أن تحذرني، آسف‬
‫(ويرتس) قام بإيصالك‬ ‫هل كان يعمل لديهم؟‬
‫هل تعرف من أوصل (رايتشل)؟‬
‫(هارفي)، أريد أن أعرف‬ ‫بمن أثق من رجالي‬
‫لماذا تصغي إلي الآن؟‬
‫آسف يا (هارفي)‬
‫لا، لست كذلك‬
‫ليس بعد‬
‫هذا الجنون، إنه كثير‬
‫كان عليك التفكير في هذا‬ ‫قبل أن تخرج المهرج من الصندوق‬
‫هل تريده؟‬
‫يمكنني إخبارك أين سيكون هذا العصر‬
‫لست مجنوناً جداً كما تبدو‬
‫أخبرتك، أنا رجل يفي بكلمته‬
‫أين الإيطالي؟‬
‫كل الوحدات التكتيكية‬ ‫ستتجه نحو الموقع خلال ٢٠ دقيقة‬
‫أريد وحدات احتياطية‬ ‫على كل طرق الهروب المحتملة‬
‫أيها الـ(جوكر)، ماذا ستفعل بكل نقودك؟‬
‫أنا رجل لديه ذوق بسيط‬
‫استمتع... بالديناميت‬
‫والبارود... والبنزين‬
‫ماذا!‬
‫هل تعرف ما الشيء المشترك بينها؟‬ ‫إنها رخيصة‬
‫"كم يدفعون لك لتكشف‬ ‫هوية "الرجل الوطواط"؟"‬
‫هذه فرصتنا، أريد (لاو) حياً‬ ‫والـ(جوكر)... لا يهمني‬
‫- (جيم)، انظر إلى هذا‬ ‫- "لنتلقى الاتصال التالي"‬
‫"(هارفي دنت) لم يرد الخضوع لذلك المخبول‬ ‫هل تعتقد أنك أدرى منه؟"‬
‫"أعتقد أنه إن تحدثنا إلى (دنت) اليوم‬ ‫فقد يكون شعوره مختلفاً"‬
‫"نتمنى له الشفاء العاجل‬ ‫لأننا بحاجة ماسة إليه الآن"‬
‫- قلت إنك رجل تفي بوعدك‬ ‫- أنا كذلك‬
‫أنا أحرق نصفي فقط‬
‫كل ما تكترث له هو النقود‬
‫هذه المدينة‬ ‫تستحق طبقة أفضل من المجرمين‬
‫وسأمنحهم هذا‬
‫أخبر رجالك بأنهم يعملون لدي الآن‬
‫هذه مدينتي‬
‫لن يعملوا لدى مسخ‬
‫مسخ؟‬
‫لماذا لا نقطعك إلى قطع صغيرة‬ ‫ونطعمك إلى كلابك الصغيرة؟‬
‫ثم سنرى مدى ولاء كلب جائع حقاً‬
‫لا يتعلق الأمر بالنقود...‬
‫لكن بإرسال رسالة‬
‫كل شيء يحترق‬
‫- "من هذا؟"‬ ‫- "كان لدي رؤية..."‬
‫"لعالم من دون "الرجل الوطواط""‬
‫"جمعت المافيا بعض الأرباح"‬
‫"وحاولت الشرطة إيقافهم خطوة تلو خطوة"‬
‫"كان هذا مملاً جداً"‬
‫"لقد غيرت رأيي"‬
‫"لا أريد من السيد (ريس)‬ ‫أن يفسد كل شيء"‬
‫"لكن لماذا أستمتع وحدي؟‬ ‫لنعطي فرصة لأحد آخر"‬
‫"إن لم يمت (كولمان ريس) خلال ساعة‬ ‫فسأفجر مستشفى"‬
‫أريدكم أن تستدعوا كل شرطي‬
‫أخبروهم أن يتوجهوا لأقرب مستشفى‬ ‫ويبدأ عملية إخلاء وبحث‬
‫اتصلوا بسلطة المواصلات‬ ‫ومجلس المدارس والسجون‬
‫أرسلوا كل حافلة متوفرة إلى المستشفيات‬
‫الأولوية هي مستشفى (غوثام جنرال)‬ ‫أخلوا الجميع من هناك الآن‬
‫- أنت وأنت وأنت، تعالوا معي‬ ‫- أين سنذهب سيدي؟‬
‫- سنحضر (ريس)‬ ‫- أريدك أن تراقب الأوضاع‬
‫تفقد رجال (غوردن) وعائلاتهم‬
‫- عن ماذا أبحث؟‬ ‫- طلبات إدخال إلى المستشفيات‬
‫هل تريد دراجة الوطواط النارية؟‬
‫في وضح النهار يا (ألفريد)؟‬ ‫إنها ليست ملائمة‬
‫سيارة الـ(لامبورغيني) إذن‬
‫إنها ملائمة أكثر‬
