تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
|| ممر الشهداء ||
‫ثري!
‫غش! غش!
"فقير"
‫أنّي مستيقظة.
‫هذا لأجل الليل.
‫ما هذا؟ خمس ساعات، ‫ولازلت متعبة للغاية.
‫ليس لدينا كعك كافي ‫لطاولة "الفقير".
‫ـ هل لديك المزيد؟ .ـ طاولة "الفقير" بحاجة لتنظيف
‫(سارة)، هل تعتقدين أن ‫(توماس) سيباركني؟
‫إنه يساعدني في النوم كثيرًا.
‫ـ هل يمكنك أن تسأليه نيابةً عنّي؟ ‫ـ بالطبع (إديث)، سأسأله حالما أراه.
‫شكرًا.
‫(جانيت)، هل يمكنكِ ‫اخذ الحمل من الفرن
‫إلى المائدة "الثري"؟ ‫فقط ضعيه هناك.
‫لكن ابقيه بالورق المعدني، حسناً؟
‫اذهبي وجهزي طاولة "الفقير"، بسرعة.
‫(ليا)، لقد صنعت لكِ كعكة.
‫إليكِ.
‫الآن، ها نحن ذا.
‫خذيها إلى المنزل. ‫لا تدعي الرعية يأكلوها.
‫هيا. سوف أخفيها.
‫هلا تذكرتِ أن تسألي ‫الأب (توماس)، (سارة)؟
‫لا أريد أن أفسد غدائه.
‫سأسأله، (إديث). لا تقلقي.
‫سأسأله هذا المساء. ‫هل يمكنكِ أن تعطيني الأرز؟
‫نعم.
‫ها أنتِ ذا.
‫لا.
‫خذيها.
‫(ليا).
‫أخبري (براين) باسم أرنبتكِ.
‫- لا. ‫- أجل، أخبريني.
‫"ماري"، لم هذا الاسم، (ليا)؟
‫تعرفين السبب.
‫إذًا، زار الملاك "ماري" ‫ وهي الآن حامل.
‫هيا يا (ليا). اخبريه.
‫نعم، اخبريني.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫(بيكس)، تعالي والعبي معي.
‫(ليا).
‫حقيقتان، كذبة واحدة.
‫مرضكِ الربو مجرد وهم.
‫الله يحبكِ.
‫وأنتِ شقية صغيرة تسعين للاهتمام.
‫أشعر بالأسى عليكِ ‫لكونكِ مكروهة جدًا!
‫توقفي!
‫يا فتيات!
‫من المفترض أنها..
‫من المفترض أن تساعدني في هذا ‫العمل، لكني لم أرها منذ أسابيع،
‫واثقة أنه يمكننا أقناغ (توماس) ‫بإجراء بعض المكالمات الهاتفية.
‫يمكننا تدّبر هذا، (جانيت). ‫أعدكِ.
‫انها ستغادر المنزل إليه، ‫انها لم تره منذ 5 سنوات.
‫لا تعرفين ذلك.
‫من اين حصلت على هذه الكعكة؟
‫(ليليان) صنعتها.
‫لا يمكنكِ تناول كعكة قبل العشاء.
‫ـ اعيديها. ‫ـ (جانيت)، أتواجهين وقت صعب؟
‫اذهبي واكملي واجبكِ المنزلي ‫واغسلي شعركِ لأجل غدًا.
‫هل تريدين عزف "ستانفورد"؟
‫يجب ان اتمرن. ‫هل يمكنكِ العزف باليد اليمنى؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫حان وقت وقت العشاء.
‫هيّا، لننزل إلى الاسفل.
‫لا، لا تفعل!
‫لا تفعل!
‫لا بأس. إنه مجرد حلم.
‫أنتِ بخير.
‫سنستضيف احدًا معنا قريبًا،
‫شخص لديه فتى صغير.
‫هل يمكنكِ جمع ألعابكِ ‫ليلعب بها؟
‫- حسنًا. ‫- أحضرت لكِ هذا لترتدينه.
‫لم تغسلي شعركِ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسنًا، عليك أن تنتظريني.
‫سأستحم أولاً.
‫(ليا)، عليكِ أن تجففي شعركِ.
