‫(رايتشل)، دعيني أرى‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫من يجد شيئاً يحتفظ به وأنا وجدته‬
‫في حديقتي أنا‬
‫من يجد شيئاً يحتفظ به‬
‫(بروس)؟‬
‫أمّي!‬ ‫سيّد (ألفريد)!‬
‫- هل شاهدت حلماً؟‬ ‫- كابوساً‬
‫أسوأ من هذا المكان؟‬
‫- سيحاربونك‬ ‫- مجدداً؟‬
‫إلى أن يقتلوك‬
‫أيمكنهم قتلي قبل الفطور؟‬
‫أنت في الجحيم، أيها الرجل الصغير‬
‫وأنا الشيطان‬
‫لستَ الشيطان، أنت تمرين لي‬
‫- السجن الانفرادي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأجل الحماية‬
‫لا أحتاج إلى حماية‬
‫حماية لهم‬
‫ادخل‬
‫هل تتوق لمحاربة المجرمين إلى درجة أنك‬ ‫تحبس نفسك للقضاء عليهم كلّ لوحده؟‬
‫في الواقع، كانوا ٧‬
‫عددت ٦، سيّد (واين)‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫العالم صغير جداً ليختفي فيه شخص‬ ‫كـ(بروس واين)، مهما اختار الغرق عميقاً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي (دوكار)‬
‫لكن أتكلّم باسم (راز الغول) وهو رجل‬ ‫يخشاه العالم السفلي الإجرامي‬
‫رجل قد يقدّم لك سبيلاً‬
‫ما الذي يجعلك‬ ‫تظنني أحتاج إلى سبيل؟‬
‫شخص مثلك يتواجد هنا باختياره‬
‫كنت تستكشف الأخوية الإجرامية‬ ‫لكن مهما كانت نواياك الأساسية‬
‫أصبحت حقاً تائهاً‬
‫وأيّ سبيل قد يقدّمه (راز الغول)؟‬
‫سبيل رجل يشاطر كرهه للشرّ‬ ‫ويتمنّى أن يخدم العدالة الحقيقية‬
‫سبيل "عصبة الظلام"‬
‫- أنتم مقتصّون‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫المقتصّ هو رجل تاه في اختلاط رضاه‬ ‫ويمكن أن يُدمّر أو يُحتجز‬
‫لكن إن جعلت نفسك أكثر من رجل‬ ‫وإن كرّست نفسك لمثل أعلى‬
‫وإن عجزوا عن احتجازك‬ ‫فتصبح عندها شيئاً آخر كلياً‬
‫وما هو؟‬
‫أسطورة، سيّد (واين)‬
‫سيُطلق سراحك غداً، إن سئمت الشجار‬ ‫مع لصوص حقيرين وأردت تحقيق شيء‬
‫ثمة زهرة نادرة زرقاء‬ ‫تنبت على المنحدرات الشرقية‬
‫اختر واحدة وإن استطعت حملها‬ ‫إلى أعلى الجبل‬
‫قد تجد ما كنت تبحث عنه بداية‬
‫وعمّ كنت أبحث؟‬
‫وحدك أنت تعرف هذا‬
‫عُد، عليك أن تعود‬
‫(راز الغول)؟‬
‫لحظة‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫أبحث عن أساليب مكافحة الظلم‬
‫ولتحويل الخوف‬ ‫ضدّ من يخيفون الضعفاء‬
‫للتحكّم بالخوف لدى الآخرين‬
‫عليك أوّلاً التحكّم بخوفك‬ ‫هل أنت مستعدّ للبدء؟‬
‫أنا... بالكاد أستطيع الوقوف‬
‫الموت لا ينتظرك لتصبح مستعداً‬
‫الموت غير مراع أو عادل‬
‫ولا تخطىء، هنا ستواجه الموت‬
‫حركة النمر‬
‫حركة (جوجيتسو)‬
‫حركة الكوجر‬
‫أنت موهوب لكن هذه ليست رقصة‬
‫وأنت خائف لكن ليس منّي‬
‫أخبرنا سيّد (واين)‬
‫ممّ تخاف؟‬
‫(بروس)؟‬
‫لا بأس، لا بأس، ستكون بخير‬
‫هل سنحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫سيّد (واين)؟‬
‫لا، سأسوّي العظمة‬ ‫وسنصطحبه لاحقاً لصورة أشعّة‬
‫ممتاز سيّدي‬
‫- آسفة سيّدي، قلت...‬ ‫- لا تقلقي، إنه بخير‬
‫كانت سقطة قوية‬ ‫صحيح سيّد (بروس)؟‬
‫ولماذا نقع، (بروس)؟‬
‫لنتعلّم رفع أنفسنا‬
‫الخفافيش مجدداً؟‬
‫تعرف لماذا هاجمتك، صحيح؟‬
‫- كانت تخاف منك‬ ‫- تخاف منّي؟‬
‫كلّ المخلوقات تشعر بالخوف‬
‫حتى المخيفة؟‬
‫خاصة المخيفة، لديّ ما أريك إياه‬
‫- أتظن أنه سيعجب أمّك؟‬ ‫- نعم‬
‫أتظنّ أنّ الوقت حان للنهوض؟‬
‫- ربما‬ ‫- لن تعود إلى السرير‬
‫أنت صنعت هذا القطار، أبي؟‬
‫(غوثهام) كانت جيّدة حيال عائلتنا‬
‫لكن المدينة كانت تعاني‬ ‫وأشخاص أقلّ حظاً منّا واجهوا صعوبات‬
‫لذا، بنينا نظام نقل عام جديد رخيص‬ ‫لتوحيد المدينة وفي الوسط، برج (واين)‬
‫هل هنا مكان عملك؟‬
‫لا، أعمل في المستشفى‬ ‫وأترك إدارة شركتنا لرجال أفضل‬
‫أفضل؟‬
‫رجال مهتمّين أكثر‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫أرجوك‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫ما الخطب، (بروس)؟‬
‫لا، كنتُ السبب‬ ‫أحتاج إلى تنشّق الهواء‬
‫لا أستمتع كثيراً بالأوبرا‬ ‫صحيح (بروس)؟‬
‫هيا، لنذهب‬
‫المحفظة والمجوهرات، هيا، بسرعة‬
‫- لا بأس‬ ‫- بسرعة‬
‫اهدأ، مهلاً‬
‫تفضّل‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫خذها وارحل فحسب‬
‫قلت المجوهرات أيضاً‬
‫(توماس)‬
‫(بروس)، لا بأس‬
‫لا تخف‬
‫هل هو لوالدك؟‬
‫لا بأس‬
‫تعال‬
‫تفضّل‬
‫لا بأس‬
‫(غوردن)‬
‫ثمة نبأ سارّ، قبضنا عليه، بنيّ‬
‫أنت بين أيد أمينة‬
‫سنسهر على الإمبراطورية‬ ‫وعندما تكبر ستكون بانتظارك‬
‫فكرت في تحضير العشاء‬
‫- حسناً‬ ‫- (ألفريد)؟‬
‫نعم سيّد (بروس)‬
‫كانت غلطتي (ألفريد)‬ ‫أجبرتهما على مغادرة المسرح‬
‫- لا، لا، لا...‬ ‫- لو لم أخف...‬
‫لم يكن السبب شيئاً فعلته‬ ‫كان هو وهو لوحده، أتفهمني؟‬
‫أفتقدهما (ألفريد)، أفتقدهما كثيراً‬
‫وأنا أيضاً سيّد (بروس)، وأنا أيضاً‬
‫أما زلت تشعر أنك مسؤولاً‬ ‫عن موت والديك؟‬
‫غضبي يفوق شعوري بالذنب‬
‫تعال‬
‫تعلّمت دفن ذنبك مع الغضب‬ ‫سأعلّمك مواجهة الأمر والحقيقة‬
‫تعرف كيف تحارب ٦ رجال‬ ‫ويمكننا أن نعلّمك كيف تحارب ٦٠٠‬
‫تعرف كيف تختفي‬
‫يمكننا أن نعلّمك‬ ‫كيف تصبح غير مرئيّ حقاً‬
‫- غير مرئي؟‬ ‫- (آفي)‬
‫النينجا يفهمون أنّ الاختفاء‬ ‫عملية صبر وخفّة‬
‫تنبّه دائماً لما يحيط بك‬
‫حركات (نينجيتسو)‬ ‫تستخدم البودرة المتفجّرة‬
‫- كأسلحة؟‬ ‫- أو إلهاء‬
‫التمثيل والخداع أداتان قوّيتان‬
‫يجب أن تصبح أكثر من مجرّد‬ ‫رجل في عقل خصمك‬
‫من هو؟‬
‫كان مزارعاً ثمّ حاول أخذ أرض جاره‬ ‫وأصبح قاتلاً وهو الآن سجين‬
‫- ماذا سيحصل له؟‬ ‫- العدالة‬
‫لا يمكن السماح بالجرائم، يتغذّى‬ ‫المجرمون من تساهل تفهّم المجتمع‬
‫موت والديك لم يكن غلطتك‬
‫كانت غلطة والدك‬
‫الغضب لا يغيّر كون والدك‬ ‫فشل بالتصرّف‬
‫- كان الرجل يحمل مسدساً‬ ‫- وهل يمنعك هذا من التصرّف؟‬
‫- لقد تدرّبت‬ ‫- التدريب ليس شيئاً‬
‫الإرادة هي كلّ شيء‬
‫الإرادة للتصرّف‬
‫استسلم‬
‫لم تهزمني، ضحّيت بالأرض الجامدة‬ ‫مقابل أداة قتل‬
‫افرك صدرك، وستتولّى ذراعاك أمرهما‬
‫أنت أقوى من والدك‬
‫لم تكن تعرف والدي‬
‫لكن أعرف الغضب الذي يقودك‬
‫ذاك الغضب المستحيل‬ ‫الذي يخنق الحزن‬
‫إلى أن تصبح ذكرى أحبّائك‬ ‫مجرّد سمّ في عروقك‬
‫وترى نفسك يوماً تتمنّى لو أنّ من أحببته‬ ‫لم يكن موجوداً يوماً‬
‫كي تُعفى من ألمك‬
‫لم أكن دائماً هنا في الجبال‬
‫كانت لديّ زوجة، حبّي العظيم‬
‫لقد أخِذَت منّي‬
‫مثلك، أجبرت على أن أتعلّم‬ ‫أنّ هناك أشخاصاً بدون لياقة‬
‫يجب محاربتهم بدون تردّد وشفقة‬
‫غضبك يعطيك قوّة عظيمة‬
‫لكن إن تركته، سيقضي عليك‬ ‫كما كاد يقضي عليّ‬
‫- ما الذي منعه؟‬ ‫- الانتقام‬
‫هذا لا يساعدني‬
‫لماذا (بروس)؟‬ ‫لمَ لا يمكنك الانتقام لوالديك؟‬
