ترجمة وتعديل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
‫... يخططون لمهاجمتنا ‫هنا في الديار،
‫في المملكة المتحدة.
‫... وتابع المقاتلون السُنّة...
عام 2014
المئات من النساء الشّبات غادرن .أوروبا للالتحاق بتنظيم داعش
بدأت رحلتهن على منصات .التواصل الأجتماعي
حيث وجدن أصدقاء جدد .واختارن اسماء جدد
"(آنّا)"
"(آنّابيل)"
"أم"
"أين الأغنية - ميلودي؟"
"(ميلودي نيلسون)"
"نحصل على الحظ"
‫♪ مثل أسطورة طائر الفينيق ♪
‫♪ كل النهايات مع بدايات ♪
‫♪ الذي يحافظ على دوران الكوكب ♪
"تسجيل"
‫♪ بداية قوة الحب ♪
"التقاط صورة"
"يتم تحميل الصورة"
‫♪ لقد وصلنا إلى مسافة بعيدة جدًا ♪
"حذف الصورة"
‫♪ للتخلي عن هويتنا ♪
"تحميل صورة"
‫♪ فهيّا نطمح في المزيد ♪
‫♪ ونرفع كؤوسنا نخبًا إلى النجوم ♪
‫♪ سأسهر طوال الليلة حتى طلوع الشمس ♪
‫♪ سيسهر طوال الليل ليحصل على بعض المتعة ♪
‫♪ سأسهر طوال الليلة لبعض المرح ♪
‫♪ سأسهر طوال الليلة لأحصل على الحظ ♪
"ممنوع الكحول"
‫♪ سنسهر طوال الليلة حتى طلوع الشمس ♪
‫♪ سنسهر طوال الليلة لنحصل على بعض المرح ♪
‫♪ سنسهر طوال الليلة لبعض المرح ♪
‫♪ سنسهر طوال الليلة لنحصل على بعض الحظ ♪
"صور نقاب"
‫♪ سنسهر طوال الليلة لنحصل على بعض الحظ ♪
‫♪ هدية مغلفة بلا شريط ♪
"أنا معتنقة جديدة لدين الأسلام"
‫♪ هديتك تستمر في العطاء ♪
"لندن، المملكة المتحدة"
‫♪ ما هذا الذي أشعر به؟ ♪
"(فيك)"
‫♪ إذا أردت المغادرة، فأنا جاهزة ♪
لا زلت انتظر تغطيتكِ عن" "عمليات تجنيد تنظيم داعش
"أنّي اعمل عليها"
‫♪ لأننا قطعنا مسافة بعيدة جدًا ♪
‫♪ للتخلي عن هويتنا ♪
أحاول التواصل مباشرةً" "مع مجنديهم
‫♪ فهيّا نطمح في المزيد ♪
أنّي فتحت حساب وهمي" "على الفيسبوك
‫اسمعي، أمامكِ 38 ساعة ‫لملء الفراغ، حسناً؟
‫لا يمكن أن يكون لديّ ‫فراغ في الجدول الزمني.
‫- نعم، أيمكنك أن تجلبي ليّ شاهدًا بعد ساعة؟ ‫- شكرًا، (فيك).
‫♪ نرفع كؤوسنا نخبًا إلى النجوم ♪
‫♪ سأسهر طوال الليلة حتى طلوع الشمس ♪
‫♪ سيسهر طوال الليلة ليحصل على بعض المرح ♪
‫♪ سأسهر طوال الليلة لأحصل على بعض المرح ♪
‫♪ سيسهر طوال الليلة ليحصل على بعض الحظ ♪
"مات) : ماذا تفعلين يا عزيزتي؟)"
‫♪ سنسهر طوال الليلة لنحصل على بعض المرح ♪
"تكوين اصدقاء مع المجاهدين"
‫♪ سنسهر طوال الليلة لنحصل على بعض الحظ ♪
"تبحثين عن خليل آخر؟"
‫♪ سنسهر طوال الليلة لنحصل على بعض الحظ ♪
"اساسيًا نعم"
‫♪ لقد قطعنا مسافة بعيدة جدًا ♪
‫نحن تنظيم الدولة الإسلامية المقبول
‫من عدد كبير من المسلمين ‫في جميع أنحاء العالم.
‫لذا، فإن أيّ اعتداء فعلي على الدولة الإسلامية
‫هو اعتداء على المسلمين...
"سأتصل بكِ، أنا في الشقة"
‫شقة جميلة وواسعة.
‫جدران بيضاء جديدة جميلة.
‫أرضيات خشبية جميلة.
‫عمود جميل في منتصف الغرفة.
‫وكذلك هناك نوافذ ضخمة ‫جميلة بإطلالة رائعة على "لندن".
‫لدينا خيار...
‫وقطع...
‫لا أعرف أيّ شيء عن ‫تلك النوافذ يا (مات).
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أعلم.
تبدو ليّ كما لو أننا .في حوض أسماك
‫- الجميع سوف ينظر إلينا. ‫- لا...
‫هناك ستائر.
‫يمكننا رفع الستائر. ‫لا مشكلة ابدًا.
‫لكنّي أعتقد أنها رائعة. ‫أعتقد أنكِ ستحبينها.
‫لمَ تحب هذه الشقة كثيرًا؟
‫أعتقد أنها مثالية للعمل. ‫هذا بالضبط ما نحتاجه.
‫إنها فقط تكلف 1312،
‫والشقة التي تحبينها ‫في شارع "ريتشموند"
‫تكلف 1912 في الشهر، ‫لذا، الفرق 600 جنيه.
‫اخرس "سباركي"! !لا اسمع شيئًا
‫اسمع، المنزل الآخر أجمل بكثير ‫لأنه فيه حديقة لـ "سباركي".
‫أنّي افضله.
"أبو بلال) : السلام عليكم أختاه)"
‫حسنًا استمعي.
.عزيزتي
سأذهب إلى المكتب وأتفقد المال لأرى ما يمكنني فعله، إتفقنا؟
"أرى أنّكِ نشرتي مقطعي الفيديو" "لقد انتشر بسرعة! هذا جنون"
‫- (مات)، سأعاود الاتصال بك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫الله أكبر! الله أكبر!
‫الله أكبر! ‫الله أكبر!
"أبو بلال) : أأنتِ موجودة؟)"
"نعم"
"أأنتِ مسلمة؟"
"نعم"
"معتنقة دين الأسلام"
"مؤخرًا"
"كيف حدث ذلك؟"
"أنها قصة طويلة"
"أأنتِ من لندن؟"
"كيف عرفت؟"
"مكتوب في حسابكِ"
"في أيّ طرف؟"
"أنا من مدينة وايت"
"أبو بلال البريطاني، لندن"
‫لدينا إخوة من "بنغلاديش" ‫من "العراق"،
"،‫من "كمبوديا"، "أستراليا ‫"المملكة المتحدة".
‫لا شيء يجمعنا إلا لجعل الله...
"ماذا عنكِ؟"
"لكنك في سوريا الآن؟" "صحيح؟"
"وجدت فقط صورة واحدة في حسابكِ"
"هل هي صورتكِ؟"
"حذف الصورة"
"لا، هذه صورة أختي"
"أختي الكبيرة عندما كانت صغيرة"
"هل هي معتنقة الإسلام؟"
"لا"
"أنّكِ ترتدين الحجاب، صحيح؟"
"بالطبع"
"رائع"
"هل لديكِ أيّ أسئلة عن سوريا؟"
‫نعم.
"يمكننا التحدث عبر السكايب"
"اسمي المستخدم بلال 3033"
"ما اسمكِ المستخدم؟"
"(فيك)"
"وجدت مجند"
"مرحبًا (إيمي)، رصيد حسابكِ قليل"
"داعش يقطع رأس امرأة"
‫الله أكبر!
‫(ايمي).
‫- هل استلمتِه؟ ‫- هذا رائع.
‫نعم، رائع. أتعلمين؟
‫أعتقد أن المحامين سيقولون إننا سنفشل
‫إذا قابلناه، لكن حدسي ‫هو أنكِ ستنجحين.
‫- نعم، اعتقد ذلك. ‫- كيف تتواصلين معه؟
‫أنّي فقط شاركت مقطع ‫فيديو يعود له،
.وهو راسلني على الفيسبوك
‫إذا كنت ستتحدثين معه عبر ‫السكايب، فيجب أنّ نسجله.
‫هل يمكن تواجد معد ‫كاميرا في الغرفة؟
‫لا، لا أعتقد أن هذا سينجح. ‫انتظري لحظة. دعيني...
‫حسنًا.
‫يقول التقني أنه يمكنه تسجيل ‫سطح مكتب حاسوبكِ عن بُعد.
‫- حسنًا. ‫- إذًا، هل تعرفين كيف..
‫تلعبين دور فتاة مسلمة؟
‫هل هذه ورقتي؟ شكرًا.
‫سأقرأها بينما اعمل "البوتوكس".
‫أجل.
‫ابقني على اطلاع، إتفقما؟
"إشعار لدفع الإيجار او المغادرة"
‫- شكرًا (فيك). ‫- أتعلمين؟
‫سأطلب من التقني الاتصال ‫بكِ بعد الغداء.
‫هل يمكنك التأكد من أن ‫(لو) يتصل بـ (إيمي) بعد الغداء؟
‫ـ رائع، (فيك). مرحبًا (فيك)؟ ‫ـ أجل، حسنًا.
‫هل تعتقدين أنه بإمكاني ‫الحصول على دفعة لهذا؟
‫إذا لم أكن مخطئة، أنّكِ حصلتِ على دفعة فعلاً
‫على قصة (تايلور)،صحيح؟
‫حسنًا، شكرًا (فيك).
‫سأوضح لكِ كيف يمكنك أن تبدين أصغر ببضع أعوام
‫باستخدام بضعة منتجات.
‫ضعيه في الزاوية ‫الداخلية للعين..
"فتاة معتنقة الدين الإسلامي"
‫السلام عليكم جميعًا.
‫اسمي (سارة).
‫أنّي نشأت مسيحية...
‫... بدأ أصدقائي السابقون ‫في الذهاب إلى الحفلات
‫وكانوا يشربون في ‫عطلات نهاية الأسبوع.
‫أتذكر أنني سألت ‫صديقي الوحيد، فأجاب،
‫"لا يمكنني إرسال رسالة نصية ‫ إليكِ الآن. أنا في المسجد."
‫وأنا قلت، "ماذا؟ لا يمكنك ‫إرسال رسالة نصية من هناك؟"
‫"هذا مذهل حقًا".
‫ضعي الغطاء في الجزء ‫العلوي من رأسك.
‫قد تحتاجين إلى تعديله ‫قليلاً لتثبيته في مكانه.
‫لذا، مع كحل العيون، ..كل ما ستفعلينه هو
‫وضعه على الحافة و...
‫يا إلهي.
‫مرحبًا يا فتيات.
‫كما ترن، أنا لست بارعة ‫في وضع كحل العين.
‫من الرائع مقابلتكن جميعاً.
‫أنا ممتنة جدًا لجميع المشاهدين.
‫سأحبّكم كثيرًا إذا شاركتم في القناة.
‫الزر في الأسفل...
‫قبل أقل من 4 أشهر،
‫كانت (تايلور) تلميذة ‫نموذجية في "لندن"، تدرس،
‫تقاوم شعور الوحدة،
‫تتجادل مع والديها،
‫- تحاول جاهدة للحصول على بعض الدعم عبر الإنترنت. ‫- وداعًا.
‫لذا، يسأل الكثير منكم
كيف يمكن زيادة عدد .المتابعين على الانستغرام
‫هذه هي (تايلور) الآن.
