استوديو موسفيلم
غير موافق عليه
موافق عليه
أندريه مياجكوف
باربرا برايلسكا
يوري ياكوفليف
في فيلم إلدار ريازانوف
سخرية القدر أو استمتع بحمامك
قصة غير نمطية تماماً كان من الممكن أن يحدث ذلك
فقط وحصريّاً في ليلة رأس السنة الجديدة
السيناريو إميل براجينسكي
إلدار ريازانوف
م. فلاديمير ناخبتسيف
مصمم الإنتاج ألكسندر بوريسوف
الموسيقى ميخائيل تاريفيرديف
الأغاني لقصائد مكتوبة من قبل مارينا تسفيتييفا
بوريس بسترنك بيلا أخمادولينا
فلاديمير كيرشون يفغيني يفتوشينكو
ميخائيل لفوفسكي ألكسندر أرونوف
أيضاً بطولة
ليوبوف دوبرزانسكايا أولغا نومينكو
ليا أخيدزاكوفا فالنتينا تاليزينا
الكسندر شيرفيندت جورجي بوركوف
الكسندر بيليفسكي
ليوبوف سوكولوفا جوتليب رونينسون
قرى ضواحي موسكو تروباريفو ، تشيرتانوفو
ميدفيدكوفو وبالطبع تشيرموشكي
لم يعتقدوا أنهم سيُخَلِّدون
في نفس اليوم المرعب
الذي مُسِحوا من على وجه الأرض
أطلقت قرية تشيريموشكي اسمها على الحي الجديد ،
نما ذلك في الجزء الجنوبي الغربي من العاصمة
تقريبا كل مدينة سوفيتية في الوقت الحاضر
لديها حي تشيريموشكي الخاص بها
في الماضي إذا وجد شخص ما نفسه في مدينة غريبة ،
شعر بالوحدة والضياع
كان كل شيء حولك غريبًا البيوت والشوارع والحياة نفسها
لكن الأمر مختلف الآن
يأتي الشخص إلى مدينة غريبة
لكنه يشعر وكأنه في المنزل هناك
لنفكر في حدود السخافة التي ذهب إليها أسلافنا
عندما صمموا مشاريع معمارية مختلفة
في الوقت الحاضر في كل مدينة ستجدها
مسرح سينمائي قياسي صاروخ ، حيث يمكنك أن ترى
فيلم قياسي
هل تبيعون البرتقال؟ هناك
يأتي الجميع إلى المعرض زينة الكريسماس والألعاب النارية
.. وهدايا للجميع هنا يا أصدقائي
أسماء الشوارع ليست مبتكرة أيضًا
أي مدينة لا يوجد بها سادوفايا أول أو زاغورودنايا ثاني ،
شارع المصنع الثالث بارك ستريت الشارع الصناعي،
أو شارع البنائين الثالث؟ تبدو رومانسية ، أليس كذلك؟
سلالم تبدو جميعها متشابهة
.. كلها مطلية بألوان مبهجة قياسية
شقق قياسية مفروشة بأثاث عادي
تفتح الأقفال القياسية أبواب عديمة الملامح
زينيا ، حبيبي لدي اقتراح غير عادي
أوه ، هل هذا صحيح؟
أنا خائف مسبقاً
زينيا ، دعنا نشهد العام الجديد معًا
حسنا بالطبع أليست هذه هي الطريقة التي خططنا لها؟
لا
أنت لا تفهم. فليكن أنا وأنت
ماذا تقصدين "أنا وأنت"؟ لم أفهم
دعنا لا نذهب إلى كاتانيان
لكن هذا مستحيل يا جاليا لقد إتّخذنا الترتيبات مسبقاً
إنهم أصدقائي ، وقد حضَّرت مسبقاً سلطة السلطعون
أنت تعلمين أنني أحب السرطانات
هذا عظيم. سوف نأكلهم معًا
أين سنأكلهم؟
أنت بطيئ جدا
سنبقى هنا في بيتك
هنا؟
لكن ماذا عن الكاتيانس؟
يدعوني أوليغ للاحتفال
في المطعم في برج تلفزيون أوستانكينو
أعطني زينة القمة لو سمحت
إنه يدور من؟
المطعم
حسنًا ، إذا كنت تريدين التدوير ، فأرجوك اقبلي دعوته
أريد أن أرى العام الجديد معك. معك وحدك
حقاً؟ دعينا نفعل ذلك ثم
أنت غبي جدا ومن سندعو أيضاً؟
هذا هو المغزى. لا أحد
ماذا تقصدين لا أحد؟ وماذا عن والدتي؟
ستذهب والدتك إلى مكان ما سوف تطبخ كل شيء
تجهز الطاولة ، وسوف أساعدها لديك أم رائعة
فكرة رائعة! كيف لم أفكر في ذلك بنفسي؟
يجب أن يكون أحدنا أكثر ذكاءً من الآخر
ستكونين أنت زينيا ، توقف
وماذا عن الكاتيانس؟ لم أفهم
دعاني أوليغ لأشهد العام الجديد
في دير سوزدال
إلى الجحيم مع أوليغ إلى الجحيم مع الدير
لا أريد الذهاب الى أي مكان أريد أن أكون معك
معي؟
معذرة ، أنا أبحث عن شارع البناة الثالث
إنه هناك ، خلف تلك المباني العالية
سترى كنيسة هناك شكرا لك
سنشهد العام الجديد معًا ، أنت وأنا فقط
سأحصل على واحد أكثر من اللازم
وأصبح شجاع وجريء
وسأخبرك أخيرًا بكل ما يجب أن أخبرك به
زينيا
لا أصدق ذلك هل ستطلب يدي للزواج؟
بعد عامين من تعارفنا على بعض
دعينا ننتظر حتى ليلة رأس السنة ، عندما تدق الأجراس
دعينا ننتظر
حسناً؛ أنا فقط أخشى أنك لن تمتلك الشجاعة الكافية
إنه جبن من عازب عجوز
كما تعلمين ، لقد تقدمت للزواج مسبقاً لامرأة مرة ً
لدهشتي المطلقة قالت نعم
لكن عندما تخيلت
أنها ستأتي لتعيش في بيتي
وكل يوم
سوف تظهر فجأةً أمام عيني
هنا وهناك ، هنا وهناك
لم أستطع تحمله وهربت إلى لينينغراد
هل ستهرب مني أيضاً؟
من المستحيل الهروب منك
قراري نهائي ولا رجوع فيه
لقد صمدت لفترة طويلة وأخيراً صحوت
زينيا
ما رأيك متى يغني الناس؟
يغنون؟
متى؟ في مسيرات الشوارع
حسناً... في أي وقت آخر؟ يغنون في الأوبرا
يغنون عندما يكون لديهم الكثير
غبي! هل تعلم متى يغني الناس؟
عندما لا يكون لديهم أذن موسيقية؟ لا
عندما يكونون سعداء أنت على صواب
♪ لن يكون هناك أحد في المنزل ♪
♪فقط الشفق ♪
♪ في يوم شتاء واحد فقط ♪
فتحت الستائر ♪ ♪ شخص ما نسي إغلاق
♪ الستائر ، شخص ما نسي أن يغلقها ♪
♪ فقط كتل الثلج البيضاء الرطبة ♪
♪ تحلق بسرعة ♪
♪ هناك فقط الأسطح والثلج و ♪
♪ فقط السطوح والثلج ولا أحد سواها ♪
♪ لا يوجد أحد آخر ♪
ومرة أخرى سوف ♪ ♪ يرسم الصقيع زخارفه
ومثلما حدث من قبل ♪ ♪ سوف أقع في زوبعة
جزع العام الماضي ♪ ♪ وذكريات شتاء آخر ،
♪ وذكريات شتاء آخر ♪
لكن فجأة اهتزت الستائر ♪ ♪ مع اقتحام شخص ما
♪ مقياس الصمت خطواتك الناعمة ♪
بقياس الصمت ، ستبدين ♪ ♪ مثل المستقبل نفسه
♪ ستقفين في المدخل ♪
♪ مرتدية ملابس بيضاء وبسيطة ♪
♪ مثل أحد تلك الأقمشة ♪
♪ التي يصنعون منها رقاقات الثلج ♪
♪ لن يكون هناك أحد في المنزل ♪
♪فقط الشفق ♪
♪في يوم شتاء واحد فقط فتحت ♪
الستائر نسي ♪ ♪ أحدهم أن يغلقها
ماريا دميترييفنا بهدوء
كل عام وأنت بخير
ليس بصوت عال جدا ، هلا سمحت؟
لماذا ؟
من هو يا أمي؟ إنه فقط جار عزيزي
ما الذي يجري؟ بافيل ، عد غدًا
سأغادر الليلة إلى لينينغراد
حسنًا ، رحلة سعيدة
ماذا تظنين بأنك تفعلين؟
أمي ، من هو مرة أخرى؟ برقية من العمة فيرا
تذكري كيف علمتنا عندما كنا أولاد
أن نقول الحقيقة دائماً؟
هناك حالات يكون من الأفضل فيها الكذب
لكن ميشا وساشا ينتظراننا في الحمام العمومي
هذا ليس بالمشكلة
سأغادر إلى لينينغراد بعد ذلك مباشرة
لماذا عليك الذهاب إلى لينينغراد؟
إيرينا هناك في رحلة عمل ، وأنا أطير إليها
لأشهد العام الجديد معها ما الذي يحدث على أي حال؟
إنه سر ما هو السر؟
سوف تكتشف ذلك في الوقت المناسب زينيا لا يخفي أسراره عني
اذهب إلى الحمام العمومي
زينيا ، علي أن أذهب لدي الكثير للقيام به
جاليا ماذا؟
جاليا
الشيء هو
كيف يقولون ذلك؟
أنا أحبك
أنا أريد منك أن تتزوجني
لكنني سأظهر فجأة دائماً أمام عينيك
إفعلي من فضلك
أريد منك أن
هذا هو المفتاح تعال في الساعة 11 لتشهدي العام الجديد
هل أحضر السلطة؟
سلطة؟
لم أفهم الشيء الرئيسي: هل قلت "نعم"؟
أخذت المفتاح ، أليس كذلك؟
وماذا يعني ذلك؟
هذا لا يعني أي شيء
أراك الليلة. سلم على والدتك لأجلي
أنا قلق بشأن القطانيون إنسى ذلك
أمي
♪ وسط كرة صاخبة ♪
♪ فجأة ♪
♪ في متاعب الصخب الدنيوي ♪
أعتقد أنني سأتزوج - أظن ذلك أيضاً -
ما رأيك في جاليا؟
أنت من سيتزوج ، لست أنا
لكنك أمي
أرجو ألا تنسى ذلك بعد الزواج
أعتبر أنك لا تحبينها
حسنًا ، أنا لست مفتونة بها بشكل خاص
لكنها ذكية نوعا ما وذات أخلاق حميدة
أنا أرى
إذا لم تتزوج الآن فلن تتزوج أبدًا
أنا بالفعل في 36
ليس من الأدب أن تذكرني بعمري
على الرغم من أنني لم أعتبرها إهانة
انهض
توقف عن ذلك! أنا لا أشعر بالإهانة أنا أم رائعة ، أتذكر؟
سوف أطبخ كل شيء وأذهب لزيارة صديقة
أين الكؤوس؟ سوف أجدهم. كؤوس
يجب أن يكونوا هنا
الانتقال من مكان إلى آخر لا يمكنك العثور على شيء
هم ليسوا هنا
هناك هم
أتساءل ماذا ترى فيّ؟
هي أصغر مني بكثير
و ثمّ ، إنها جميلة جدَّاً
أنا مندهشة أيضًا ، لقد اختارت مثل هذا الأبله
أبله؟
هل كان عليك أن تخبرها عن لينينغراد؟
عندما يتقدم الرجل لخطبة امرأة ما
لا يتحدث عن شخص آخر
أوه حقاً؟ لم أعرف نعم -
الآن أنا أعرف كل شيء
الآن أعرف كيف يجب على الرجل أن يتقدم
أنت فارغ سخيف
من قرع جرس الباب طوال الوقت؟ بافل -
سيغادر إلى لينينغراد قلت له أن يذهب بعيداً
ربما يمكنني الذهاب إلى الحمام العمومي على أي حال؟
لن يسبب لك أي ضرر
لن يكون من السيئ أن تشهد العام الجديد نظيفًا
تقرر. سأذهب لأستحم
حمام في كل شقة - هذا ما ينبغي أن يكون
هذه هي الحضارة
هل تتحدث إلي؟ نعم -
لكن عملية الاغتسال
في الحمام العمومي تملك معنى الطقوس الاحتفالية
.. في حمامك بالمنزل - إنه مجرد إزالة الأوساخ
ثم هذا التقليد الروسي المتمثل في الرغبة ب بخار خفيف
ها هي إعادة التعبئة
هل رأيت بخارًا في حمامك بالمنزل من قبل؟
ميشا على حق ، الحمام الجيد يجعلك نظيفًا جسدًا و روحًا
رفاق
إنه رائع هنا ، لكن علي أن أذهب
لا ، لن تفلت من العقاب
كلنا ننتظر
ماذا تنتظرون؟
ألن نشرب من أجل خطوبتك؟
هنا ، في الحمام؟
زينيا على حق. لا يقدمون الكحول في الحمام
لولاي ، سيكون الوضع ميؤوسًا منه
ها أنت ذا
لا ، لا ، لا أستطيع