‫اعذروني، دعوني أمر، اعذروني‬
‫سيدي، هل يمكنك مساعدتي رجاء؟‬
‫سأجد حافلة من أجله‬
‫سيدي، أيها المفوض، هل تعتقد‬ ‫أن مواطنين عاديين سيقتلون هذا الرجل؟‬
‫سيدي، أيها المفوض‬
‫أحضر السيارات من الخلف‬
‫انطلق، تابع التصوير يا (سام)‬
‫أرى (أوبرايان) و(ريتشاردز)‬
‫لا أحد من عائلتهما المقربة‬ ‫تم إدخاله إلى مستشفى (غوثام)‬
‫- إنهم يحاولون قتلي‬ ‫- ربما "الرجل الوطواط"...‬
‫يمكنه إنقاذك‬
‫(ديفيس)، لديهم مكان، أخرجه‬
‫(ديفيس)‬
‫رأيت (بيرنز) و(زاكري)‬
‫- لا شيء عليهما‬ ‫- ورجل حراسة لا أعرفه‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟ أين سنذهب؟‬
‫أرسل المعلومات إلى (غوردن)‬
‫"توخى الحذر"‬
‫اخرجي من هنا‬
‫(ديفيس)‬
‫سيدتي، علينا نقله الآن‬
‫"هناك أقارب شرطة في مستشفى (غوثام)"‬
‫"(روميرز) و(بيرغ)"‬
‫- اسمك (بيرغ)، صحيح؟‬ ‫- أيها المفوض‬
‫هل أنت بخير بني؟‬
‫مرحباً‬
‫هل تعلم؟...‬
‫لا أريد أن تكون هناك ضغينة بيننا‬ ‫يا (هارفي)‬
‫- عندما قمت أنت و...‬ ‫- (رايتشل)‬
‫عندما تم اختطافكما...‬
‫كنت أجلس في سجن (غوردن)...‬
‫- لم أفخخ هذه المتفجرات‬ ‫- إنهم رجالك وخطتك‬
‫هل أبدو كرجل لديه خطة؟‬
‫هل تعرف ماذا أنا؟‬ ‫أنا ككلب يحب مطاردة السيارات‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بها إن أمسكتها‬
‫أنا أقوم بالأمور مباشرة‬
‫المافيا لديها خطط، والشرطة لديها خطط‬ ‫(غوردن)، لديه خطط‬
‫إنهم مخططون‬
‫مخططون يحاولون السيطرة على عالمهم الصغير‬
‫أنا لست مخططاً‬ ‫أحاول أن أظهر للمخططين...‬
‫كم هي مثيرة للشفقة‬ ‫محاولاتهم للسيطرة على الأمور‬
‫لذا، عندما أقول... اقترب‬
‫عندما أقول إن مسألتك أنت وصديقتك‬ ‫لم تكن أمراً شخصياً‬
‫فأنت تعرف أنني أقول الحقيقة‬
‫- أحتاج إلى سلاحك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟ لأن زوجتي في المستشفى؟‬ ‫- نعم، هذا هو السبب‬
‫إنهم المخططون الذين يضعونك حيث أنت‬
‫كنت مخططاً، وكان لديك مخططات...‬
‫وانظر إلى أين أوصلك هذا‬
‫"قوات الشرطة‬ ‫تقوم بكل الإجراءات الممكنة..."‬
‫"وتحث الجميع‬ ‫على عدم تولي زمام الأمور بأنفسهم"‬
‫فعلت ما أجيده‬ ‫أخذت خطتك الصغيرة وجعلتها تفشل‬
‫انظر ما فعلته بالمدينة‬ ‫ببضع براميل وقود وبضع رصاصات‬
‫هل تعلم ماذا لاحظت؟‬
‫لا أحد يصاب بالذعر‬ ‫عندما تسير الأمور حسب الخطة‬
‫حتى إن كنت الخطة فظيعة‬
‫إن أخبرت الصحافة غداً‬ ‫أن رجل عصابة سيموت‬
‫أو أن شاحنة مليئة بالجنود ستنفجر...‬
‫فلا أحد يصاب بالذعر‬ ‫لأن هذا كله جزء من الخطة‬
‫لكن عندما أقول إن المحافظ سيموت...‬
‫يفقد الجميع صوابهم‬
‫قدم بعض الفوضى...‬
‫أزعج النظام القائم...‬ ‫وكل شيء يصبح فوضوياً‬