‫أنها مجرد واحدة من 750 ‫ امرأة أوروبية
‫اللاتي تخلن عن حياتهن
‫لخوض رحلة محفوفة ‫بالمخاطر إلى "سوريا"،
‫حيث تسيطر عليها ‫الجماعات الجهادية.
‫اسمها العربي الجديد ‫(أم صلاح الدين).
‫لقد أنشأت صفحة ‫جديدة على الفيسبوك
"‫ونشرت خبر رحلتها إلى "سوريا
‫وصورة تظهر أنها تزّوجت ‫من مقاتل داعشي.
‫ارتكب خطأ فادحًا.
‫سأعود إلى الديار غدًا
‫وسأخبركم كل شيء عندما ‫أصل إلى "تركيا"، فقط...
‫عليك أن تسأل نفسك ‫لماذا هذه المعدل
‫الأمريكيون أو الأوروبيون المراهقون الذين يتركون حياتهم
‫لينضموا إلى صفوف داعش.
‫لأن ينتابهم هذا الشعور الذي .كنا نحسه عندما كنا مراهقين
‫يشعرون أنهم لا ينتمون لأيّ .مكان، لا يناسبون هذا
‫- لا أناسب هذا. ‫- يشعرون أنهم بحاجة إلى غرض.
‫لا أناسب هذا.
‫لا انتمي لهذا المكان.
‫أريد أن أفعل شيئًا ‫أفضل في حياتي.
‫أحبك.
‫أحبك..
‫يا (بلال).
"(مات) : ماذا لو وجدوكِ؟" "أأنتِ واثقة أنها فكرة جيّدة؟"
‫يقول رئيس الوزراء إن ‫مقاتلي داعش يخططون
‫لمهاجمتنا هنا في الديار ‫في مملكة المتحدة...
‫ويقال إنهم سيناقشون خطط
‫إرسال مقاتليّ داعش ‫متنكرين بزي لاجئين سوريين
‫إلى أوروبا الغربية ‫لتنفيذ هجمات إرهابية.
‫يقال إنهم يخططون للسفر في ‫مجموعات تصل إلى 4 أشخاص.
‫و...
"استخدام الصورة لإيجاد معلومات شخصية"
"ماذا لو وجدني؟"
"ستغطين وجهي، صحيح؟"
"(لو كابر)"
‫اللعنة.
‫مرحبًا، (آيمي)، أنا ‫(لو) من قسم التقني.
‫- سعيد بالتعرف عليك. ‫- وأنا كذلك.
‫اسمعي، أول شيء عليكِ فعله
‫إنشاء حساب سكايب ‫منفصل لـ (ميلودي).
‫- نعم، لقد فعلت ذلك فعلاً. ‫- حسنًا رائع.
‫لذا، اذهبي إلى متصفحك ‫وافتح نافذة جديدة
واعملي تسجيل دخول إلى .موقع سكايب بصفة فتاة آخرى
‫الآن من هنا، ‫ستتصلي بـ (بلال)،
‫وأنا سأبقى على اتصال .بحسابكِ السكايب
‫هل يمكن إجراء مكالمتين في آنِ واحد؟
‫- نعم، بالطبع يمكن ذلك. ‫- حسنًا.
‫والآن شاركي شاشتك معي.
‫الزر الخاص الذي يشير ‫إلى "مشاركة الشاشة".
‫و(إيمي) يجب أن تجدي ‫طريقة لإخفاء هذا الوشم.
‫ما هذا؟ هل هو وشم جمجمة؟
‫- أجل. ‫- الوشم حرام.
‫هذا يعني أنها أشياء محرمة.
‫هل انت مسلم، (لو)؟
‫أمي سورية.
"أتصال مع (بلال) الآن"
‫حسنًا، هل تمانع إذا ‫اتصلت بك لاحقًا؟
‫لا امانع.
‫لمَ (فيك) اختارته من ‫بين كل الناس؟
"(إيمي)، هل هذا مهم؟"
‫نعم.
"هل تعرفين أن أم (لو) سورية؟"
‫(إيمي)، عاشت والدته في ‫"إنجلترا" لـ 30 عامًا.
‫ولد هنا.
‫هل تعرفين مَن ولد هنا أيضًا يا (فيك)؟
‫الإرهابي الذي أنا على ‫وشك التحدث إليه!
‫هل تفهمين كيف تبدين ‫عنصرية ومتعصبة
‫وغير صائبة سياسيًا الآن؟
‫نعم، أفهم.
‫وانا آسفة.
‫- أنّي تحت ضغط كبير. ‫- (ايمي)..
‫الإرهابي يراسلني ..على الفيسبوك الآن
‫- هل يمكنك أن تهدأي... ‫-... ومن المفترض أن أتحدث
‫- معه بعد 5 دقائق. ‫-... وخذي نفسًا؟
‫- أريد أن أشعر بالأمان، لكني لا اشعر به. ‫- حسنًا؟
‫هذه فكرة رهيبة. ..أنا
ماذا لو أخبر أمه كيف" ..أمضى ليلته
"وأمه تخبر شخص آخر؟
"جميعهم متصلون"
أكثر من 400 جهادي بريطاني" "داعشي عاد إلى انجلترا
."(بلال) أو رفاقه يمكنهم إيجادي بسرعة"
"أبو بلال) : أنا هنا)"
"أريد مساعد جديد الآن"
"دعيني ادخل حساب (ميلودي)" "سأجد شخص آخر يتولى هذا"
"أأنتِ موجودة؟"
"ميلودي)؟ مرحبًا؟)"
"دفع الإيجار الآن"
‫سحقًا.
"ليس لديّ أيّ شيء لأرتديه"
"مرحبًا، أأنتِ موجودة؟"
هل يمكنني أن تقرضيني ألف" "دولار لأسبوع أو أكثر؟
"آسفة، اشتريت تذكرة للتو إلى نيويورك"
"سأتصل بكِ خلال لحظة"
"(أنّهم قتلوا (تايلور كونجر"
رجم مراهقة بريطانية حتى الموت" "لمحاولتها الهرب من داعش
"مَن يهتم! تبًا لهذه العاهرة"
"مسكينة! لا اهتم"
"عاهرة داعش! وداعًا"
"نالت ما ارادته" "لترقد في البول"
‫اسمعي، هل ستساعديني ‫في أختيار فستان لأجل غد؟
‫حسنًا، تفقدي هذا الفستان الأسود.
‫- حسنًا. ‫- الفستان المفضل القديم.
‫يبدو رائعًا، لكني ‫أشعر كأني راهبة.
‫لكن ماذا عن الفستان الوردي؟
‫أو... أجل.
‫سأريكِ بعض البريق.
‫هل تتذكرينه؟
"سنظل دومًا نتذكركِ هكذا"
‫هل يمكننا التحدث عن حجم ‫غيتاري بالمقارنة مع حجمي؟
‫إنه حرفياً أكبر من جسدي.
‫ما الذي يجري؟
"كيف الحال؟"
‫♪ عندما كنت هنا من قبل ♪
"هل نتصل عبر السكايب أم لا؟"
‫♪ لم أستطع النظر في عينيك ♪
‫♪ أنت مثل ملاك ♪
"أمهلني دقيقتين"
‫♪ بشرتك تجعلني... ♪
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا (لو)، آسفة.
‫اضطررت للبحث عن مسحوق ‫تجميلي لإخفاء الوشم.
‫لا بأس.
‫أتعلمين، إن كنتِ تشعرين..
‫لا يمكنكِ تحمل الأمر، ‫فيمكنكِ إنهاء المكالمة.
‫لا مشكلة.
‫أقترح عليك فقط أن تأخذي ‫نفسًا عميقًا وتبدأي المهمة.
‫أجل، أفضل بكثير.
‫نعم، هذا كل شيء.
‫- يعجبني. ‫- هل يمكنك رؤية الوشم؟
‫لا، احسنتِ صنعًا.
‫- اجل، لطيف. حسنًا. ‫- مثالي.
‫جاهزة للاتصال.
‫شكرًا، (لو).
‫لا مشكلة. سأكون معكِ.
‫حسناً، خذي نفس عميق. .افعليها
‫سأكون معكِ.
"لا تنظري في عينه"
‫السلام عليكم اختي.
‫أنا آسفة.
‫لقد بدأت للتو في ‫تعلم اللغة العربية.
"ابتسمي"
‫لا عليكِ.
‫سوف أعلمكِ.
"شاشة كاملة"
"لا يمكنني رؤيته"
‫كيف الحال؟
‫من الجنون التحدت إلي ‫مجاهدين في "سوريا".
‫يبدو كأنه يمكنك الاتصال بالإنترنت ‫أسهل مما يمكنني في "لندن".
‫"سوريا" مذهلة.
‫لدينا كل شيء هنا، ما شاء الله.
‫رائع.
‫لقد حررنا المدينة.
‫المواطنون يحترموننا.
‫عليك أن تصدقيني، إنها جنة.
‫لكن كل يوم يموت الناس في جنتكم.
‫هذا صحيح.
‫كل يوم أحارب من ‫أجل وقف القتل.
‫هنا العدو شيطان. ‫ليس لديكِ فكرة.
‫العدو يسرق ويقتل ‫السوريين الفقراء.
‫ويغتصب النساء أيضًا.
‫إنه يهاجمنا ونحن ‫ندافع عن السلام.
‫هل العدو "رئيس سوريا"؟
‫أخبريني ما الذي هداكِ إلى سبيل الله؟
‫غادر والدي عندما كنت صغيرة.
‫ماتت أمي بعد بضع سنوات و...
‫بدأ كل شيء في الانهيار.
‫كل أصدقائي، كانت حياتهم عشوائية.
‫بدأوا يحتفلون ويشربون ‫ويدخنون الحشيش،
‫يلتقطون صور شخصية ‫وينشروها على الفيسبوك.
‫وفكرت...
‫"أنا لا أناسب هذا.
‫لا انتمي لهذا المكان".
‫وبعد ذلك في يوم ما، ارسلت ‫رسالة إلى أحد زملائي في الفصل،
‫- وقال .. ‫- كم عمركِ يا (ميلودي)؟
‫عمري 20 عامًا تقريبًا.
‫حقَا؟ هل يمكنكِ ‫الاقتراب من الكاميرا؟
‫اريد ان اراكِ افضل.
‫أنت لا تبدين ليّ عمركِ 20.
‫كم عمري في رأيك أبدو؟
‫19 ونصف.
‫هل يمكنني أن أسألك ما عملك؟
‫قتل الناس.
‫قتل الناس؟
‫هذه هي وظيفتك؟ أعني..
‫إنها ليست وظيفة، صحيح؟
‫بالطبع إنها كذلك. ‫أنا أعمل بجد هنا.
‫إذا كنت في عصابة مكسيكية ..التي افرادها تعمل
‫وشم لكل عملية قتل، ‫لكنت مغطى بالوشوم تمامًا.
‫الإسلام يحرم ذلك كما تعلمين.
‫إذا كانت قضيتك نبيلة جدًا، فلماذا ‫تفعل مثل هذه الأشياء الفظيعة؟
‫شاهدي هذا.
‫أجل.
"حلب سوريا، 9 اغسطس 2014"
‫يا إلهي.
‫هل رأيتِ ماذا يفعلون ‫بالدرون في "العراق"؟
‫سبعون غارة جوية منذ 8 أغسطس.
‫هل تعرفين كم عدد المدنيين الذين ‫قُتلوا أثناء محاولتهم الوصول إلينا؟
‫لذا، طالما تستمر قنابلهم ‫وصواريخهم في ضرب شعبنا،
‫سنستمر في ذبحبهم.