‫هل ستعود إلى (برينستون)‬ ‫بعد جلسة الاستماع سيّدي‬
‫أو هل أقنعك بالبقاء ليوم أو ليومين؟‬
‫لن أعود مطلقاً‬
‫- لا يعجبك المكان هناك؟‬ ‫- بلى يعجبني‬
‫لكنّهم لا يشعرون هكذا‬
‫- حضّرت الغرفة الكبرى‬ ‫- لا‬
‫ستكون غرفتي جيّدة‬
‫مع كلّ احترامي سيّدي‬ ‫"قصر (واين)" منزلك‬
‫لا (ألفريد)، إنه منزل أبي‬
‫- والدك مات، سيّد (واين)‬ ‫- وهذا المكان كالضريح‬
‫ولو استطعت ذلك، لهدمته كلّه‬
‫هذا المنزل، سيّد (واين)، كان مأوى‬ ‫لستة أجيال من عائلتك‬
‫لمَ تأبه، (ألفريد)؟‬ ‫ليست عائلتك‬
‫أنا آبه لأنّ رجلاً صالحاً نصّبني مسؤولاً‬ ‫عمّا كان الأثمن بالنسبة إليه‬
‫عرضت الآنسة (دوز)‬ ‫أن تقلّك إلى جلسة الاستماع‬
‫لعلّها تأمل إقناعك بعدم الذهاب‬
‫هل عليّ أن أدفن الماضي‬ ‫مع والديّ، (ألفريد)؟‬
‫لن أتجرّأ على القول‬ ‫ما تفعله بماضيك، سيّدي‬
‫أعرف أنّ هناك أشخاصاً بيننا‬ ‫يأبهون بما تفعله بمستقبلك‬
‫ألم تفقد الأمل بي بعد؟‬
‫أبداً‬
‫ما زال (ألفريد) يضع الحليب المركّز‬ ‫على الرفّ الأعلى‬
‫ألم يلاحظ أنك طويل كفاية‬ ‫للتوصّل إليه الآن؟‬
‫العادات القديمة‬ ‫لا تختفي بسرعة، حسبما أظن‬
‫على كلٍ، لم يمنعنا هذا يوماً‬ ‫من التوصّل إليه‬
‫لا، كيف حال أمّك؟‬
‫تفتقد هذا المكان، وأنا أيضاً‬
‫نعم، لكنه لا شيء‬ ‫بدون من جعلوه ما هو عليه‬
‫والآن هناك (ألفريد) فقط‬
‫- وأنت‬ ‫- لن أبقى، (رايتشل)‬
‫عدت فقط لجلسة الاستماع‬
‫(بروس)، لا أفترض أنّ هناك طريقة‬ ‫لإقناعك بعدم الحضور‬
‫على أحدهم في الجلسة‬ ‫أن يدافع عن والديّ‬
‫أحببنا جميعاً والديك، (بروس)‬
‫ما فعله (تشيل) لا يُسامح عليه‬
‫إذاً، لمَ سيطلقه مديرك؟‬
‫في السجن، تشاطر زنزانة‬ ‫مع (كارماين فالكوني)‬
‫تعلّم أموراً وسيشهد‬ ‫مقابل إطلاق سراح مبكر‬
‫(رايتشل)، هذا الرجل قتل والديّ‬
‫لا يمكنني تجاهل هذا‬
‫وأريدك أن تفهمي هذا أرجوك‬
‫حسناً‬
‫"الركود الاقتصادي أثّر بالعاملين‬ ‫كالسيّد (تشيل)"‬
‫كانت جريمته مروّعة لكن اليأس‬ ‫كان حافزها وليس الجشع‬
‫ونظراً إلى ١٤ سنة أمضاها في السجن‬
‫إضافة إلى مستوى تعاونه‬ ‫مع أحد أهمّ التحقيقات‬
‫نصادق على طلبه‬ ‫بإطلاق سراحه المبكر‬
‫سيّد (تشيل)؟‬
‫حضرة القاضي، لا يمرّ يوم‬ ‫لا أتمنّى فيه سحب ما فعلته‬
‫بالطبع كنت يائساً كالعديد‬ ‫من الأشخاص وقتذاك‬
‫لكن هذا لا يغيّر ما فعلته‬
‫أظن أنّ بيننا اليوم فرداً من آل (واين)‬ ‫ألديه ما يقوله؟‬
‫سيخرج من هذه الجهة‬
‫(جو)، (جو)‬ ‫(فالكوني) يبلّغك سلامه‬
‫هيا (بروس)، ليس علينا رؤية هذا‬
‫أنا بلى‬
‫لم يفهم المدعي العام لما أصرّ القاضي‬ ‫(فادن) على جعل جلسة الاستماع علنية‬
‫رشاه (فالكوني)‬ ‫ليكون (تشيل) بين الناس‬
‫- ربما عليّ شكرهما‬ ‫- لا تعني هذا‬
‫ماذا لو كان العكس صحيحاً، (رايتشل)؟‬ ‫كان والداي يستحقّان العدالة‬
‫لست تتكلّم عن العدالة‬ ‫بل عن الانتقام‬
‫إنهما نفسهما أحياناً‬
‫لا، ليسا كذلك أبداً، (بروس)‬
‫العدالة تعني التآلف، أمّا الانتقام‬ ‫فهو لجعلك تجعل بالتحسّن‬
‫لهذا، لدينا نظام غير متحيّز‬
‫نظامك معطّل‬
‫أتهتمّ لأمر العدالة؟‬ ‫انظر إلى أبعد من ألمك، (بروس)‬
‫هذه المدينة تهترىء، يتكلّمون عن الركود‬ ‫وكأنّه من الماضي وهو ليس كذلك‬
‫الأمور أسوأ من أيّ وقت مضى‬
‫يجتاح (فالكوني) شوارعنا‬ ‫بالجرائم والمخدرات‬
‫ويتنمّر على اليائسين ويختلق أشخاصاً‬ ‫مثل (جو تشيل) كلّ يوم‬
‫قد لا يكون (فالكوني)‬ ‫قتل والديك، (بروس)‬
‫لكنه يقضي على كلّ ما مثّلاه يوماً‬
‫إن أردت شكره على هذا، تفضّل‬
‫نعرف جميعاً أين نجده لكن طالما‬ ‫أنه يُبقي الأشرار أثرياء‬
‫والطيّبين خائفين، فلن يلمسه أحد‬
‫الطيّبون أمثال والديك‬ ‫والذين يحاربون الظلم ماتوا‬
‫ما فرصة (غوثهام)‬ ‫عندما لا يفعل الطيّبون شيئاً؟‬
‫لست من "الطيّبين"، (رايتشل)‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طوال السنوات، أردت قتله‬
‫والآن لا أستطيع‬
‫والدك سيخجل بك‬
‫أنت أطول ممّا تبدو عليه‬ ‫في صحف الفضائح، سيّد (واين)‬
‫لا مسدّس؟ أشعر بالإهانة‬
‫كنت لترسل ملاحظة شكر‬
‫لم أحضر إلى هنا لشكرك‬
‫أتيت لأريك أنّ ليس الجميع‬ ‫في (غوثهام) يخشاك‬
‫فقط الذين يعرفونني، أيها الفتى‬ ‫انظر حولك، سترى عضوين في المجلس‬
‫وممثلاً للنقابة وشرطيين‬ ‫خارج الخدمة وقاضياً‬
‫لن أتردّد للحظة في تفجير‬ ‫رأسك هنا والآن أمامهم‬
‫هذه سلطة لا يمكنك شراءها‬ ‫هذه سلطة الخوف‬
‫لا أخشاك‬
‫لأنك تظن أنه ليس لديك ما تخسره‬
‫لكنك لم تفكر في الأمر‬
‫لم تفكّر في صديقتك‬ ‫في مكتب المدّعي العام‬
‫لم تفكّر في كبير الخدم لديك‬
‫الأشخاص من عالمك...‬ ‫لديهم الكثير ليخسروه‬
‫تظن أنه بسبب مقتل والدك ووالدتك‬ ‫تعرف عن سيّئات الحياة لكن لا‬
‫لم تتذوّق يوماً اليأس‬
‫أنت (بروس واين) أمير (غوثهام)‬
‫وعليك اجتياز ألف ميل‬ ‫للقاء شخص لا يعرف اسمك‬
‫لذا، لا تأتِ إلى هنا مع غضبك‬ ‫محاولاً برهان شيء لنفسك‬
‫هذا عالم لن تفهمه أبداً‬
‫وستخشى دائماً ما لا تفهمه‬
‫حسناً‬
‫نعم، لديك روح التحدّي‬ ‫أقرّ لك بهذا‬
‫عل كلٍ، أكثر من والدك‬
‫في السجن أخبرني (تشيل)‬ ‫عن الليلة التي قتل فيها والديك‬
‫قال إنّ والدك توسّل إليه‬
‫توسّل... ككلب‬
‫كان عليك ترك بقشيش أفضل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سترتك‬
‫حسناً‬
‫دعني آخذه، إنه معطف جميل‬
‫انتبه لمن يراك فيه‬
‫- سيأتون بحثاً عنّي‬ ‫- من؟‬
‫الجميع‬
‫هذا... معطف جميل‬
‫"عندما عشت بين المجرمين‬ ‫هل بدأت تشفق عليهم؟"‬
‫"أوّل مرّة سرقت‬ ‫كي لا أتضوّر جوعاً... نعم"‬
‫"فقدت الكثير من الافتراضات‬ ‫بشأن طبيعة الصح والخطأ"‬
‫"وعندما سافرت، تعلّمت الخوف‬ ‫قبل ارتكاب الجريمة"‬
‫"والتشويق الخاص بالنجاح"‬
‫"لكن لم أصبح يوماً أحدهم"‬
‫لا يهمّني اسمك، أنت مجرم‬
‫- "لست مجرماً"‬ ‫- قل هذا للرجل الذي كان يملك هذه‬
‫"شركات (واين)، صنع في (الصين)"‬
‫جبت العالم لفهم العقل‬ ‫الإجرامي وتخطّي مخاوفك‬
‫لكن المجرم ليس معقّداً‬
‫وما تخشاه حقاً هو في داخلك‬
‫تخشى قوّتك وتخشى غضبك...‬
‫ورغبتك بالقيام بأمور عظيمة أو مريعة‬
‫عليك الآن القيام برحلة إلى داخلك‬
‫أنت مستعدّ‬
‫تنفّس‬
‫تنفّس مخاوفك‬
‫واجهها‬
‫لتخطّي المخاوف، عليك أن تصبح الخوف‬ ‫وأن تسكن في خوف الآخرين‬
‫والناس يخشون ما لا يرونه‬
‫عليك أن تصبح فكرة رهيبة...‬
‫وطيفاً...‬
‫لتصبح فكرة‬
‫اشعر بالرعب‬ ‫الذي يسيطر على حواسك‬
‫اشعر بقوّته على التشويه...‬
‫وعلى السيطرة‬
‫واعرف أنّ هذه القوّة قد تكون لك‬
‫عانق أسوأ مخاوفك‬
‫اتّحد بالظلام‬
‫ركّز‬
‫ركّز تفكيرك‬
‫سيطر على حواسك‬
‫لا يمكنك ترك أية إشارة‬