جرعة واحدة فقط يجب أن أذهب إلى المطار
لا يا شبابي الطيبين
يجب أن يكون الجميع في حالة جيدة
لماذا لا نفعل ذلك غداً في بيتي
سوف أعرفك على زوجتي
غداً سأكون في لينينغراد
تفضل ، اشرب
أتساءل ماذا اخترت
ليس "ماذا" ، ولكن من
هذا مريع: الفودكا بعد الجعة
أنا فقط خارج نوبة ليلية
هاك ، هنا لوح شوكولاتة شيء لمطاردته
حسنًا ، جرعة واحدة فقط
بافل ، نخبك
أنت الأكثر بلاغة فينا
وأنت - الأقل ذكاء. - شكرا لك
هنا نخب
نخب زينيا لوكاشين
لا جديّاً
الأكثر حياءً بيننا
الذي تغلب أخيرًا على خجله وقرر الزواج
آخر واحد منا
زينيا ، الآن الجزء الخطير كن سعيداً
كون سعيداً يا زينيا - هذا يحتاج مشروب -
هذا أمر جاد
اسمع ما اسمها؟
لديها اسم جميل
جاليا
وما هو أكثر شيء غير مألوف
يا رفاق ، ليس لدينا خيار
ها هي جاليا
نخب جاليا اشربوا كؤوسكم إلى آخرها
جاليا ، كوني سعيدة
يا أولاد الحرام
كان لدي وردية ليلية
ليس بارداً بما فيه الكفاية
أخبرنا كيف التقيتما
إنها قصة طويلة
لقد جاءت إلى عيادتي الخارجية
هل هي مريضة؟
لا
كان لديها خلع
غريب ! حسنًا ، هذا يفسر سبب زواجها منك
دعونا نشرب نخبهما على حد سواء , بصحة جيدة
من أين تحصل على هذه الزجاجات؟ ضعه بعيداً
طلبت مني زوجتي شراء البعض لأجل الليلة
إذا واصلنا على هذه الوتيرة
لدي فرص جيدة في تفويت طائرتي
بافيل ، صدقني. أنا لا أسكر أبداً
أعطني تذكرتك
إنه بالتأكيد سيء لصحتي
ستعتقد أنني مدمن على الكحول
هذا لم يسمع به أحد: طبيب يرفض الشرب ليتمتع بصحة جيدة
لماذا كان يجب أن آتي إلى هنا
أخبرنا الآن كيف قابلتها
هل تسألني؟ من؟
جاليا. أم أن هناك شخص آخر؟
لا ، لا أحد. أنا أعزب
ماذا يؤدي؟ دعنا نشرب نخب العزاب
نخب حياة غير المتزوجين هيب هيب هاي
لا يمكنك تفويت هذا
كل هذا هو نفس الشيء بالنسبة لك
لكن لا يمكنني تخيل ما سيحدث لي
إذا عدت إلى المنزل في الوقت المناسب لأشهد العام الجديد
أيها الناس ، لدي نخب مهمٌّ جداً
لقد شربت ما يكفي أنت ستتزوج ، أتذكر؟
أنا لم أنس
إذا نسيت ذلك ، سوف أذكرك
يا رفاق ، دعونا نشرب نخب صداقتنا
هذا ولد جيد
خطاب جيد! أنت خطيب بالفطرة
أعطني بعض المساحة
دعونا نزن أنفسنا
ماذا سوف يزن كلانا معاً؟
يا رفاق ، لدي نخب رومانسي غنائي
هذا يكفي يجب أن نذهب إلى المطار
لماذا؟ واحد منا ذاهب إلى لينينغراد
هيا بنا لنطير
اربطوا الشراشف استعد للإقلاع
♪ أسفل تحت الجناح يغني ♪
♪ بحر التايغا الأخضر ♪
♪ أسفل تحت الجناح يغني ♪
♪ بحر التايغا الأخضر ♪
انتباه إلى جميع الركاب الصعود على متن الطائرة TU-134
رحلة 392 من موسكو إلى لينينغراد
جميع الركاب يرجى التوجه إلى بوابة المغادرة
أعتقد أن هذه هي رحلتنا أعتقد أنك على حق
هل تتذكر أي واحد منا يطير؟
لا
انتظر ، ثق بي
دعنا نناشد المنطق العام دعنا
هل تسافر إلى لينينغراد؟ لا
و لا أنا
الرحلة رقم 392 إلى لينينغراد على متن الطائرة الآن
هل يمكن أن يسافر بافيل إلى لينينغراد؟
هو يستطيع
ماذا عن زينيا؟
يمكنه أيضاً
كلاهما يستطيع
هل نلقي بالقرعة؟
دعنا لا نضع أنفسنا في أيدي الصدفة
عندما كنا في الحمام ماذا كنا نشرب؟
بصحة لوكاشين
لأنه سيتزوج
لديك ذاكرة مذهلة إنسى الأمر
هذا يعني أن زينيا سيطير إلى لينينغراد
لحضور حفل زفافه
وكان سيقول ذلك بنفسه ، لو لم يكن متعباً
انتظر
قال إنه التقى بخطيبته في عيادته الخارجية
عندما جاءت لرؤية الطبيب
سأجيبك
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنها كانت في موسكو في رحلة عمل
منطق قوي
الصعود على متن رحلة طيران إيروفلوت 392
من موسكو إلى لينينغراد
احذر
إلى أين تأخذني؟ لتلتقي بسعادتك
انتظر! إنه لأمر جيد أننا غسلناه
انتباه! رحلة 392
من موسكو قد هبطت للتو
احذر ماذا فعلت لأستحق هذا؟
هبطت للتو رحلة من موسكو
أنا أشعر بالبرد
اللعنة
لا يجب أن تشرب كثيراً
بافيل
انتباه جميع الركاب الذين يسافرون إلى كراسنويارسك
تم تأجيل رحلتكم حتى الساعة 12 ظهرًا
بسبب سوء الاحوال الجوية في كراسنويارسك
كم الوقت؟
ساعتان و 50 دقيقة حتى حلول العام الجديد
أيها الشاب ، من فضلك إعتني بنفسك
أين أنا؟ نفس المكان الذي أنا فيه
وأين أنت؟ في المطار
إنه طقس سيء في كراسنويارسك
في أسوأ الأحوال سأشهد العام الجديد في هذا الكرسي
وفي أحسن الأحوال؟
أيضًا على كرسي بذراعين فقط في الهواء
هل سبق لك أن شهدت العام الجديد في الهواء؟
لا ، وأنا لا أريد ذلك
ولا أنا. لكن ماذا أفعل؟
من أنت؟ أنا إنسان
رافقت بافل إلى المطار والآن أنا ذاهب إلى المنزل
جيد جدا ، كل التوفيق
سنه جديدة سعيدة ولك مثله
دع الشكليات
ألا تعتقد أن الوقت مبكر ، أيها الشاب؟
أنت حر؟
نعم. إلى أين؟ شارع البنائين الثالث
عمارة 25 شقة 12 الدور الرابع
لا يهمني إذا كان هو الخامس
سيارة أجرة
اسمحوا لي أن أخرج من هنا
أيها الناس! كل عام وأنتم بخير
المنزل أخيراً
أنا بالمنزل
"لن يكون هناك أحد في المنزل"
ومن هؤلاء الناس هنا؟ أنت لا تخاف مني؟
احذر
لقد سقطت. شكراً لك
تفضل... فقط من بعدك
لن تعضني ، أليس كذلك؟
ذاهبين للأعلى
تعال لزيارتي ,إنها الشقة 12
"جيم ، أعطني مخلبك من أجل السعادة" هيا -
لا يريد
كل عام وأنت بخير
كلاب تتجول
أمي
احذر ، احذر
أمسك المصعد من فضلك
هي
استيقظ , هل تسمعني؟
استيقظ في هذه اللحظة بالذات! استيقظ
هل أنت حي أم ميت؟
حسناً
استيقظ الآن! هل تسمعني؟
استيقظ! ما الذي تفعله هنا؟
لا تهزيني
أريد الحصول على قسط من النوم
من أنت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
توقفي عن هزّي! استيقظ
أنت تؤذيني استيقظ في هذه اللحظة بالذات
توقفي عن إزعاجي
لا يصدق
حسنًا ، لقد طلبت ذلك
أحذرك للمرّة الأخيرة
أوه ، هذا شعور جيد هل أستطيع الحصول على المزيد؟
أنا أبحر بعيداً
ما هذا؟
ماذا تفعل؟ انه مبلل هل أنت مجنونة؟
هل جن جنونكم جميعاً؟
أنا لست زهور الفراش
من أنت؟
ما الذي يجري هنا؟
اخرجي من هنا الآن
هذا لم يسمع به
ما الذي تفعله هنا؟ أنا كنت نائم
ماذا؟ ماذا تريدين؟
توقف عن لعب دور الأحمق
لماذا؟ ماذا تفعل مستلقياً هنا؟
اخرج هذه اللحظة
الآن
يا لك من بائس! لا يكفي أن اقتحمت شقتي
لكنك تتصرف مثل رجل العصابات
ما هذا؟
شقتك؟ هذا صحيح ، أنا أعيش هنا
إذن أين تظن أني أعيش؟ أنا لا أعلم
ولا يهمني. هذا شائن
لمعلوماتك ، خطيبتي ستأتي في أي دقيقة الآن
لا أريدها
أن تراك هنا
كيف تأتي خطيبتك إلى بيتي؟
إنه وقت سيء للنكات رأسي ينقسم
كم الساعة؟
يا إلهي ، إنها الساعة 11 مساءً تقريباً أنا أتوقع ضيوفاً
ووجودك هنا غير مرحب به على الإطلاق
كيف يأتي أصدقاؤك إلى بيتي؟
أنا أشعر بالعطش
هل أنت مجنونة؟ لماذا تتصرفين بشكل شائن؟
استمع لي
سيطر على نفسك. أين تظن نفسك؟
في المنزل. 25، شارع البناء الثالث
أوه لا
أنا أعيش في 25 شارع البناء الثالث
شقة 12
أوه لا يا عزيزتي
توقف
توقفي عن كونك مصدر إزعاج
أعيش هنا مع والدتي المساحة الصالحة للاستخدام 32 متر مربع
لا ، أنا وأمي نحتل مساحة 32 مترًا مربعًا
تهانينا! ليس لدينا شقق كبيرة جدًا
ملاحظة حادّة جداً
من غلفني بهذا الشيء على أي حال؟
سأكون ممتنةً كثيراً
لو كنت ستتبخر في هذه اللحظة بالذات
لا تهزيني! أريد بعض الاحترام
أمي
غادرت أمي
سأقتلك
أمُّ من غادرت؟ لحسن الحظ ، لدينا أمهات مختلفات
حقاً؟
عفواً .. وغادرت كلتا الأُمين؟
لدي شعور ، أحدنا مجنون
أنا أعرف أي واحدٍ هو
نعم و أنا أيضاً
هل تلمحين إلي؟
منزل المجانين
لماذا قمت بتحريك خزانتي ذات الرفوف؟
إنها تقف بالضبط حيث وضعوها
إنها مجموعة الأثاث البولندية الخاصة بي
830 روبل و 20 إضافيةً
لقد دفعت 25
هذا هو عملك
يا ربي يجب أن أكون مهلوساً
وفوق كل شيء سرقت شاشة عائلتنا
لماذا وضعت أمي أطباق شخص آخر على الطاولة؟
أخيرًا بدأت ترى الأشياء بوضوح ، الحمد لله
ماذا هناك لأرى؟
لقد اقتحمتِ وأعدتِ ترتيب الأثاث
غيّرتِ اللوحات
ماذا فعلت بالثريا خاصتي؟
أخذته إلى دكان الرَّهن
لماذا؟
أين أنا؟
شارع البنائين الثالث عمارة 25 شقة رقم 12
هذا صحيح هذا عنواني بصدق
ولكن بطريقة ما لدي شعور بأنّني لست في المنزل
تم تسويت الأمر إذن
يمكنك المغادرة الآن
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان بهذا الشكل
ثوبي لا تجردني
أعد لي معطفي أنت تخطين على قدمي
هذا شائن إنها شقتي وأنا مسجل هنا
شقتك؟ نعم ، ووالدتي
سأريك جواز سفري أيّها السِّكير
بائسة ! أين سترتي؟
كيف أعرف؟ من يعرف إذن؟
إنه رمادي بنمط مخطط
اشتريته من موستورج
ها هي ، ها هي سترتي الصغيرة
سأريكِ أين أعيش اقتحام الناس
ها أنت ذا
مستعدة. 12 ، المبنى 25 شارع البناة الثالث ، موسكو
ها أنت ذا. وثيقة رسمية
الآن هل يمكنك المغادرة من فضلك
حسنًا ، لقد اكتفيت
ما هذا؟ موسكو
هذا صحيح ، موسكو
هل هذا صحيح؟ ماذا تقصد؟
هل تعتقد أنك في موسكو؟
وأين تعتقدين أنا؟
الآن فهمت
أي اعتراضات؟ في موسكو يا عزيزتي في العاصمة
انتظر
ماذا تريدين هناك؟
توقفي عن البحث في أشيائي
هاك لماذا أخذت هذا؟
ما هذا؟
مستعدة. 12 ، المبنى 25 شارع البناة الثالث ، لينينغراد.