‫لكن كفانا من هذا الكلام. .حدثيني عنكِ
‫كيف الطقس في "لندن"؟
‫إنه بارد.
‫إنه مثل أكتوبر هنا.
‫واين تعيشين؟
‫ما هذا خلفك؟
‫ما هذا؟ لا استطيع الرؤية.
‫هل تحبين البنادق؟
‫سأعطيكِ الكثير.
‫بدءا من هذا الكلاشينكوف الجميل.
‫"كلاش .. كلاش"..؟
‫- "كلاش". "كلاش". ‫- "كلاش".
‫- "ين". ‫- "ين".
‫- "كوف". ‫- "كوف".
‫- كلاشينكوف. ‫- كلاشينكوف.
‫متى ستأتين الى الشام؟
"أمتلئت الذاكرة، انهي الاتصال"
‫- (لو)! ‫- آمي، (إيمي)، آسف.
‫مساحة الذاكرة امتلئت. ‫فقط امنحيني دقيقة. انتظري.
‫بسرعة.
‫(لو)، كيف أجيب على سؤال "سوريا"؟
‫اسمعي، لا يمكنك السفر بمفردك ‫كامرأة محتشمة، لذا يجب أن تقولي هذا،
‫يجب أن تكوني برفقة رجل.
‫- شخص مثل ابن عمك. ‫- (ايمي)،
‫أنت تبلي بلاءً حسناً...
‫لكن عليك أن تدخلي ..إلى صلب الموضوع
‫- وتعرفي كيف يتم تجنيد الفتيات. ‫- حسنًا.
‫عليكِ إنهاء هذا التحقيق في ‫أقرب وقت ممكن من أجل سلامتك.
‫اجل، اسمعي (ايمي)، ‫عليك توخي الحذر.
أن خطر كشف تستركِ .عالٍ جدًا
‫- لديهم قسم تقني عالي المستوى. ‫- حسنًا.
‫لديهم قراصنة حاسوب بارعين ‫في جميع أنحاء العالم.
‫- حسنًا، إذًا... ‫- هؤلاء الرجال لا يمزحون، حسنًا؟
‫حسنًا، إنه يتصل. ‫هل يمكنك البقاء معي؟
‫- نعم، أنا معكِ. ‫- وهل الحجاب آمن؟
‫تبدين رائعة. .إنه آمن
‫فقط غطي أذنكِ قليلاً.
‫هذا جيّد. ‫نعم، يبدو جيّدًا.
‫آسفة.
‫لقد فصل الانترنت.
‫يحدث ذلك.
‫اذًا اين كنا نتحدث؟
‫كنت تريني بنادقك.
‫سألتكِ متى ستأتين إلى الشام.
‫لست واثقة من الذهاب هناك.
‫ولكن إذا قررت ذلك، فأرغب ‫في السفر مع ابن عمي.
‫إذا أردتِ، لكني لا أرى السبب. ‫أنت لستِ بحاجة له.
‫عشرات الفتيات يسافرن ‫كل أسبوع.
‫أنت لست شجاعة ‫كما اعتقدت، (ميلودي).
‫افعلي ما تريدين، ولكن ليس ‫لديك صديقات مهتمات بالهجرة؟
‫صديقتي (كاثي).
‫أنها مسلمة.
‫ربما يمكنني أن أدعوها للقدوم.
‫- عمرها 15 عامًا فقط. ‫- بالطبع يمكنها الحضور.
‫هنا من المفترض أن تتزوج ‫النساء في سن 14.
‫إذا جاءت (كاثي)، سأجد لها رجلاً ‫صالحًا، شخصًا يعتني بها جيدًا.
‫ينتابني شعور جيّد تجاهك.
‫ولا أطيق الانتظار لمساعدتك ‫على عيش الحياة التي تنتظرك.
‫سأكون هنا غدًا من الساعة ‫الثالثة مساءً، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- وداعًا، (ميلودي). ‫- وداعًا.
‫(ايمي)؟
‫يا له من أحمق.
‫- يا إلهي. ‫- هل تصدقين هذا الرجل؟
‫يا له من طفل.
‫لدي توأمان، صحيح؟ ‫عمرهما 13 عامًا.
‫فقط تخيلي كيف سيبدو الأمر.
‫اعلم، أنا محبطة.
‫سحقًا.
‫اسمع، يجب أن أنهي الاتصال، (لو).
‫غدًا الساعة 3:00 مساءً، ‫إتفقنا؟
‫نعم، أريد مساعدتكِ في هذا،
‫- لذا، نعم، لا تقلقي. ‫- افعلها ارجوك. شكرًا.
"اننا مهتمين جدًا للقصة"
"سأدفع لكِ دفعتكِ"
‫شكرًا، (فيك).
"هذا رائع"
اعتقد أنه هذا سيكون" "أكثر من تقرير إخباري
‫حسنًا، سارت الأمور ‫أفضل مما اعتقدت،
‫لكنّي لست متأكدة من ‫أنكِ أخبرته لماذا لن تذهبي.
‫لأنني قرأت في دروس التجنيد .."تنظيم "القاعدة
‫أنه في البداية سيختبر الوضع.
‫إنه صياد، يريد أن يغريني أولاً.
‫يجب أن اسمح له. ‫وعندها فقط، أعتقد
‫إنه سيعطيني دليل ‫الهجرة إلى "الرقة".
‫كم ستستغرق هذه ‫اللعبة الحميمة، إذًا؟
‫لا اعلم. ‫استغرقت (ليلى) 26 يومًا.
‫مكتوب في دروس "القاعدة" ‫من أربعة إلى خمسة أشهر.
‫لا أستطيع أن أفعلها، حسناً؟
‫(جاك) يريد تقرير جاهز كل ‫يوم، وأنا يجب أن اجعل
‫- الناس يتحدثون الآن وليس خلال 3 أشهر. ‫- لا، لكن...
‫جهزي هذا الملف ليّ نهاية ‫أكتوبر كحد أقصى، حسنًا؟
‫(نيل). رباه.
‫لن يحدث.
‫"الأكراد يستعيدون تل كوباني".
‫أريد رؤية أخبار "رويترز" الآن!
"تل كوباني، داعش"
‫"الأكراد يستعيدون تل كوباني من داعش".
مَن (بلال)؟ كم مضى له في سوريا؟" "اسأليه عن حرب كوباني
‫مرحبًا عزيزتي، اسمعي، ‫لقد راجعت الميزانية،
‫أخيراً وجدت طريقة ‫لإيجار منزل بغرفتي نوم
‫بالقرب من شارع "ريتشموند".
‫الحمد الله.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- لقد أرسلتِ لك ملف. ‫- رائع.
‫هل يمكنك رؤيته بسرعة؟
‫ماذا؟ أيّ ملف؟
‫هل اسلمتِه؟
‫- إذًا، على اليسار... ‫- هذا مفصل للغاية، (مات).
‫أعرف، أعلى العمود الأيسر
‫إيجار الشقة ذي غرفتي نوم.
‫حسنًا؟
‫لذا اساسيًا قسمته ‫وفقًا لرواتبنا معًا.
‫أكسب 70٪ من راتبنا ‫وأنتِ تكسبين 30٪.
‫لذا، اعتقدت أنه من الأفضل ‫أن أدفع 70٪ من كل شيء،
‫سبعون بالمئة من الإيجار، 70٪ من الفواتير، الكهرباء
‫الماء، سميها ما شئت.
‫وأيضًا حسبت أننا ننفق 710 ‫ جنيه شهريا على الأكل.
‫- إذًا... ‫- آسفة، ماذا؟
اجبار فتاة فرنسية منظمة إلى" "داعش على الاستعباد الجنسي
‫- ماذا؟ ‫- إذًا...
‫- هل تريدين دفع 50٪؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫هل تدون ملاحظات ‫عن المبلغ الذي ننفقه
‫- على الطعام كل أسبوع؟ ‫- أجل.
‫وننفق 410 جنيه شهريًا ‫على الأكل في الخارج.
‫- إذًا، سيكون لدينا... ‫- (مات)، أتعلم،
‫- أنا سيئة في حساب المال. أنا... ‫- علينا أن نبدأ
‫الطبخ في المنزل، عزيزتي.
‫يجب أن نطبخ في المنزل.
‫أننا لا نطبخ في ‫المنزل رغم ذلك.
‫أعلم، لكننا سنضطر إلى فعل ذلك.
‫سأرتدي مئزري. الآن...
‫ما المشكلة، عزيزتي؟
‫لا، لا مشكلة. ‫آسفة، أنا فقط..
‫متى ينتهي عقد إيجارك؟
‫بعد 5 أسابيع.
‫لا، أعلم.
‫هناك الكثير من المشاكل ‫في الوقت الحالي و...
‫عزيزتي، إذا كنت لا تشعرين
‫أنّكِ جاهزة لهذا، إذا لم تكوني ‫مستعدة، فلا يتعين علينا...
‫لا، أنا مستعدة، لا.
‫لنفعلها.
‫هل تريدين فعلها؟
‫دعينا نستأجر شقة ‫عند شارع "ريتشموند".
‫- نعم، نعم. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫احبك.
‫حسنا. سنتحدث لاحقًا.
"اتصال مع (بلال) الآن"
‫(ايمي).
‫- (لو). ‫- ما وقت المكالمة؟
‫الآن. لا يمكنك الانضمام؟
‫لا، لن أتمكن من رؤيته، ‫لكن يمكنني سماعه، لذا...
‫إنه على وشك ‫الاتصال خلال دقيقتين.
‫ستكوني بخير. .سأكون على الخط
‫لقد أرسلت لك للتو رابط ‫برنامج التسجيل في سكايب.
‫- لذا، اضغطي عليه ونزليه. ‫- اللعنة.
‫كيف أستخدم هذا ‫البرنامج بالضبط؟
‫فقط اضغطي على التسجيل. ‫ستفعليها.
‫(لو)، لقد أخبرتني أنّ ‫تتواجد لتفعل هذا.
‫أنا لا أجيد التعامل ‫مع الأشياء التقنية.
‫أعرف، آسف، انا... ‫لا أستطيع التحرك من هنا الآن.
‫أنا انتظر شاحنة سحب السيارات.
‫ألّا يمكنك الذهاب إلى مقهى ‫واستخدام شبكة الواي فاي؟
‫لا، لا أستطيع. ‫يجب أن أبقى مع السيارة.
‫- فقط ردي على المكالمة. ‫- حسنًا، إنه حرفيًا...
‫إنه يتصل.
‫- أعرف. ردي الان. أنا أستمع. ‫- هل يمكنك الاستماع؟
‫- اكتمي صوتي. ‫- حسنًا.
"الاستعداد إلى التسجيل"
‫(ايمي)، الموسيقى.
‫الموسيقى حرام.
‫فقط كلمات الأناشيد مقبولة.
‫مركزنا الإعلامي المستأجر .حمل هذا اليوم
‫أنشريها، أننا بحاجة .إلى مزيد من الآراء
‫رائع.
‫تعجبني.
‫لقد شاركتها.
‫أجل، رأيت هذا. فتاة جيّدة.
‫قلقت عليك اليوم.
‫قرأت عن معركة دامية ‫في مدينة "كوباني".
‫- قلقتِ عليّ؟ ‫- كم شخص مات؟
‫قتلنا ما لا يقل عن 20.
‫سأريك. انظري، لدي صور.
‫كما تعلمين، يمكن أن تتعفن ‫أجسادهم في مقبرة جماعية.
‫هذا أكثر مما يستحقون.
‫هل ترين؟
‫على أي حال، أنا لست ‫مسؤولاً عن الخدمات اللوجستية.