‫أنا عميل للفوضى‬
‫هل تعرف ماذا يميز الفوضى؟‬
‫إنها عادلة‬
‫الصورة تعني أنك ستعيش‬
‫والمؤخرة تعني أن تموت‬
‫أحب هذا‬
‫سيد (ريس)!‬
‫أنت السيد (واين)، أليس كذلك؟‬
‫- كانت هذه شجاعة منك‬ ‫- محاولة اللحاق بالإشارة الخضراء؟‬
‫- ألم تحاول حماية الشاحنة؟‬ ‫- لماذا؟ من فيها؟‬
‫ألا تعتقد أن علي الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫أنت لا تشاهد الاخبار كثيراً‬ ‫أليس كذلك سيد (واين)؟‬
‫الجنوب الشرقي‬
‫إنه (غوثام جنرال)‬
‫- هل أخليتم المبنى؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بد أنك تعرف كم كان في الداخل؟‬ ‫لديك قائمة مرضى‬
‫الآن، هناك ٥٠ شخصاً مفقوداً‬ ‫في حافلة واحدة‬
‫كل الحافلات الأخرى كانت تتجه‬ ‫إلى مستشفيات أخرى، ربما نسينا واحداً‬
‫حقاً؟ أين تتوقع مكان (هارفي دنت)؟‬
‫تابع البحث وتكتم على الأمر‬ ‫أخبر الجميع أننا أنقذناه إن سألوا‬
‫اتصلي بمكتب المحافظ‬
‫سنحتاج إلى الحرس الوطني‬
‫"هناك أناس ما زالوا مفقودين، من ضمنهم‬ ‫مراسل (جي سي أن)، (مايك آنغل)"‬
‫"أخبروني الآن أننا سنعرض فيديو‬ ‫تلقته محطة (جي سي أن)"‬
‫"أنا (مايك آنغل)‬ ‫من برنامج (غوثام تونايت)"‬
‫"ماذا أفعل لأجعلكم‬ ‫ترغبون في الانضمام إلي؟"‬
‫"فشلتم في قتل المحامي‬ ‫علي إخراجكم من مقاعد المتفرجين"‬
‫"وجعلكم تشاركون في اللعبة"‬
‫"عند هبوط الليل ستكون المدينة لي"‬
‫"وأي أحد متبقي سيلعب وفقاً لقوانيني"‬
‫سيد (فوكس)، قسم الأمن يظهر اقتحاماً‬ ‫في قسم البحث والتطوير‬
‫"إن لم تريدوا المشاركة في اللعبة...‬ ‫فاخرجوا الآن"‬
‫"لكن الحشود على الجسر والنفق‬ ‫تنتظرهم مفاجأة"‬
‫- "شرطة (غوثام) أغلقت..."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"الجسور والانفاق في المنطقة"‬
‫ألا يجب أن تكون في الخارج‬ ‫تقوم بأمر ما؟‬
‫إنه يوم إجازتي‬
‫سأذهب إلى الحمّام‬
‫راقب المكان من أجلي‬
‫ماذا الآن؟ هل تريد أن يساعدك أحد‬ ‫في التبول؟‬
‫مرحباً‬
‫(دنت)! يا للهول! ظننتك مت‬
‫نصف ميت‬
‫من أوصل (رايتشل) يا (ويرتس)؟‬
‫- لا بد أنهم رجال (ماروني)‬ ‫- اصمت‬
‫هل تقول إنك ستحمي الخائن الآخر‬ ‫في وحدة (غوردن)؟‬
‫لا أعرف، لم يخبرني، اسمع (دنت)‬
‫أقسم أنني لم أعرف ماذا سيفعلون بك‬
‫هذا مضحك...‬
‫لأنني لا أعرف ماذا سيحدث لك أيضاً‬
‫- هذا جميل، صحيح؟‬ ‫- جميل؟‬
‫غير أخلاقي، خطير‬
‫حولت كل هاتف خلوي في (غوثام)‬ ‫إلى ميكروفون‬
‫وجهاز استقبال وتوليد ترددات عالية‬
‫أخذت مفهوم هاتف السونار‬ ‫وطبقته على كل هاتف في المدينة‬
‫مع تغذية نصف المدينة للسونار‬ ‫يمكنك مسح كل (غوثام)‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- علي إيجاد ذلك الرجل يا (لوشس)‬