‫لم أجد فرشاة شعر.
‫هناك فرشاة في خزانة ملابسي.
‫هيّا، اسرعي.
.سأعاود الاتصال بك بعد شهرين
‫انسى ذلك. لن نصل ‫أبدًا إلى الهدف.
‫لن يحدث.
‫الأسقف تأخر.
‫صلاحيات الأسقف.
‫لم تخبري أمكِ؟ ‫إنها مجرد نفخة واحدة.
‫ثلاثة. حسنًا.
‫هيا. واحد، اثنان، ثلاثة!
‫إلى الاعلى!
‫الأب (توماس).
‫لم أنم جيدًا.
‫هل يمكنني الحصول على مباركة؟
‫بالطبع، (إديث).
‫من هنا. شكرًا.
‫- آسف لسماع هذا. ‫- نعم.
‫يا إلهي، اقبل عبدك بروحك المقدسة.
‫(ليا اليزابيث).
‫لقد دعاك الله بالاسم ‫وجعلك احد اتباعه.
‫اقبل يا إلهي عبدك بروحك المقدسة.
‫(ساره).
‫قلادتي.
‫اختارت (ليا) ‫"كل مخلوقات إلهنا وملكنا".
‫صفحة 263 في كتاب الترنيمة.
‫حسنًا، اسمعي.
‫لا، لا، انا اسف
‫ـ كان يجب أن أقول ذلك. .ـ لقد اختفت
‫- سنجدها. ‫- كيف؟ كيف؟
‫كيف سنجدها؟
‫لا بد انّ المشبك كان مفكوكًا.
‫احدهم أخذها.
‫- (سارة). ‫- اؤكد لك.
‫لم يأخذها أحد.
‫اسمعي، دعينا نبحث عنها. ‫أين رأيتها آخر مرة؟
‫لا تسألني أين رأيتها آخر مرة.
‫لابد انها هنا في مكان ما. ‫لابد انها سقطت على الأرض.
‫(سارة)؟
‫ما هذا؟
‫إنها القلادة.
‫إنها مفتوحة.
‫اخبرتكِ انه بسبب المشبك.
‫(سارة)؟
‫انها نائمة. هيا.
‫لنعد الى السرير رجاءً.
‫وجهكِ أصبح أرجوانيًا.
‫ستفقدين الوعي وتسقطين على رأسكِ.
‫هيا.
‫هيّا، (ميلي).
‫هل تودين ان نسلك الطريق المختصر؟
‫هيّا، (ميلي).
‫لم نسلك هذا الاتجاه ابدًا.
‫توقفي عن التذمر.
‫لكنني لم أكن أعرف أن ‫هذا هو الطريق المختصر.
لماذا لا نسلك هذا الاتجاه؟
‫بسبب الأشباح.
‫هل تعرفين (هنري) الثامن؟
‫أرسل جنوده لنهب جميع الأديرة،
‫وكان هناك دير نهاية الطريق.
‫أخذ كل الرهبان كل ما ‫استطاعوا حمله وهربوا،
‫لكن الجنود، من الواضح ‫كانوا يمتطون الجياد،
‫طاردوهم بكل سهولة،
‫وذبحوهم وهم يركضون!
‫مات الكثير منهم هنا.
‫لا يزال بإمكانك سماع ‫صراخهم في الليل.
‫سأخبر أبي.
‫تخبرين أبي بماذا؟
‫أنك تحاولين إخافتي.
‫أنتِ سألتِ وأنا أخبرتك.
‫لن أدللكِ مثل الجميع.
‫لا، أنت فقط لا تقولين الحقيقة!
‫انا لا اقول الحقيقة؟
‫(ميلي)؟
‫(ميلي)، الطريق!
‫(ميلي)!
‫(ميلي)؟
‫يمكنني رؤيتكِ.
‫عقدة الشريط عالقة،
‫لديّ أظافر تفكها.
‫يمكنك القدوم إلى ‫منزلي، إذا أردت.
‫لديّ أرنبة.
‫إنها حامل، لكنها لم ‫تفوت الركض أبدًا.
‫(ميلي)!
‫لا تجرؤي على إخبار أمي بهذا!