‫- لا، دعني أرى. ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- دعنى ارى. لم أراه. ‫- اخبريني عنك.
‫أرّني مجددًا.
‫سأوفر أفضل الصور عندما .تصلين إلى هنا
‫لا، أريد رؤيتها الآن.
‫أرّني مجددًا.
لم تقولي أبدًا إذا .كنت تعتقدي أنني وسيم
.بصراحة
.أعتقد أنك مثير. أجل
.وشجاع
.وهذا ما يعجبني في الرجل
.شكراً لك
ماذا بعد؟
لديك عيون جميلة- هذا مجاملة فتيات-
.غيرها- .لا-
أستطيع أن أجزم أنك .(رجل جدّي يا (بلال
لقد كنت أجاهد .لفترة طويلة
لكننا سنتحدث أكثر عن ذلك .عندما تصلي إلى هنا
منذ متى وانت في "سوريا"؟
.منذ سنة
.قبل ذلك، فعلت أشياء أخرى
ما هي تلك الأشياء؟
مَن يتصل بك؟
.آسفة
"ايمي)، ما الذي يجري؟)"
.كانت أختي تتصل
ما الأشياء التي كنت تفعلها في "سوريا"؟
لا أريد التحدث عن ذلك .عبر الإنترنت
.لماذا؟ يمكنك التحدث معي
هناك جواسيس وصحفيون في .كل مكان
عليّ الاحتفاظ ببعض الأشياء .ريثما تصلي إلى هنا
.صحفيون
،كما تعلم .ليس لديهم مبادئ ولا أخلاق
....إنهم فقط إستغلاليون ، هل تعلم؟
.بالضبط
،أنت مليئة بالمفاجآت ألستِ كذلك؟
.مرحة حقًا يا حبيبتي
حقاً؟
هل هذا كلب؟
.اجل- كلبك؟-
.لا ، إنه كلب جاري
.جيد
.أكره الكلاب .الكلاب حرام
.إنها قذرة مثل الخنازير
.احب القطط
حقاً؟ لِمَ القطط؟
إنها نظيفة، هل تعلم؟
،إنهم حسنو الإصغاء الوحيدون
لا أحد .يمكنك الوثوق به هنا
لن يُطلعوا .أي شخص بأي شيء
."بلى. هذا أنا وقطتي "تبس
صورة قديمة
.هذه صور جميلة
،حقًا أريد إقتناء قطة .لكن أختي لديها حساسية
.لذلك لا يمكننا إقتناء واحدة
،عندما تصل إلى هنا .سنحضر لك قطة
،إذا أتيت إلى الشام
سوف يُعتنى .بك جيدًا ، حبيبتي
.ستكوني بارزة
،إذا كنت ستتزوجني
سأعاملك .مثل الملكة
.بلال)، لا أستطيع سماعك)
هل تريدي أن نتعمّق في الحديث؟
.اللعنة
.آسفة ،فُصِل الإتصال
.خلتُ إنني اخفتك
....سوف
.طلب غير متوقع بعض الشيء
لكن ما رأيك؟
.لا أعلم
يلزمني بعض الوقت .للتفكير في الأمر
اريد .التعرف عليك اكثر
.أولاً ، عليك أن تأتين .سترين
،سنؤسس حياة جديدة كاملة .حياة سعيدة جدًا لنفسك
قرأت هذا المقال عن ،فتيات ذهبنَ إلى سوريا
.وأصبحنَ عبيد جنس لمقاتليكم
.لا تستمعي لما يقوله هؤلاء الحمقى- .لا، لا، لا-
.إنهم ليسوا هنا. أنا هنا- .اقرأ هذا-
ما هذا؟
ما رأيك؟
هناك شخص طائش في كل عائلة، إتفقنا؟
،لكن بالتأكيد، حبيبتي .سأضمن سلامتك
،وعندما تكوني هنا
خلال النهار ،بينما أقاتل بالخارج
ستقضين صباحك في .إتقان لغتك العربية
وفي فترة العصر .يمكنك أن تفعل ما ترغبين
حقاً؟
يمكنني التسكع .مع صديقاتي
حتى لو لم يكن هناك من يرافقنا؟
.اجل، إذا أحسنتِ التصرف
على أي حال، أنتم .المعتنقين في أوروبا مجانين
هناك نساء بريطانيات أخريات أليس كذلك؟
.هناك أطنان بعض البلجيكيات والفرنسيات
.أقسم أنهم أسوأ منا
في هذه الأيام ، هُنّ مهووسون .بالأحزمة الناسفة
.عجباً
هل يُحببنَ إرتدائها؟
.اجل
سيُفجرن أنفسهن .إذا لزم الأمر
ما هذا، حبيبتي؟
ألام تنظرين؟
.لا شيء. أنا أنظر إليك
.أريني شاشتك
"حفلة ترحيب، ها نحن قادمون"
ماذا؟
يوجد شريط خاص في السكايب، مشاركة الشاشة
.فقط اضغطي على الزر
مكتوب .متوفر فقط في النسخة المدفوعة
أنا ... ليس لدي .أي نقود لأدفعها
.لحظة، استخدمي بطاقتي
.هذا الرقم
أترين ذلك؟
بلال)، يمكنني سماع) .أختي عند الباب
.سأعاود الاتصال بكِ
آسفة. أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
.بالتأكيد ،حبيبتي
.الى اللقاء
لو)؟ مرحباً ،لقد طلب مني) .رؤية سطح المكتب
ماذا أفعل؟- لمَ لم تردي على المكالمة؟-
هل قمت بتسجيلها؟- .اجل-
.فقط قومي بإنشاء مستخدم جديد- حسنًا، كيف أفعل ذلك؟-
انتقلي إلى .تفضيلات النظام الخاص بك
مستخدم ومجموعات؟- .اجل، اجل-
هل يمكنك أن تركن جانباً يا سيدي؟- .لحظة-
لو)! استمع) .لا، لا، (لو) ارجوك
ارجوك ، سيتصل بعد ثانية- .أعلم ، أجل-
.أنقري فوق علامة الجمع
وأدخلي اسمًا .جديدًا للمستخدم الجديد
،أضيفي كلمة مرور جديدة
"ثم في حقل "التحقق .اكتبيه مرة أخرى
"وأنقري على "إنشاء مستخدم جديد- .تم-
الآن ، تحتاجي .إلى تسجيل الدخول كمستخدم جديد
.حسناً- .اسمعي ، إيمي ، أنا آسف-
.يجب أن أقفل الخط- .حسنًا-
.(شكراً ، (لو- .حسناً-
.آسفة
.أختي نسيت مفاتيحها
ذكّريني باسمها مجدداً؟
.(جيما)
.إسم معتاد
لماذا اسمك (ميلودي)؟ ليس اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
.بلى ، إنه أسمي الحقيقي
.والدي كان فرنسياً
.(وكان اسمه الأخير (نيلسون
عندما سمع تلك الأغنية
(فكّر بـ "ميلودي نيلسون" (لسيرج غينسبورغ
هذا ما سأسميه .ابنتي الأولى
أبو (بلال) ليس اسمك الحقيقي ،أليس كذلك؟
.بلى. إنه اسمي العربي
.مات شخص آخر
سيكون لديكِ اسم عربي قريبًا أيضًا. إتفقنا؟
.أريني إياها
ماذا؟
.الشاشة، حبيبتي
حبيبتي، لِمَ هي نظيفة جداً؟
،ًلأن والدتي كانت تقول دائما
الترتيب الموجود على طاولتك" ."هو الترتيب الموجود في رأسك
حبيبتي، عليّ أن... سأتصل بك .بعد غد
عليّ الذهاب- .حسناً-
.تقريباً في الساعة 7:00 مساءً
"أيمكنك إصطحاب (سباركي) لبضعة أيام؟"
"لماذا؟- .يبدو إنني وجدت عمل-"
".مرحى ، سأطبخ طبق مميز ليلة غد- .إنه ينبح كثيراً-"
".لنطبخ سوية"
،إذا لا تحبيها ساخنة
لا تضعي الكثير من مسحوق الفلفل الحار، أليس كذلك؟
.عليك خلطها بقوة
!أقوى، حبيبتي- .أنا أخلط-
!أقوى
لا أريد .أن أطبخ وأقاتل
.لن تضطر لذلك
.سأعتني بك
.لا أطيق صبراً
.لذيذ
.هذا يعني أنه لذيذ
.يا للعجب
لذيذة؟- .إنه مثير نوعًا ما-
ما رأيك؟- .اجل-
.طعم المرق في الواقع لذيذ ، لعلمك
مهلاً ، هذا الشيء .يبدو جداً ... دافئ
أعني، انظري إلى الطريقة .التي تنظران بها إلى بعضكما البعض
.هذا ليس صحيحًا
(هل حقاً جعلت (مات يأكل ذلك المرق؟
.يا إلهي (كاثي). كفي عن ذلك
كل هذا مجرد جزء من .عملية التوظيف
:المرحلة الثانية من دروس القاعدة
ادعوهم ،لتناول الطعام معك
لأن ذلك يكسر الحواجز .بينكم
.حسناً "ابو بلال) ، لا زلت في حلب)"
.إن كان ذلك رأيك
"أفكر بك، حبيبتي ، لازلت في حلب"
.حسناً، هذه زوجة مقاتل متى ستعود"؟"
.يا إلهي، ما زلت أشارك شاشتي
. سأغلق السماعة- .بالتوفيق-
"بعد أن نقتحم أدلب"
"موقع جيفي، البحث عن قطة حزينة"
"أتمنى لو حربك إنتهت"
"أتمنى لو الحرب إنتهت"
"لماذا يشير الجهاديين بإصبعهم الى السماء؟"
"تنظيم الدولة ، الآن يرفعون السبابة .كعلامة على قضيتهم"
"ما هذا بحق الجحيم؟"
"عمّ تتحدثين؟- .(الإصبع (كاثي-"
"يوم واحد حتى العطل"
".آسفة ، صحيح"
" مكالمة فيديو واردة من بلال"
.(ميلودي)
.اردت حقاً أن اريك شيئاً فظيعاً
آسف ، هذا هو .المكان الوحيد الذي أستطيع إيجاده لك
هذا هو المكان الذي سنسبح فيه .معًا
أيجب أن أريك بقية
المنزل الصغير حقًا الذي وجدته؟
.سأريك الآن
هذه .غرفة المعيشة الأولى
.أعتذر
هذا هو .المكان الذي سأرتاح فيه
بعد القتال كل يوم وبعد .ذلك تُدلّكي قدماي
"!ما هذا"
"كنت أقدم الميزانية السنوية"
".وظهرت هذه امام 30 شخص"
".كنت أحاول إضفاء الإثارة"
وبعد ذلك سأصطحبك إلى .الطابق العلوي
.آسف ليس هناك مصعد
أعرف أن الرخام ليس جيدًا بما يكفي .يجب أن يكون ذهب
،سأجد لك الذهب ، حبيبتي .لا تقلقي
غرفة النوم الأولى .للطفل الأول
غرفة النوم الثانية .للطفل الثاني
الآن ، هذا .ما أنا على وشك أن أريك إياه
هو المكان الذي .سيحدث فيه السحر
.هذه غرفة مميزة جداً
.هذه هي غرفة النوم الرئيسية
...وهذا
هو المكان الذي سنستلقي فيه .معًا
.وسننام معًا
وحيث ستريني .ملابسك الداخلية الجميلة ، حبيبتي
،مع تقدمي في السن يبدو أن عماتي ذوات النيّات الحسنة
يسألنَ دائمًا ، "متى ستنجبي طفلاً؟
لن تكون "شابة إلى الأبد
،)حسنًا، عمتي (غيل ،قد لا أكون شابّة إلى الأبد
ولكن هناك طريقة يمكنني من خلالها إبقاء بيضتي صغيرة
.لبعض الوقت
".شاهدت الفيديو الأخير لتوّي" "جاك) مستعد لجلبك للطاقم)"
"عظيم ، (فيك) ، لا اعرف اين سيؤدي هذا"
"يجب عليك عمل تقرير لـ15 دقيقة" ".على عملية التوظيف"
.اجل
".وطريقة نقل الفتيات"
".مستعدة لتغطية 50% حبيبي"
".يبدو إنني سأنضم لفريق (فيك) بدوام كامل"
"(مكالمة فيديو واردة من (كاثي بالاري"
مرحباً ،سيتصل ،في غضون 10 أو 15 دقيقة
،لذلك ليس لدي وقت طويل