‫لم أفعل‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫لقد طهّرنا مخاوفك‬
‫أنت مستعدّ لتقود هؤلاء الرجال‬
‫أنت مستعدّ لتصبح عضواً‬ ‫في "عصبة الظلام"‬
‫لكن أوّلاً، عليك أن تبرهن‬ ‫التزامك بالعدالة‬
‫لا، لست جلاّداً‬
‫عطفك ضعف لن يشاطره أعداؤك‬
‫لهذا فهو مهمّ، إنه يفصلنا عنهم‬
‫تريد محاربة المجرمين‬ ‫هذا الرجل مجرم‬
‫- هذا الرجل يجب أن يُحاكم‬ ‫- من قبل من؟‬
‫البيروقراطيين الفاسدين؟‬ ‫المجرمون يسخرون من قوانين المجتمع‬
‫تعرف هذا أفضل من معظم الناس‬
‫لا يمكنك أن تقود الرجال ما لم تكن‬ ‫مستعدّاً للقيام بالضروري لهزم الشرّ‬
‫وإلى أين سأقود هؤلاء الرجال؟‬
‫(غوثهام)‬
‫بصفتك ابن (غوثهام) المفضّل، ستكون في‬ ‫المكان المناسب للتوصّل إلى قلب الإجرام‬
‫كيف؟‬
‫حان وقت (غوثهام)‬ ‫مثل (القسطنطينية) أو (روما) قبلها‬
‫أصبحت المدينة مزود الألم والظلم‬
‫لم يعد يمكن إنقاذها‬ ‫ويجب السماح لها بالموت‬
‫هذه أهمّ مهمّة لـ"عصبة الظلام"‬
‫إنها مهمّة أدّيناها لقرون‬
‫يجب القضاء على (غوثهام)‬
‫لا يمكن أن تصدّق هذا‬
‫(راز الغول) أنقذنا من ظلمات قلوبنا‬
‫وما يطلبه بالمقابل هو الشجاعة‬ ‫للقيام بما هو ضروري‬
‫سأعود إلى (غوثهام) وسأحارب‬ ‫رجالاً كهذا لكن لن أصبح جلاّداً‬
‫(بروس)، أرجوك، لصالحك‬ ‫لا يمكنك الانسحاب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما هو ضروريّ، يا صديقيّ‬
‫سأخبره أنك أنقذت حياته‬
‫سيّد (واين)، رحلت منذ فترة طويلة‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- تبدو أنيقاً للغاية‬
‫عدا عن الوحل‬
‫هل عدت إلى (غوثهام)‬ ‫لفترة طويلة، سيّدي؟‬
‫للفترة اللازمة‬
‫سأظهر لسكان (غوثهام) أنّ مدينتهم‬ ‫لا تنتمي للمجرمين والفاسدين‬
‫في الركود، كاد والدك يفلس‬ ‫"شركات (واين)" وهو يحارب الفقر‬
‫ظنّ أنّ أعماله قد توحي‬ ‫لأثرياء (غوثهام) بإنقاذ مدينتهم‬
‫وهل فعلت؟‬
‫بطريقة ما، مقتل والديك‬ ‫صدم الأثرياء والأقوياء‬
‫يحتاج الناس إلى أمثلة كارثية‬ ‫ليخرجوا من لامبالاتهم‬
‫ولا يمكنني أن أفعل هذا‬ ‫بصفتي (بروس واين)‬
‫كرجل، أنا من لحم ودم، يمكن أن يتمّ‬ ‫تجاهلي والقضاء عليّ لكن كرمز...‬
‫كرمز، قد أكون غير قابل للفساد‬
‫- قد أكون أزلياً‬ ‫- أيّ رمز؟‬
‫شيء... أساسيّ، شيء مرعب‬
‫أفترض أنك إن أردت‬ ‫محاربة العالم السفلي‬
‫فهذا الرمز شخصية لتحمي‬ ‫من تهتمّ لأمرهم من الانتقام؟‬
‫أتفكر في (رايتشل)؟‬
‫في الواقع سيّدي‬ ‫كنت أفكر في نفسي‬
‫هل قلت لأحد إنني سأعود؟‬
‫لم أستطع تحديد النتائج القانونية‬ ‫لإعادتك من بين الأموات‬
‫- الأموات؟‬ ‫- رحلت منذ ٧ أعوام‬
‫طلبت إعلاني ميتاً؟‬
‫في الواقع، كان السيّد (إيرل)‬ ‫لقد طرح أسهم الشركة للبيع‬
‫أراد تصفية أسهمك‬ ‫وقيمة هذه الأسهم كبيرة‬
‫من الجيّد أنني تركت لك‬ ‫كلّ شيء إذاً‬
‫تقريباً، سيّدي‬
‫ويمكنك اقتراض الـ(رولز)‬ ‫إن شئت لكن أعدها بخزّان ممتلىء‬
‫برأيي، السيّد (زاز) يشكّل خطراً‬ ‫على نفسه بقدر الآخرين‬
‫ولعلّ السجن ليس البيئة‬ ‫الأفضل لإعادة تأهيله‬
‫- دكتور (كراين)‬ ‫- آنسة (دوز)‬
‫أتظن حقاً أنّ رجلاً يقتل الناس‬ ‫لصالح المافيا لا ينتمي للسجن؟‬
‫لم أكن لأشهد غير هذا‬ ‫صحيح آنسة (دوز)؟‬
‫إنّه الثالث من لصوص (كارماين فالكوني)‬ ‫الذي تعلنه مجنوناً وتنقله إلى ملجأك‬
‫لا بدّ أنّ العمل الذي تقدّمه الجرائم‬ ‫المدبّرة يجذب المجانين‬
‫أو الفاسدين‬
‫سيّد (فينش) عليك التأكد من الصلاحيات‬ ‫التي منحها مكتبك للآنسة (دوز)‬
‫- ماذا تفعلين، (رايتشل)؟‬ ‫- ماذا تفعل، (كارل)؟‬
‫أنا أحميك‬
‫اشترى (فالكوني) نصف المدينة‬ ‫ودفع ثمنها، انسي الأمر‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫بقدر ما أهتمّ بشأن (فالكوني)‬ ‫أهتمّ بشأنك أكثر‬
‫هذا لطف منك‬
‫ناقشنا هذا سابقاً‬
‫إنّه خفّاش مجدداً، سيّدي، الخفافيش‬ ‫تعشعش في مكان ما في الأرض‬
‫لا مزيد من الخدمات، ثمة من يشكّ‬
‫نتبادل الخدمات، دكتور‬ ‫سأحضر الشحنات‬
‫نحن ندفع لك لتفعل‬
‫لعلّ المال ليس مهمّاً لي‬ ‫بقدر الخدمات‬
‫أدرك أنني لا أخيفك، سيّد (فالكوني)‬
‫لكن تعرف لصالح من أعمل‬ ‫وعندما يصل إلى هنا...‬
‫- سيأتي إلى (غوثهام)؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما يصل، لن يرغب‬ ‫بسماع تعريضك مهمّتنا للخطر‬
‫فقط لتجنيب لصوصك السجن‬
‫من يزعجك؟‬
‫ثمة فتاة في مكتب المدعي العام‬
‫- سنرشوها‬ ‫- ليس هذه الفتاة‬
‫مثالية؟‬ ‫ثمة جواب على هذا أيضاً‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫بلى‬
‫لا، ثمة زيادات كبيرة‬ ‫في هذه القطاعات‬
‫لا أظن أنّ (توماس واين)‬ ‫كان ليعتبر تصنيع الأسلحة الثقيلة‬
‫أساساً مناسباً لعملنا‬
‫كان هذا منذ ٢٠ سنة، (فريدريكس)‬
‫أظننا بعد ٢٠ سنة‬ ‫يمكننا أن نسمح لأنفسنا‬
‫بالكفّ عن التفكير‬ ‫في ما كان (توماس واين) ليفعله‬
‫صباح الخير، مكتب السيّد (إيرل)؟‬ ‫نعم، أكّد الحجز لعشاء مساء الغد‬
‫صباح الخير‬ ‫أتيت لرؤية السيّد (إيرل)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بروس واين)‬
‫لم يكن (توماس واين)‬ ‫ليطرح الشركة للبيع‬
‫لكن هذا ما سنفعله‬ ‫بصفتنا مدراء مسؤولين‬
‫(جيسيكا)؟‬
‫(جيسيكا)، أين أنت؟‬
‫- راقبي الكرة والآن...‬ ‫- لمَ لا أحد يجيب؟‬
‫إنه اتصال من شركات (واين) سيّد (إيرل)‬ ‫وأنا متأكد من أنهم سيعاودون الاتصال‬
‫(بروس)؟ يفترض أن تكون ميتاً‬
‫آسف لتخييب أملك‬
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- من؟‬
‫(واين)، ظهر على الأخبار، لقد عاد‬
‫أنا متأكد من أنك تدرك‬ ‫أنني أعجز عن إيقاف الأحداث‬
‫فأمور كثيرة تحصل‬ ‫وسنطرح الشركة للبيع‬
‫أفهم هذا‬
‫وسأكافأ مقابل حصصي‬ ‫لن أبحث عن التدخّل‬
‫أبحث عن عمل‬
‫أريد فقط أن أعرف الشركة‬ ‫التي بنتها عائلتي‬
‫ألديك أفكار من أين ستبدأ؟‬
‫قسم "العلوم المطبّقة" لفت نظري‬
‫دائرة (فوكس)، سأعلمه بحضورك‬
‫تبدو مثله... والدك‬
‫أنت الوحيد الباقي من عائلة (واين)‬ ‫إنه المكان الذي تنتمي إليه‬
‫أهلاً بك‬
‫عمليات بيئية، مشاريع دفاع‬ ‫منتجات للمستهلكين‬
‫كلّ النماذج، ليس في الإنتاج‬ ‫على أيّ مستوى‬
‫أبداً؟‬
‫ماذا أخبروك عن هذا المكان؟‬
‫لم يخبروني شيئاً‬
‫أخبرني (إيرل) بالتحديد ما كان عليه‬ ‫المكان عندما أرسلني إلى هنا‬
‫مكان بلا معنى لإبعادي عن التسبّب‬ ‫بالمشاكل الإضافية في المجلس، هيا‬
‫كنت في المجلس؟‬
‫- عندما كان والدك يدير المكان‬ ‫- عرفت والدي؟‬
‫نعم، ساعدته على بناء قطاره‬
‫ها نحن‬
‫عدّة (كيفلار)‬
‫مسدس بكلاّب مغنطيسيّ يعمل على الغاز‬ ‫اختبار ١٦٠ كيلوغراماً على الخيط الواحد‬
‫قطار والدك مشروع رائع‬
‫جعله يمرّ ببرج (واين)‬ ‫مع المياه والطاقة‬