ماذا؟
انتظري. هل تقولين إنني في لينينغراد؟
ها أنت ذا ماذا تقصد "هناك"؟
في لينينغراد
كيف وصلت الى هنا؟
يا مسكين
ذهبنا إلى الحمام العمومي "بالبخار الخفيف"
يكفي الآن؛ غادر ليس لدي مكان أذهب إليه
لا تلوِّحي بذراعيك
انتظري. اشرحي هل أنا في لينينغراد؟
أنا هنا؟
في المدينة الواقعة على نهر نيفا؟
أتذكر كل شيء بوضوح
ذهبنا إلى المطار لرؤية بافل
قبل ذلك ذهبنا للاستحمام
هذا يعني أنني ركبت الطائرة بدلاً من بافل؟
عليك أن تتوقف عن الشرب أنا لا أشرب على الإطلاق
حدث ذلك بالصدفة
لذلك أنا الآن في لينينغراد
هذا فظيع
تكون خاليا في موسكو
وها أنا جالس على الأرض في لينينغراد
يا الله ، على الأقل أتمنى أن تكون مدينة أخرى
لا... ما الذي يحدث هناك؟
من فضلك لا تفتحيه
إذا لم تفتح على الفور فسوف تزيد الأمر سوءًا
لمعلوماتك إنّه هو
من هو؟ لا تفتحيه يجب أن أرتدي سروالي
مرحباً عزيزتي مرحبا
كل عام وأنت بخير يا نادية
أعطني معطفك
كيف كانت رحلتك؟ لا تسألي حتى
الطرق زلقة مع الجليد
يجب أن تكون حذرا. أنت متهور
شكراً لك ناديا
عزيزتي ، لو كنت تعرفين فقط كم اشتقت لك
أنا أيضا لا أطيق الانتظار لرؤيتك
شكرا لك عزيزتي
أعددت لك هدية العام الجديد
شكراً لك. لدي هدية لك أيضاً
فقط ، إنَّها في الغرفة
إيبوليت ، يجب أن أخبرك بشيء
لن تصدق ذلك
سوف تموت من الضحك
أعود إلى المنزل ، وعلى أريكتي
أجد شخصاً غريباً
لم أستطع إيقاظه
صببت الماء عليه من إبريق الشاي
إذن فهمت أرجوك ، أتوسل إليك
كل عام وأنت بخير - تأدّب -
لو سمحت
هدية جميلة. شكراً لك
فقط اسمح لي أن أشرح ليس لها علاقة بالأمر
كله خطأي
أود أن أعرف شيئاً
نعم من فضلك
من هو؟ أنا لا أعرفه
إنه غريب تماماً
غريب
كيف أتى إلى هنا؟
صدفة لا تصدق
يعيش أيضًا في المبنى 25
شارع البناة ، شقة 12 فقط ، في موسكو
في موسكو
ما هذا؟ هذا سروالي
احذر ، سوف تجعّدينه
ذهب إلى الحمام مع أصدقائه وشرب
انظر إليه سأفعل ، في الوقت المناسب
ووضعوه على متن طائرة بالخطأ
أين؟ في الحمام العمومي؟
لا ، لا توجد طائرات في الحمام العمومي
أنا لا أتحدث إليك
أخبريه أننا كنا نستحم مع بافيل
هلا صمت
من الحمام ذهبوا مباشرة إلى المطار
لرؤية بافل
لمشاهدة بافل إذن بافيل هنا أيضًا ؟
لا ، لا يوجد بافل أنا هنا بدلاً منه
أين بافل؟ إذن توقعتِ بافل لكن
وبدلاً من ذلك جاءت هذه الشخصية؟
لم تتوقع أحداً
لم أتوقع أحداً
لقد كان خطأ - سجّلوه كأمتعة؟
ما الأمتعة؟ أو ربما لا أتذكر
سأشرح كل شيء فقط يجب أن أرتدي ملابسي أولاً
هلا تحمل هذا من أجلي
سوف أرتدي ملابسي وأشرح كل شيء
إنّه قبيحٌ جداً - مقرفٌ تماماً -
هذه مسألة ذوق لم أفعل لك أي شيء
كيف دخل سريرك؟ بالصدفة -
أستميحك عذراً يا سيدتي
ما اسمك؟
لقد كان في سريرك لكنه لا يعرف اسمك
توقفي عن دفعي
إيبوليت ، انتظر
شيء ما وقع علي
إذا كان يعرف ما هو اسمي ، هل ستبقى؟
توقفي عن ذلك - من فضلك إبقى -
أنا أيضا لا أعرف اسمه لم أر هذا الرجل من قبل
الآن أنا أصدقك. الأخلاق العصرية
لماذا توقعني طوال الوقت؟
لقد آذيت كتفي
سأغادر الآن
دعنا لا نفسد المساء
لا تجعلني أجيب عن
أنا لم أفعل
أحد الفاسقين اقتحم شقتي
أنا لست فاسداً ، أنا طبيب
لنفترض أنه وصل إلى لينينغراد عن طريق الخطأ
ولديه نفس العنوان
لكن لماذا سمحت له بالدخول؟ لم أفعل -
عليك أن تصدقها! دخلت بنفسي -
مفتاحي مناسب - هل أعطيته المفتاح؟
لم تفعل. يا يسوع أنت غبي -
توقفي عن دفعي - بعض الناس عدوانيون -
لماذا لا تصدقني؟
لماذا لا تصدقنا؟
أجد هذه الشخصية مثيرة للاشمئزاز مثلك
الآن أجد نفسي مقرفًا أيضاً
أنا آسف
مع السلامة
المنزل يبدو مثله تماماً
معذرة كيف أصل إلى المطار؟
تتوقف الحافلة رقم 30 قرب الزاوية
هل هذه حقاً لينينغراد؟ لا تشرب كثيراً -
من فضلك ، إنسى الأمر
ولا تغار
إذا وقعت في حب شخص ما ، فستكون أول من يعرف
"لا تكن غيور"
أنا لست غاضبًا منك لكن عليكِ أن تفهميني أيضاً ،
ها أنا آتي إليك ، وأفهم أفهم -
أنا أتفهم جيداً -
كنت سأقيم الدنيا و أقعدها بنفسي لو كنت مكانك
حقيقة ظهوره في منزلك هو أمر مثالي لك
لماذا هذا؟ أنت قذرة -
لا تقولي شيئاً. أنت غير منظّمة -
بالكاد ظهر في منزلي
لن أتفاجأ إذا لم تجديه على الإطلاق
من يهتم بالأغراض مرميَّة في كلِّ المكان!
أنت على صواب - لم أره في البداية
عطر فرنسي حقيقي -
إنَّه باهظ الثمن - إنَّه لا شيء -
لدي هدية لك أيضاً - لا أحد آخر؟
هنا. ماكينة حلاقة كهربائية أحدث نموذج
ناديا ، لم يكن عليك -
معها .. شفرات مرنة
إنَّها مكلفة للغاية -
أنا أتبع مثالك - (هدية غالية مثل هديتك الغالية)
شكراً لقد نسيت أن أرتدي فستان السهرة
لن أغيب طويلاً
لا تختلس النّظر
لا يجب أن تشرب كثيراً
يليق بك
أنا سعيدةٌ أنّه أعجبك
كثيراً جداً
دعينا نرى أحداث العام الماضي
كانت السنة التي قابلتك فيها
و قابلتك
إنَّها عُطلتي المفضلة
نادية
نعم؟
نادية ، حبيبتي ، لدي
لدى معروف أطلبه منك
هاك
أحبُّ عندما تغنين
فقط إنك متحيِّز
بكلِّ تأكيد
بكلِّ تأكيد إنَّني متحيِّز
لقد مرت سنوات عديدة ♪ ♪ حتى الآن ، على طول شارعي
أسمع خطى ♪ ♪ أصدقائي وهم يرحلون
♪ الصوت البطيء يتلاشى تدريجياً لخطى أصدقائي ♪
♪ يمتصه الظلام في الخارج ♪
أه ، الوحدة ، أنتَ ♪ ♪ قاسٍ جدَّاً علي
♪ تومض بوصلاتك الحديدية ♪
♪ بدم بارد تغلق الدائرة ♪
لا تعير اهتماماً ♪ ♪ للالتماسات العقيمة
دعني أمشي بحذرٍ ♪ ♪ على رؤوس أصابع القدم في غابتك
في الطرف الآخر ♪ ♪ من الحركة البطيئة
أجدُ الأوراق المتساقطة ♪ ♪ وأُقرِّبها من وجهي ،
♪ و أعتبر وحدتي نعمة ♪
♪ أعطني صمت مكتباتك ♪
♪ الموسيقى الرَّصينة لحفلاتك الموسيقية ♪
وسأكون حكيمةً ♪ ♪ وسأنسى كل هؤلاء ،
الذين ماتوا والذين ♪ ♪ ما زالوا أحياء
♪ وسأتعرف على الحكمة والحزن ♪
♪ ستكشف الأشياء عن معناها الخفي ♪
♪ تميل الطبيعة نحو كتفي ♪
♪ ستفتح أسرارها الطفولية ♪
♪ وعندها فقط من خارج الدموع والظلام ♪
♪ من خارج الجهل السيء للماضي ♪
♪ الوجوه الجميلة لأصدقائي ♪
♪ ستومض للحظة ، لتذوي مرة أخرى ♪
♪ الوجوه الجميلة لأصدقائي ♪
♪ ستومض للحظة ، لتذوي مرة أخرى ♪
من كتب تلك الكلمات؟ أحمدولينا -
ماذا تريد؟
سلطة أم لحم بقري مشوي؟ سلطة .. ولحم بقري مشوي -
ناديا اسمعيني
الليلة ، في آخر ليلة من العام أنوي
وضع السؤال بصراحة
أظن
علينا أن ننتهي من هذا الوضع ((بلا الزواج)) وننتهي منه
ماذا رأيكِ؟
أعتقد أنها فكرةٌ رائعة
بشرط واحد فقط: ألا تغار
كما ترين ، لم أعد صغيراً ، وأشعر
من ذاك؟
ليس لدي أدنى فكرة
أعذرني
أستسمحك عذراً
أنا آسف ، لم أرغب في استخدام مفتاحي الخاص
ماذا تريد الآن؟
كما ترى ، يحدث أنّه
لا أعرف أحداً في هذه المدينة غيرك
وليس لدي مال
و لا كوبيك (جزء من مئة من الروبل وحدة النقد الروسي) ، كما يبدو
ولن يبيعوني تذكرة بدون نقود
هل يمكنني استعارة 15-16 روبل منك؟
سأرسل لك المال أوَّل شيء غداً
عبر التحويل البنكي
يبدو أنني سأضطر إلى الدفع لك لتتركنا وشأننا
إفعلي من فضلك
والآن أسألك كرجل ماذا كنت تفعل هنا؟
هنا؟ نعم هنا -
كرما لله إهدأ - سأشرح كل شيء
كما ترى ، لدينا هذا التقليد
في 31 ديسمبر من كل عام أذهب أنا وأصدقائي إلى الحمام العمومي
نحن نغسل أنفسنا لقد مرّت عدة سنوات حتى الآن
بعد ذلك كان على بافيل أن يطير إلى لينينغراد
وكنت أخطط للزواج
من؟
ليس هذا هو الهدف الآن
في الحمام تناولنا مشروباً
نخبي أنا و خطيبتي
هل أنت مدمن على الكحول؟
لا ، أنا لا أشرب على الإطلاق
أشرب الشاي والقهوة والكفير (شراب فوار يصنع من اللبن المختمر) فقط
المشروبات الغازية والمياه
ناديا؟ رجاء - من فضلك كن هادئا -
أنا هادئٌ تماماً -
بعد الحمام ذهبنا إلى المطار
ثم كان لدينا المزيد لنشربه لكن هذا الجزء لا أتذكره
أعتقد أنهم وضعوني على تلك الطائرة بدلاً من بافيل
أقسم بالله
إنه بهذه البساطة - نعم. وصادق جداً -
ماذا فعلت في الطائرة؟ طِرتُ -
طرت؟ نائماً -
لقد نمت -
لنفترض أنك لا تتذكر كيف صعدت إلى تلك الطائرة
لكن عليك أن تتذكر كيف خرجت منها
نعم! علي أن أتذكر -
.. لكني لا أذكر -
لكني أتذكر أنني أتيت إلى هنا بسيارة أجرة
أعطيته عنوان منزلي وأخذني السائق إلى هنا
لنفترض المفتاح مناسب -
نادية ، من فضلك -
لنفترض المفتاح مناسب ، كان العنوان هو نفسه ،
لكن كان عليك أن تلاحظ أنّ الأثاث كان مختلفاً
الأثاث هو نفسه
لكن هناك فوضى هنا ، لأنهم انتقلوا للتو
لقد انتقلنا للتو ، أنا ووالدتي
هذا يكفي هاك 15 روبل ، غادر الآن
أنتم لا تعرفون كم أنا ممتن يا أصدقائي
عليكِ أن تدفعي ثمن ملذاتك
لا أستطيع المغادرة دون أن أقبلك وداعاً
كان من الممكن أن تنتظر على الأقل حتى أغادر
إيبوليت ، انتظر - ما تعتبريني ، أبله؟
إيبوليت
ماذا أخبرته؟ الحقيقة -
أي حقيقة؟
هلا ساعدتني من فضلك لأقف على قدمي
لقد أرهقت نفسي معكم أيها الناس.