‫- بأي ثمن؟‬ ‫- قاعدة البيانات مشفرة برمز أحادي‬
‫يمكن لشخص واحد أن يدخلها‬
‫- هذه سلطة كبيرة لشخص واحد‬ ‫- لهذا أعطيتك إياها‬
‫أنت فقط يمكنك استخدامها‬
‫التجسس على ٣٠ مليون شخص‬ ‫ليس جزءاً من مهامي الوظيفية‬
‫هذه عينة صوتية، إن تكلم‬ ‫في مدى أي هاتف في المدينة‬
‫ستتمكن من تحديد موقعه‬
‫سأساعدك هذه المرة فقط‬
‫لكن اعتبر هذه استقالتي‬
‫طالما هذه الآلة في مجموعة شركات (واين)‬ ‫فلن أبقى هنا‬
‫عندما تنتهي، اطبع اسمك‬
‫ضباطي يفتشون كل إنش من الأنفاق والجسور‬
‫لكن مع تهديد الـ(جوكر)...‬ ‫إنه ليس خياراً‬
‫- والطرق المتجهة إلى الشرق؟‬ ‫- إنها مزدحمة لساعات‬
‫مما يترك العبّارات‬ ‫والتي ينتظر ٣٠ ألف راكب لركوبها‬
‫كما أنني أريد استخدام إحدى العبّارات‬ ‫لأخرج بعض السجناء من الجزيرة‬
‫الرجال الذين سجنتهم أنت و(دنت)؟‬ ‫أنا لست قلقاً بشأنهم‬
‫يجب أن تكون‬ ‫مهما كان يخطط الـ(جوكر)‬
‫أنا واثق بأن الذين سجنهم (هارفي) متورطون‬ ‫أريد إخراجهم من هنا‬
‫إذن، أين (هارفي)؟‬
‫- لم نجده‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إلى متى يمكنك التكتم على الأمر؟‬
‫لا تقف أمام إشارات ضوئية أو رجال شرطة‬ ‫أو أي شيء‬
‫هل ستنضم إلى زوجتك؟‬
‫- هل تحبها؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تتخيل كيف سيكون الأمر‬ ‫أن تسمعها وهي تموت؟‬
‫اسمع، ناقش الأمر مع الـ(جوكر)‬ ‫هو قتل حبيبتك‬
‫هو جعلك... هكذا‬
‫الـ(جوكر) مجرد كلب مجنون‬
‫أريد من أطلق العنان له‬
‫توليت أمر (ويرتس)‬ ‫لكن من الرجل الآخر في وحدة (غوردن)؟‬
‫من أوصل (رايتشل)؟‬ ‫لا بد أنه أحد تثق به‬
‫اسمع، إن أخبرتك...‬
‫- فهل ستدعني أذهب؟‬ ‫- هذا لن يضر بفرصك‬
‫كانت (راميرز)‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- قلت إن هذا لن يضر بفرصك‬
‫أنت رجل محظوظ‬
‫- لكنه ليس كذلك‬ ‫- من؟‬
‫سائقك‬
‫تراجعوا‬
‫هذا ليس صائباً‬ ‫يجب أن نكون نحن على ذلك القارب‬
‫هل تريد الذهاب معهم؟ تفضل‬
‫سيدي، لقد أوقفوا محركاتهم‬
‫اتصل بهم باللاسلكي‬ ‫وأخبرهم أننا سنعود لأخذهم‬
‫عندما ننتهي من إيصال الأوغاد‬
‫(ليبرتي) هذه (سبيريت)، أجيبوا‬
‫ما هذا؟‬
‫(ليبرتي)، أجيبوا رجاء‬ ‫هذه سفينة (سبيريت)، أجيبوا‬
‫(ليبرتي)، نعاني من الأمر ذاته‬ ‫لقد فقدنا الطاقة في المحركين‬
‫(فوكس)، هناك أمر يحدث‬ ‫على متن العبّارات‬
‫انزل إلى غرفة المحركات الآن‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كابتن، لدينا ١٠٠ برميل في الأسفل‬ ‫مستعدة للانفجار، وهذا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يبدو كأنه جهاز تفجير‬
‫لماذا يعطوننا جهاز التفجير لقنبلتنا؟‬