حسنًا ، هل يمكنك إخباري بالمزيد؟
،لدينا هذه الدقائق العشر
.هذا يجعلك تبدين مثيرة
حقاً؟- .اجل-
هل يصدق حقًا إن عمرك 20 عامًا؟
.لا أعلم
.لا يشكك في عمري ابداً
،طالما أنني أعشقه .لا أعتقد أنه يكترث
حقاً؟
اجل، إنه .(مراهق نرجسي يا (كاثي
.أريني مقطع الفيديو
.حتماً لا
.هيا
.ارجوك، هيا
حسناً، سأشارك شاشتي
.ميلودي)، صباح الخير يا حبيبتي)
.(صباح النور (بلال
هل تتمرن؟
...اجل
.كاثي)، سأغلق الخط)
.حسناً ، بالتوفيق
.آسف ، فرغت بطارية هاتفي
ماذا كنتِ تسألين؟
أردت فقط أن أعرف ....أنه إذا
،إذا قررت القدوم فكيف سأصل إلى هناك؟
هل ستقابلني؟- هل أنت مستعدة للقدوم؟-
...ماذا لو أتيت بالفعل ، وبعد ذلك
أردت أن أعود لسبب ما؟
.هذا لن يحدث .ستحبي الأجواء هنا
أجل ، لكني سمعت عن .هؤلاء الانتحاريين
السبب الوحيد وراء تحولهم إلى انتحاريين
لأنهم يريدون العودة إلى أوروبا
وهم يعرفون ."أنه لا يوجد مخرج من "سوريا
على الأقل ليس من دون .دخول السجن
.هذا هراء
الانتحاريون هم .أقوى مقاتلينا
نقيّم القوة بناءً على .أمرين: الإيمان والشجاعة
شخص شجاع بما يكفي .لتفجير نفسه في سبيل الله
.سيدخل الجنة بفخر "تحتاجي مساعدة بمكالمة اليوم؟"
"تم إلغائها، شكراً، مع ذلك"
كيف يبدو البرنامج التدريبي للفتيات الوافدات؟
هل الأمر مختلف بالنسبة للمعتنقين مثلنا؟
.نحن الجهاديون نفضل المعتنقين
ما السبب؟
.لأنكم أكثر جدية في الدين
،وفي الوقت نفسه .أكثر انفتاحًا على الحياة
.ليس مثل هؤلاء النساء السوريات
لقد نشأت في بريطانيا .وترعرعنَ هنا
.الفجوة الثقافية واسعة للغاية
لا يعرفنَ كيف .يُسعدنَ الرجل ،إن شاء الله
ماذا تقصد بأننا أكثر انفتاحاً؟
.تعرفي ما أقصده
.لا
.لا أعرف
أنتنَّ أكثر حنانًا .إذا فهمتِ ما أعنيه
.لا ، ما زلت لا أفهم
أكثر إبداعًا .مع زوجك
أليس من الحرام أن تكون أكثر إبداعاً في هذا المجال؟
يمكنك أن تفعلي ما تريدي .مع زوجك
.عندما تكون بمفردك معه
أنت مدينة له بأي شيء وكل شيء، ولكن فقط هو
عليك أن تحققي .كل رغباته
يمكنك ارتداء ما تريدين .تحت البرقع الخاص بك
...أحزمة الرباط الداخلية
.الجوارب الشبكية
أي شيء تعتقدي أن .زوجك قد يحبه
هل تحبي الملابس الداخلية الجميلة، حبيبي؟
حسنًا ، سأرتدي ما .يحلو لزوجي أن أرتديه
،لكن بما أنني لست متزوجة
لا يمكنني إجراء .هذه المحادثة مع رجل
.نعم ،هذا جيد. حسناً
علمت أنكِ طاهرة قبل .أن أرى وجهك
.كنت أعلم أنك كنت جميلة
لكنك أخبرتني أن الدين .لا يهتم بالجمال
.هذا صحيح
لكن أنا وأنت .سننجب أطفال جميلين للغاية
هل انا نوعك المُحبّذ؟
.ليس لدي نوع أحبّذه
لكنك قلت .أنني برأيك مثير
،لذا ، إذا لم يكن لديك نوع
اسمح لي أن أطلب منك مرة أخرى .أن تكون زوجتي
.(قلت إنني غير جاهزة (بلال
أيمكنك الكف عن الضغط عليّ؟
ماذا تريدي كمهر؟
.ليس لي مهر
أب العروس هو .الذي يؤمن المهر
.ليس لدي أب
هنا، الرجل هو الذي يعطي .زوجته المستقبلية مهرًا
لإظهار أنه سيهتم بها .لبقية حياته
اذاً ، ماذا تريدي؟
.كلاشينكوف
هذا ما تريديه؟ .هذا هو؟ انا فخور بك
حبيبتي، يمكنك أن تطلبي .أكثر من ذلك بكثير
حقاً؟ مثل ماذا؟ ما الذي يمكن أن أطلبه؟
،لا أعرف ، قصر ،قلعة ، بعض الخيول الجميلة
أو حياة شخص .أساء إليك
.كل ما أريده هو كلاشينكوف
لماذا؟
،حسنًا، لأن برشاش كلاشينكوف
يمكنني أخذ ما أريد ، أليس كذلك؟
.احسنتِ، أحسنتِ
"أتيت مع سباركي، عشاء؟"
،لدي سؤال آخر لك .وهو مهم حقًا
"انا في خضم امر ما، أيمكننا تأجليه للغد؟"
اسألني- أريدك أن تعديني-
أن تعطيني إجابة صادقة
لأننا نأخذ هذا .النوع من الأشياء على محمل الجد
.أعدك. اسألني اي شئ
أنت عذراء؟
.اجل
حقاً؟
لأنه سيتم تضمين هذه المعلومات
،في شهادة زواجنا وكما تعلمين ، الكذب بشأنها
.يعاقب عليه بالإعدام
وستكون هناك نساء للتحقق مما إذا كنت عذراء
.ليلة زفافنا
،لن تكذبي علي أليس كذلك؟
.لا ، لن أكذب عليك أبدًا
.لكنكِ كذبتِ من قبل
.(انتِ لستِ كما تدّعين (ميلودي
.أفهم السبب .أفهم السبب
وليس عمرك 20 سنة ، أليس كذلك؟
.لا بأس .تشعري بالحرج ان تكوني بهذا العمر
.ولا تزالي عزباء .أفهم ذلك
إذاً؟
كم عمرك؟
.حسناً
.عمري 26
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً آخر؟- .لا-
.لا مزيد من الاسئلة
هل شعرك طويل؟
اجل ، لِمَ تسأل؟
هل هو حقًا طويل أم متوسط ​​الطول؟
لأن معظم الفتيات يقلن إن لديهن .شعر طويل ، لكنهن يكذبن
.حقًا ، إنه متوسط ​​الطول فقط
نعم ، شعري يلمس .منتصف ظهري
.إذاً ، هو متوسط الطول .وليس طويل
وما العيب في ذلك؟- .لا شيء-
...الأمر وما فيه
.احب الشعر الطويل
.لا عليك
يُمكن ان ينمو، صحيح؟
.إنه ليس كالأسنان
هل هو مجعّد؟
.لا، شعر مُسَرّح
.ممتاز
طلبت من الله أن يضع
امرأة سمراء متحوّلة ذات عيون زرقاء .على طريقي
.بلال)، عينايّ بُنيّتان)
حقاً؟
في الواقع، كنت أرغب دائمًا ذات العيون الزرقاء
،عندما كنت صغيرة .كانت والدتي تخبرني دائمًا
أنني سأحصل على عيون زرقاء .إذا أكلت الجزر
كم عدد الأكاذيب .التي قيلت لنا كأطفال
.اجل، أعرف
،صدقتها أيضًا .حتى بلغت الثامنة من عمري
.وأخبرني شخص ما في المدرسة أن هذا هراء
لقد أرادتني فقط .أن آكل خضرواتي
.على أي حال، ها أنت ذا
.(حبيبتي (ميلودي
.زوجتي المستقبلية
.لم أوافق بعد
هل هذه خطوط سكك؟
.اجل- أين هذا؟-
.شرق لندن
."اكره "لندن
.اجل
.إنها غالية، أليست كذلك؟
ويتجاهلك الناس .إذا كنت في ورطة
.هذه حقيقة
آخر مرة كنت أبحث فيها .عن وظيفة في لندن ، فشلت
.كنت بحاجة للمال
،عندما تقدّمت بطلب ماذا برأيك قالوا لي؟
أنت باكستاني" ."عد إلى بلدك
أظهرت لهم جواز سفري .وقلت: "أنا ولدت في بريطانيا
،قالوا: لا .بل بلدك الأصلي
.أنت باكستاني
.وهذا ما أغضبني، أتعلمي
إذا كنت تعيش في مجتمع ..لا يحتـ
وجدت طريقة لتوجيه ،طاقتي، وعندما وصلت إلى هنا
صدقنيي ، أول شيء فعلته هو أنني أحرقت
قطعة من ورق التواليت التي .أسميها جواز السفر البريطاني
بلى. نحن متحيزون للغاية .هنا في بريطانيا في بعض الأحيان
....انا- .أفتقدها أحياناً-
الآن، أمي كانت تصطحبني
إلى متجر الحلويات هذا ."في شارع "أدجوير
والرجل الذي يملك المحل .(رجل طيب إسمه (نبيل
كان دائماً يعطيني قطعة من الشوكولاته
.دون أن تعرف أمي بكل الأحوال لكن أتعلمي ما كنت أفعل؟
تعرفين الأكياس البلاستيكية الشفافة
تلك التي تأتي في الحلويات؟
أجل؟- كنت أملأها-
بمسحوق السكر الحامض والفوار
،لذا أترك معظم الحلويات
وأتناول السكر ، أليس كذلك؟
تعرفين الأشياء الصغيرة التي تشبه دلو الشاطئ
أضع أكبر قدر ممكن من السكر ،في كيس
وكأن بأمي تقول أأنت مجنون"؟"
."ستذوب أسنانك"
،أسناني ليست بهذا السوء .أليست كذلك؟ أنظري
إنها لطيفة ومستقيمة، أليس كذلك؟
.اجل، صحيح- وكنت سأتجول
.وكأني تاجر مخدرات صغير
.أجل، أفتقد تلك الأيام
.ووالدتي
.لكن لدينا أشياء أخرى هنا .نوتيلا"، حلوى "ام آند أمز"، كل شيء"
لم أكن أعرف .أن والدتك ماتت
قضيت طفولتي ،في حديقة جاري
،مثل إصلاح الدراجات القديمة .كما تعلمين، محركات الدراجات النارية
.أردت أن أصبح مهندس ميكانيكي
وعندما كان عمري 16 عامًا ، تعرضت .للطعن ثلاث مرات في شجار
(وشقيقي الأكبر (سعيد
دافع عني .وجاءت الشرطة
وحُكم عليه بالسجن 16 عامًا .لقتله الرجل
فقلت: "ماذا حدث؟
لماذا يقضي سنوات خلف "القضبان لأنه دافع عني؟"
و(ٍسعيد) كان المعيل
...لعائلتي
،عندما هجرنا والدي .قدمت الى هنا
.تبعني شقيقي الصغير
.وقُتِل في العراق
ثمّ ألمّ المرض بأمي .بعد ذلك
.ولم أستطع تودعيها
.لم يعمل هاتفي هنا
،آسفة .لم أكن أعرف كل ذلك
لوحدي تماماً في هذا العالم، اليس كذلك؟
.ولدت وحيداً وأموت وحيداً
.سأراكِ غداً
.بالطبع
"لم يتسنَّ لي وداع أمي"
"سحبت قروض من شركة" ".لإنها أحتاجت بعض الجنيهات"
"لم تخبرني ...ربما خشيت"
"تعاطت جرعة مفرطة بلال"
"إتصلت بي مباشرة قبل ان تتعاطها" ".لكني لم أرد لإنشغالي بأمور تافهة"
"كانت الشركة تحمل رسوم فائدة بنسبة 5 آلاف بالمائة" ".أدركت أمي ...إنها لم تكن بارعة في الحساب"
عندما وجدتها، كانوا قد أرسلوا لها" ".مئة رسالة يهددونها، يضايقونها"
"حذف الرسالة"
".يؤسفني ذلك"
".لكن الآن أنا وإيّاك معاً "
".أريد أن أبوح لك بشيء"
ما هو"؟"