أخبرته ،أنّه ذهبنا إلى هذا الحمام
في 31 ديسمبر. إنه تقليد لدينا نحن نستحم كل عام
هذا بالضبط ما قلته له
أرجوك لا تبكي
سأذهب وأحضره. إيبوليت
انتظر ، لا ترحل
إيبوليت! آسف ، أنا لا أعرف اسم عائلتك
انتظر
لا ترحل! انتظر
لا تكن أحمق
كن رجلاً من أجل المسيح
لقد غادر
يقود أسرع مني
هاك خذ 15 روبل خاصتك
شكراً لكِ ، سوف أرسل المال غداً
أكرهكَ. دمَّرتَ حياتي
سوف يعود ، صدقيني. سوف ترين
حادُّ المزاج والغيور لا يتحمل ضغينة لفترة طويلة
لو كنتِ تعرفين فقط كم أفهمكِ جيدًا
وضعي أسوأ
امرأة تنتظرني في موسكو في شقةٍ فارغة
المرأة التي أحبها
وها أنا هنا في لينينغراد
و؟
هي لا تعرف أين أنت؟
لا ، ستكون مهسترة
اتصل بها - ليس لدي بطاقة هاتف -
رصيد المكالمات. من خلال المقسم
هذا لطف منك
هل تمانعين إذا خلعت معطفي؟ غير مهم
شكراً لك
المقسم
كل عام وأنت بخير
بحاجة لإجراء مكالمة هاتفية
إلى موسكو
الرقم في موسكو؟ 454-60-21
من سيجيب؟ جاليا
هذا هو ، إذا أجاب شخص ما
في لينينغراد؟ لحظة واحدة من فضلك.
إبقى هنا
- ماهو رقمك؟ - 14-50-30
المقسم ! 14-50-30
متى؟
هل يمكنك جعله أسرع؟
قالت في غضون ساعة
يا إلهي
سأنتظر عند الهبوط ، وسوف تتصل بي
أو يمكنك شرح كل شيء بنفسك
و أنا سأذهب
أه لا ، حلَّ مشاكلك الخاصة
بالمناسبة: دقيقتان حتى حلول العام الجديد
أرجوك إفتح الشمبانيا
إنه في الثلاجة
لا حظَّ مرة أخرى ما الأمر اليوم ؟
أنا أسف
كل عام وأنت بخير
ما اسمك؟
نادية
اسمي هو زينيا
عام سعيد يا نادية
ولك مثله
العام الجديد يبدأ بشكل جيد
لا يمكن أن يكون أفضل
هذا صحيح
هناك فألٌ
أنك ستعيش العام الجديد بنفس الطريقة التي شهدته فيها
أي نوع من الأطباء أنت؟
أنا جرّاح
وماذا تفعلين؟
أنا معلمة
أدرِّسُ اللغة الروسية والأدب
الأدب رائع
علي أن أعرف متى أول رحلة إلى موسكو
كيف يمكنني فعل ذلك؟ هناك دليل هاتف هناك
مرحباً؟ المقسم ؟ سنة جديدة سعيدة
متى تكون أول رحلة إلى موسكو من فضلك؟
هذه هي الأولى؟ شكراً
السابعة صباحاً
نادية ، لا تقلقي. سأغادر حالما أتحدث إلى جاليا
بدأت أعتقد ،أنك لن تغادر أبداً
لا تقلقي رجاءً
كل شيء سوف ينجح
هناك موسكو الآن
موسكو ؟
أعتقد أنه كان إيبوليت
من؟ إيبوليت -
لماذا كان عليك أن ترفع السماعة؟ من طلب منك؟
كيف كان لي أن أعرف؟ إعتقدت أنها كانت موسكو
أنا آسف جداً
ألو ألو
لينينغراد؟
لا تلمس؛ سوف أجيب
مرحباً؟ نعم موسكو
موسكو؟ مرحباً
من فضلك
جاليا ، حبيبي ، هذا أنا أنت في لينينغراد؟
شكراً على الاتصال على أي حال
جاليا ، سعيد
كل عام وأنت بخير
هل إتصلت لتتمنى لي سنة جديدة سعيدة؟
ليس فقط هذا - لقد تأثرت -
سأشرح كل شيء -
إنها قصة لا تصدق -
لن تصدقي ذلك -
كنت قلقة للغاية ، اتصلت بجميع المستشفيات والمشارح
وأنت ببساطة هربت مني
أنا أحبك كثيراً -
الآن فهمت لماذا أخبرتني عن لينينغراد
هذه قصة مختلفة -
لا علاقة لك بها -
في 31 ديسمبر من كل عام نذهب أنا وأصدقائي إلى الحمام العمومي
إنه تقليدٌ قديم
لا يوجد شيء آخر للحديث عنه
يمكنك التحقق. رقمي هو 14-50-30 -
سأستقل أول رحلة إلى موسكو -
لا حاجة للعجلة -
سأترك المفتاح على الطاولة -
لا ، من فضلك ، جاليا ، لا تغلق الخط
هذا لي - لا تجيبي عليه! جاليا
ثلاثة دقائق ؟ شكراً لك
حسنًا ، هذا كل شيء
ليس لدي خطيبة بعد الآن.
لا توجد مشكلة كبيرة ستجد لنفسك واحدةً أُخرى
واحدة أخرى؟ ماذا تعرفين عن ذلك؟
طوال حياتي كنت أبحث عن المرأة المناسبة
لم أتزوج قط
والآن أخيرًا ، عندما يبدو أنني وجدتها
لماذا تصرخ في وجهي؟
لقد سئمت من نصيحتك الغبية
لا تنسى ، أنت في بيتي
إلى الجحيم شقتك الغبية
جنباً إلى جنب مع عطيل الغبي الخاص بك (إشارة إلى الغيرة)
أيُّها الوقح الفظ
أنت فظّ جَلِف
حسنًا ، إذا كنت فظّا جَلِف ، فأنت
ماذا أنا؟ أخرج
في الواقع ، لن أذهب إلى أي مكان
الرحلة في الساعة 7 صباحًا عندها سأذهب -
خلاص جيد! أنا جائع مثل الجحيم
أوه لن تأكل - أنا جائع -
تعلمين ، أنت امرأةٌ حقودة حقاً
كلمة أخرى ، وسوف يحطم الصحن التالي رأسك
تركتك حبيبتك جاليا
و فعلت الشيء الصحيح
الآن سوف تجد رجلاً حقيقياً
حسناً؟ ماذا تقصدين؟
أنت لا تعترض؟
لا شيء يمكنك قوله على ذلك؟
لا ، هذا فقط لأنني أخاف من الصحن التالي
وأنت على حق
هذا هو إيبوليت
إقفز من الشرفة
أنا لست أحمق لأكسر ساقي
عام سعيد يا ناديا
كنا في الحي وقرّرنا المرور
تركنا زوجي في الطابق السفلي
كان يجلس لمدّة طويلة - ليس من السهل التخلص من الرجل -
أين هو؟ أرينا
ها هو. في كل مجده
فاليا
تانيا
عزيزي إيبوليت جورجيفيتش
نحن أصدقاء نادية - ندرِّس في نفس المدرسة -
كانت تخفيك عنا
جئنا إلى هنا لنتمنى لك السعادة -
نريدك أن تعرف كم هي شخصٌ رائع
الجميع يحبها: الزملاء والآباء وحتّى الأطفال
إنّها متعاطفة
هي ناشطة اجتماعيّاً وصورتها معلّقة في قاعة المشاهير
لست أنا المختار
لا تستمعوا له! من فضلكم اجلسوا
استدعي زوجك - لا نريد التدخل -
لا يوجد شيء للتدخل فيه - نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض -
ما هو اسم عائلتك؟
فاسيليفنا
لقد عرفت ناديجدا فاسيليفنا منذ الساعة 11 مساءً
إيبوليت ، توقف عن العبث - هذا يكفي -
دعيه يلقي النكات. هو عظيم -
لكنني لست إيببوليت -
أنا أحب تصرفكما مع بعضكما البعض
الموقف معقد نوعاً ما
أنت بحاجة إلى منشفة ، ستفرقع.