‫"الليلة، ستشاركون جميعاً بتجربة اجتماعية"‬
‫"من خلال سحر وقود الديزل‬ ‫ونترات الأمونيوم"‬
‫"أنا مستعد الآن لتفجيركم جميعاً"‬
‫(ليبرتي)، أجيبوا... إنه معطل‬
‫"إن حاول أحد الهروب من القارب‬ ‫فستموتون جميعاً"‬
‫أنا أطبق على مكانه‬
‫"كل طرف منكم لديه جهاز تحكم‬ ‫لتفجير القارب الآخر"‬
‫صوته على متن العبّارة...‬ ‫لكنه ليس المصدر‬
‫غرباً‬
‫- (غوردن)‬ ‫- لدي موقع الـ(جوكر)‬
‫مبنى (برويت)، تجمعوا في المبنى المقابل‬
‫"عند منتصف الليل، سأفجركم جميعاً"‬
‫"لكن إن ضغط أحدكم على الزر‬ ‫فسأدع ركاب ذلك القارب يعيشون"‬
‫"إذن، ماذا ستختارون؟"‬
‫"مجموعة (هارفي دنت) من المجرمين الحثالة‬ ‫أم المدنيين الأبرياء اللطفاء؟"‬
‫"أنتم اختاروا"‬
‫"عليكم اتخاذ قرار بسرعة...‬ ‫لأن ركاب الآخر قد لا يكونون نبلاء جداً"‬
‫- ابتعد‬ ‫- من أنت لتقرر هذا؟‬
‫علينا مناقشة هذا على الأقل‬
‫ليس علينا أن نموت جميعاً‬ ‫هؤلاء الرجال حظوا بفرصتهم في الحياة‬
‫- لن نتحدث عن هذا‬ ‫- لماذا لن نتحدث عن هذا؟‬
‫إنهم يناقشون الأمر ذاته‬ ‫على القارب الآخر‬
‫- لنصوت على هذا‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- (باربرا)، أنا (آنا راميرز)‬
‫يريدك (جيم) أن تحزمي أمتعتك‬ ‫وتضعي الأطفال في السيارة الآن‬
‫لكن دورية الشرطة في الخارج‬
‫لا يمكن الوثوق برجال الشرطة أولئك‬
‫(جيم) يريدك بعيدة عنهم‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫سأبعدهم لـ١٠ دقائق‬ ‫ثم عليك التحرك بسرعة‬
‫- لكن أين يفترض أن نذهب؟‬ ‫- تقاطع الشارعين ٢٥٠ و٥٢‬
‫- اذهبي حالما تبتعد سيارة الدورية‬ ‫- حسناً‬
‫هل صدقتك؟ هذا لأنها تثق بك...‬
‫- كما فعلت (رايتشل)‬ ‫- لم أعلم...‬
‫لم تعرفي ماذا سيفعلون؟‬ ‫أنت ثاني شرطي يقول هذا لي‬
‫ماذا اعتقدت أنهم سيفعلون بالضبط؟‬
‫لقد جندوني باكراً‬ ‫فواتير أمي في المستشفى...‬
‫- لا تفعلي‬ ‫- آسفة‬
‫ستعيشين لتري يوماً آخر أيتها المحققة‬
‫- وجدنا حافلة المستشفى المفقودة‬ ‫- لدينا وضع رهائن‬
‫إنه مكان مكشوف‬
‫لماذا يختار مكاناً له نوافذ كبيرة؟‬
‫لدينا هدف واضح للمهرجين الخمسة‬ ‫ليقم القناصون بقتلهم‬
‫ثم حطموا النوافذ، ثم تدخل فرقة الاقتحام‬
‫وفرقة أخرى تمشي بمحاذاة الدرج‬ ‫لا تجعلوا الإصابات تتعدى اثنين أو ثلاثة‬
‫- لنقم بهذا‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫- الأمر ليس كذلك مع الـ(جوكر)‬ ‫- السهل هو أنه كل ثانية لا نستغلها‬
‫الناس على العبّارتين يوشكون‬ ‫على تفجير أحدهما‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- إذن، سيفجر العبّارتين‬
‫- ليس لدينا وقت للتصويت بالورق‬ ‫- أريد أن يضع الجميع أصواتهم‬
‫على قطعة الورق هذه‬