"إسمي (إيمي ويتكر) وأنا صحافية"
ماذا أفعل بحق الجحيم"؟"
.آسفة
".لم أعرف كل ذلك"
"حصلت على تسجيل منه للتو" ".على وشك إعادة عائلته الى لندن"
".أدلة قوية"
متى سنتحدث مجدداً"؟"
"طريق"
!مرحباً، حبيبتي
.مرحباً
أين أنت؟
.قرر الأولاد اللعب
.رائع
منتخب أوروبا .ضد منتخب الشرق
.هكذا نلعب
هل ترين الرجل في المرمى؟
."هذا (جيف) من غرب "يوركشاير
.فتى انجليزي
هذا الرجل هنا، الرجل الأصلع ." هذا (تشارلي) من " تولوز
.أصيب برصاصة في ساقه
.لا يستطيع الجري أكثر من ذلك .لكنه يحاول
أين هو؟ ".رافي) من "طاجيكستان)
.مدهش، الأجواء محتدمة
.وكأن بطولة كأس العالم تجري هناك
.ميلودي)، افتحي عينيك) !شاهدي هذا
!انظر للكاميرا
أين ذهبت؟- !تحرك يا أسد-
مستعد؟
.تحرك، تحرك- .إنه قوي للغاية-
!إنه قوي جدًا
!هدف
هل ترين؟
.نعم، رأيت
.(هكذا يلعب (بلال
.ِشكراً لك ما موقفنا من القصة"؟"
هل رأيت ذلك؟
.رأيت- .بالقدم اليسرى-
كيف حالك حبيبتي؟
.اجل، انا بخير
....ضيّعت هاتفي اليوم و
الآن عليّ أن أتوسل لأختي .لتشتري جديد لي
.وأنا أكره التوسل
عملت بجد .بعد وفاة والدتنا
إنها المعيلة الوحيدة هل تعلمي؟
.لهذا السبب يجب أن تأتين الى هنا
".سعة التخزين لديك ممتلئة بالفعل"
.سأعطيك كل ما تحتاجيه
الحياة جميلة .ورخيصة
،نعم ، قد تكون رخيصة
لكن وفقًا لأحكام الشريعة الإسلامية .لا يمكنني العمل
.الأمر مختلف بالنسبة لك انت امراة
.وزوجتي المستقبلية إن شاء الله
التنظيم يمنح كل المؤمنين
.راتب شهري يتراوح بين 50 دولارًا و 250 دولارًا
سيكون لديك أموال في سوريا .أكثر مما في بريطانيا
.ستكوني غنية .في بريطانيا ، لا مستقبل لك
،صدقيني .لا مستقبل لكِ هناك
ماذا لو قررت امجيء يا (بلال)؟
كيف أصل إلى هناك؟
.اللعنة
.وعد
... يتجاهلك الناس .إذا كنت في ورطة
.هذا صحيح
آخر مرة كنت أبحث فيها .عن وظيفة في لندن ، فشلت
.كنت بحاجة للمال
عندما تقدمت بطلب ، ماذا برأيك قالوا لي؟
.انت باكستاني .عُد الى بلدك
أظهرت لهم جواز سفري ."وقلت: "أنا ولدت في بريطانيا"
.قالوا: لا بل بلدك الأصلي
".انت باكستاني"
.وهذا ما أغضبني ، أتعلمين
إذا كنت تعيش في مجتمع ....لا يـ
.(انا أفهم كل شيء الآن (فيك
أفهم بالضبط لماذا .يفعل ما يفعله
،كما تعلمين، هذه العملية
تجنيد أتباع جدد ،عبر الإنترنت
إنها مجرد وسيلة له .لمقاومة عزلته
.(رغبته الدفينة هي الإنتقام يا (فيك
غادر بريطانيا .عندما فقد الأمل
.حاول الحصول على عمل هنا .أطلقوا عليه اسم الباكستاني
أتعلمين؟ .وقد إستحفل هذا بما يكفي
لقد أصبحتِ شخصًا آخر، أليس كذلك؟
أريدك أن تحذفي .تلك الرسائل
.لا، لا أستطيع. استمعي- .إستمعي إلي-
،لقد كنت ألعب هذه اللعبة .وأغوي هذا اللعين
.لفترة طويلة جداً- ماذا حدث لك؟-
ماذا يحدث؟-
.ارجوكِ، انتِ لا تنصتين لما أقوله
أنت لا تستمعي .(اليّ (فيك
ايمي)، ماذا ترتدين بحق الجحيم؟)
أتعرفي مدى خطورة ان تتجولي هكذا؟
أنا في محل .حلويات أخبرني عنه
لدي السكر اللعين .في الحقيبة
إنها بالضبط القصة .التي قالها لي
.أنا أستدرجه للحصول على كل شيء- .استمعي-
اجلبي لي قصتي .إذا كنت تريدي راتبك
.في نهاية الشهر- عمّ تتحدثين؟-
لم أحصل حتى على عملية .النقل
.لم أجد الطريق- طريق؟-
.لا أبالي بشأن الطريق
.(هذا هو الشيء المهم (فيك
.آيمي)، لمي عد هناك وقت)
.لقد فقدتِ صوابك ، يكفي هذا
"خطر جداً إستخدام الهاتف هنا" ".إنهم يتعقّبونا"
.حبيبتي
.هذا أمر خطير بالنسبة ليّ، حبيبي
.يمكنهم محاولة تحديد الموقع .لذلك، علي إنهاء الإتصال
.لا، لا، أنظر
أين أنت؟ ما هذا؟
أهذا سكر؟
على شفتيك؟
أين أنت؟
لا تدري؟
لِمَ انتِ فرِحة جداً؟
.انظر- .حبيبتي، عليّ إنهاء الإتصال-
.لا، لا تقطع الإتصال
.ارجوك، لا تقطعه، أنظر
ألا تدري اين نحن؟- ما الذي يجري ، (ميلودي)؟-
ماذا يحدث هنا؟ .لا اعرف ماذا تفعلين
.ثمة شخص يريد التحدث إليم
.(نبيل)
.لم أرك منذ وقت طويل
.أنا بخير ، أنا بخير ، أنا بخير
كيف حال (راشد)؟
.بخير، بخير
.إنها بخير
لا ، هي أيضًا تقدم الطعام ، .الطعام ، الأعمال
أنا لا أفهم أنا آسف يا رجل
.نبيل)، عليّ إقفال الخط) .عليّ إنهاء الإتصال
.ترسل تحياتها
.من الجيد رؤيتك يا صديقي - .حسناً، حسناً -
(ميلودي) ماذا تفعلين بي؟
ماذا تفعلين بي؟
.فاجئيني بهذه الطريقة .يا حبيبتى علىّ أن أذهب
.لا، لا
.لا. أنا جاهزة للهجرة النبوية
هل سمعتني؟
.أنا مستعدة للقدوم إلى الشام
هل سمعتِ ذلك الصوت؟
.إنه صادر من قلبي
.علىّ أن أعرف المزيد
"إذا أردتُ أن أتي إلي "سوريا
.أحتاج أن أعرف كيف أصل إلى هناك
.لا أصدق أنني حي لأسمع هذه الكلمات - ...يا عزيزي -
.لقد جعلتيني سعيداً جداً الآن
.يا عزيزي أخبرني كيف أصل إلى هناك
كيف يسير الأمر؟ - .حسناً، حسناً -
"خذي طائرة إلى "أمستردام .وعندما تصلين، اغلقي هاتفك
.لا، لا - .سأتصل بكِ غداً -
(بلال)، (بلال) .عُد إليّ
.علىّ إخلاء المنطقة بعد الحريق
.يا عزيزي أسمع
.لا، لا، أسمع
إذا أردتُ الذهاب، كيف أصل إلى هناك؟
...عزيزي
يا عزيزي هل تسمعني؟
.أعتقدتُ أن شيئاً ما حدث لك
.يا عزيزي كن حذراً
.لا بأس يا عزيزتي
.لا بأس. هذه الأشياء تحدث
لستُ خائفاً من هؤلاء .الكافرين اللعينين بسببك
عزيزي هل يمكنك التحدث إليّ؟
يا سيدتي أيمكنكِ إغلاق هذا؟
!لا، لا - .أنتظر، أنتظر -
!لقد حدث له مكروه
.(بلال)! (بلال) تحدث إليّ
من الخطر إستخدام الهاتف هنا إنهم يتعقبوننا !ألتقط الهاتف
.لا، لقد حدث له مكروه
.(بلال) أرجوك ألتقط الهاتف
.لا! إنه ليس هناك .لقد حدث له مكروه
. حسناً محادثة أخيرة وسأفعلها
.يا (فيك)
(أيمي)؟
ماذا يجري؟
.لقد مات
.لا - .لقد مات -
.لا، لا إنه هنا - !أصمت -
.تراجعي. إنه لم يمت - .لقد مات -
.لقد فقد الإتصال - .أصمت من فضلك -
.(فيك)، لقد قتلته
لقد اخبرتني أن أتواصل معه
جعلته يتصل بي، ثم .الطائرات بدون طيار
...هم، هم - ماذا يجري؟ -
كيف حصل على رقم هاتفك يا (أيمي)؟
لقد شاهدته يموت على شاشتي .يا (فيك)
!لقد انفجر أمامي
هل سجلتِ الفيديو؟
.أستمعي لنفسك
!لقد قتلت شخصاً للتو يا (فيك)
!لقد شاهدته ينفجر على شاشتي
إنه إرهابي لعين يا (أيمي)، حسناً؟
.لقد قدمتِ خدمة للعالم .أنتِ بطلة لعينة
فقط أنصتي إليّ، أنصتي هل سجلتِ فيديو؟
هل سجلتِ؟
،أجل يا (فيك) .لكن لا أريد أن أستخدمه
.اسمعي يا (أيمي) - .لا أريد أن أستخدمه -
لقد أنتهت القصة حسناً؟ .أرسلي لي الفيديو الآن
.سأتصل بـ(جاك)
.لا، لا
...(فيك)، (فيك) لا أريد أن
" اليوم الثالث والعشرون "
" اليوم السادس والعشرون "
" تسجيل جديد "
"كان هذا ممتعاً! شاهدوا حتى النهاية"
"المياوجاهد الجديد. قطة إكتشفناها تحت أنقاض مبنى"
"قصري الجديد! جهاد بخمسة نجوم"
أفضل دجاج بالكاري قط، بوصفة أمي أطبخ" "مع أحد على (سكايب) كما لو كان معي في الغرفة
".لعبة واحدة. فريق واحد. نصر واحد"
!(أيمي) لا يمكنكِ فقط الإختفاء هكذا
!أرسلي لي الفيديو الآن
.لا أريد إستغلاله
.هذه فرصتكِ الأخيرة ليتم إذاعته الليلة
"(مات) تريد مكالمة فيديو"
.مرحباً يا عزيزتي
.لقد أرسلت لك أسعار تذاكر السينما
أيمكنك فقط التوقف عن مناداتي بـ"عزيزتي"؟
هل فصحتها؟ - من فضلك؟ -
.حسناً، لا بأس
هل تلقيتِ الدعوة لعشاء (أليكس)؟
.كلا - ماذا؟ -
.أنا لست في مزاج جيد يا (مات)
أتريدين الذهاب للسينما؟
."هناك فيلم جديد... "الكبرياء
.مع (إيميلدا ستونتون) و(بيل ناي)
إنه عن إضراب عمال المناجم
.ونشاطات الشواذ حولها
.يبدو مثيراً
.لكن لديّ الكثير من العمل لأقوم به يا عزيزي
...حسناً يا عزيزتي
.معذرة، أقصد يا (أيمي)
هذه المرة الثالثة في هذا الأسبوع
.التي تعملين فيها لوقت متأخر
.ولا يبدو أنكِ تعملين
.يبدو أنكِ تسكرين يا عزيزتي
هل كل شيء بخير؟
.أجل، أنا بخير
الأيام الماضية كانت صعبة، حسناً؟
هل لهذا صلة بـ.. (بلال)؟
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تعني؟
.منشور الـ(فيسبوك) خاصتك
"أرقد في سلام يا عزيزي. لن أنساك أبداً يا (بلال)"
"حذف المنشور"
!رباه
.سباركي" يفتقدكِ"
.أنا أيضاً
...أفتقدك أيضاً، أنا
.حسناً، لنذهب إلى السينما
حسناً؟
هل يبدو ذلك مضحكاً؟
.العرض الترويجي يبشر بالخير، أجل
حسنًا. هل يمكنك أن تأتي لأخذي؟
.سأكون جاهزة في خمسة عشر دقيقة
.أجل، حسناً
بسببكِ...