!ـ عديني ‫ـ أعدك!
‫أنت تؤذيني!
‫ساعديني.
‫إليكِ.
‫ما المشكلة؟
‫اخبريني شيئًا.
‫ماذا؟
‫اخبريني شيئًا يسعدني.
‫ما هو الشيء الذي يكون أسود وابيض وأحمر؟
‫لا اعرف.
‫راهبة محروقة بالشمس.
‫واحدة أخرى.
‫- دق دق. ‫- مَن هناك؟
‫- البقرة المعارضة. ‫- المعـ...
‫لمَ تبكين؟
تراودني احيانًا اشياء .سيئة في رأسي
‫افكار سيئة.
‫لدي أشياء سيئة في رأسي أيضًا.
‫حقًا؟
‫انا (ليا).
‫- (ليا). ‫- ما اسمكِ؟
‫ما الذي من المفترض ‫أن أدعوك به أيتها السخيفة؟
‫هل أنتِ تائهه؟
‫يمكنني أن أسأل أمي وأبي.
‫لم لا؟
‫أريد فقط أنّ ادفئ نفسي.
‫قدماي باردتان.
‫استلقي.
‫قدميك باردتان جدًا!
‫هل تريدين أن تلعبي لعبة؟
‫اسمها "حقيقتان، كذبة واحدة".
‫لذا، عندما كان عمري 5 سنوات،
‫ارتطمت بمؤخرة معلمتي.
‫عندما كنت صغيرة جدًا، ‫كنت أمص إبهامي.
‫وفي العام الماضي، ‫أصبت بحمى شديدة
‫لدرجة قال الطبيب أنّي ‫على وشك الموت.
‫الآن خمني.
‫أظن..
‫لم ترتطمي بمؤخرة المعلمة.
‫والاثنان الآخران صحيحان.
‫هذا صحيح!
‫انها ذات مرة ضربت .رأسي بالكتاب
‫- حقًا؟ ‫- لأنّي كنت انظر عبر النافذة.
‫حسنًا، سألعبها مجددًا.
‫يمكنني وضع خمسة كريمات ‫محلبي في فمي بذات الوقت.
‫كاد والدي يغرق عندما كان صغيراً.
‫لكنه قال إنه شعر بملاكه الحارس ‫يرفعه من النهر ويأخذه إلى الضفة.
‫وأنا أخذت شيئًا مهمًا ‫عن طريق الخطأ.
‫والآن فقدته.
‫ماذا كان؟ ماذا سرقتِ؟
‫لم أسرقها.
‫بل أخذتها.
‫كنت سأعيدها.
‫شيء يخص أمي.
‫وبعدها كانت ستكتشف ‫ذلك وأنا ذعرت.
‫والآن لا أعرف مكانها.
‫هل تعلم أنكِ الفاعلة؟
‫من المفترض أن تخمني الكذبة.
‫الكذبة هي كريمات المحلبي.
‫يمكنني تناول 4 كريمات.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫حان دوري. كنت أعرف كلبًا،
‫وعندما كان جروًا،
‫أكل علبة كاملة من معجون الأسنان
‫ثم تغوط الأنبوب كلها.
‫مقرف!
‫ذات مرّة أكلت بيضة ثلاثية الصفار.
‫ما أخذتِه، ما ضيعتِه،
‫موجود في الحديقة الخلفية،
‫تحت عتبة النافذة، بجانب ‫شجيرة الورود الصفراء.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫اذهبي إلى الفراش ‫قبل أن تسمعكِ أمي.
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- لا شيء.
‫اخلدي إلى النوم.
‫(ليا)، ماذا تفعلين؟
‫كنت عطشانة.
‫حسنًا، تعالي.
‫الآن، مباشرة إلى النوم، حسنًا؟
‫لا اريدكِ مستيقظة مرة اخرى.
‫مرحبًا؟
‫هل يوجد احد هنا؟
‫من هناك؟
‫(إديث)!
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أتحدث إلى الأب ‫(توماس)، لأحصل على مباركته.
‫حسنًا، إنه يعطي الطقوس ‫الأخيرة لوالدة (جون هارت).
‫لا أعرف متى سيعود.