‫إن كان لدى أحدكم أقلام فقوموا بتوزيعها‬
‫شكراً، هل هناك أحد آخر؟‬ ‫دعوني أمر‬
‫نحتاج إلى التصويت بسرعة‬
‫هيا، ماذا تنتظر؟ اضغط الزر‬
‫بدأ الوقت ينفد‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق وحدي‬
‫لا، ليس هناك وقت‬ ‫لدينا أهداف واضحة‬
‫(دنت) موجود معهم، علينا إنقاذ (دنت)‬ ‫أنا علي إنقاذ (دنت)‬
‫استعدوا‬
‫دقيقتان ثم نهجم‬
‫(فوكس)، أريد صورة‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جيم)، نحن في ورطة‬
‫حسناً، لديك رؤية على الموجة (ألفا)‬
‫ونظرة شاملة على الموجة (بيتا)‬
‫يبدو أن المهرجين والرهائن على طابقين‬
‫هذه فرقة الاقتحام على الدرج‬
‫وهناك فرقة أخرى على السطح‬
‫الحبل آمن‬
‫- اهدئي يا (باربرا)‬ ‫- بحوزته الطفلان‬
‫- مرحباً (جيم)‬ ‫- (هارفي)!‬
‫- أين عائلتي؟‬ ‫- حيث ماتت عائلتي أنا‬
‫"أيها الفريق الأزرق، صوبوا على الهدف"‬
‫"فريق الدخول، جهزوا شحنة المتفجرات"‬
‫(فوكس)، فرق الاقتحام‬ ‫تستهدف الأشخاص الخطأ‬
‫"المهرجون هم الرهائن"‬
‫لينطلق الفريق الأحمر، انطلق‬
‫"فريق الدخول، فجر المكان واقتحم"‬
‫لا تتحرك‬
‫أطلق النار‬
‫رجال فرق الاقتحام اقتربوا منك‬
‫ارموا مسدساتكم أيها المهرجون‬
‫- ارموا أسلحتكم‬ ‫- انبطحوا أرضاً الآن‬
‫أيها الأطباء، انبطحوا‬ ‫ابتعدوا عن مجال إطلاق النار‬
‫ارموا أسلحتكم‬
‫- لا تتحركوا‬ ‫- استسلموا وإلاّ...‬
‫"انظر للأعلى"‬
‫"هل ترى هؤلاء الأشرار‬ ‫على الطابق العلوي؟"‬
‫"إنهم ينتظرون الإيقاع بفريق الاقتحام‬ ‫القادم من المصعد"‬
‫٦٠ ثانية‬
‫المجموع هو ١٤٠ معارض‬ ‫مقابل ٣٩٦ مؤيد‬
‫هيا، افعل هذا‬
‫ما زلنا لم ننفجر‬
‫وهذا يعني أنهم لم يقرروا قتلنا أيضاً‬
‫- انطلقوا، انطلقوا‬ ‫- الفريق الأزرق، قم بالحماية‬
‫مشكلة في الطابق العلوي‬
‫انبطحوا أرضاً الآن‬
‫توقف وإلاّ فسنطلق النار‬
‫سنطلق النار عليك، اترك الشرطي‬ ‫اترك الشرطي الآن‬
‫اتركه، اركع على الأرض‬
‫نلنا منه، لقد خرج من اللعبة‬
‫- أبقي يديك مرفوعتين‬ ‫- ابتعد عن الحافة‬
‫توقف‬
‫- ابقَ أرضاً‬ ‫- لا تتحرك‬
‫احذروا، المهرجون هم الرهائن‬ ‫الأطباء هم الهدف‬
‫لقد وصلت، أنا مسرور‬
‫أين جهاز التفجير؟‬
‫اهجموا عليه‬
‫- ارمي سلاحك‬ ‫- لا تتحرك‬
‫لا تريد الموت...‬
‫لكنك لا تعرف كيف تأخذ حياة أحدهم‬
‫أعطني جهاز التفجير‬
‫هؤلاء الرجال سيقتلونك‬ ‫ويأخذونه على أية حال‬
‫لا أحد يريد تلطيخ يديه‬ ‫حسناً، سأفعل أنا هذا‬
‫هؤلاء الرجال على ذلك القارب‬ ‫قاموا بخيارهم‬
‫اختاروا أن يقتلوا ويسرقوا‬ ‫ليس منطقياً أن نموت نحن أيضاً‬
‫كل الأماكن القديمة المألوفة‬
‫انتظر‬
‫أيها الفريق الأحمر، الرهائن بأمان‬
‫أعطني إياه‬
‫يمكنك أن تخبرهم أنني أخذته بالقوة‬