سوف أكون حذراً
حسنًا ، أيها الأصدقاء نخب حياتكما الزوجية السعيدة
شكراً لك ، لن أشرب على ذلك
لا ، لا ، لن أفعل - نعم ستفعل -
هل جن جنونكم جميعاً؟ في صحتك اشرب كأسك إلى آخره -
حسناً ، عليك تقبيلها الآن - قبلها -
أنا أعترض! لن أدعك تجعلين مني أضحوكة
ابتعدي عني! لا أريد أن أقبلك -
إتركيني ! عليكِ أن تشرحي لهما كل شيء
ناديا نادية ماذا تفعلين؟
وحتى الآن ما زلت مصرّاً ، أنا لست إيبوليت
إيبوليت جورجيفيتش
هل تحبُّ غِنائها؟
لا أدري ، لم أسمعها تغني -
أنتِ لم تغني له أبداً؟ هذا خطأ لا يغتفر -
أنا لا أحب غناء الهواة - ليس غناء هواة -
أعطنا مفضلتنا ((عربات))
♪ ينطلق القطار إلى تيكهوريتسكايا ♪
تنطلق العربة ، وتبقى ♪ ♪ المنصة في الخلف
♪ جدار القرميد ، ساعة المحطة ♪
♪ شالات بيضاء ، شالات بيضاء ♪
♪ شالات بيضاء تلوح ♪
♪ شالات بيضاء عيون حزينة ♪
الركاب في حجرة ♪ ♪ التدخين يحاولون نزع (بالخداع
♪ ماضي وحاضري مني ♪
سوف أطعمهم حمولة من ♪ ♪ الأكاذيب ، دعهم يتساءلون
♪ لكن لمن قلت وداعاً لمن قل وداعاً ♪
♪ لمن قلت وداعاً لمن قل وداعاً ♪
♪ ليس من شأنك ♪
بحار في سترة عارية ♪ ♪ سيفتح روحه لي
♪ سيخبرني عن حياته الصعبة ♪
سوف ينزل في المحطة ♪ ♪ التالية ويلوح مودّعاً
♪ ستنطلق العربة ، ستنطلق العربة ♪
♪ ستنطلق العربة ♪
♪ ستنطلق العربة وسيبقى هو في الخلف ♪
♪ ينطلق القطار إلى تيكهوريتسكايا ♪
تنطلق العربة ♪ ♪ وتبقى المنصة وراءها
♪ جدار القرميد ، ساعة المحطة ♪
♪ شالات بيضاء ، شالات بيضاء ♪
♪ شالات بيضاء ♪
♪ شالات بيضاء عيون حزينة ♪
لم أسمع أي شيء مثل هذا من قبل
يا رفاق ، أنا أستمتع
لنذهب ، رجلي لا بد أن يكون باردًا هناك
نادية وإيبوليت ، كونوا سعداء
لقد سئمت من إنكار ذلك: أنا لست إيبوليت
كل السعادة في العالم ناديا ، دعيني أقبلك
نحن خارجون
رجل طيب وجاد وموثوق
ليباركك الله! كل عام وأنت بخير
لماذا فعلت ذلك؟
هل كان عليك تردِّد مثل الببغاء
"أنا لست إيبوليت أنا لست إيبوليت"
هل توقعت مني أن أخبرهم عن الحمام العمومي ،
حتى تعرف المدرسة بأكملها غداً
أنني قضيت ليلة رأس السنة مع أحد المحتالين؟
أنا لست محتالاً
أنا شخص بائس
كما لو أن الشخص البائس لا يمكن أن يكون مارقاً
الآن ، كيف ستقدمين لهم إيبوليت الحقيقي؟
على الأرجح لن يكون هناك شخص حقيقي
لماذا علي أن أواسيكِ طوال الوقت؟
لماذا لا يواسيني أحد؟
وضعي أسوأ بكثير على الأقل أنت في المنزل
ولكن هذا كله خطأك - لقد كانت حادثة -
أنا نفسي ضحية الظروف
هل يمكنني أكل شيء؟
ساعد نفسك. هناك الكثير
أنا أكره أن أرمي كل شيء
لم أتناول أي شيء منذ العام الماضي
طعمه جيد
هل صنعت ذلك بنفسك؟ نعم طبعاً -
أردت أن أبهر
وأنت نجحت
أعني أن أقول ، أنا ذوّاق
وأنا أكره الطبخ
مع انكبابي على التعليم لا أجد وقتًا للطهي على أي حال
هل تعلميهم؟ نعم -
وهم يعلمونني
أحاول أن أعلمهم التفكير
على الأقل قليلاً
.. ولديَّ رأي شخصي في كل شيء
هل أستطيع الحصول على المزيد؟ بالتأكيد -
وماذا يعلمونك؟ أعتقد ، نفس الشيء -
هذه ليست سمكة - هذا أي شيء عدا سمك في هلام لحمي (هلام يصنع من اللحم و عصير الطماطم)
هذا... يحتاج إلى بعض فجل الحصان ليتماشى معه
وأنا ، نادية ، أنتمي إلى أكثر المهن تحفظًا
يمكننا المراهنة
لا أنا جاد
معنا من الخطر أن يكون لديك رأي شخصي
ماذا لو كانت خاطئة؟
أخطاء الأطباء مكلفة للغاية
نعم. على الرغم من أن أخطاء المعلمين ليست بهذا الوضوح
لكنها في النهاية لا تكلف الناس أقل من ذلك
قد تكونين محقة هناك
مع ذلك ، أنا وأنت
لدينا عمل رائع للغاية العمل الأكثر احتياجاً
بعدم الحكم من خلال الرَّواتب
هذا صحيح
عندما كان أصدقاؤك يقولون كل هذه الأشياء الجيدة عنك
الله أعلم لماذا لكني شعرت بالفخر
لا فائدة من التملُّق
بالمناسبة ، على عكسك ، لاحظ أصدقاؤك ،
أنني شخص جاد يمكن الاعتماد عليه
أنت لم تقتحم منزلها
هذا صحيح ، لم أقتحم منزلها بعد
ناديا ، يا لها من طريقة غير عادية لرؤية العام الجديد
إذا إلتقينا مرة أخرى ، بالصدفة
أعتقد أننا سوف نضحك على أنفسنا حتى الموت
حسنًا ، لم يكن الأمر مضحكاً
عندما رأيتك تنام على أريكتي لأوّل مرّة
ماذا عنّي؟
تخيلني أستيقظ في المنزل
وهناك امرأة تصبُّ عليّ الماء
وأنا أصرخ: "اخرج من هنا
و أنا أقول: "اخرجي أنت
كنت غاضبةً جدّاً ، ولم أكن أعرف ماذا أفعل
من هذا الرجل؟
إذا كان سارقاً فلماذا نام؟
لقد تعب وذهب للنوم في المنزل الذي سرقه للتو؟
تعلمين ، في البداية لم أكن معجباً بك على الإطلاق
حسنًا ، و أنت كنت مقرفاً جدّاً
أستطيع التّخيل
نفتح؟
نهاية الجزء الأول
الجزء الثاني
تخيلني أستيقظ في المنزل ، في سريري الخاص
وفجأة تصبُّ امرأةٌ الماء فوقي
أنا أقول: "اخرج اخرج
و أنا أقول: لن أذهب! أخرجي أنت
"أخرجي أنت من هنا"
كما تعلم ، كنت غاضبةً جدّاً أنا فقط لم أستطع إدراك ذلك
من أنت ؟ إذا كنت سارق فلماذا لم تخرج؟
أي سارق ينام في البيت الذي سرقه للتو ؟
تعرفين يا ناديا في البداية كرهتك
كرهتك بشدة
وليس لديك أيّ فكرة كم بدوت مقرفاً بكلِّ معنى الكلمة
إعتقدت أنك كنت حقاً امرأة سليطة
ناديينكا ، سامحيني
لقد ارتكبت خطأ أثيرت مشاعري قليلاً
لا يهم. إنَّه لأمرٌ رائع أنَّك عدت
حقاً؟
شكراً لك - إعتقدت أنك لن تأتي أبداً -
دعني آخذ معطفك - شكراً لك -
أدخل ناديا -
ماذا ، لا يزال هنا؟ لم أستطع تركه خارجاً في البرد -
الرحلة الأولى في السابعة صباحًا فقط
يمكنه قضاء الليل في المطار. ليس مهماً
اجلس - شكراً لكِ -
لطيف ، أراكما تناولتما العشاء - لم يكن من المنطقي أن تبقى جائعاً -
القليل من الموسيقى جميل ممتاز
لماذا لا تنضم إلينا؟ أنضمَّ إليكم ، أو أنضم إليكما الاثنان؟ شكراً لك
لا تختار الكلمات - هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
من فضلك دقيقة واحدة فقط
دعينا نطلب سيارة أجرة ونتركه يذهب إلى المطار
استمع... في ليلة رأس السنة الجديدة ، لا توجد سيارات أجرة حتى الصباح
إذن يمكنه المشي
كيف , يمشي إلى المطار؟ نعم ، سيراً على الأقدام إلى المطار -
بعيدٌ جدّاً؟
أنتِ بالفعل تشعرين بالأسف عليه
عزيزي ، حتى صبري اللامحدود له حدود
أنا أيضاً. هذا ليس خطأي
ربما حدث شيء بالفعل بينكما؟
يجب أن تخجل من نفسك
لم يسألك أحد. كن هادئاً
إذا كنت تحب امرأة ، عليك أن تثق بها ليس عليها إثبات أي شيء
نادية ، إجعلي هذه الشخصية منضبطاً
إنها امرأةٌ رائعة كشخص
إنّها ذكيّة. إنها تطبخ جيّداً نعم أنا أكلت
إجعلي هذا المارق منضبطاً ، أو لا أعرف ماذا سأفعل
إنّها لبقة. وهي جميلة
هذا يكفي! سأقتله - يجب أن تعتذر لها -
ماذا تفعل؟ وأنت؟
إيبوليت ، إيبوليت ، توقف
ابن حرام! سأريك
كلُّ ما أحتاجه هو قتالٌ هنا
اعتذر لها! أنت -
لا أستطيع أن أتحمل قلة الاحتشام
لقد هزمت
زينيا ، توقف
علينا أن نرى من هزم هنا! لقد كسرت ذراعي
إذا كسرته ، سأصلحه
زينيا - إذن هو بالفعل زينيا بالنسبة لك -
ماذا تتوقع منها أن تناديني "فاسيا"؟
اترك ذراعي
هلا أوقفتما هذا كلاكما؟
أعتذر
هذا يكفي
إبتعد عني
لم أرغب في ضربه. لقد بدأ ذلك -
والآن ، اخرجا ، كلاكما
ماذا ؟ - نعم كلاكما -
حسناً ، إذا كان هذا ما تريدينه -
سوف أتذكر هذه السنة الجديدة ، طوال حياتي
افعل من فضلك - سأبذل قصارى جهدي -
لو سمحت - لا لا ، من بعدك -
كن لطيفًا و أنت تغادر من هنا - أنا لست في عجلة من أمري -
توقفا عن لعب دور الحمقى
تانيا ، سآتي إلى بيتك -
لا ، لم يحدث شيء ، لا
سأشرح لاحقاً -
حسنًا ، إذن أنتما الاثنان مرّا علي
في أي طريق أنت ذاهب؟ من ذلك الطريق -
إذن سأذهب في هذا الطريق - نذهب في اتجاهات مختلفة -
حسناً - حسناً -
لقد تم طردك - تم طرد كلانا -
حسنًا ، دعنا ننتظر - لديَّ متسعٌ من الوقت قبل رحلتي -
ولديَّ اليوم إجازةٌ كاملة -
لا أستطيع أن أقول أنه دافئ - نعم ، منعش بالأحرى -
لقد لاحظت أن ملابسك الداخلية غير مناسبة للشتاء
سوف تصاب بالتهاب رئوي و- أه أه
أه أه؟ نتيجة مميتة -
وحذائك له نعل رفيع
إذن سنموت جنبًا إلى جنب - أنا لا أنوي الموت -
يمكنني الذهاب للجلوس في السيارة
إيبوليت جورجيفيتش ما الذي تفكر فيه؟
لا داعي لحساب أفكاري
بطريقة ما أستطيع أن أقول ، أنت تفكر بي
نعم ، أنا أفكر فيك أيها المغامر.
أنت لا تحترم أي شيء -
الناس مثلك يضعون أنوفهم في شؤون الآخرين
إنهم يؤمنون بالاندفاع وليس الفطرة السليمة
أنت مخطئ
نوعك يسمح للمشاعر والاندفاعات بأن تهزم عقلهم
أنت خطر على المجتمع
ما هو وصف الإغراء. مثيرٌ للاهتمام ما تفكر فيه
أفكر في الشاي الساخن - ماذا ؟ - شاي ساخن -
حسناً ، أنا أيضاً ، لكن ماذا عن الصراحة مقابل الصراحة؟
حسناً
دائمًا ما يكون الأشخاص مثلك على حقٍّ في كل شيء
لأنّك تعيش بالطريقة الصحيحة
حسب التعليمات
لكن هذه هي نقطة ضعفك
أنت غير قادر على الحماقة لذلك لا يمكنك فعل أي شيء عظيم
لكن لا يمكنك دمج الحياة في مخطط مثالي
مرحى , هذا هو ماذا؟
لدي سبب للعودة - لقد نسيت حقيبتي -
لقد فعلت ذلك عن قصد - إذن لماذا كنت أتجمد هنا؟
سأحضر حقيبتك لك -
لا أثق بك. لدي فيها أغصان بتولا باهظة الثمن
لماذا ذهبت إلى الحمام؟ أنت لن تفهم -
مرحبا! موسكو؟ جاليا؟
نعم. هل يمكنني التحدث مع لوكاشين؟
غادر إلى المطار
مجرد غريب -
قولي لي كيف انتهى به المطاف في بيتك؟
من فضلك استمعي ، سأشرح كل شيء
ذهب زينيا الليلة الماضية إلى الحمام الغمومي
عن ماذا تتحدثين؟ لديه حمام في المنزل
لديهم هذا التقليد
كل عام هو وأصدقاؤه في المدرسة
لا افهم هل تعرفينه منذ سنوات كثيرة؟
لا ، لقد إلتقينا قبل عدة ساعات
الشيء هو أن عنوان منزلي هو نفس عنوانه في موسكو
مبنى 25 ، شقة 12 ، شارع المقاولون الثالث
وقد جاء إلى هنا ، معتقداً أنّه منزله
إذن أنتِ تعرفين عنوانه في موسكو
لو سمحت
إهدأ
لا تأمرني بذلك
دعني أساعدك - لا أريد منك أي مساعدة -
يداي باردتان -
إنّه بهذه البساطة -
أنت محتال
لا، أنتِ لم تفهمي المقصود
جاليا ، لا تغلقي الخط من فضلك
زينيا رجل طيب للغاية ، ولطيفٌ جدّاً
جاليا ، يجب أن أعترف ، أنا أحسدك قليلاً
نعم ، لقد أحببته كثيراً
يجب أن تسامحيه
لماذا تدافعين عنه؟
هل أنت متزوجة؟
ماذا علاقة هذا بالأمر؟
إذن أنت لست متزوجة -
لذلك سافر إلى لينينغراد ليشهد العام الجديد معك
ما هو عمرك؟ لست شابة صغيرة -
فرصتك الأخيرة؟ ألا تخجلين من نفسك؟
أنا؟ أخجل؟
أنا لم أسرق خطيبك -
جاليا ، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ
أنت فقط مغويَّة رجال - (امرأة تستغلُّ فتنتها لإغواء الرجال)
في النهاية ، سيتخلص منك أيضاً في اللحظة الأخيرة
أعذريني
أنا آسف للغاية ، لكنني تركت حقيبتي مع أغصان البتولا
اتصلت بكَ جاليا
جاليا؟
كيف عرفت الرقم؟
أوه نعم ، أخبرتها بنفسي ولديك رقم بسيط
حاولت أن أشرح كل شيء ، لكنَّها لم تصدقني
أخبرتها أنك غادرت إلى المطار
أفهم
نعم شكراً لكِ
حسنًا ، سأذهب الآن
حظّاً سعيداً - شكراً جزيلاً -
مرة أخرى ، إسمحي لي بالتطفل
شكراً لك - مرحباً بك -
أنا راحل
أردتُ فقط أن أقول
ماذا؟
هل يمكنني الاتصال بك في وقت ما ؟
هل تتذكر رقم هاتفي؟
14-50-30.