‫منذ منى انتِ هنالك؟
‫سأجعله يأتي إليك ‫باكرًا في الصباح،
‫ـ أعدكِ. .ـ شكرًا
‫لا أصدق أنها كانت ‫جالسة في الظلام هكذا.
‫يقول أبي أنه علينا أنّ ‫نتقاسم ما نملكه.
‫نعم، اعرف.
‫لكن لديها منزلها الخاص.
‫"لا تتجاهلي إظهار حسن ،الضيافة للغرباء
‫"وسبب فعل ذلك،
‫لأنّ بعض الناس اظهروا ‫كرم الضيافة للملائكة".
‫لا بأس.
‫اخلدي إلى النوم.
‫واثقة أن (توماس) سيحاول .تفقدهم او ما شابة
‫لا يمكنني ان اعوض ‫فواتيركِ ووقودكِ
‫دون تقديم الإيصالات ‫إلى مجلس الرعية.
‫نعم، أعرف يا (ليليان).
‫أردت التحدث معكِ عن الغلاية.
‫أريد أن أرتب..!
‫هنا، هنا.
‫لدي حقيبة إسعافات ‫أولية في السيارة.
‫في الواقع، (ليليان)، هل ‫يمكنكِ ايجاد (توماس)؟
‫أنه يعتني بجوقة الصباح.
‫واثقة أنه يمكنه مساعدتكِ في ‫تلك الإيصالات التي تسعين إليهم.
‫أحسنتِ.
‫شكرًا.
‫هل تستمتعين بهذه الموزة؟
‫ها عادت الابنة الضالة.
‫- حسنًا، كل شيء بخير. ‫- لا عناق لوالدكِ؟
‫لا اريد انّ افطر.
‫أنا متعبة جدًا.
‫كيف حال فتياتي؟
‫ينتظرن في طوابير حول ‫المنزل للقفز إلى حضنك.
‫بسرعة، بسرعة.
أأنتِ مستعدة للجامعة؟
‫جامعة؟ اسمع أبي، انّي ‫لازلت استمتع مع الأطفال.
‫حسنًا، ربما لا يجب ..أن اقطع رحلة 10 ساعات
‫في يوم إجازتي لأخذكِ هناك، ‫إذا كان لا علاقة ليّ بهذا.
‫ارجوكِ، لا تطعمها على الطاولة،
‫لقد أخبرتكِ،
‫(ميلي) عمرها 91 وفقًا لأعوام ‫الكلاب، إنه شيء شائع حقًا.
‫(توماس)، ماذا قلت للتو؟
‫(ميلي) المسكينة.
‫هيّا، تناولي إفطاركِ.
‫أتمنى الحصول على .بيضة بصفار ثلاثي
‫هل سبق ان حظيتِ ببيضة ثلاثية الصفار؟
‫لم احظى ببيضة ثنائية الصفار حتى.
‫لديها بنية قوية يا آنسة (ميلي).
‫هل تتذكرين عندما أكلت ‫كل تلك الشوكولاتة السويسرية؟
‫نعم، لقد تقيأتهم لاحقًا،
‫ـ على ممسحة الارجل. ‫ـ ارجوكِ، (بيكس).
‫ـ اننا نتناول الإفطار. ـ وتلك الحفلة عندما اكلت
‫ـ كل دجاج الطاولة؟ ‫ـ اصيبت بالإسهال.
‫(بيكس)!
‫ذات مرة عرفت جروًا، ‫الذي ألتهم علبة معجون اسنان
‫ثم تغوط الانبوبة كلها.
‫آسفة.
‫من قال لكِ ذلك؟
‫تفضلي بالدخول.
‫قالت (سارة) لا بأس.
‫آمل ألا اسبب لكم ايّ إزعاج.
‫لا ازعاج إطلاقًا. ‫الغرفة فارغة.
‫ـ ابقي ما دمتِ تحتاجين. .ـ شكرًا
‫هذه هي الجدوى من المنزل. ‫إنه بيت الكنيسة.
‫بقدر ما هو منزلنا.
‫الغرفة في الأعلى على اليسار.
‫هذه تسديدة جيدة.
‫آسفة، هذا...