‫أعطني إياه، وسأفعل ما كان يجب‬ ‫عليك فعله قبل ١٠ دقائق‬
‫علينا التوقف عن هذا القتال‬ ‫وإلاّ فستفوتنا الألعاب النارية‬
‫لن يكون هناك ألعاب نارية‬
‫في أي لحظة الآن‬
‫ماذا كنت تحاول أن تثبت؟‬
‫أنه في أعماق الناس‬ ‫الجميع قبيحون مثلك؟‬
‫أنت وحدك‬
‫لا يمكنك الاعتماد على أحد هذه الأيام‬
‫عليك القيام بكل شيء بنفسك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، أتيت مستعداً‬
‫نحن نعيش في عالم مضحك‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫هل تعرف كيف أصبت بهذه الندوب؟‬
‫لا، لكنني أعرف من أين حصلت‬ ‫على هذه الندوب‬
‫لم تستطع أن تتركني، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تتقابل قوة‬ ‫لا يمكن إيقافها بجسم لا يتحرك‬
‫لا يمكن إفسادك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ترفض قتلي‬ ‫بدافع شعور خاطىء بالاستقامة الذاتية‬
‫وأنا لن أقتلك لأنك ممتع جداً‬
‫أعتقد أنه مقدر لنا‬ ‫أن نفعل هذا إلى الأبد‬
‫ستكون في زنزانة مبطنة إلى الأبد‬
‫ربما يمكننا التشارك في واحدة‬
‫سيصبح المكان مكتظاً بسبب فقدان العديد‬ ‫من سكان هذه المدينة لصوابهم‬
‫هذه المدينة أثبتت لك أنها مليئة بالناس‬ ‫المستعدين للإيمان بالخير‬
‫حتى تتحطم روحهم بالكامل‬
‫حتى ينظروا جيداً‬ ‫إلى (هارفي دنت) الحقيقي‬
‫وكل الأمور البطولية التي قام بها‬
‫لم تعتقد أنني سأخاطر بخسارة المعركة‬ ‫على روح (غوثام)‬
‫في عراك بالأيدي معك؟‬
‫لا، أنت بحاجة إلى ورقة رابحة‬
‫- ورقتي الرابحة هي (هارفي)‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أخذت فارس (غوثام) الأبيض...‬ ‫وأنزلته إلى مستوانا‬
‫لم يكن هذا صعباً‬ ‫الجنون كما تعلم هو كالجاذبية‬
‫يتطلب الأمر دفعة صغيرة‬
‫(دنت)!‬
‫هنا أحضروها يا (غوردن)‬ ‫بعد أن سلمها رجالك‬
‫هنا ماتت‬
‫أعرف، كنت هنا... أحاول إنقاذها‬
‫- لكنك لم تفعل‬ ‫- لم أستطع‬
‫بل أمكنك هذا إن أصغيت إلي‬
‫إن وقفت بوجه الفساد...‬ ‫بدل عقد صفقات مع الشرير‬
‫كنت أحاول محاربة المافيا‬
‫لما جرأت على محاولة تبرير أفعالك‬ ‫لو عرفت ماذا خسرت‬
‫هل اضطررت إلى التحدث‬ ‫إلى أكثر شخص تحبه...‬
‫وتخبره أن الأمور ستكون بخير‬ ‫وأنت تعرف أنها ليست كذلك؟‬
‫أنت على وشك أن تعرف هذا الشعور‬ ‫يا (غوردن)‬
‫ثم يمكنك النظر إلى عيناي‬ ‫وإخباري بأنك آسف‬
‫- لن تؤذي عائلتي‬ ‫- لا‬
‫الشخص الذي تحبه أكثر فقط‬
‫إذن، هل هي زوجتك؟‬
‫أبعد مسدسك يا (هارفي)‬ ‫(هارفي)، أبعد مسدسك‬
‫أرجوك، أرجوك (هارفي)، أرجوك‬
‫اللعنة! كف عن تصويب المسدس نحو عائلتي‬
‫- لا!‬ ‫- لدينا فائز‬
‫لا (جيم)، أوقفه!‬
‫- (هارفي)‬ ‫- لا تدعه!‬
‫(هارفي)!‬
‫أنا آسف، على كل شيء‬