اتَّصل من فضلك
كل عام وأنت بخير - شكراً لك -
كل عام وأنت بخير لك أيضاً - شكراً لك -
حسناً... أنا ذاهب
لكن كيف ستصل إلى المطار؟
الحافلات لا تعمل بعد - سأصل إلى هناك بطريقة ما -
اذهب إذن
شكراً لك
ماذا تفعل؟
أنا مغادر
لكنك تبحث عن ذريعةٍ للبقاء
نعم أنا. لكن لا يمكنني العثور على واحد
ولا يمكنني أن أجد ذريعة لتأخيرك
ماذا عسانا نفعل؟ حقاً؟
إذن أخلع معطفي وأبقى لفترة
اجلس من فضلك
هيا ، دعني آخذها - لا ، لا ، كل شيء على ما يرام -
هل تريد بعض سمك الرنجة؟ لا لا شكراً لك -
ربما الشمبانيا؟
هل أغني لكِ شيئاً؟
إفعل من فضلك
لأن الوقفة طويلةٌ جداً؟
ربما
أنا لا أغني جيدًا ، لكني أحب أن أغني
"إذا لم يكن لديك خالة"
يؤدِّيها
فليكن "لحن زائر موسكو"
♪ إذا لم يكن لديك منزل ♪
♪ النيران لن تؤذيه ♪
♪ وزوجتك لن تتركك لأجل آخر ♪
إذا لم يكن ,إذا لم يكن ♪ ♪ إذا لم يكن لديك زوجة
♪ ليس لديك زوجة ♪
♪ إذا لم يكن لديك كلب ♪
♪ لن يسمِّمه جارك ♪
وإذا لم يكن لديك صديق ♪ ♪ فلن تتشاجر معه أبدا ،
إذا لم تكن كذلك ، إذا ♪ ♪ لم يكن لديك صديق ،
♪ ليس لديك صديق ♪
الأوركسترا تعزف الجَهِير ♪ ♪ (صوت عميق و خفيض)
عازف البوق ينفخ في ♪ ♪ آلة النفخ الموسيقية النُّحاسية
فكّر بنفسك ، قرّر بنفسك ♪ ♪ أن تمتلك أو لا تملك
♪ إذا لم يكن لديك خالة ♪
♪ لن تفقدها ♪
♪ وإذا كنت لا تعيش ♪
♪ عندها سوف ♪
♪ لن تموت أبداً ♪
♪ الأوركسترا تعزف الصوت الجَهِير ♪
♪ عازف البوق ينفخ آلته النحاسية ♪
فكّر بنفسك ، قرّر بنفسك ♪ ♪ أن تمتلك أو لا تملك ،
♪ أن نملك أو لا نمتلك ♪
♪ هذا هو ♪
أغنية فلسفية
أخذت الغيتار لغرض
الآن عليك كمضيفة مضيافة أن تغني لي
لكنك قلت إنّك لا تحبّ غنائي
أنا أحبه. كذبتُ. أنا أكذب
طوال الوقت؟
تقريباً
صورة جميلة
أنا أحبها أيضاً. على الرغم من أنها التقطت منذ 10 سنوات مضت تقريباً
عشر سنوات؟
أنت تبدين بالضبط نفس الشيء
أنت تكذب مرة أُخرى؟
حسناً ، تقريباً نفس الشيء
أين تعمل؟ في العيادات الخارجية -
أستقبل المرضى
في بعض الأحيان يصل إلى 30 مريضاً في اليوم
هل تعبت من ذلك؟
بالتأكيد. لكنّهم يتألمون ويحتاجون إلى المساعدة
حسناً ، سأغني لك
على الرغم من أنّك لا تستحق ذلك
شكراً جزيلاً لك
يعجبني أنك ♪ ♪ تحبّ ، لكن لا تحبُّني أنا ،
يعجبني أنّي ♪ ♪ أُحبُّ ولكن لا أُحِبُّكَ أنتَ ،
وأنَّ الكرة الأرضيَّة ♪ ♪ الكئيبة أبداً لن
♪ تنزلق من تحت أقدامنا ♪
♪ يعجبني أنَّنا يمكن أن نكون حمقى ♪
♪لا إرهاق (قلوبنا أو أنفسنا) ولا لعب بالكلمات
♪ ولا خَجِلاً بعاطفة طاغية ♪
♪ عندما تنظف يدك بهدوء ♪
♪ أشكرك بالقلب واليد ♪
♪ لأنَّك تُحِبُّني هكذا دون أن تدري ♪
♪ من أجل لياليَّ الهادئة ♪
♪ لندرة لقاءاتنا في ساعات الفجر ♪
لأن القمر والشمس لا ♪ ♪ يشرقان فوق رؤوسنا
♪ لأنَّك وقعتَ في حبِّ شخصٍ آخر ♪
بالنِّسبة لي كوني أُحِبُّ ♪ ♪ شخصاً آخر
نادية
أُريدُ أن أسألكِ شيئاً
أُريد أن أطلبَ منكِ معروفاً قد تجدينه جريئاً جدّاً
ولكن ما هو؟
أنتِ... لن تغضبي؟
سأحاول
وأنتِ لن تُبعديني؟
حسنًا ، أنا لم أفعل ذلك حتى الآن
هل تُريدُني أن أغني المزيد؟ لا -
هل يمكنني أخذُ صورة إيبوليت
وتمزيقها إلى أشلاء؟
لا ، لا يجوز لك -
هل أنتِ حقّاً حزينةٌ جدّاً لأنَّهُ رحل؟
لماذا تريد أن تعرفَ ذلك؟ - لديَّ أسبابي -
نعم ، أنا حزينة -
هل أنتِ واثقة؟
كم عمرك؟ 32؟
ثلاثة وثلاثين؟ أربع وثلاثون -
أربع وثلاثون؟
وما زلت بلا عائلة - لم ينجح الأمر -
سوء حظّ , يحدث هذا -
وفجأة يأتي هو -
كرجل -
جادّ و موثوق -
وسيم
معه تشعرين بالرّاحة
محميّة
كما لو كنت خلف جدار حجري
إنه ميسور الحال ، ويقول أصدقاؤك
"لا تفلتيه"
أنتَ قاسٍ
أنا آسف
نعم ، أنا جراح ، غالباً ما أتسبب في ألم النّاس ،
لتصحيح الأمور بعد ذلك
هل شعرتَ بالأسف على مرضاك؟
بالطبع أفعل
نعم
أحيانًا أشعر بالأسف على نفسي أيضاً
عُدتُ للمنزل
أجلسُ على كرسي بذراعين وأبدأُ في الشعور بالأسف على نفسي
لكن هذا لا يحدث كثيراً
هل سبق لك الزواج؟
أنا كنتُ. نصف متزوّج -
كيف ذلك؟ بأي نصف؟
يحدث ذلك تقابلنا مرتين في الأسبوع -
استمر ذلك لمدة عشر سنوات
وفي عطلات نهاية الأسبوع كنت وحدي
منذ ذلك الوقت لا أحبُّ عطلة نهاية الأسبوع
و لا أُحبُّ الإجازات
كان متزوّجاً؟
لا يزال متزوّجاً -
هل مازلتِ تحبينه؟
لا -
لنذهب لتناول بعض القهوة -
كما تعلمين يا نادية، لم أكن أبداً ناجحاً جدّاً مع النساء
بصدق. مسبقاً في المدرسة
كانت هناك هذه الفتاة ، إيرا ، في صفي لم تكن شيئاً مميّزاً ، لكن مع ذلك
كما يقولون ، لقد أعجبتُ بها
وهي لم تلاحظني حتّى
ثم بعد تخرُّجِنا تزوّجَت من بافل
الشخصُ الذي ذهبتَ معه إلى الحمام العمومي؟
وبدلاً منه سافرتَ إلى لينينغراد؟
نعم. تزوجوا ودعوني لحضور حفل زفافهم
كنتُ مستاءً للغاية ، و قدّمتُ نخبًا
إيرا ، أتمنى لك أن تتركي بافل " " سريعًا من أجلي. سأنتظرك
لقد طردوني بالطبع
والآن أنتم أصدقاء؟ بالتأكيد ، لقد كنا أصدقاء طوال حياتنا
ليس ذنبه أنَّها فضَّلتهُ -
كان سيسافر إلى لينينغراد
ليشهد معها العام الجديد
إيرا المسكينة ، ضحيَّةٌ أُخرى -
لماذا "أُخرى"؟
أنا لا أعتبر نفسي ضحيّةً -
سأصنع بعض القهوة ، إذا كنت لا تمانعين
لماذا أنتَ؟
، لأنَّك تغنين بشكلٍ جميل لكن لا يمكنك الطبخ
هذه ليست سمكة في هلام لحمي ، طعمها يشبه الإستركنين (الإستركنين عقارٌ سام)
لكنك قلت أنك أحببته - لقد كنت فقط أجامل -
أنتَ لستَ مؤدباً جدّاً - هذا صحيح -
أنا لا أعرف نفسي - لقد أصبحتُ وقحاً جدّاً -
طوال حياتي ، إعتقد الجميع أني خجول
أمي تحذرني أن الكل يستغلني أصدقائي يدعونني : الناعم
لقد أرادوا فقط أن يمدحوك
لا. كنت أرى ذلك أيضاً عن نفسي
أنت متواضعٌ جدّاً
والآن أشعرُ أنني بخير
أصبحتُ شخصاً مختلفاً
أكثر وقاحة؟ لا ، جُرأة -
أكثر فظاظةً سُفهً؟ أكثر -
أكثر وقاحةً؟ مخطئة مرة أخرى -
أنا أشعر
أننَّي مستعدٌ لأي شيء
وكأن هناك قوةً بداخلي
كانت نائمةً ، والآن تستيقظ
ربما لأننَّي إلتقيتُ بك؟
شكراً لك؟
هل تدركُ ما تقولُهُ؟
لقد جعلتُ الفظاظة تخرجُ منك
لم يسمع بهذا
لم يدعوني أي شخص بالفظّ الجَلِف
نادية ، أنا سعيد
! كيف يمكن للمرء أن يكون فضولياً متطفِّلاً
! لا أدري ماذا سأفعل به
لا... سأفتح بنفسي
ناديا ، ماذا حدث؟ كان لديك عراك؟
هل كان قاسياً (وقحاً) معك يا عزيزتي؟
هل آذاكِ؟
! وقد بدا جيداً في البداية
انظروا إلينا ، الحمقى الكبار لقد ابتلعنا تمثيله
إنّه متزوج؟ لديه طفل؟
سأشرح كل شيء -
ما هذا؟ من طلب منكم التَّدخل هنا؟
اذهبا إلى المنزل ، كلاكما
هل أنت مجنون؟
طلبت منا المجيء -
ناديا ، دعينا نذهب إلى بيتي - أعطني المعطف -
أعيدي المعطف! إنَّه ليس لكِ
إنَّها لن تذهب إلى أي مكان - يا لها من نبرة صوت -
نبرة عادية - لماذا تلقي الأوامر هنا؟
لأنّني إيبوليت -
على ماذا تضحكين؟ أنت كاذب -