.آسفة
‫يمكنكِ الفوز ببطولة ‫"ويمبلدون" بكهذا تسديدة.
‫نعم، لكن لا يمكنني ‫التسديد للخلف.
‫عليكِ أن تبقي المضرب مستقيماً.
‫- (كايلا)! ‫- مهلاً!
‫توقفي.
‫- (كايلا)! ‫- توقفي!
‫تعالي هنا.
‫متناقض.
..م، ت
..ـ ن، ا ‫- نعم.
.ق، ض
."قض"
.ـ ق، ض ‫- نعم!
‫عجباه!
‫كانت تلك اكبر فقاعة حتى الآن.
‫هذه الفقاعة..
‫بحجم رأسكِ.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫هل انتهيتِ؟
‫حان وقت النوم؟
‫أيهما كانت. كذبتكِ؟
‫أي واحدة؟
‫لقد وجدت شيئًا آخر ‫تحت الورود الصفراء.
‫ماذا وجدتِ؟
‫ما الخطب؟
‫الشيء.
‫حان دورك.
‫أحب رغوة الكعكة.
‫الجميع يحب رغوة الكعكة.
‫أكره السباغيتي.
‫لا تريدين أن تلعبي.
‫سأفكر.
‫أمي ترتدي سترة
.بدون الزر العلوي
‫تقول إنها في كل مرة تحاول ‫وضع زر جديد، يسقط.
‫لذا، استمرت في ارتداء ‫السترة بدون الزر العلوي.
‫من الواضح أنه السباغيتي.
‫حان دوري.
‫يمكنني غناء أغنية ‫الحروب الأبجدية بالعكس.
‫كنت آكل مكعبات الجيلي، ‫المكعبات النيئة،
‫عندما كنت صغيرة.
لا يتوجب عليك، أنها .مصنوعة من العظام
.عظام البقر
وما الذي فقدته؟
.قرب السقيفة القديمة
.في الخلف، أسفل النافذة مباشرة
.تعال
(ليا)؟
الى أين تذهبين؟
.أخذ الكلب في نزهة
.حسنا، ابقي في أرض الكنيسة وحسب
بسبب الأشباح؟
ماذا؟
.(بيكس) أخبرتني
.أنه قارب بخور
وجدها (زاك بارنر) .أستخدم جهاز كشف المعادن
هل فقده الرهبان عندما هربوا؟
أنت لا تعلمي
لكن الناس لا يتركون أرواحهم .خلفهم عندما يموتون
.فقط الأشياء، والذكريات
ذهبوا الى الجنة- أجل-
ماذا عن الجحيم؟
.ليست ناراً أو كبريت
..أنها
.أنها ظلام
.أنها أنعدام الحب
.محبة الله كضوء الشمس
تبحث عن كل ظل، عن كل .مكان مظلم
لكن ماذا لو أختفت؟
هل تعلمين ما هي تلك الموسيقى؟
أنها تسمى "لن أموت بل سأعيش"
هل تعلمين ماذا يعني هذا؟
"لا يتوجب عليّ الموت بل الحياة"
.أنا أطرق الباب
من هناك؟
.الطماطم المقطعة
..الـ- أنتبهي-
هل أكتشفت؟
ماذا؟
.أي واحدة كانت كاذبة
هل تريدين أن أذهب؟
.ظننت أنني حصلت على صداقتك
.لقد فعلت
.ظننت أنني أعجبك
.يمكننا القيام بلعبة واحدة، اذا أردت
.حسنا
.يبدو أنك مصابة بعدوى
.أصبت بألتهاباتفي صدري
هل سيسبب هذا موتك قريبًا؟- ماذا؟-
.قلتي في المرة الأولى التي لعبنا فيها
.عندما كنتي صغيرة مرضت بشدة
.كنت على وشك الموت
.ولدت مبكراً
لماذا ولدت مبكراً؟
.هكذا بعض الأطفال
.دوري
.أكره الأناناس
لم يعجبك عندما تكلمت .عن المعكرونة
وماذا أخذت؟
.أنها على الرف العلوي للخزانة
.في المطبخ
.وهذه مجرد أجنحتي الخيالية
.حتى تنمو الحقيقية
.أنها براعم صغيرة على ظهري الأن