‫وجعل برج (واين) نوعاً ما‬ ‫مركز (غوثهام) غير الرسمي‬
‫بالطبع، تركه (إيرل)‬ ‫ليتعطّل، ها نحن‬
‫سترة (نوميكس) الوقائية‬ ‫لفرقة المشاة المتقدّمة‬
‫وصلات مدعّمة ثنائية‬ ‫الموجة من (كيفلار)‬
‫- مضادة للتمزيق؟‬ ‫- إنها تقاوم السكين‬
‫- مضادة للرصاص؟‬ ‫- أيّ شيء إلاّ رصاصة مباشرة‬
‫لمَ لم يصنعوا منها؟‬
‫لم يظنّ المحاسبون أنّ حياة الجندي‬ ‫قيمتها ٣٠٠ ألف دولار‬
‫ما اهتمامك فيها، سيّد (واين)؟‬
‫أودّ اقتراضها لاكتشاف الكهوف‬
‫اكتشاف الكهوف؟‬
‫نعم، النزول إلى الكهوف‬
‫أتتوقّع مصادفة الكثير‬ ‫من الرصاصات في الكهوف؟‬
‫أفضّل ألاّ يعرف السيّد (إيرل)‬ ‫عن اقتراضي...‬
‫سيّد (واين)، حسبما أرى الأمر...‬
‫كلّ هذه الأغراض لك في كلّ الأحوال‬
‫حسناً، جرّب‬
‫هذا مذهل‬
‫على الأقل، سيكون لديك رفقة‬
‫لا بدّ أنه الأساس الأكثر انخفاضاً‬ ‫للجناح الجنوبي الشرقي‬
‫في الحرب الأهلية، كان جدّ جدّك‬ ‫متورّطاً في شبكة "السكك تحت الأرض"‬
‫التي تنقل سرّاً عبيداً محرّرين إلى الشمال‬ ‫وأظنّ أنّ هذه الكهوف كانت نافعة‬
‫(ألفريد)، تعال إلى هنا‬
‫أرى كلّ شيء جيّداً من هنا‬ ‫سيّدي، شكراً جزيلاً‬
‫نطلب الجزء الأساسي‬ ‫لهذا الغطاء من (سنغافورة)‬
‫- عبر مؤسسة مزيّفة‬ ‫- بالطبع‬
‫ثمّ نطلب هذه من شركة صينية‬
‫- ونجمعها بأنفسنا‬ ‫- بالتحديد‬
‫يجب أن تكون الطلبيات كبيرة‬ ‫لتحاشي الشكّ‬
‫- كم كبيرة؟‬ ‫- حوالى ١٠ آلاف‬
‫- ستكون لدينا قطع إضافية أقلّه‬ ‫- نعم‬
‫لا أفترض أنك تريد القليل‬
‫لا أنفكّ أعرض وأظن أنك‬ ‫يوماً ما ستصبح حكيماً‬
‫ما من حكمة في ما تفعله، (فلاس)‬
‫(جيمبو)، إن لم تقبل الرشوة‬ ‫نشعر نحن بالتوتّر‬
‫لست واشياً‬
‫في مدينة فاسدة، لمن سأشي أصلاً؟‬
‫لا تستدر، أنت شرطي صالح‬
‫- من بين القلائل‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يحضر (كارماين فالكوني)‬ ‫شحنات مخدرات كلّ أسبوع‬
‫ولا أحد يقبض عليه، لماذا؟‬
‫لقد رشا الأشخاص النافذين‬
‫ماذا يتطلّب القضاء عليه؟‬
‫الضغط على القاضي (فادن)‬ ‫ومدعية عامة شجاعة كفاية لتحاكمه‬
‫(رايتشل دوز)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- انتبه لإشارتي‬
‫- أنت رجل واحد؟‬ ‫- أصبحنا الآن اثنين‬
‫"اثنين"؟‬
‫مكانك‬
‫ما كان هذا؟‬
‫مجنون ما‬
‫ماذا تريد اليوم؟‬ ‫المزيد من استكشاف الكهوف؟‬
‫لا، القفز لمسافات طويلة‬
‫القفز لمسافات طويلة؟‬
‫- هل هذا كالقفز بالمظلّة؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫ألديك أقمشة خفيفة؟‬
‫لديّ الشيء المناسب‬
‫يدعى "قماش الذاكرة"، أتلاحظ شيئاً؟‬
‫مرن في الظروف العادية‬ ‫لكن إن مرّرت عبره تيّاراً كهربائياً...‬
‫تعاود الجزيئات اصطفافها‬ ‫وتصبح جامدة‬
‫أية أشكال يمكنك أن تصنع؟‬
‫يمكن أن تخيط القماش‬ ‫ليناسب أية هيكلية جامدة‬
‫هل هو باهظ جداً للجيش؟‬
‫لا أظنّهم حاولوا تسويقه للحشود الثرية‬ ‫التي تستكشف الكهوف وتقفز‬
‫- سيّد (فوكس)...‬ ‫- نعم سيّدي؟‬
‫- إن لم تكن مرتاحاً...‬ ‫- سيّد (واين)‬
‫إن لم تشأ إخباري ما تفعله بالتحديد‬ ‫فلن أضطرّ للكذب عندما يسألني أحد‬
‫لكن لا تعتبرني أحمق‬
‫لا بأس‬
‫ما هذه؟‬
‫(ذي تامبلر)؟ لن تهمّك‬
‫صُنعت لتكون سيارة لبناء الجسور‬
‫خلال العمل، ستقف سيارتان مماثلتان‬ ‫فوق نهر تقطران الكابلات‬
‫هنا على المخنق، ناقل حركة يفتح‬
‫فترتفع السيارة وكأنها تشبّ‬ ‫ليس الآن‬
‫"آلية الاحتراق اللاحق لا تعمل"‬
‫لم نستطع تشغيل الجسر‬ ‫لكن هذه السيارة تعمل جيّداً‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أيمكن جعلها سوداء؟‬
‫أريدك على رصيف التحميل الخميس‬
‫- هل من مشاكل؟‬ ‫- لا أريد مشاكل في الشحنة الأخيرة‬
‫بالطبع‬
‫يشاع أنك على خلاف مع أحدهم‬ ‫في مكتب المدّعي العام‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- وأنّ هناك جائزة كبيرة‬
‫تنتظر من سيضع حدّاً للأمر‬
‫ما مقصدك، سيّد (فلاس)؟‬
‫هل رأيت الفتاة؟‬
‫"إنها مساعدة المدعي العام الظريفة"‬
‫"ألا تظن أنك تخاطر كثيراً؟ ربما؟"‬
‫حتى بالنسبة إلى هذه المدينة‬
‫لا تقلّل أبداً من قيمة مدينة (غوثهام)‬
‫يتعرّض الناس للسرقة وهم يعودون‬ ‫من العمل كلّ يوم من الأسبوع‬
‫أحياناً... تسوء الأمور‬
‫إنها مشكلة مع الغرافيت، سيّدي، ستكون‬ ‫العشرة آلاف المقبلة بحسب المواصفات‬
‫على الأقلّ، أعطونا حسماً‬
‫تقريباً، وفي هذا الوقت سيّدي‬
‫هل لي أن أقترح أن تحاول‬ ‫تحاشي الهبوط على رأسك؟‬
‫- لماذا الخفافيش، سيّد (واين)؟‬ ‫- الخفافيش تخيفني‬
‫وقد حان الوقت ليخاف منّي أعدائي‬
‫ما هذا؟‬
‫تابعا‬
‫يبدو هذا الوضع جيداً‬
‫ستذهب الدببة إلى التجار مباشرة؟‬
‫نعم، والأرانب تذهب‬ ‫إلى الرجل في (ناروز)‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- الجهل نعمة يا صديقي‬
‫لا تثقل كاهلك‬ ‫بأسرار الأشخاص المخيفين‬
‫(ستايس)؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫من الأفضل أن أتحقق من الأمر‬
‫ثمة مشكلة في الخارج‬ ‫من الأفضل أن تنسحب‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هنا‬
‫انطلق‬
‫تباً!‬
‫ما أنت؟‬
‫أنا (باتمان)‬
‫معطف جميل‬
‫شكراً‬
‫لا تتحرّك‬
‫هذا صحيح، من الأفضل أن تهرب‬
‫أرسلهما (فالكوني) لقتلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هدّدت عملياته الإجرامية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دليل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتحريك الأمور‬
‫من أنت؟‬
‫شخص مثلك، شخص سيهدّد عمليّاتهم‬
‫سيدتي، هل كل شيء بخير؟‬
‫- رجال (فالكوني)؟‬ ‫- هل هذا يهمّ؟‬
‫على كلٍ لن نجد دليلاً ضدّه يوماً‬
‫لا تكن متأكداً للغاية‬
‫ما هذا؟‬
‫أنزلوه‬
‫"خفّاش يقيّد رئيس المجرمين"‬
‫هذا غير مقبول، لا آبه‬ ‫إن كانت عصابات متنافسة‬
‫أو الملائكة الحراس أو جيش الخلاص‬
‫أبعدوهم عن الشارع وعن الصفحات الأولى‬
‫يُقال إنه كان رجلاً واحداً... أو مخلوقاً‬
‫كان أحمق في زيّ‬
‫نعم؟‬
‫هذا الرجل سلّمنا‬ ‫أحد أسياد الجريمة في مدينتنا‬
‫لا أحد يطبّق القانون كما يحلو له‬ ‫في مدينتي، مفهوم؟‬
‫- يستحيل إخفاء الأمر الآن‬ ‫- لكن هناك القاضي (فادن)‬
‫- لديّ دليل ضدّ (فادن)‬ ‫- ما قصّة الخفّاش ذاك؟‬
‫حتى لو أقسم الرجل في المحكمة‬ ‫على أنّ خفّاشاً عملاقاً ضربهم‬
‫كان (فالكوني) في ساحة الجريمة‬
‫مخدرات، بصمات، لوائح حمولة‬ ‫هذا الخفّاش أعطانا كل شيء‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫- الخفافيش ليلية‬ ‫- الخفافيش ربما‬
‫لكن حتى بالنسبة إلى زير نساء ملياردير‬ ‫الساعة ٣ مبالغة‬
‫أخشى أن يكون هذا ثمن الحياة المزدوجة‬
‫تمثيلك المسرحي ترك تأثيراً كبيراً‬