بنات ، لا تُصدِّقنها -
لآخر مرة - لا تُصدِّقنها -
هيا ، سلّي نفسك - إنَّه ليس إيبوليت -
إنَّه غريب تماماً -
لا تصدقون أنَّها ستقضي الليلة مع شخص غريب؟
لقد عدتُ إلى المنزل - أخبريهم عن الحمام العمومي -
وأرى هذا - ! في سريرك -
هذا هو الجزء المثير للاهتمام - أعتقد ، من الأفضل أن نذهب -
! زينيا ، أوقف هذه المهزلة - من زينيا؟ أين هو؟
هل أحضرت زينيا معك ؟ سأطلب الطَّلاق
! هذا يكفي - ! هدوء هدوء -
سوف تضربينه بعد مغادرتنا. تابع
لن يفلت من هذا
يا فتيات ، لنشرب
إنَّها سنة جديدة بعد كل شيء
نخب الصداقة
نعم ، دعنا نشرب من الصداقة
جرجرتني هذه المرأة على الأرض طوال الليل
عزيزتي نادية وإيبوليت
إنَّه ليس إيبوليت - ! هيّا -
توقفي ، لم يعد الأمر مضحكاً
هاك - لن أشرب -
أتمنى ألا تتقاتلا أبداً في العام الجديد
لن نفعل ذلك -
فتيات ، سأرحل معكن - لقد إكتفيت -
إهدأ يا إيبوليت
لماذا لا تطلبا "قبلة"؟
قبلة! إمنحها قبلة
لا أريد تقبيل هذا الرجل
إنّه ليس مهذباً لماذا أنت عنيدٌة جدّاً؟
الناس تُصِرّ
أين تانيا وفاليا؟
لديك أصدقاء جيدون - [يستخدم الصيغة الحميمة لـ أنت]
هل أصبحنا حقاً حميمين؟ - منذ وقت طويل -
ألم تلاحظي ؟
هذا ليس منزل
! ولكن نوعاً من الطريق السريع
أقسم أنَّني سأقتله
هل يعيش زينيتسينس هنا؟
ما هو اسم عائلتك؟
شيفليوفا
نحن آل شيفليوف - عنوان خاطئ مرة أخرى -
وما هو اسم عائلتك؟ لوكاشين -
والأب؟ ميخائيلوفيتش -
يفغيني ميخائيلوفيتش لوكاشين -
سعيدةٌ بلقائك -
إلى أين تتصل؟ المطار -
أريد أن أسأل متى تكون الرحلة الثانية إلى موسكو
هل قررتَ تأجيل رحلتك؟
أنا لا أريد أن أغادر -
مرحباً! أيها المقسم متى الرحلة الثانية إلى موسكو؟
أنا أرى. والثالثة؟
قريباً جداً؟
والرابعة؟
لعنة الله على ذلك يغادرون كل نصف ساعة
لا أفهم لماذا عليَّ المغادرة
عن ماذا تتحدث؟
عليَّ الذهاب إلى العمل في الثاني
يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام
نرى متحف الأرميتاج ، وفي المساء سأغادر إلى موسكو
بالقطار
أنت تتصرف بوقاحة مرة أخرى
أنا لم أدعوك للبقاء
ما المشكلة؟ إدعيني
لماذا؟
لا استطيع التحدث. لدي شعور بوجود ثلاثة منا هنا
لا تلمسه
لن أفعل له أي شيء فقط أضعه بعيداً بين الكتب
حسناً ، دعيه يتنصّت لكن إجعليه ينظر في الاتجاه الآخر
أفضل عدم رؤيته
اتركه لوحده
أنت تدافعين عنه كما لو كنت تعتزين بذكراه
هذا ليس من شأنك
إلى حبيبتي نادية؟
حسناً
هذا كثيرٌ جدّاً
ماذا تفعل؟ دعيه يذهب ليأخذ بعض الهواء المنعش
إنَّه جيد لصحته
اذهب وأحضر صورة إيبوليت - أنا حتى لا أفكر في ذلك -
أكرر - ! لا يهم ، لن أفعل -
سوف تأخذ الرحلة الأولى - أنا سأفعل هذا فقط -
حلِّق بعيداً - أنا سوف ! سوف أطير بعيداً -
أنا فقط سأحلق أولاً -
أحلق باستخدام ماكينة الحلاقة هذه وبعد ذلك سأطير بعيداً
على متن طائرة
هنا ليس صالة لتصفيف الشعر
اسمحي لي أن أحلق. لقد كبرَت
لا أستطيع مقابلة خطيبتي بدون حلاقة
لقد نسيت أن لديك خطيبة -
اذهبي وافتحي الباب -
يجب أن يكون إيبوليت ، لأنه مضى وقت
إذن فهو الآن يحلق بماكينة الحلاقة الكهربائية
آمل هذه المرة أنَّهُ غادر إلى الأبد
شكراً للإله
كيف يترك ماكينة الحلاقة في بيتك؟
كنت ذاهباً إلى خطيبتك؟ حسناً حظّاً سعيداً
آلة الحلاقة هذه تخصُّ خطيبي - خطيبك السابق -
إيبوليت لم يعد هنا - اختفى ، ذهب للأبد -
هل ترينه؟ إيبوليت! إنَّه ليس في أي مكان هنا
إذا ظهر مرة أخرى سأرميه أسفل الدرج
رأساً على عقب
بأي حقًّ تتحدث هكذا؟
كيف تدخَّلت في حياتي؟
حان وقت الذهاب إلى المطار
سيغادر قطاري في وقت متأخر من المساء
حسناً .. هذا يكفي
كٌل شيئاً؟ لا أنا لست جائعاً ولست عطشان
أريدُ الحصول على قسط من الراحة
يا له من يومٍ متعب اليوم
♪ "صباح ضبابي"♪- حسناً ، إذاً أنا سأرحل -
خلاصٌ جيد ♪ صباح ضبابي ♪
خلاصٌ جيد
سأحضر شرطي - لا يهمني إذا كانت فرقة اقتحام -
♪ لا يهمُّني إذا كانت فرقة ♪
♪ أو مفرزة من الشرطة ♪
أعطني معطفي -
أنا؟ بكُلِّ سرور
ها أنت ذا
أغلِقهم
ماذا ؟ اربط حذائي -
بكل سرور
شكراً لك على الشرف
ما هذا؟
تمهّل أيها المريض
الآن الآخر
حلمت بهذا منذ ما أتذكر
لا تفكر في تنظيف الشقة. انا أعرف عنوانك في موسكو
إتركني
سيارة أجرة
في المرة القادمة ، اذهبي إلى موقف سيارة أجرة
كل عام وأنت بخير - حسناً ، إلى أين؟
ليس لدي أدنى فكرة - إذن من فضلكِ أخرجي -
لدي فكرة
إلى محطة سكة حديد موسكو
هل أنت متفرغ؟
♪ دعونا نملأ أكوابنا حتى حافَّتها ♪
♪ إنهم يكذبون ، من...♪
من أنت؟
ومن أنت؟
أعتقد أنني أعرف... معذرةً
لا تقترب أكثر وإلّا سأصرخ
سأشرح كل شيء
لا تتحرك - أنا لا أتحرك -
لا تخافي مني -
لماذا إقتحمت منزلنا؟
سأحاول أن أشرح
أنا وأصدقائي لدينا هذا التقليد
في موسكو ، نذهب كل عام في 31 ديسمبر إلى الحمام العمومي
هيا! اخرج ما في جيوبك
لقد سرقتُ 15 روبل فقط
ليس كثيراً ضع المال على الطاولة
أين أنتِ؟
أين اختفيت؟
أمسكتك
تذكرة واحدة إلى موسكو
♪ سألتُ شجرة الدَّردار ♪ (الدّردار: شجر من الفصيلة الزيتونية)
♪ أين حُبّي؟ ♪
♪ لم تُجبني شجرة الدَّردار ♪
♪ لقد هزَّت رأسها فقط ♪
♪ سألتُ الحور ♪
♪ أين حُبّي؟ ♪
♪ رمى الحور أوراق الخريف ♪
♪ عليّ كلّي ♪
♪ سألتُ الخريف ♪
♪ أين حُبّي؟ ♪
♪ أجاب الخريف ♪
♪ بهطول أمطار غزيرة ♪
♪ سألتُ المطر ♪
♪ أين حُبّي؟ ♪
♪ ذرف المطر دموعه ♪
♪ خارج نافذتي ♪
♪ سألت الهلال ♪
♪ أين حُبّي؟ ♪
♪ اختبأ القمر خلف سحابة ♪
♪ ولم يُجبني ♪
♪ سألتُ السحابة ♪
♪ أين حُبّي؟ ♪
♪ تلاشت السحابة ♪
♪ في زُرقة السَّماء ♪
♪ صديقي ، صديقي الحقيقي الوحيد ♪
♪ أين حُبّي؟ ♪
♪ قل لي أين ذهبَت ♪
♪ هل تعلم أين هي؟ ♪
♪ أجاب صديقي المخلص ♪
♪ كانَت حُبَّكَ ♪
♪ وهي الآن زوجتي ♪
♪ سألتُ شجرة الدَّردار ♪
♪ سألتُ الخريف ♪
♪ سألتُ الحور ♪
أمي! لماذا تجلسين في الردهة؟
أنا أحرس لصاً وهو يسلِّيني بأغانيه
اللِّص أنا
كل عام وأنت بخير يا ناديا بالسعادة والصحة
أمي ، دعينا نطلق سراحه
أنت باردة؟
لا ، لقد ركبت سيارة أجرة
أين ذهبت بالتاكسي؟
اشتريت لك تذكرة على قطار الصباح
اشتريتِ لي تذكرة؟
شكراً لكِ. أنا ممتنٌ جداً
المضجع السفلي (في عربة القطار)
أنا لا أعرف كيف أشكرك
الآن لن أضطَّر إلى الوقوف في الطابور
شكراً لكِ
رغم أنَّني لا أتقاضى راتباً كبيراً
أعتقد أنني سأذهب إلى ليوبا لمواصلة الاحتفال
شكراً لكِ ، أنتِ أمٌ رائعة
نادية ، آمل عندما أعود
لن يكون هناك غريبٌ آخر هنا
لا تقلقي ، سأحرص على ذلك
تذكُر ، لقد وعدتُكَ
سأعود مع صورة إيبوليت؟
أه ، كم هو رهيب - أنت مارق -
يا للأسف - أنت رجل وقح -
يا يسوع ، هذه قطعٌ صغيرة
أنت فظٌّ وقح - بالطبع -
رجل عصابات - بالتأكيد -
همجي - بالتأكيد -
مدمن على الكحول - بالتأكيد -
سفّاح أفّاق - نعم نعم -
أنت تعرف ,من أنت؟
دعينا لا نفتحه.