‫أرجوك لا تؤذي ابني‬
‫- هل أحضرت رجالك؟‬ ‫- يعرفون فقط أن هناك وضعاً ما‬
‫لا يعرفون من أو ماذا‬ ‫إنهم يطوقون المكان فقط‬
‫هل تعتقد أنني أريد الهروب من هذا؟‬
‫ليس هناك مهرب من هذا‬
‫لا تريد أن تؤذي الطفل يا (هارفي)‬
‫لا يتعلق الأمر بما أريده‬ ‫لكن بما هو عادل‬
‫ظننت أننا نستطيع أن نكون رجالاً محترمين‬ ‫في زمن فاسد‬
‫لكنك كنت مخطئاً، العالم قاسي‬
‫والخُلق الوحيد في عالم قاسي‬ ‫هو الصدفة‬
‫غير متحيزة، غير مجحفة‬
‫عادلة‬
‫طفلاه حصلا على فرصة مثلها، ٥٠٪‬
‫ما حدث لـ(رايتشل) لم يكن صدفة‬ ‫نحن الثلاثة قررنا تولي زمام الأمور‬
‫إذن، لماذا أنا الوحيد‬ ‫الذي خسر كل شيء؟‬
‫- لم تكن‬ ‫- الـ(جوكر) اختارني أنا‬
‫لأنك كنت أفضلنا‬
‫أراد أن يثبت أنه حتى شخص طيب مثلك...‬
‫قد يضل طريقه‬
‫وهو كان محقاً‬
‫أنت الذي تصوب المسدس يا (هارفي)‬ ‫صوبه على الناس المسؤولين‬
‫هذا عادل‬
‫أنت أولاً‬
‫دوري‬
‫(هارفي)، أنت محق‬ ‫موت (رايتشل) كان غلطتي‬
‫أرجوك، لا تعاقب ابني‬
‫- عاقبني أنا‬ ‫- أنا على وشك هذا‬
‫أخبر ابنك بأنه سيكون بخير يا (غوردن)‬ ‫اكذب، كما كذبت أنا‬
‫ستكون الأمور بخير بني‬
‫أبي؟ هل هو بخير؟‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي لشكري‬
‫بلى‬
‫فاز الـ(جوكر)‬
‫قضايا (هارفي) وكل شيء حارب من أجله‬ ‫ستذهب سدى‬
‫أي فرصة أعطيتنا إياها لإصلاح مدينتنا‬ ‫ماتت مع سمعة (هارفي)‬
‫راهنا بكل شيء عليه‬
‫سلب الـ(جوكر) أفضلنا وحطمه‬
‫- سيفقد الناس الأمل‬ ‫- لن يفعلوا‬
‫- يجب ألاّ يعرفوا ماذا فعل‬ ‫- ٥ قتلى، اثنان منهما شرطيان‬
‫- لا يمكنك مسح هذا‬ ‫- لا‬
‫لكن الـ(جوكر) لا يمكنه الفوز‬
‫(غوثام) بحاجة إلى بطل حقيقي‬
‫- لا‬ ‫- إما أن تموت بطلاً‬
‫أو تعيش بما يكفي‬ ‫لترى نفسك تصبح الشرير‬
‫يمكنني فعل هذه الأمور‬ ‫لأنني لست بطلاً كـ(دنت)‬
‫أنا قتلت هؤلاء الناس‬ ‫هذا ما يمكنني أن أكونه‬
‫لا، لا تستطيع، لست كذلك‬
‫أنا ما تحتاجني (غوثام) أن أكونه‬
‫بلغ عن الأمر‬
‫بطل‬
‫ليس البطل الذي استحقيناه‬ ‫لكن البطل الذي احتجنا إليه‬
‫إنه ليس أقل من فارس...‬
‫متألق‬
‫"سيطاردونك"‬
‫"أنت ستطاردني"‬
‫"ستدينني"‬
‫"أطلق الكلاب في إثري"‬
‫"لأن هذا ما يجب أن يحدث"‬
‫"لأنه أحياناً، الحقيقة ليست كافية"‬
‫"أحياناً، يستحق الناس أكثر"‬
‫"أحياناً، يستحق الناس‬ ‫أن تتم مكافأة إيمانهم"‬
‫"الرجل الوطواط"‬
‫لماذا يركض يا أبي؟‬
‫- لأن علينا مطاردته‬ ‫- حسناً، سنبداً البحث، تحركوا‬
‫لم يرتكب أي خطأ‬
‫لأنه البطل الذي تستحقه (غوثام)‬ ‫لكن ليس الذي تحتاج إليه الآن‬
‫لذا، سنطارده...‬
‫لأنه يستطيع تحمل هذا‬
‫لأنه ليس بطلنا‬
‫إنه حارس صامت‬
‫عين تسهر علينا‬
‫الفارس الأسود‬