‫التمثيل والخداع سلاحان قويّان‬ ‫(ألفريد)، إنها بداية جيدة‬
‫إن كانت هذه بداية الجروح‬ ‫فمن الحكمة إيجاد عذر مناسب‬
‫- البولو مثلاً‬ ‫- لن أتعلّم البولو، (ألفريد)‬
‫جروح غريبة، حياة اجتماعية غير موجودة‬
‫هذه الأمور تطرح السؤال‬ ‫"ماذا يفعل (بروس واين) بوقته وماله؟"‬
‫ماذا يفعل شخص مثلي؟‬
‫يقود سيارات رياضية ويواعد ممثّلات‬
‫لكنها أشياء ليست للبيع‬ ‫من يدري سيد (واين)؟‬
‫إن بدأت تدّعي بالاستمتاع‬ ‫قد تستمتع حقاً صدفة‬
‫- سيدي؟ لدينا مشكلة‬ ‫- حسناً‬
‫خفر الساحل استحوذوا‬ ‫ليلة أمس على إحدى شحناتنا‬
‫إنها متضرّرة بشدّة‬ ‫كلّ الطاقم مفقود ولعلّهم موتى‬
‫"كانت السفينة تحمل سلاحاً‬ ‫فريداً يصدر موجات صغرى"‬
‫صُمّم لحرب الصحراء لكن...‬
‫يبدو أنّ أحدهم...‬
‫شغّله‬
‫إنه يستخدم الموجات الصغرى‬ ‫المركّزة ليُبخّر مخزون مياه العدوّ‬
‫"كان الضرر اللاحق بالسفينة كارثياً"‬
‫والسلاح بنفسه...‬
‫- مفقود؟‬ ‫- نعم‬
‫- سيارة جميلة‬ ‫- عليك رؤية سيارتي الأخرى‬
‫فعل شيئاً لم تفعله الشرطة يوماً‬
‫لا يمكنك تطبيق القانون على هواك‬
‫على الأقل، إنه ينجز شيئاً‬
‫(بروس)، ساعدني هنا‬
‫من الواضح أنّ رجلاً يرتدي زيّ‬ ‫خفّاش يواجه مشاكل‬
‫لكنه زجّ (فالكوني) في السجن‬
‫ويريد رجال الشرطة‬ ‫القبض عليه الآن، فماذا تستنتجين؟‬
‫بشعرون بالغيرة‬
‫سيدي، الحوض للديكور‬ ‫وصديقتاك لا ترتديان بذلة السباحة‬
‫إنهما أوروبيّتان‬
‫سأطلب منك الرحيل، ليست مسألة مال‬
‫اسمع... سأشتري هذا الفندق‬
‫وأحدّد قوانين جديدة بشأن الحوض‬
‫أظن أنّ (باتمان) يستحق ميدالية‬
‫وبذلة مجانين لتثبيتها‬
‫(بروس)؟‬
‫(رايتشل)؟‬
‫سمعت أنك عدت‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسبح فحسب‬
‫كم تسرّني رؤيتك‬
‫غبت لفترة طويلة‬
‫- أعلم، كيف تجري الأمور؟‬ ‫- كالعادة‬
‫العمل يصبح أسوأ‬
‫لا يمكنك تغيير العالم لوحدك‬
‫أيّ خيار لديّ؟‬
‫أنت منهمك للغاية بالسباحة‬
‫(رايتشل)، كلّ... كلّ هذا...‬ ‫ليس أنا‬
‫في داخلي... أنا أكثر من ذلك‬
‫- هيا (بروس)‬ ‫- ثمة فنادق إضافية لتشتريها‬
‫(بروس)، في أعماقك، قد تكون ما زلت‬ ‫الفتى الرائع نفسه الذي كنت عليه‬
‫لكن المهم ليس من أنت من الداخل‬ ‫فما تفعله يحدّد هويتك‬
‫دكتور (كراين)، شكراً لحضورك‬
‫لا بأس، قطع معصميه؟‬
‫لعلّه يفعل هذا للتذرّع بحجّة الجنون‬ ‫لكن إن حصل شيء...‬
‫بالطبع، التأكّد خير من الندم‬
‫نعم، دكتور (كراين)‬ ‫لم أعد أحتمل، هذا صعب للغاية‬
‫الجدران تطبق عليّ والخ...‬
‫وبعد يومين من تناول هذا الطعام‬ ‫سيكون كل شيء صحيحاً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أود أن أعرف كيف ستقنعني‬ ‫بإبقاء فمي مطبقاً‬
‫بأيّ شأن؟ لا تعرف شيئاً‬
‫أعرف أنك لا تريد‬ ‫أن تحدّد الشرطة المخدرات التي أخذتها‬
‫وأعرف عن اختباراتك‬ ‫مع نزلاء مصحّك العقليّ‬
‫لا أعمل مع رجل بدون‬ ‫اكتشاف أسراره غير الشرعية‬
‫والرجال الذين استخدمتهم‬ ‫أسيطر على كلّ المجرمين في هذه المدينة‬
‫كنت أهرّب أغراضكم منذ أشهر‬
‫لذا، فما يخطّط له كبير‬ ‫وأريد المشاركة فيه‬
‫أعرف مسبقاً ما سيقوله...‬
‫إنه علينا قتلك‬
‫حتى هو يعجز عن قتلي هنا‬ ‫ليس في مدينتي‬
‫أتود رؤية قناعي؟‬
‫استخدمه في اختباراتي‬
‫لعلّني لست مخيفاً‬ ‫بالنسبة إلى رجل مثلك‬
‫لكن أؤلئك المجانين لا يحتملونه‬
‫متى استولى المجنون على مصحّ المجانين؟‬
‫يصرخون ويبكون بقدر ما تفعل الآن‬
‫لا يدّعي ذلك، ليس هذا‬
‫سأخاطب القاضي وأسأل عن إمكانية نقله‬ ‫إلى الجناح الآمن في (أركهام)‬
‫لا يمكنني معالجته هنا‬
‫العاصفة تقترب‬
‫الشرطيون الفاسدون يتوتّرون‬ ‫لأنك هزمت (فالكوني)‬
‫إنها بداية، كان شريكك‬ ‫على رصيف التحميل مع (فالكوني)‬
‫يعمل بعد دوامه‬ ‫بصفته مطبّق أوامر بالعنف‬
‫كانوا يقسمون الشحنة إلى اثنين‬ ‫نصفها فقط عاد للتجّار‬
‫- لماذا؟ ماذا عن النصف الآخر؟‬ ‫- (فلاس) يعرف‬
‫سيرفض التكلّم‬
‫سيخاطبني أنا‬
‫المفوّض (لويب)‬ ‫عيّن مجموعة للقبض عليك‬
‫يظنّ أنك خطر‬
‫وأنت ما رأيك؟‬
‫أظن أنك تحاول المساعدة...‬
‫لكن كنت على خطأ من قبل‬
‫هيا، ليس لديّ الليل بطوله‬
‫(فلاس)، لديّ أولاد لأطعمهم‬
‫ألا يحبّون الفلافل؟‬
‫إلى أين ذهبت المخدرات الأخرى؟‬
‫لم أعرف قطّ، لا أدري، أقسم‬
‫أقسم بي‬
‫لا أدري، لم أعرف مطلقاً، أبداً‬
‫ذهبت إلى رجل ليومين‬ ‫قبل انتقالها إلى التجّار‬
‫لماذا؟‬
‫كان هناك شيء آخر‬ ‫في المخدرات، شيء مخبّأ‬
‫ماذا؟‬
‫لم أذهب إلى نقطة التسليم‬ ‫كانت في (ناروز)‬
‫وحدهم الشرطيون‬ ‫يذهبون إلى هناك بأعداد كبيرة‬
‫- هل أبدو كشرطيّ؟‬ ‫- لا‬
‫هذا ما أتكلّم عنه‬
‫- ما مشكلتك معه؟‬ ‫- يجب ألاّ يكون موجوداً‬
‫هذه الشحنة تركت (سينغافورة)‬ ‫مع ٢٤٦ مستوعباً لكن وصلت مع ٢٤٧‬
‫لذا أظن أنّ ثمة شيئاً‬ ‫لا يفترض أن أجده في الداخل‬
‫أيها المحامي، لا نودّ أن نعرف‬ ‫ماذا في مستوعب السيد (فالكوني)‬
‫أصبحت الأمور مختلفة‬ ‫قليلاً الآن، افتحه‬
‫"شركات (واين)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬ ‫الجميع يتكلّم عنك‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "لا تصرخ بوجهه"‬
‫الأولاد الآخرون لا يصدّقونني‬
‫تخلّصوا من كلّ الآثار‬
‫- من الأفضل إحراق المكان كلّه‬ ‫- حسناً‬
‫أتواجه مشكلة؟‬
‫اجلس، واشرب‬
‫تبدو كرجل يأخذ نفسه على محمل الجدّ‬
‫أتريد رأيي؟ عليك إشعال مشاكلك‬
‫(ألفريد)؟ (ألفريد)؟‬
‫اسحب... دماً، اسحب السمّ‬ ‫سمّي، سامّ، سامّ‬
‫"(بروس)، لماذا نقع؟"‬
‫- منذ متى وأنا فاقد الوعي؟‬ ‫- منذ يومين‬
‫إنه عيد مولدك‬
‫عيداً سعيداً‬
‫شعرت بهذه الآثار من قبل‬ ‫لكن هذه كانت أقوى بكثير‬
‫كان نوعاً من المهلوس‬ ‫المصنوع كسلاح على شكل رذاذ‬
‫كنت تتسكّع في النوادي‬ ‫الخطأ، سيد (واين)‬
‫اتصلت بالسيد (فوكس)‬ ‫عندما ساءت حالتك بعد اليوم الأول‬
‫حلّلت دمك وعزلت المركبات والمواد‬ ‫الحفّازة المبنيّة على أساس البروتينات‬
‫أيفترض بي فهم أيّ من هذا؟‬
‫أبداً، أردتك فقط أن تعرف‬ ‫كم كان الأمر صعباً‬
‫- في النهاية، استخرجت ترياقاً‬ ‫- أيمكنك صنع المزيد؟‬
‫أتنوي استنشاق هذا مجدداً‬ ‫سيد (واين)؟‬
‫تعرف كيف تجري الأمور سيد (فوكس)‬
‫تخرج ليلاً للبحث عن المخدرات‬ ‫ويكون أحدهم يمرّر المهلوس‬
‫سأحضر ما لديّ‬ ‫على الترياق أن يلقّحك الآن‬
‫- (ألفريد)، تسرّني دائماً رؤيتك‬ ‫- (لوسيوس)‬
‫أمتأكدة من أنك لا تودّين الدخول؟‬
‫عليّ العودة، أردت فقط ترك هذه‬
‫- شكراً‬ ‫- (رايتشل)؟‬
‫يبدو أنّ أحدهم كان ينهك نفسه‬
‫لا بدّ أنها كانت مناسبة مهمّة‬
‫- إنه عيد مولدي‬ ‫- أعلم‬
‫آسفة، لا يمكنني الحضور الليلة‬ ‫وكنت سأترك هديتك‬
‫ألديك مشاريع أفضل؟‬