.أنا في الحقيقة ملاك
.ترجمة : د.علي طلال & علي الحمداني
ماذ يحدث؟
.لا تنظري
!لا تنظري
.مياه دافئة تأتي من صنبور بارد
.حسنًا- .هذا خطير-
.حسنا- .لدي بعض المال-
.أسمحوا لي أن أتصل به- .حسنا-
فقط أخبر (سارة) أن الكنيسة .رتبت الأمر
.فكر في الأمر كأنه قرض طويل الأمد
.أنا قي الطريق
"خذ المنزل في "ديفون .جميعكم بجاجة الى عطلة
.لست متأكداً ما أذا كانت (سارة)- مرحبًا (كريس). مرحبًا-
نعم، أنا فقط بحاجة الى خدمة
الماء الساخن يتدفق من .الصنبور البارد في المطبخ
.نعم، الخميس سيكون جيدًا
.أجل سأراك بعد ظهر اليوم
.أجل، شكرًا (كريس)
.مرحبا (بيكا)
كيف تسير الأمور مع فواتير الوقود؟
يتوحب على مجلس الرعية .أن يدفع هذا الشهر
..أسف، كنت اقصد التحقق من- ما رأيك بالخميس؟-
.فلت مرحبًا (ربيكا)
.(ليا)
.هنا
ما هذه؟
أسنان؟
.أسنان طفل
.الفتيات، نسيت أنهم كانوا هناك
.أنه يشعر بألم نمو الأسنان
.لم ينم جيدًا
.يستولي على أي شيء يمكنه مضغه
أين وجدتها؟
.في الحديقة خلف السقيفة
ماذ كنت تفعلين هناك؟
.أستكشف
.لوقت طويل
.كانت مفقودة
.لهذا السبب قمت بخياطتها مرة أخرى
.الخيط لونه وردي غامق
.أعجبني رغم ذلك
إنه رخو بعض الشيء .لكن يمكنني أن أجعله محكماً
لماذا تبعثرين أرجاء المنزل كثيرا؟
هلا تقرأين معي؟
.يجب أن أنهي غسل الصحون
.يجب أن نسرع 10 دقائق
20- 8-
15- 5-
.حسنا، 10
لكن الله يعلم كيف يحعل القصة .تنتهي بالطريقة الصحيحة
.بالطريقة الأفضل لنا
هل تؤمنين بذلك حقًا .يا أمي؟ (بيتر) يسأل بهدوء
"قالت "نعم .أؤمن بذلك تقريبا على الدوام
ما عدا عندما أكون حزينة بشدة .لدرجة أنه لا يمكنني الايمان بأي شيء
أمي؟- أجل-
...أنا
!أنه يختنق
.أنه بخير، انه بخير
.حسنًا، حسنًا
.لا بأس
ما خطبك؟
.أشعر بالبرد
.كل شيء مؤلم
..ربما
..ربما يتوجب علي الذهاب- .ـ سأكون بخير
.أحتاج الى الدفئ فقط
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
.أنا هنا لمساعدتك
.ملاكك الحارس
.لذا، هيا نلعب
.لا أريد ذلك
.أخر مرة قلنا أنه من المفترض أن نكون
.حقيقتان، وكذبة واحدة
.لكنك قلت أن لديك أجنحة ملاك
.حقثقية وتنمو
هل تريدين أن تري؟
.هيا، أنظري
ما الأمر؟
هل ترين؟ .قريبا سيكون لدي أجنحة حقيقية
أتلعبين؟
.أذهبي أرجوك، لا أريد
.حسنا، اذن، أنه دوري
في الكتاب المقدس لم .يرغب (جايكوب) الزواج من (ليا)
.تم خداعه
.أمك لن تسامحك أبدا
.أذا لم تجدي ما سرقته
.وما أخذته،ما خسرته
.في حفرة فوق الفرع الأول
.من شجرة الطقسوس في الحديقة
!أرجوك أذهبي
أنا ملاكك الحارس، أليس كذلك؟
.أذهبي
.لا أريدك هنا
.أخرجي
أخرجي، اخرجي
.خارجاً، خارجاً، خارجا