نحن لسنا في المنزل
أيّاً كان ، دعينا لا نفتح الباب
أُناسٌ غرباء
إذا لم نفتح ، فهذا يعني أننا لسنا في المنزل
وإذا كنا في الداخل ولكنَّنا لا نفتح
هذا يعني أننا لا نريد أن نرى أحداً
يا لقلّةِ اللَّباقة
يا لقلَّة الكياسة
هذا كثيرٌ جدّاً
الآن بالتأكيد لن نفتح
انتظري يا ناديا
هل فقدوا عقلهم؟
كوني شجاعةً
علينا أن نفتح
أو سوف يكسرون الباب
حسناً ، سأفتحه
زينيا
تحكّم في نفسك
رفاق! أنا أكسر بابك
لقد أتيتُ
أتمنى لكم كل عام و أنتم بخير
أرجو أن تقبل... حسناً ، كما تعلم
أنا جائع مثل الجحيم
هذه أول مرةٍ أراك فيها في مثل هذه الحالة
إنَّها المرة الأولى التي أكون فيها في مثل هذه الحالة
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها نفسي في مثل هذه الحالة
في الخارج ، أصيب زميلٌ شاب بالبرودة حتى النخاع
نعلٌ رقيق. هو يعرف
هو يعرف كلَّ شيءٍ
لكني قابلتُ هؤلاء الناس الطيبين
لقد وفّروا لي المأوى وسرقوني وألحقوا الأذى بي
أعني ، لقد عانقوني ودفؤوني
الحياة شيءٌ رائع
إنها مليئةٌ بالمفاجآت
اعذرني
وهذا رائع للغاية
هل يمكن أن تكون السعادة مبرمجة
و متوقعة ومخطط لها؟ ! لا
يا ربي ! نحن نعيش حياةً مملةً
فقدنا روح المغامرة
لم نعد نتسلق عبر النوافذ لرؤية أحبّائنا
نخاف من القيام بأشياء غبيَّةٍ حلوة
إنّه أمرٌ مروع ! طبقك السمك في هلام اللحمة الطعوم بشكلٍ قطعي فظيعة
في العام القادم عشيَّة رأس السنة الجديدة سأذهب إلى الحمام العمومي
لماذا تنتظر سنةً كاملةً؟
هذا صحيح. فكرةٌ جيدةٌ
كم هذا صحيح
اسمح لي بالمرور
شكراً لك
أعتقدُ أنَّه فتح الصنابير
لماذا؟
هل جننت؟! توقف عن ذلك
لن أفكر في الأمر
هل تفهم ما تفعله؟
لا تلمسيني
إيبوليت ، سوف تخرِّب معطفك
نادية ، لا تنتقديني
من فضلك ، اخرج من هناك
على الأقل اخلع قبعتك
أشعر بالراحة كما هي. وأنت أُسكت
آه ، هناك الماء الدافئ
في ليلة رأس السنة يذهب رجل إلى الحمام
هذا يميزه بشكل إيجابي للغاية
هناك يسكر ويحتفل بخطوبته
خاصيّة إيجابية أخرى
ثم يتم تحميله على متن طائرة مثل جذوع الأشجار
و يهبط في مدينة أخرى
هل يمكنكِ فركُ ظهري من فضلك
من فضلك ، هذا مكان صعب
حسنًا ، إذا كنتِ لا تريدين
ماذا يمكنني أن أفعل؟
في تلك المدينة يلتقي بامرأةٍ أخرى
ينسى خطيبته في موسكو ، بطبيعة الحال
ويستقر على هذه الجديدة في لينينغراد
كل ذلك لأنه رجل يتمتع بمعايير أخلاقية عالية
أرجوك توقف
هل أهنتك ؟
لا تشعر بالإهانة. إنَّها الحقيقة
لا يمكن أن يغضب المرء من الحقيقة حتى لو كانت هذه الحقيقة مرّة
ناديا ، في مثل هذا الوقت القصير يمكن للمرء أن يدمر الماضي ،
لكن بناء مستقبلٍ صعب للغاية
إنه ليس جيداً
ليلة رأس السنة الجديدة تنتهي ؛ غداً يأتي الخُمار (آثار الثمالة)
و الفراغ
الشيء الأكثر أهمّيةً هو أنَّ كلاكما يعرف أنني على حقّ
اعذروني
إلى أين تذهب؟ سوف تصاب بالزكام
اتركيني وحدي
أرجوك لا تذهب! إبقى
الجو بارد متجمّد في الخارج
ربما أريد
أن أصاب بالزكام و أموت
يا إلهي كم أنا متعبة
يا لها من ليلة مجنونة
إذا عاد
سيحرق البيت
بصراحة
أنا حقّاً لا أحبّه
لقد قال فقط ما لم نجرؤ على إخبار بعضنا به
أنتِ مجنونة
حكِّمي عقلك
هذا هو بالضبط ما أفعله الآن
سينامون في ليوبا و إنَّه باردٌ على منبسط الدرج
هل صببت الماء على إيبوليت؟
كان مبلّلاً
إنه مبتلّ بالدموع
لقد جرحتِ مثل هذا الرجل الطّيب!
حسناً
عليكَ أن تذهب
لكن الطائرات تغادر كل نصف ساعة
نصف ساعة لن تنقذ أي شيء
إنّه أمرٌ سخيف. إنّه من الحماقة
لن نسامح أنفسنا ما دُمنا حيّين
يحتاج المرء إلى تعلم كبح جماح مشاعره
لماذا؟
ألا تعتقدين أننا نكبح أنفسنا كثيراً؟
يجب أن توافق ، إيبوليت على حق
لقد جُنَّ جُنونُنا قليلاً
ليلة رأس السنة قد انتهت
كُلُّ شيءٍ يعود إلى مكانه
♪ أريد أن أسأل المرآة ♪
♪ مع الأحلام الضبابيّة الملبّدة بالغيوم ♪
♪ أريدها أن تخبرني ♪
♪ إلى أين تتّجه وأين تجد مأوى ♪
♪ أرى ♪
♪ صاري سفينةٍ طويلة ♪
♪ وأنتَ تقفُ على سطحِ السفينة ♪
♪ وفي بخار القطار أرى الحقول ♪
♪ ملفوفةً في الحزن القاتم ♪
♪ الحقول المسائية في النّدى ♪
♪ الغربان تحوم فوقهم ♪
♪ أمنحكَ البركة ♪
♪ أينما ذهبت ♪
♪ أبارككَ ♪
♪ أينما ذهبت ♪
إنّه الصّباح بالفعل
أشعر كما لو
في ليلة واحدة عِشنا حياةً كاملةً
أحضر التذكرة
أعتقد أنه لا يزال بإمكانك العثور عليها
لا ، لن أذهب بالقطار
لأهتز لمدة 7 ساعات
لو سمحت
تذكّرني
و أنتِ أيضاً
اذهب ، زينيا ، اذهب
هل لي أن أقبِّلك قبلة وداع؟
لا ، من فضلك لا
من فضلك لا إرحمني
دعينا نجلس على الطريق
لقد سرقت صورتك
يعجبني أن يكون لديك صورتي
وإذا لم تغادر الطائرات بسبب سوء الأحوال الجوية ، فهل يمكنني البقاء؟
لا ، عندها إستقلّ القطار
آه يا حبيبي كم هو مؤلم وكم هو غريب
بعد انجدال (تشابك) جذورنا و أغصاننا
كم هو مؤلم وكم هو غريب
أن يتم تقسيمها إلى قسمين
لن يتعافى القلب أبداً
سوف يتدفق الألم في قطرات دمعة نقيَّة
لن يتعافى القلب أبداً
سوف يتدفق الألم في منحدرٍ ناريٍّ
سأبقى معك ما دمت أعيش
الروح والدم متلازمان لا ينفصلان
سأكون معك ما دمت أعيش
الحبُّ والموت يسيران دائماً يداً بيد
حبيبي ستحمل معك
ستحمل معك أينما ذهبتَ
سوف تحمل معك أينما ذهبت
وطنك الأمّ ومكان منزلك
ماذا لو لم يكن لدي ما يغطي نفسي من شفقة لا يمكن علاجها
ومن برد وظلام الليل؟
سيكون هناك لمُّ شمل بعد الفراق تذكّرني يا حبيبي
سيكون هناك لمُّ شمل بعد الفراق
سنعود أنا و أنت
ماذا لو اختفى إلى الأبد وميض ضوء النهار في الظلام؟
ماذا لو غرقتُ في النسيان
اختفيت خلف النجوم ودرب التبانة؟
سأدعو الله أن تجد طريق العودة إلى الأرض
سأصلي من أجل أن تعود إلى المنزل سالمًا وبصحّةٍ جيدة
تهتز في العربة المليئة بدخان السجائر
شعر بالتشرد والتواضع
كان يرتجف في العربة نصف باكٍ ، نصف نائم
عندما تكون على منحدر زلق
القطار متقوّس بميلٍ مروِّع
عندما تكون على منحدر زلق
لقد مزق القطار عجلاته بعيدًا عن القضبان
وقوة أعلى من الإنسان
تسحق الجميع و كل شيء بضغطة واحدة
أعلى من القوة البشرية
صدم كل شيء يعيش على وجه الأرض
ولم يُنقذ أحدٌ بواسطة لمِّ الشمل الموعود
ولم يكن أحد محمي بواسطة اليدّ الممدودة بعيداً
لا تنفصل عن أحبائك
تنبت فيهم بدمك
وفي كلِّ مرَّة تقول وداعاً إلى الأبد
في كلِّ مرَّة تقول وداعاً إلى الأبد
عندما تفترق للحظة
هل تهتم بشرح ما حدث؟
لم أكن أعرف ماذا أفكر كنت قلقةً جداً
أين كنت؟
أخبرني بما حدث. أين جاليا؟
ذهبتُ إلى لينينغراد
أين؟
لينينغراد
أنا آسف ، لكنني متعب للغاية وأريد أن أنام
هل هربت إلى لينينغراد مرة أخرى؟
أمي العزيزة كما تعلمين
في 31 ديسمبر من كل عام نذهب أنا وأصدقائي إلى الحمام
نحن نستحم
هناك تناولنا مشروباً
وبالصدفة المحضة دون أي نية سيئة
لقد تم إرسالي إلى لينينغراد بدلاً من بافل
ماذا تقصد ، أرسِلتَ؟
ماذا أنت - طرد أم حقيبة؟
أمي من فضلك. رأسي ينقسم
ألم تدرك ما كان يحدث؟
لا شيء
لقد أصبحت غير منضبط للغاية يا للعار
عليك أن تتزوج ، حتى ينظِّمك شخص ما
لن يكون من السهل تحقيق السلام مع جاليا
لكنني سأذهب إلى منزلها وأحضرها إلى هنا
رجاءاً لا تفعلي ذلك
لم تعد تريد الزواج من جاليا؟
قابلتُ امرأةً أخرى
أين؟ في لينينغراد -
متى؟ الليلة -
يا إلهي
وهذا هو سبب رغبتك في الانفصال عن جاليا؟
نعم
أمي ما هذا؟
أمي ، ما بك؟ انتظر -
هل تشعرين بتحسُّن الآن؟
أنت زير نساء - زير نساء ميؤوس منه -
لا يا أمي ، أنا رجل بائس -
لماذا أنا غير محظوظ؟
للتفكير في الأمر ، لستُ مضطراً للزواج على الإطلاق
لماذا؟
لستُ مجبر
لن يعتني بي أحد أفضل منك
أنتَ ماكر
فقط تخيلي ، امرأة غريبةً تتجوّل في الشقة
من يدري ما إذا كنتما ستحبان بعضكما البعض
ماذا لو لم تفعلي؟
سوف أُصبح غاضباً ساخطاً
لا ، هذا هو
إلى الجحيم معها
دعي كل شيء يبقى كما كان
طفلي المسكين
استلقي
استلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام
استلقي ، خُذ قِسطاً من النوم
ما أسمها؟
لديها الاسم الأكثر روعة
نادية
مميّزٌ جداً
نادية
لقد نسيتَ أغصان البتولا الخاصة بك
كيف وجدتِني؟
أنت بلا أمل أبله
يا إلهي ، هنا أيضاً
آمل ألا يكون إيبوليت
مرحباً كل عامٍ و أنت بخير
كل عامٍ و أنتم بخير
أتمنى لك الأفضل
أين هو؟
أيقظه
مرحباً
كيف يمكن أن أرتكب مثل هذا الخطأ الفادح؟ أنا لا أشرب أبداً
أنا سعيدٌ برؤيتك أنت زينيا ، و
جاليا
بأننا أصدقاؤك وأن جاليا قد سامحتك
زينيا ، توقف عن التقبيل
لا نستطيع. لم نر بعضنا البعض منذ فترة طويلة
لا يهمني إذا قبّلوا بعضهم هل؟ هل تمانع؟ أنا لا
زينيا ، نحن سعداء لأن جاليا قد سامحتك
نحن سعداء ، أخيراً لقد اجتمعت أنت وغاليا
أمي
لقد أتت ناديا
هل تعتقدين أنني طائشة عابثة لعوب؟
سننتظر ونرى
هل تعلم ما الذي يجري؟ هل تسألني؟
لديّ شعورٌ بأنّ هذه ليست جاليا
حسناً ، قل شيئاً. أنت الأذكى
أستطيع أن أقول على وجه اليقين أن أحدهما هو زينيا
أصحاب
أنا ممتن جدّاً لأنّك غيّرتَ حياتي تماماً
وقد أوصلني ذلك القدر إلى لينينغراد
وأنه في لينينغراد يوجد شارع يحمل نفس الاسم
منزلٌ مثل منزلي وشقّة مثل شقتي تماماً
وإلّا فلن أكون سعيداً أبداً
لن نكون سعداء أبداً
خلاف ذلك ، لن نكون سعداء أبداً
♪ سألتُ الشّجرة ♪
♪ أين حُبّي؟ ♪ إلخ
فريق التمثيل
أندريه مياجكوف
باربرا برايلسكا
يوري ياكوفليف
لويبوف دوبرزانسكايا أولغا نايومينكو
ليا أخيدزاكوفا فالنتينا تاليزينا
الكسندر شيرفيندت
جورجي بوركوف
الكسندر بيليفسكي
ليوبوف سوكولوفا جوتليب رونينسون
سيناريو
إميل براجينسكي إلدار ريازانوف
المخرج: إلدار ريازانوف
مدير التصوير فلاديمير ناخابتسيف
مصمم الإنتاج الكسندر بوريسوف
موسيقى ميخائيل تاريفيرديف
الأغاني لقصائد مكتوبة من قبل
مارينا تسفيتيفا بوريس باستيرناك
بيلا أخمادولينا فلاديمير كيرشون
يفغيني يفتوشينكو ميخائيل لفوفسكي
الكسندر ارونوف
قصيدة من قبل الكسندر كوتشيتكوف