‫مديري مفقود منذ يومين‬ ‫وفي هذه المدينة‬
‫هذا يعني أنه عليّ البدء‬ ‫بالبحث في قعر النهر‬
‫- (رايتشل)‬ ‫- المعذرة‬
‫(رايتشل دوز)‬
‫من سمح بهذا؟ أحضر (كراين)‬ ‫إلى هناك حالاً ولا تقبل برفضه‬
‫اتصل بالدكتور (ليمن) وقل إننا بحاجة إلى‬ ‫تقييمنا الخاص على مكتب القاضي صباحاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه (فالكوني)‬
‫نقله الدكتور (كراين) إلى مصحّ (أركهام)‬ ‫لمراقبته لعدم انتحاره‬
‫ستذهبين إلى (أركهام) الآن؟‬ ‫إنها في (ناروز)، (رايتشل)‬
‫استمتع بحفلتك‬ ‫(بروس)، على بعضنا العمل‬
‫توخّي الحذر‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫"من يجد شيئاً يحتفظ به"‬
‫لكن سيد (واين)، سيصل الضيوف‬
‫أبقهم سعداء لغاية عودتي‬ ‫أخبرهم النكتة التي تعرفها‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫(بيل)؟ ماذا يفعل شخص‬ ‫مهمّ مثلك في مكان مماثل؟‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات‬ ‫"شركات (واين)" (٤٧ب - ١ إم إي)‬
‫(١ إم إي)، إنه مطلق موجات صغرى‬ ‫لتبخّر مخزون مياه عدوّ ما‬
‫أشيع أنهم اختبروا مواد كيميائية مائية منتثرة‬ ‫في الهواء لكن أليس هذا غير شرعي؟‬
‫أريد كلّ المعلومات‬ ‫حول تطوير هذا المشروع‬
‫كلّ المعلومات والملّفات‬ ‫والأسطوانات المزدوجة على مكتبي حالاً‬
‫هل فقدت آلة كهذه؟‬
‫سأدمج قسمك مع قسم الأرشيف‬
‫وسأطردك‬
‫ألم تصلك المذكرة؟‬
‫"الفزّاعة"‬
‫في الأسفل، دكتور (كراين)‬
‫آنسة (دوز)، هذا غير اعتياديّ‬
‫لم يعد لديّ ما أضيفه إلى التقرير‬ ‫الذي رفعته إلى القاضي‬
‫- لديّ أسئلة عن تقريرك‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أليست صدفة بالنسبة‬ ‫إلى رجل في الثانية والخمسين‬
‫ليس لديه تاريخ مرض عقليّ‬ ‫أن ينهار قبل أن يُقاضى؟‬
‫كما ترين نفسك‬ ‫ما من شيء غريب في العوارض‬
‫- "الفزّاعة"‬ ‫- ما هو "الفزّاعة"؟‬
‫المرض الذين يعانون من نوبات هذيان‬
‫يركّزون غالباً هواجسهم‬ ‫على معذّب خارجي‬
‫يشبه عادة نموذج (جونغ)‬
‫وفي هذه الحالة، فزّاعة‬
‫هل هو مخدّر؟‬
‫علم العقاقير النفساني‬ ‫مجال اختصاصي وأنا أؤيّد هذه الأدوية‬
‫"في العالم الخارجي، كان جبّاراً للغاية"‬
‫هنا، وحده العقل قد يعطيك القوّة‬
‫أنت تستمتع بالعكس‬
‫أحترم قوة العقل على الجسم‬ ‫ولذا أفعل ما أفعله‬
‫أفعل ما أفعله لإبقاء المجرمين مثل‬ ‫(فالكوني) خلف القضبان وليس في العلاج‬
‫أريد أن يكون لمستشاري النفساني حرية‬ ‫التوصّل إلى (فالكوني) وإلى فحوصات معه‬
‫لأعرف ماذا أعطيته بالتحديد‬
‫- إذاً، فليحضر في الصباح الباكر‬ ‫- الليلة‬
‫سبق واتصلت بالدكتور (ليمن)‬ ‫في (كاونتي جينرال)‬
‫كما تريدين‬
‫من هنا، من فضلك‬ ‫ثمة ما يجب أن أريك إياه‬
‫هنا نصنع الأدوية‬
‫ربما عليك تناول‬ ‫القليل منها لتنقية أفكارك‬
‫من يعرف أنك هنا؟‬
‫من يعرف؟‬
‫- إنه هنا‬ ‫- من؟‬
‫(باتمان)‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما يفعله أيّ أحد‬ ‫عندما يقترب منه نهّاباً‬
‫نتّصل بالشرطة‬
‫تريد الشرطة هنا؟‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫لا يمكنهم أن يوقفونا‬
‫لكن (باتمان) مشهور بإيقاع الفوضى‬
‫أجبره على الخروج من المكان‬ ‫وستعتقله الشرطة، هيا‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ليس لديها فترة طويلة‬
‫أعطيتها جرعة مركّزة‬ ‫لا يحتمل العقل أكثر من هذا‬
‫اذهبوا‬
‫الأشياء التي يقولونها عنه...‬ ‫أيمكنه حقاً الطيران؟‬
‫سمعت أنه يستطيع الاختفاء‬
‫سنكتشف الأمر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتريد أن تتذوّق دواءك، أيها الدكتور؟‬
‫ماذا كنت تفعل هنا؟‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫(راز)... (راز الغول)‬
‫(راز الغول) مات، لصالح من تعمل؟‬
‫(كراين)؟‬
‫الدكتور (كراين)، ليس هنا حالياً‬ ‫لكن إن أردت تحديد موعد‬
‫(باتمان)، ألقِ سلاحك‬ ‫واستسلم، أنت محاط‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- الدعم‬
‫- الدعم؟‬ ‫- (باتمان) هنا‬
‫فرقة التدخّل السريع في طريقها إلى هنا‬ ‫لكن إن أردت مواجهته الآن‬
‫فسأكون خلفك سيدي‬
‫فرقة التدخل السريع في طريقها‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫سمّمها (كراين) بمهلوس يؤثّر‬ ‫على العقل، إنه تكسين يولّد فيها الرعب‬
‫دعني أنزلها إلى المسعفين‬
‫لا يمكنهم مساعدتها لكن أنا أستطيع‬
‫أنزلها إلى الأسفل ووافِني‬ ‫في الزقاق من ناحية (ناروز)‬
‫كان (كراين) يهرّب التكسين مخبّأ‬ ‫داخل مخدرات (فالكوني)‬
‫ثمّ يرميه في مخزون المياه‬
‫- ماذا كان يخطّط؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هل كان يعمل لصالح (فالكوني)؟‬
‫ذكر شخصاً آخر، شخصاً أسوأ‬
‫عليّ أن أعطيها الترياق‬ ‫قبل أن يصبح الضرر دائماً‬
‫- كم من الوقت لديها؟‬ ‫- ليس طويلاً‬
‫ما هذا؟‬
‫الدعم‬
‫ماذا...؟‬
‫المعذرة‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- تفقد وعيها، علينا الذهاب‬
‫سأحضر سيارتي‬
‫أحضرت سيارتي أنا‬
‫سيارتك؟‬
‫عليّ أن أشتري لي سيارة مماثلة‬
‫- إنه في سيارة‬ ‫- ما نوعها ولونها؟‬
‫إنها سوداء وهي...‬
‫دبّابة‬
‫ابقي هادئة‬
‫لقد سُمّمت‬
‫أنا ألاحقه‬
‫تنفّسي ببطء‬
‫تماسكي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه طريق مختصر‬
‫"المروحية ١ إلى الأرض، أقفلوا الطريق"‬
‫"لا طريق ليسلكه بعد السطح"‬
‫أطفىء محرّكك وابتعد عن السيارة‬
‫- ثقي بي‬ ‫- "تمّ تشغيل نظام الأسلحة"‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- إنّه على السطح‬
‫"أيّ شارع يسلك؟"‬
‫ليس في شارع‬ ‫إنه يطير من سطح إلى آخر‬
‫على الأقلّ، قل لي كيف تبدو السيارة‬
‫لا بأس‬
‫سألاحقه‬
‫نحن خلفه مباشرة‬
‫"نتعقّب سيارة المشتبه به‬ ‫المتوجّهة غرباً على الطريق (آي ١٧)"‬
‫- "المروحية ١ إلى الأرض..."‬ ‫- فقدته‬
‫"لم نعد نراه، المخرج ٩ مسدود‬ ‫سنعود للتحقق من الطرقات بين المباني"‬
‫"تمّ تشغيل نظام التسلّل"‬
‫ابقي صاحية‬
‫ها هو‬
‫انتظري قليلاً‬
‫(رايتشل)!‬
‫"سيّد (واين)، وصل‬ ‫هذا من (فوكس)، (إيه)"‬
‫هل وضعوا من هذا السمّ‬ ‫في قساطل المياه الأساسية؟‬
‫نعم‬
‫أعلم شركة المياه‬ ‫لا بدّ من وجود طريقة لعزل المنطقة‬
‫لا، لست تفهم‬ ‫وضعوا كلّ الكمية في المياه‬
‫لا بدّ أنهم يفعلون هذا منذ أسابيع‬ ‫ومخزون (غوثهام) كلّه ملّوث‬
‫لمَ لم نشعر بالتأثير؟‬
‫لا بدّ أنه مركّب تمتصّه الرئتين‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أين نحن؟‬ ‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لو لم أفعل، لكنت فقدت‬ ‫عقلك الآن، كنت مسمّمة‬