.(ليا)، (ليا)
حسنا، حسنا .أنه مجرد حلم
.لابأس
لابأس .لقد كان مجرد حلم
.لقد كان حلما، أنت بخير
.لنذهب الى السرير
.الأمر كله خطأي
.كنت أعرف، كنت أعرف ذلك
.لم تفم بخياطة الزر بطريقة صحيحة
.كان من المفترض أن أقوم أنا بخياطته
.أنظري، لابد أنه سقط وحسب
.كان حادثا وهو بخير، لم يتاذى أحد
كلا، أنه
(ليا)؟
ماذا حصل؟
(ليا)؟
حسنا، ماذا كنت تفعلين؟
.أردت فقط أن أتسلق الشجرة
...كنت أتساءل
.لم تكن لدينا عطلة هذا الصيف
(ليليان) عرضت علينا أسبوعا "نقضيه في شقتها في "ديفون
.وأعتقدت أنه يمكننا الذهاب
هل سيكون هذا جيدا؟
هل ستوافق أمي؟
.(ليليان) أعدت لنا كعكة
.ألقت بها أمي بعيدا
.سأتحدث مع أمك
هل تتألمين؟
..أعلم أنك لست
.ملاكي
.أود أن أكون كذلك
.نحن أصدقاء
أما زلنا؟
هل ستساعديني؟
.أنت تريدين الى شيء ما
.وأنا أريد شيء ما
.اسمي
بعد ذلك؟
.بعد ذلك سيكون كل شيء بخير
هل ستتوقفين؟
صفقة؟
اسمي مقابل ما فقدتيه؟
.لنلعب
.هناك شخص ما
.شخص أخر لن تسامحه والدتك أبدا
.شخص تكرهه أكثر من أباك
.حتى أكثر منك
المرة القادمة التي سأتي بها . الى هنا ستكون الأخيرة
.هذا ليس صحيحا
.وما أخذتي، وما خسرتي
.وما سرقته
،مخبأ في نبات العليق ..بجانب لافتة طريق
."ممر الشهداء"
.انها لا تكره والدي
.ولا تكرهني
.أنها تتمنى لو ماتت
.وعاش شخص أخر
.كلا
(سارة) هل يمكنكِ ..أيصال هذه الفواتير
الى (ليليان) هذا الصباح؟ .أنا أسف جدًا
.لكن بكون لدينا أي نفقات هذا الصيف
.شكرًا
(ليليان)؟
.أهلاً- أهلاً؟-
.(سارة)
.من المستحسن أنك أتيت
.فواتير الوقود
.ممتاز، شكرا جزيلا
.أعتقد أنهم سيكونون رائعين في تلك المزهرية
.هذه (أيمي) زوجة أبني
.لست متأكدة اذا ما كنت قابلتها
.(أيمي) هذه (سارة)
.مرحبا
(فريدي) هل تمانع في أخذ تلك الصناديق الى الطابق العلوي؟
.بالطبع
هل يمكنيي....هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي؟
أو قدحا من الماء؟ او شيء من هذا القيبل؟
.(أمي)
.أستريحي الأن
.(ليا)
.لا تقلقي
.سيكون كل شيء بخير
ماذا تفعلين؟ .تعالي هنا
.حسنا، أستنشقي
.أغلقي فمك
.واحد، أثنان ، ثلاثة
.زفير، شهيق
.أغلقي فمك
.واحد، أثنان، ثلاثة ، أربعة، خمسة
.ستة، سبعة ، ثمانية، زفير
.أطلب منها أن تقول له أن لا يأتي أبدا
.من فضلك كن- عشر سنوات (سارة)
.لقد غفرت له بكل سهولة ويسر
.لا تعرفين ما فعلت وما لم افعل
لا، لا أعرف .لأنك لم تخبرني
.أنه بين وبين ألهك
أنه أبنها، هل لديك الجرأة على الذهاب الأن؟
أطلبي منه مغاردة منزله- أريدك أن تفعل شيئا-
.أن تشعر بشيء
هل تقطعين لي وعدا ًبعدم أخبار أحد؟
.كلا
.أذن لن أخبرك
.حسنا، لن أقول
أين وجدت هذه؟