"حفظ الفيديو"
"وي ترانسفير" "لنقل الملفات عبر الإنترنت"
"(أيمي): جار رفع الفيديو"
"(أيمي): فقط لا يمكنني أن أصدق أن كل هذا أنتهى"
"(بلال) يتصل"
"إلغاء الرفع"
!اللعنة عليك
.عزيزتي، إنها مزحة، إنها مزحة - !اللعنة عليك -
.عزيزتي أنا أسف
!لا، هذا ليس جيداً يا (بلال)
.أنصتي إلي - لقد شاهدتك تموت -
.منذ ثلاثة أيام - .عزيزتي، مفهوم، لا يمكنني -
.رأيت إنفجاراً لعيناً
.لا يمكنني العيش يوماً آخر بدونك
.لا أطيق التفكير بكِ في هذه البلد الفاسدة
.أحبكِ في سبيل الله
.أحبك أكثر من أي شخص آخر
.عليكِ أن تكوني هنا معي
.لذا سنتزوج الآن
عمّا تتحدث؟
ماذا تعني بـ"سنتزوج"؟
.سنفعل ذلك عبر سكايب
ماذا؟
عزيزتي كل ما عليكِ فعله هو ."قول "قبلت
.إنها تعني أنكِ موافقة
هذا ليس قانونياً، أليس كذلك؟
"هل الزواج عبر سكايب قانوني؟"
.(ميلودي)
الزواج عبر سكايب يساعد المهاجرين" "للقدوم إلى أمريكا
هل تحبيني؟
.لا يمكنني فعل هذا - ...يا عزيزتي -
.أعتقدت أنك مت منذ بضعة أيام
لم يكن... لم يكن .هناك إتصال
.لم أستطع الإتصال بكِ
.أنا هنا الآن
عليكِ قول كلمة واحدة وسنكون .معاً للأبد، أرجوكِ يا عزيزتي
هل تحبيني؟
"قولي "قبلت
.أوقف ذلك
...فقط
.قبلت
الآن نحن... حبيبتي، نحتاج .شاهدين للقيام بذلك
.لديّ أثنين من أصدقائي هنا
لكنني لا أريدهم أن يروا جمالك
لذا أخفي وجهكِ وأظهري عينيكي فقط، حسناً؟
.قبلت
.طالما أنا على قيد الحياة، إن شاء الله
.أنتِ ليّ الآن بحق .أنتِ زوجتي الآن
.ماذا؟ لا،لا
،لا ، الأمر ليس جدياً .إنه ليس حقيقياً
هذه فقط مزحة، أليس كذلك؟
.ليست مزحة
،"بمجرد أن تأتي إلى "سوريا .سيتم التحقق من صحة زواجنا
...ماذا؟ أعني، أنه يجب
أن تطأ قدماي "سوريا" بعدها سأصبح سيدة (البريطاني)؟
.لا، لا. إنها فقط ليّ
...أخبرتك، إنها
.ليّ فقط
"(بلال) أشار إليكِ في منشور"
"(أم جهاد) أرسلت لكِ طلب صداقة" "متزوج من (ميلودي نيلسون)"
(أم سيف): مرحباً يا أختي، أنا أفكر في الذهاب" "إلى (سوريا)، هل يمكنكِ التحدث إليّ؟
.يا (ميلودي)
.حسناً، حسناً
يا (ميلودي) لديّ هدية .زفاف لأجلك
!أحبكِ
.أنا مستعدة للذهاب
.أخبرني ما أفعله
حسناً، في اليوم الذي تغادرين فيه
.أخبري أختكِ أنكِ ستقيمين في منزل صديقتكِ
.غادري باكراً في الصباح، توجهي إلى المطار
.خذي حقيبة بالحجم الطبيعي
.ولا تدعيهم يمسكون بكِ يا عزيزتي .الشرطة في كل مكان
ماذا إذا طرح أحدهم عليّ الأسئلة في المطار؟
ماذا أقول؟ - أخبريه أنكِ من ضمن -
.منظمة (أطباء لا حدود)
الآن، سأطلعك على المزيد من خلال خط آمن
.حالما تنتهين من المرحلة الأولى في رحلتك
"في "أمستردام .يمكنكِ البقاء في فندق (بيردكيج)
لماذا لا يمكنني الذهاب مباشرة إلى "اسطنبول"؟
.الطريق المباشر ليس دائماً الأقرب
.سأقابلك في "تركيا" ثم آخذك عبر الحدود
.أريدكِ أن تقولي لي مرة أخرى أنكِ تحبينني
.أنتِ جوهرتي، ولا تنسي أنكِ ملكي للأبد
!أخرج! أخرج
(ميلودي)؟ - !أخرج -
!أخرج من هنا
!أخرج - !يا (ميلودي) -
.آسفة، لا أعرف كيف دخل إلى هنا
.لقد دخل من الباب، آسفة
.يا عزيزتي، لا بأس
.أحبكِ - .آسفة -
"(مات): أحسنتِ"
.أحبكِ - .آسفة -
...عليّ أن أذهب لأغسل يداي ووجهي، أنا
.لا تقلقي
"(مات):لقد تزوجتي أخيراً"
.مرحباً يا عزيزي - إذاً الآن أنتِ جوهرته؟ -
.لا، لا. أنصت، أنصت إليّ
.أنصت - .لا، لا ، أنصتي -
.كان هذا الشئ الذي أفعله لأجل (فيك)
حسناً؟ - .لا يمكنني.. لن أفعل هذا بعد الآن -
.أرجوك أستمع إلى - .هذا سخيف -
.هذا هو الشئ السري الذي كنتُ أفعله - !لا -
.حصلت على معلومات جيدة منه
!كلا لا أستطيع !أنتِ تعبثين برأسي
.وكان علي أن أكذب مع... وكان علي أن أكذب
.لم أكذب عليك - .لا، لقد أنتهيت -
...أرجوك، لا - .لقد أنتهيت -
!لا، لا
"مجلد جديد" "(الرحلة إلى (أمستردام"
"(فيك): يا (ايمب) لقد أكتفيت من الإنتظار" "سأصدر القصة كما هى"
"لا، لا يا (فيك)"
"إذا أصدرتِ أي شئ الآن سيقتلونني"
"أنا في طريقي إلى (تركيا) الآن"
"لأقابله شخصياً"
"هذه القصة التي أريدها"
"هذه القصة التي أنتِ تريدينها"
.السلام عليكم
.يا حبيبتي الجميلة
هل أنتِ حقاً في "أمستردام"؟
.أنا هنا، أنا حقاً هنا
.الرحلة إلى "اسطنبول" غداً
أيمكنك إخباري ماذا أفعل؟
كيف دفعتِ ثمن التذاكر؟
.سرقت بطاقة أختي الإئتمانية وأشتريتها من الأنترنت
.أنتِ قوية جداً يا زوجتي
.أنا فخور بكِ
إذا كان لايزال معكِ البطاقة الإئتمانية
لا تترددي في شراء بعض .الأشياء لي
ماذا تريد؟
.تعلمين - .لا أعلم -
.حسناً، الكولونيا
.أريد علامة تجارية جيدة
.علامة تجارية جيدة ونوع جيد
ما هي العلامات التجارية التي تحبها؟
.أحب (ايقويست) التابع لشركة (شانل)
وشئ جيد من شركة (ديور)
.أثق بكِ
حسناً، أتريد شيئاً آخر؟
.ربما، أبهريني
.حسناً يا عزيزي
أيمكننا الحديث بخصوص الغد وكيف أصل إلى هناك؟
أين ستنتظرني؟
.ِفي الواقع، لن أكون قادراً على مقابلتك
ولكن عليكِ شراء تذكرة لرحلة جوية
.عبر المدينة، لأن القيادة ستستغرق وقتاً طويلاً
ماذا تعني بأنك لن تكون هناك تنتظرني؟
.لقد وعدتني
.أعلم. ستكونين بخير
أنتِ فتاة كبيرة، أليس كذلك يا زوجتي؟
.يقوم العشرات من الأوروبيين بهذه الرحلة كل أسبوع
.يمكنكِ فعلها يا لبؤتي
لم تكن هذه الخطة، صحيح؟
لقد تحدثنا عن هذا مرات عديدة يا (بلال)
.وقد أخبرتني أنك ستكون هناك تنتظرني
.لقد قلت أنك ستكون هناك تنتظرني
.لقد وعدتني .لقد قلت أنني سأكون أمنة
لقد قلت أن لا شئ أهم من سلامتي
أليس كذلك؟ - .أسمعيني -
هل تكذب عليّ؟ - ستصمتين لدقيقة -
.وستسمعينني أتحدث
!أصمت - .سيكون هذا سهلاً -
"عندما تصلين إلى المطار في "اسطنبول
"أشتري تذكرة ذهاب لـ"أورفا
.إنها لا تكلف الكثير - ماذا؟ -
.ربما خمسون يورو، أدفعيها نقداً
.وإلا سأدفع ثمنها - .لا، لا يمكنني -
.لا يمكنني فعل ذلك يا (بلال) - "قبلما تغادرين إلى "أمستردام -
...أسحبي مالك - ...أريدك أن تكون... أحتاج إلى -
.أنصت إليّ
أيمكنكِ أن تصمتي لثانية؟ - .من فضلك يا (بلال) -
كل شئ سيكون بخير، حسناً؟ - ...أحتاج إلى أن -
.تقابلني حيث قلت أنك ستقابلني
.لقد وعدتني أنك ستقابلني هناك
توقفي عن الصراخ علىّ بهذه الطريقة، حسناً؟
.لا، لا يمكنني القيام بذلك بنفسي
أنا من يصدر الأوامر هنا
ليس أنتِ، مفهوم؟
.لا، لا ، أنصت إليّ - من هناك معكِ؟ -
من عند الباب؟ - . لا أعلم -
.شخصاً ما طرق الباب - .أريني غرفتك أريني غرفتك -
ماذا؟ - أين أنتِ بالضبط؟ -
.أنا في "أمستردام" في فندق (بيردكيج)
.تماماً حيث أمرتني أن أكون
.أنظر إلى غرفتي. أنظر
أتريد رؤية خارج الغرفة؟
أتريد رؤية تذكرة الطائرة؟
.أنظر، أنظر
.ستغلقين فمكِ