‫- كان الدكتور (كراين)...‬ ‫- ارتاحي، (غوردن) قبض على (كراين)‬
‫هل الضابط (غوردن) صديقك؟‬
‫لا أتمتّع بحقّ الحصول على أصدقاء‬
‫سأعطيك مهدّئاً وستستيقظين في منزلك‬
‫وعندما تفعلين، أعطي هذه لـ(غوردن)‬ ‫و(غوردن) فقط، لا تثقي بأحد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الترياق‬
‫أنبوب لـ(غوردن) ليلقّح نفسه‬ ‫والآخر للإنتاج على نطاق أوسع‬
‫للإنتاج على نطاق أوسع؟‬
‫كان (كراين) مجرّد بيدقاً‬ ‫علينا أن نكون مستعدين‬
‫عندما أخبرتني‬ ‫أنّ خطّتك هي إنقاذ (غوثهام)‬
‫الشيء الوحيد الذي منعني‬ ‫من الاتصال بالأطبّاء النفسانيين‬
‫قولك إنّ الهدف‬ ‫ليس البحث عن التشويق‬
‫- ليس كذلك‬ ‫- ماذا تدعو هذا؟‬
‫تصوير تلفزيوني رائع‬
‫إنها لأعجوبة أنّ أحدهم لم يُقتل‬
‫لم يكن لديّ وقت لمراعاة‬ ‫قوانين الطرقات، (ألفريد)‬
‫أنت تتوه داخل وحشك الصغير‬
‫أستخدم هذا الوحش‬ ‫لمساعدة الآخرين، كما فعل أبي‬
‫بالنسبة إلى (توماس واين)‬ ‫مساعدة الآخرين‬
‫لم تكن تعني برهان شيء لأحد‬ ‫بمن فيهم نفسه‬
‫إنها (رايتشل)، (ألفريد)، كانت تحتضر‬
‫إنها في الأسفل مخدّرة‬ ‫أريدك أن تصطحبها إلى المنزل‬
‫يهتمّ كلانا لأمر (رايتشل)، سيدي‬ ‫لكن لا بدّ أن ما تفعله يتعدّى هذا‬
‫لا يمكن أن يكون شخصياً‬ ‫وإلاّ فستكون مقتصاً‬
‫- أما زال (فوكس) هنا؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫علينا إرسال هؤلاء الناس‬ ‫إلى منازلهم الآن‬
‫إنهم ضيوف (بروس واين)‬ ‫وعليك الحفاظ على اسمك...‬
‫لا آبه لاسمي‬
‫ليس اسمك فحسب‬ ‫سيدي، إنه اسم والدك‬
‫وهذا كلّ ما بقي منه‬
‫لا تقضِ عليه‬
‫"عيداً سعيداً، عيداً سعيداً"‬
‫"عيداً سعيد يا (بروس)‬ ‫عيداً سعيد"‬
‫سيد (إيرل)‬
‫- عيد مولد سعيداً، (بروس)‬ ‫- شكراً‬
‫كيف جرت العروضات على الأسهم؟‬
‫كانت الأسعار مرتفعة‬
‫من كان يشتري؟‬
‫كلّ أنواع الاستثمارات والسمسرة‬
‫التفاصيل تقنيّة‬
‫المهمّ أنّ مستقبل شركتنا بأمان‬
‫رائع‬
‫أخشى أن تكون شربت كثيراً‬
‫ما كانت الخطة، (كراين)؟‬ ‫كيف كنت ستنشر التكسين في الهواء؟‬
‫الفزّاعة، الفزّاعة‬
‫لصالح من كنت تعمل، (كراين)؟‬
‫فات الأوان‬
‫لا يمكنك وضع حدّ له الآن‬
‫شكراً، شكراً، وأشكرك على ذاك الغرض‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫أعرف أنك ستجيد استخدامه‬
‫سبق وفعلت‬
‫كم من الوقت يلزمك‬ ‫لتصنع منه بكميات أكبر؟‬
‫أسابيع، لماذا؟‬
‫ينوي أحدهم نشر التكسين‬ ‫باستخدام مخزون المياه‬
‫مخزون المياه لن يساعد‬ ‫على نشر مستنشق‬
‫ماذا؟‬
‫إلاّ إن كان لديك آلة لبثّ موجات صغرى‬ ‫قوية كفاية لتتبخّر المياه في القساطل‬
‫آلة لبثّ موجات صغرى‬ ‫كالتي فقدتها "شركات (واين)"‬
‫"فقدتها"؟‬
‫طردني (إيرل) لطرحي الكثير‬ ‫من الأسئلة حول الموضوع‬
‫أريدك أن تعود إلى "شركات (واين)"‬ ‫الآن وتبدأ بتحضير المزيد من الترياق‬
‫أظن أنّ الشرطة‬ ‫ستحتاج إلى كل الكمية المتوفرة‬
‫تمّ إلغاء بطاقة دخولي‬
‫هذا لن يمنع رجلاً مثلك، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- (بروس)، هناك من يجب التعرّف به‬ ‫- ليس الآن سيدة (ديلاين)‬
‫هل ألفظ الاسم صحيحاً؟‬ ‫السيد (راز الغول)؟‬
‫لست (راز الغول)‬
‫- شاهدته يموت‬ ‫- لكن هل (راز الغول) خالد؟‬
‫هل وسائله فائقة الطبيعة؟‬
‫أو خدع رخيصة لإخفاء‬ ‫هويتك الصحيحة، (راز)؟‬
‫رجل يمضي لياليه بتسلّق سطوح (غوثهام)‬ ‫لن يعترض على حيازتي هويّتين‬
‫أنقذت حياتك‬
‫حذّرتك بشأن العطف، (بروس)‬
‫مواجهتك معي‬
‫دع هؤلاء الأشخاص يرحلون‬
‫يمكنك أن تشرح لهم الوضع‬
‫اسمعوا جميعاً، اسمعوني‬
‫أريد شكركم لحضوركم‬ ‫إلى هنا الليلة وشرب خمرتي‬
‫لا، حقاً...‬
‫عندما يكون المرء من آل (واين)، لا ينقصه‬ ‫يوماً أشخاص يستغلّون ضيافته مثلكم‬
‫لذا، بصحّتكم، شكراً‬
‫- هذا يكفي (بروس)‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫أنتم جميعاً غير الصادقين‬ ‫والأصدقاء للخبثاء‬
‫أنتم المتسلّقون الذليلون‬ ‫الذين تبتسمون لي ابتسامة مزيّفة‬
‫أرجوكم اتركوني بسلام، ارحلوا رجاءً‬
‫كفّوا عن الابتسام‬ ‫ليست مزحة، ارحلوا من فضلكم‬
‫الحفلة انتهت، اخرجوا‬
‫الولد ليس سرّ أبيه، سيد (واين)‬
‫هذا ممتع لكن لا جدوى منه‬ ‫ليس لأيّ منهم وقت طويل ليعيشه‬
‫اعتداءاتك في المصحّ‬ ‫أجبرتني على التصرّف‬
‫إذاً، كان (كراين) يعمل لصالحك‬
‫التكسين مشتقّ من المركّب العضويّ‬ ‫الموجود في زهرتنا الزرقاء‬
‫تمكّن من جعله سلاحاً‬
‫ليس عضواً في "عصبة الظلام"؟‬
‫بالطبع لا، ظنّ أن خطّتنا‬ ‫تسميم المدينة وطلب فدية‬
‫لكن هل ستطلق سمّ (كراين)‬ ‫على المدينة بأكملها؟‬
‫ثمّ سأشاهد (غوثهام)‬ ‫تمزّق نفسها جرّاء الخوف‬
‫"ستقضي على ملايين الحيوات"‬
‫وحده المتهكّم يدعو ما لدى‬ ‫هؤلاء الناس "حياة"، (واين)‬
‫الجريمة، اليأس، لم يكن يفترض‬ ‫بالناس أن يعيشوا هكذا‬
‫كانت "عصبة الأمم" تراقب‬ ‫الفساد البشريّ لآلاف السنين‬
‫قضينا على (روما) وملأنا شحنات‬ ‫بجرذان الطاعون وحرقنا (لندن) كلياً‬
‫كلّما توصّلت حضارة إلى أوجّ انحطاطها‬ ‫نعود لإعادة التوازن‬
‫يمكن إنقاذ (غوثهام)‬
‫أمهلني المزيد من الوقت‬ ‫ثمة أشخاص طيّبون هنا‬
‫تدافع عن مدينة فاسدة جداً بحيث تسرّبنا‬ ‫إلى كلّ مستوى من بنيتها التحيّة‬
‫حان وقت اللعب‬
‫عندما وجدتك في ذاك السجن‬ ‫كنت تائهاً لكنّني وثقت بك‬
‫انتزعت خوفك وأريتك درباً‬
‫كنت من أعظم طلاّبي‬
‫يجب أن تكون واقفاً قربي تنقذ العالم‬
‫سأكون واقفاً حيث أنتمي...‬
‫بينك وبين سكان (غوثهام)‬
‫لا يمكن لأحد إنقاذ (غوثهام)‬
‫عندما تصبح غابة برّية للغاية‬ ‫فإنّ حريقاً مطهّراً محتّم وطبيعيّ‬
‫غداً، العالم سينظر برعب‬ ‫فيما أعظم مدينة ستدمّر نفسها‬
‫والحركة لعودة التآلف‬ ‫لن تتوقّف هذه المرّة‬
‫- هاجمت (غوثهام) من قبل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫على مرّ العصور‬ ‫أصبحت أسلحتنا أكثر تطوّراً‬
‫مع (غوثهام)‬ ‫جرّبنا سلاحاً جديداً، الاقتصاد‬
‫لكننا قلّلنا من شأن‬ ‫بعض سكان (غوثهام)، كوالديك‬
‫قُتلا برصاص من حاولا مساعدتهم‬
‫إن أوجدت جوعاً كافياً‬ ‫يصبح الجميع مجرماً‬
‫موتهما حرّك المدينة لتنقذ نفسها‬ ‫وتابعت (غوثهام) وجودها مذّاك الوقت‬
‫عدنا لإنهاء العمل‬
‫وهذه المرّة، لن يعترض طريقنا‬ ‫مثاليّون مضلّلون‬
‫مثل والدك، تنقصك الشجاعة‬ ‫للقيام بما هو ضروري‬
‫إن أعاق أحد طريق العدالة الحقيقية‬ ‫تمشي خلفه وتطعنه في قلبه‬
‫سأمنعك‬
‫لم تتعلّم يوماً التنبّه لما يحيط بك‬
‫العدالة هي التوازن‬ ‫حرقت منزلي وتركتني لأموت‬
‫اعتبرنا متعادلين‬
‫احرص على عدم خروج أحد‬
‫رحلوا جميعاً؟‬
‫- كم واحداً منهم كان خطراً؟‬ ‫- كلّ واحد منهم‬
‫سفّاحون، معتدون‬