في كل مكان- كيف؟-
.أنظري، سأرحل من هنا غدا
.أريدك في الصباح
.أن تحفري حفرة وتدفني كل هذا
فقط أدفنيها في أعماق الأرض .ولا تقكري في الأمر مرة أخرى
.أعتني بنفسك
(بيكس)- ماذا؟-
هل رأيتيها؟
.لا
هل سمعت ما قلت؟
.تخلي عن هذا
لا مزيد، حسنا؟
.لا مزيد، عديني بذلك
.عديني
ماذا تفعلين؟
.سأنام هنا الليلة
.أغلقي عينيك
.لا أستطيع النوم مع طاحونة الهواء الصغيرة
.أخلدي الى النوم
.سأعود متأخرًا هذه الليلة
.أعتني بأمك، حسنا
.أيتها الجامحة، ها نحن ذا
.أجل، ستوصلني خارج الحرم الجامعي، أبي
.أعلم ذلك، أنا أعلم
.مهلاً هل اخذتِ الدمية "ميل"؟
كلا- أنا سأحضرها-
(ليا) كلا- هيا-
.ستقاتلين كل أصدقائك
.(ليا)، رائع، شكرا
.(رايتشل)
.اسمها
.أخذتها، الظفيرة
.أردت أن أعرف ما كانت عليه
(بيكس) أخبرتني أنه .من الأفضل أبعادها
لكن أعتقد أنه من الأفضل .السماح لها بالدخول
.كلا، (ليا)
.كلا، كلا، كلا
.لا
هل ترين؟
.لقد وجدتها
،في الكتاب المقدس .(جايكوب) أحب (رايتشل)
.وليس (ليا)
.(ليا) لا
هل ستخبريني؟
..لم نكن
.لم نكن نتوقع أنجاب طفل أخر
.لكن عندما أكتششفت أنني حامل بك
.كنت متحمسة جدا، وسعيدة جدا
..بعد ذلك
.حدث شيء رهيب
.كان يوما جميلا
.لقد حدث ذلك
.بسرعة عالية
.كأنفجار المفرقعات
.وبعد ذلك بدأت التقلصات
.كنتِ قد ولدت مبكراً جدا
هذا الشيء الصغير، اللطيف
مغطى بالدماء بين أذرعي، وكنت لا أزال
.أحاول أن أفهم، كيف تغير كل شيء
كيف؟
.بدا الأمر، كأنني عبرت من خلال مرأة
..الى عالم حيث
.ذهبت هي، وأنت لا زلت هنا
.وشعرت أنني في المكان الخاطئ
.توجب علي العودة بطريقة ما .لكنني لم أستطع
.لم أستطع
.لم أستطع عمل أي شيء
.يمكنني رؤيتك
.أستطيع أن أرى كم أنت جميلة
.لكن لا أستطيع الشعور بأي شيء
.تريدك أن تقوليها
.عليك أن تقولي أسمها
.من فضلك يا أمي، فقط قوليها
من فضلك يا أمي، قوليها
.عليك أن تقولي أسمها
.(رايتشل)
.أنا أسفة، أسفة جدا
هل ستخبرين أبي؟
.لا أظن أنه سيتفهم
.ربما يتوجب علينا الأنتقال
هل يستطيع أبي العثور على وظيفة أخرى؟
.أعتقد ذلك
.لقد فعلها سابقا
.لكنيي رغبت في البقاء
.أخلدي الى النوم الأن
أمي؟
.يا عزيزتي
.أشعر بالبرد
.أنا بحاجة أليك
.كلا
.لا يمكنك الحصول عليها
.يمكنك أن تفعلي ذلك
.كلا
.أنت بحاجة للسماح لها بالذهاب
.أرجوك يا أمي، تعالي معي
.أحبك
أمي، أمي، تعالي الى هنا
.أمي لا تنظري أليها، لا تنظري أليها
.أمي
.كلا
.عليك أن تخبريها بأن تذهب
.أمي، دعيها تذهب
.(ليا)، حان وقت الذهاب
.البيانو يبقى حاليًا
لست متأكدًا اذا كنا .سنوفر مكانًا له
أمي؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||