.لا تتحدثي إليّ هكذا أتعلمين من أكون؟
!أنا أمر مائة جندي كل يوم
!لم أخبركِ حتى ربع الحقيقة
.لا، لا رجاءً - .مطلوب القبض عليّ دولياً -
...لهذا لا يمكنني الذهاب - .أرجوك لا تكن خائباً -
...لا يمكنني القيام بذلك بمفردي، أرجوك
من في الغرفة معكِ؟ - .أهدأ. أهدأ -
.فقط أخبرني ما أفعله
لقد خاب ظني فيكِ يا عزيزتي، حسناً؟
.أعتقدت أنكِ إمرآة قوية
.أنا كذلك
.آسفة
...آسفة، أنا
.آسفة يا عزيزي - سأوافيكِ -
بعد عشر دقائق بالتعليمات ، حسناً؟ - .لا، لا -
.أشتري تذكرة إلى "أرفا" الآن - .لا.. أنصت إلي -
""تذاكر من "لندن" إلى "أمستردام
أنا قادمة خلال بضع ساعات.. أيمكننا ..المقابلة الليلة من فضلك؟ أنا آس
.(مات)، شخصاً ما يتصل بك
من هو؟
.إنها (أيمي)
!يا (مات)
" لا يمكنني التحدث "
"أيمكنكِ مقابلتي في المطار من فضلك يا (كاثي)؟"
"ماذا إذا كانوا يتبعونك؟"
مرحباً .لقد أتصلت ب(فيك غيلسبي) "ماذا إذا كانوا يتبعونك؟"
مرحباً .لقد أتصلت ب(فيك غيلسبي)
"لقد ألغيت القصة"
.تباً لكم
♪ لا شيء سيغير حبي لك ♪
♪ ...أريد أن أمضي ♪
.آسفة يا عزيزي
.لقد أشتريت التذاكر
...وجدت... أنا قادمة
.أنا لم... أنا لم أحاول خداعك
.لقد خلعتي حجابك
.أجل، آسفة، سحقاً
...لوهلة، أنا
.نزلت لأسفل لأحصل على مشروب
.لم أرد أن أجذب الإنتباه لنفسي
.سأرتديه مجدداً، آسفة
لا، لا .لا تفعلي هذا. لا تفعلي هذا
.ما شاء الله
أطفالنا سيكونون وسيمين جداً
.مع والدين مثلنا
.علينا التحدث عن ليلة زفافنا
.سنتحدث عنها غداً
.حسناً
.بأي حال، سنكون معاً غداً مساءاً
...هناك مشكلة آخرى مع شبكات الهاتف
التي أنا حولها، لذا ستضطرين لإستخدام
.هاتفك الجديد للإتصال برقم جديد سأعطيكي إياه
إنه الشخص المسؤول عن أمن الحدود، حسناً؟
يمكنكِ إخباره أنكِ زوجتي
.وسيتم معاملتكِ كأميرة
.دوني هذا الرقم
ثلاث أتنينات
ستة، ثمانية
ثلاث أربعات
أثنان، أثنان، واحد
ستة، سبعة
مرحباً؟
أنا لا أتحدث العربية، أيمكنك التحدث بالإنجليزية من فضلك؟
.أنا لا... أنا لا أتحدث العربية
.يا عزيزتي لا، لا تغلقي الخط
.شغلي مكبر الصوت
.أتصلي به مجدداً وشغلي مكبر الصوت
ماذا حدث؟ ماذا؟
.لقد عطل هاتفي
.لدي واحد آخر
.لدي واحد آخر - .جيد -
.أجل
.حسنًا. تم تعيين الإذن
.ستتصلين بي من "اسطنبول" غداً
.لا أستطيع الإنتظار لتكوني هنا
.أنا فقط خائف
فقط أسرعي ورتبي كل شئ، حسناً؟
.كوني حكيمة
.أجل
هل أنتِ سعيدة؟
.أجل
هل أنتِ خائفة؟
.قد أخبرتني ألا أكون، لذا لستُ خائفة
.أراك غداً
.أنا أسعد رجل على وجه الأرض
.أحبك - .أحبكِ أيضاً يا عزيزتي -
.(أيمي) - .مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟
.لم أركِ منذ زمن - ...أيمكنك أن -
تترجم شيئاً ما لأجلي، من فضلك؟
.أنا فق.. إذا كان عاجلاً
.سأشغل لك التسجيل - .أجل، بالطبع -
"سأرسل لك فتاة جديدة غداً"
هذه الفتاة الثالثة هذا الشهر"
".أنت جيد
".إنها لحم فاسد"
".فقط أدفع ألفين دولار"
"إذا كان لديها عيون خضراء، سيدفعون مائتين إضافيتين"
"لا، عيونها بنية"
(أيمي) ما هذا؟
(أيمي) ماذا.. هل أنتِ هنا؟
مرحباً؟ أأنت هنا؟
.أحبكِ أيضاً يا عزيزتي
كانت هذه آخر الكلمات
.التي قالها (بلال) ليّ
.في البداية، لم تتمكن الشرطة من التعرف عليه
.بعدها ذكرتُ أمر أخيه المسجون
.وأتضح أنهم يعرفون من هو بالضبط
.اسمه الحقيقي هو (عبد الحميد نازاري)
لديه ثلاث زوجات
.عمرهم 20، 28 و 31
.أثنان اعتنقتا الإسلام مثل (ميلودي)
."جميعهم يعيشون معه في "سوريا
إنه أب لعلى الأقل ثلاث أولاد
.تحت سن الخامسة
من هناك معكِ؟ من عند الباب؟
"(ميلودي)" "مرحباً يا (ميلودي)"
"أين أنتِ بحق الجحيم" "أتصلي بي الآن"
"لقد خاب ظني فيكِ"
"ستدفعين الثمن غالياً"
.(فيك) - .تلك الكاميرا متأخرة جداً -
.نعم يا (أيمي) .أنا متحمسة لأجل العرض
...لكنني سأحتاج لجزء من الفيديو حتى
.كلا، هذا لن يحدث يا (فيك)
.عليكِ أن تلقي نظرة على الصور التي أرسلتها
.لقد...لقد هددني
.لا أعتقد أنه علينا أن ننشر القصة
(نيك) أيمكنك الخروج رجاءاً؟ .آسفة يا صاح
(أيمي) لماذا لم تحذفي حسابك؟
...لأنني لم أستطع
.إذا حذفته، سيكون هناك شك وعدم يقين
عليّ...عليّ أن أتأكد
أن هناك صلة، تعلمين؟
حتى أعلم مكانه
.إذا كان قريباً مني أو بعيداً
.لا تأتي لهنا الآن رجاءاً
مرحباً؟ - .أجل، أنا هنا -
...(ميلودي) - (بلال) من فضلك -
.أهدأ ."عليّ أن أرجع إلى "لندن
أختي أكتشفت أنني كنتُ "في "أمستردام
.وأتصلت بالشرطة
أسمع يا (بلال) لقد أرت الشرطة
كل الرسائل لذا لا أعتقد
أنه عليك أن تتصل بهذا الرقم مجدداً، حسناً؟
.سأفصله - هل تعبثين معي؟ -
.لا، لا، أنا أحاول حمايتك - .هذا كثير -
.أنا أحاول حمايتك يا عزيزي
.يمكننا أن نجدكِ في غضون دقائق
لا، أرجوك يا (بلال)
.أرجوك أنصت إليّ .أنا أحاول حمايتك
أنتِ مثل بقيتهم، حسناً؟
.ستدفعين الثمن غالياً لما فعلتيه
(أيمي) كيف حصل على رقمكِ البريطاني؟
...أعتقد
أعتقد أنني أتصلت به
.من هاتفي البريطاني لثانية
يا إلهي، أرسلي لي الرقم الذي اتصل بكِ منه
وسأحاول تعقبه، حسناً؟
.صحيح
.أجل
.هذا رقم بريطاني
.ينتمي لشخص يدعى (حمزة)
."يعيش في "مانشستر - .لا -
هل كان بإمكانه العودة إلى المملكة المتحدة
خلال ال 48 ساعة الماضية؟ - .لا أعلم -
.سأضطر لإحاله الأمر إلى (جاك) - .سحقاً -
.يا إلهي يا (فيك)
.دعيني أحاول أن أتصل بالرقم
هل هذا (حمزة)؟
أبنك كان يتصل بأبنتي
.ولا أعتقد أن هذا مناسب
"إذا نشرتِ أي شيء سيكون هذا الملف على الإنترنت"
.ولا أعتقد أن هذا مناسب
.إنها في العشرين من عمرها
هل هو في "سوريا"؟
مرحباً؟
(فيك)؟
أيمكنكِ أن ترى هذا؟
.سأتصل بالشرطة يا (أيمي)
عليكِ أن تغيري رقم هاتفك
وعنوانك، حسناً؟
.سأهاتفك لاحقاً
!سحقاً
!"سباركي"
"لننشر القصة"
"لكنهم قالوا أنهم سيقتلونكِ"
".لا يا (فيك)! إنه الخوف الذي يقتلنا"
"الخوف"
"أهذا قراركِ النهائي؟"
تم نشر القصة في ديسمبر سنة 2014
♪ لكنني زاحف ♪
والنتيجة أنه تم إعتقال ست أشخاص لإشتراكهم في جماعات تجنيد المجاهدين
♪ أنا غريب الأطوار ♪
قامت الشرطة بنصح (أيمي) بشدة أن تغير أسمها وعنوانها
♪ ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ ♪
♪ أنا لا أنتمي لهنا ♪
"مستوحاة من قصة حقيقية" ♪ أنا لا أنتمي لهنا ♪
أنا خائفة
يا إلهي
.آسفة
يا إلهي
أنتِ لستِ من تتظاهرين أنكِ هو يا (ميلودي)
...أرجوك، أرجوك
أحبك يا حبيبتي
.حبيبتي، حبيبتي
أيمكنك فقط أن تتوقف؟
أحبك يا حبيبتي
أرجوك يا حبيبتي
!احبكِ
أيمكنك فقط أن توقف ذلك؟
أيمكنني أن أوقف ذلك؟
.فقط توقف
ترجمة وتعديل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||