‫اطلب رفع الجسور‬ ‫لا نريد خروج أحد من الجزيرة‬
‫نعم، سأرفع الجسور عندما تصل كلّ وحدة‬ ‫إلى هنا للقبض على المهووسين المجرمين‬
‫- الذين يتنقّلون في الخارج‬ ‫- هيا‬
‫آمل ألاّ تكون فرداً من فرقة الإطفاء‬
‫سيّد (واين)، سيّد (واين)‬
‫ما الجدوى من تمارين السواعد‬ ‫إن كنت تعجز عن رفع جذع شجرة؟‬
‫ماذا فعلت، (ألفريد)؟‬
‫كلّ ما بنته عائلتي وما بناه أبي...‬
‫إرث آل (واين) يتعدّى البناء، سيّدي‬
‫أردت إنقاذ (غوثهام) وفشلت‬
‫لماذا نقع، سيّدي؟‬
‫لنتعلّم رفع أنفسنا‬
‫أما زلت لم تفقد الأمل بي؟‬
‫أبداً‬
‫انخفض‬
‫التحرّش، أرى تحرّشاً‬
‫لعلّك تودّ رؤية بعض العنف؟‬
‫رجل مجنون يحمل مسدّساً‬
‫"السكان غاضبون حيال عدد رجال الشرطة‬ ‫الذي لم يسبق له مثيل لجمع السجناء"‬
‫سيّدتي، سنرفع الجسور‬
‫حضرة الشرطي، أنا مدعية عامة‬ ‫من مدينة (غوثهام)، دعني أمرّ‬
‫- (فلاس)، توقف‬ ‫- اسكت‬
‫(غوردن)، ثمة من يودّ رؤيتك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫صديقنا المشترك أرسلني مع هذا‬
‫إنه يبطل مفعول تكسين (كراين)‬ ‫آمل ألاّ تحتاج إليه‬
‫ليس إن كانت لديه طريقة‬ ‫لنثر السمّ في الهواء‬
‫حسناً، آخر شخص يمرّ‬
‫هيا، يريدون رفع الجسر‬ ‫بأقلّ من ٣ دقائق‬
‫من الأفضل إبعادك عن الجزيرة‬ ‫قبل أن يرفعوا الجسور، يا شرطيّ الدورية‬
‫هيا‬
‫لا أجد أمّي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها السادة، حان وقت نشر الكلمة‬
‫والكلمة هي "الذعر"‬
‫الضغط يرتفع، هناك‬
‫قسطل المياه هذا يقع تحت (ناروز)‬
‫لا بأس‬
‫أنا المفوّض (لويب)‬ ‫هيا، ليخاطبني أحد، هيا‬
‫أنا (غوردن)‬
‫ماذا يحصل في الداخل؟‬
‫نحتاج إلى الدعم، فرق التكتيك الجوية‬ ‫فرق التدخّل السريع، شرطة الشغب‬
‫(غوردن)، كلّ شرطة مكافحة‬ ‫الشغب معك على الجزيرة‬
‫"إنهم عاجزون كلياً"‬
‫لا بأس، لن يؤذيك أحد‬
‫بلى بالطبع‬
‫- (كراين)؟‬ ‫- لا بل "الفزّاعة"‬
‫(غوردن)، لم يبقَ أحد لإرساله‬
‫أنا لوحدي؟‬
‫تعمّ الفوضى (ناروز)‬
‫إنها البداية فحسب‬ ‫إن نثروا التكسين بالمدينة كلّها‬
‫لا شيء سيمنع (غوثهام)‬ ‫من التصرّفات العنيفة جرّاء الهلع‬
‫كيف سيفعلون هذا؟‬
‫"سيستخدمون القطار، الخطّ الأحاديّ‬ ‫يتبع قساطل المياه"‬
‫"لغاية المحور الأساسي‬ ‫تحت برج (واين)"‬
‫"إن وضعوا آلتهم في محطة (واين)"‬
‫ستتسبّب بتفاعل متسلسل سيُبخّر‬ ‫مخزون مياه المدينة بأكملها‬
‫ستُغطّى (غوثهام) بهذا السمّ‬
‫سأمنعه من تشغيل القطار‬ ‫لكن قد أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أتجيد قيادة السيارات بناقل يدوي؟‬
‫ها أنتما، لا شيء تخشيانه‬ ‫إلاّ الخوف بنفسه‬
‫أنا هنا لأساعدكما‬
‫(باتمان) سينقذنا، سيأتي‬
‫- سيأتي‬ ‫- لا تنظر‬
‫أنا (غوردن)، استعدّوا لخفض الجسر‬
‫قلت لك إنّه سيأتي‬
‫لحظة، قد تموت‬
‫على الأقلّ، قل لي ما اسمك‬
‫ليس المهمّ من أكون من الداخل‬
‫لكن ما أفعله يحدّد هويتي‬
‫(بروس)؟‬
‫أخذت بنصيحتي‬ ‫بشأن التمثيل المسرحي حرفياً‬
‫سينتهي الأمر هنا‬
‫ربما بالنسبة إليك وإلى الشرطة‬ ‫لكنّ شجاري يبقى مع باقي (غوثهام)‬
‫من بعد إذنك، لديّ مدينة لأهدمها‬
‫لا يمكنني هزم اثنين من رجالك؟‬
‫كما تريد‬
‫"نظام التحديد يعمل"‬
‫"٩٢ متراً"‬
‫أيها السادة‬
‫من سمح بهذا؟‬
‫"المسافة إلى برج (واين) ٥ كيلومتراً"‬
‫الضغط يتقدّم في القساطل‬ ‫ويتسبّب بتفجّرها كلّها‬
‫إن وصل الضغط إلينا، فمخزون المياه‬ ‫عبر المدينة كلّها سينفجر‬
‫"عند التقاطع التالي، انعطف إلى اليمين"‬
‫لن تتعلّم أبداً‬
‫آسف‬
‫هذا مألوف، أليس لديك شيء جديد؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"وصلت إلى برج (واين)"‬
‫"أخلِ المبنى، نحن فوق‬ ‫المحور الأساسي وسينفجر"‬
‫"تمّ تشغيل نظام الأسلحة"‬
‫سيارة جميلة‬
‫"مُسلّح"‬
‫"ضغط النظام خطر"‬
‫لا تخف، (بروس)‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫أنت رجل عاديّ يرتدي الكاب، لذا لم‬ ‫تستطع مكافحة الظلم وإيقاف هذا القطار‬
‫من قال شيئاً عن إيقافه؟‬
‫رائع!‬
‫لن تتعلّم أبداً التنبّه لما يحيط بك‬
‫هل تعلّمت وأخيراً القيام بما هو ضروري؟‬
‫لن أقتلك‬
‫لكن ليس عليّ إنقاذك‬
‫- لقد بدأ الاجتماع‬ ‫- أيّ اجتماع؟‬
‫(فوكس)، أذكر أنني طردتك‬
‫هذا صحيح‬
‫وحصلت على عمل آخر‬
‫عملك‬
‫بسلطة من؟‬
‫قد يكون (باتمان)‬ ‫ظهر في الصفحة الأولى‬
‫لكن (بروس واين)‬ ‫ظهر في الصفحة الثامنة‬
‫"ملياردير ثمل حرق منزله"‬
‫(بروس واين)‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنك تستطيع‬ ‫أن تقرّر من يدير "شركات (واين)"؟‬
‫- كوني مالكها‬ ‫- "عمّ تتكلّم؟"‬
‫بيعت الشركة منذ أسبوع‬
‫اشتريت معظم الحصص‬ ‫عبر مؤسسات خيرية وما شابه‬
‫التفاصيل تقنيّة لكن المهمّ‬ ‫أنّ مستقبل شركتي آمن‬
‫أليس كذلك، سيّد (فوكس)؟‬
‫أنت محقّ سيّد (واين)‬
‫ألم تصلك المذكرة؟‬
‫- آسف لعدم إخبارك، (رايتشل)‬ ‫- لا (بروس)، أنا آسفة‬
‫يوم مات (تشيل)...‬
‫- قلت أموراً مريعة‬ ‫- لكنها صحيحة‬
‫كنت جباناً يحمل مسدساً‬ ‫والعدالة تعني أكثر من الانتقام، لذا شكراً‬
‫لم أكفّ يوماً عن التفكير فيك‬
‫فينا‬
‫عندما سمعت أنك عدت...‬
‫عاد لي الأمل‬
‫لكن بعدها، اكتشفت أمر قناعك‬
‫(باتمان) مجرّد رمز، (رايتشل)‬
‫لا، هذا قناعك‬
‫وجهك الحقيقي‬ ‫هو الذي يخشاه المجرمون‬
‫الرجل الذي أحببته...‬ ‫الرجل الذي اختفى...‬
‫لم يعد مطلقاً‬
‫لكن لعلّه ما زال في مكان ما‬
‫ربما يوماً، عندما لا تعود (غوثهام)‬ ‫بحاجة إلى (باتمان)، سأراه مجدداً‬
‫- أثبتّ أنني مخطئة‬ ‫- بأيّ شأن؟‬
‫والدك سيفتخر بك كثيراً‬
‫كما أنا فخورة بك‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأعيد بناءه، كما كان بالتحديد‬
‫كما كان، سيّدي؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ظننت أنها ستكون فرصة جيّدة‬ ‫لتحسين الأساسات‬
‫- في الزاوية الجنوبية الشرقية؟‬ ‫- بالتحديد سيّدي‬
‫هذا جميل‬
‫لم أجد رؤساء مافيا‬
‫- إذاً أيها الضابط؟‬ ‫- أصبحت ملازماً الآن‬
‫بدأت حقاً بشيء ما‬
‫الشرطيون الفاسدون خائفون‬ ‫الأمل عاد إلى الشوارع‬
‫- لكن...؟‬ ‫- (ناروز) فُقدت‬
‫وما زلنا لم نقبض على (كراين)‬ ‫أو نصف سجناء (آركهام) الذين حرّرهم‬
‫سنفعل‬
‫يمكننا أن نعيد (غوثهام)‬
‫- ماذا عن التصعيد؟‬ ‫- التصعيد؟‬
‫إن بدأنا بحمل أسلحة نصف أوتوماتيكية‬ ‫سيشترون أسلحة أوتوماتيكية‬
‫إن بدأنا نضع الـ(كيفلار)‬ ‫فسيشترون رصاصات تخترقها‬
‫- و...؟‬ ‫- وأنت تضع قناعاً‬
‫وتقفز عن السطوح‬ ‫خذ مثلاً هذا الرجل‬
‫"سرقة مع سلاح، جريمة قتل مزدوجة‬ ‫يحبّ التمثيل"... مثلك‬
‫ويترك بطاقته‬
‫"(جوكر)"‬
‫سأحقّق في الأمر‬
‫لم أشكرك يوماً‬
‫ولن تضطرّ لذلك‬