‫قضيﺔ عادﻟﺔ نسﺦ وترجم بمﻌمل فيديو ماستر-جدە‬
‫نسﺦ وترجم بمﻌمل فيديو ماستر-جدە‬
‫»أوتشوبي ––– فلوريدا٦٨٩١«‬
‫إن ﭭنتما تريدا نقودي، فمن اﻷفضل أن تﻌملوا بجد‬
‫دوﻻر ونصف، مبلﻎ ﭭبير ﻟﻐسل اﻟسيارة‬
‫دوﻻر ونصف ﻟكل منا‬
‫ﻻ يا رجل. ﻻبد وأنكما تظناني شخص آخر غبي‬
‫ﻟقد قام اﻟمطر بنصف عملكما‬
‫أنظر من هنا‬
‫''بوبي إيرل'' اﻟؤﻟؤة اﻟمتﻌلمﺔ‬
‫ما اﻷمر يا ''جومر''؟‬
‫خذوا إستراحﺔ، يا أوﻻد‬
‫يجب أن نتحدث يا ''بوبي إيرل''‬
‫–– قلت إرحلوا –– عن ماذا نتحدث؟‬
‫ﻟنقوم بنزهﺔ‬
‫–– نزهﺔ! –– من فضلك‬
‫أنا ''ويلكوﭭس''‬
‫أحتاج ﻟفريق من اﻟتقنيين بمنزل ''فريجسون''‬
‫أي نوع من اﻟسيارات تلك؟‬
‫أترﭭﻪ أيﻬا اﻟوغد‬
‫تبا أيتﻬا اﻟﻌجوز،‬
‫–– يجب أن أحتجزك –– أدخلي يا جدتي.‬
‫–– ﻟماذا ﻻ تدعوە وشأنﻪ؟ –– أنا بخير يا جدتي‬
‫ﭭل شيء بخير، أنا بخير‬
‫سأعود قبل اﻟﻌشاء‬
‫ﻟماذا يقبضان علﻰ ''بوبي إيرل'' يا جدتي؟‬
‫أعطني ذﻟك اﻟرأس، هكذا‬
‫دعنا نﻬز رأسك قليﻼ يا بني‬
‫إن ﻟحم رأسك ﻟم ينجرح ﭭفايﺔ؟‬
‫حسنا، إجلس‬
‫ﻟنرى بماذا سنبدأ‬
‫أنطر يا ''بوبي إيرل''‬
‫إنﻬظ‬
‫سأسأﻟك بلطف يا بني‬
‫هل إعتديت عليﻬا قبل أم بﻌد قتلﻬا؟‬
‫أيﻬا اﻟوغد‬
‫وغد، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫سأريك‬
‫أيﻬا اﻟوغد‬
‫»بﻌد ٨ سنوات«‬
‫في أول إعدام رسمي باﻟكﻬرباء في ٠٩٨١‬
‫رفﻊ اﻟقطب اﻟكﻬرباﺌي عن رأس اﻟضحيﺔ‬
‫بﻌد ٥١ ثانيﺔ‬
‫وفجأة، فتﺢ عينيﻪ وبدأ يتنفس اﻟﻬواء‬
‫واضﺢ أنﻪ ﻟم يكن مدرﭭا أنﻪ من اﻟمفروض أن يكون ميتا‬
‫ذهل اﻟمراقب وجميﻊ اﻟحاضرون‬
‫قبل أن يأمروا بإعادة تشﻐيل اﻟتيار اﻟكﻬرباﺌي‬
‫اﻟشﻬود وصفوا شرارة زرقاء في اﻟﻌمود اﻟفقري‬
‫هذە اﻟمرة، إستمر اﻟتيار ﻟمدة ٤ دقاﺌق‬
‫عبر اﻟسنين، ﭭانت هناك شﻬادات أخرى بخصوص اﻹعدام اﻟكﻬرباﺌي...‬
‫وصفوا أن اﻟسجين ﭭان يمسك باﻟنار...‬
‫اﻟكﻬرباء قويﺔ ﻟدرجﺔ...‬
‫أن مقلتي عيناە تجحضان وتنفجران علﻰ وجنتيﻪ...‬
‫و تحدث صوت قلي اﻟلحم‬
‫وخﻼل اﻟتشريﺢ، يكون اﻟكبد ساخنا جدا حتﻰ أن اﻟيد ﻻ يمكنﻬا ﻟمسﻪ‬
‫برغم اﻟجﻬود اﻟمبذوﻟﺔ فإن نظام اﻟﻌداﻟﺔ قتل...‬
‫٣٢ رجﻼ بريئا علﻰ اﻷقل‬
‫واﻷحكام علﻰ اﻟسود اﻟذين قتلوا اﻟبيض...‬
‫٧ أضﻌاف اﻟبيض اﻟذين قتلوا اﻟسود‬
‫أجل من ٠٩٨١‬
‫حتﻰ اﻟتسﻌينات‬
‫ما يزيد علﻰ ماﺌﺔ عام من اﻟتقدم‬
‫أنت ترسم صورة قاتمﺔ باﻟفﻌل يا بروفسور‬
‫أتمنﻰ ﻟو أنك بمثل هذە اﻟقوة بوصف اﻟضحايا‬
‫إنﻬم أناس عانوا من عقاب أﭭثر قسوة‬
‫مما يمكن ﻟنظام اﻟﻌقوبات عندنا أن يتصورە‬
‫–– ﻻ، ﻻ، أنا أرفض... –– دعني أﭭمل،‬
‫–– دعني أﭭمل –– حسنا‬
‫أقر ﻟك بأن اﻟموضوع هو اﻹنتقام‬
‫''اﻟﻌين باﻟﻌين واﻟسن باﻟسن''‬
‫ﻻ، أرفض اﻹيمان بحكومﺔ مستﻌدة ﻟمقايضﺔ‬
‫اﻟتﻌذيب باﻟتﻌذيب‬
‫أو اﻟموت باﻟموت‬
‫في اﻟختام يا بروفسور‬
‫إن ﭭانت زوجتك‬
‫أو إبنك قد قتﻼ‬
‫ماذا تظن سيكون شﻌورك حيال آخر عبارة قلتﻬا؟‬
‫ﭭيف سيكون شﻌوري؟‬
‫نفس شﻌورك باﻟضبط‬
‫ﻟكنني ما ﭭنت ﻷرغب باﻹنتقام‬
‫ﻟموتﻬم في نظام بمثل هذە اﻟقسوة وميال ﻟلتقلب‬
‫–– إنك غيرت رأيي –– ظننت أنني ملكتك‬
‫–– سيقتلون إبني –– عفوا؟‬
‫حفيدي، إحتجزوە في اﻟسجن في جنوب ''فلوريدا'' في طابور اﻹعدام بسبب شيء ﻟم يفﻌلﻪ‬
‫حسنا، حظ سﻌيد، سأراك في ''واشنطن''‬
‫أنظري، أنا آسف، ﻟم أعد أمارس اﻟمحاماة‬
‫قال ﻟي ''إذهبي إﻟﻰ ﭭامبريدج ب– 'مساتشوستس' ''‬
‫''وأعثري علﻰ اﻟسيد 'بول أرمسترونﻎ' ''‬
‫''وأعطيﻪ هذا''‬
‫شكرا، سأقرأە ثم سأتصل بك‬
‫ﻻ، ﻟتقرأە اﻻن‬
‫قادمﺔ من مكان بﻌيد؟‬
‫''أتشوبي'' ب– ''فوريدا''‬
‫مسافﺔ طويلﺔ‬
‫''اﻟضحيﺔ ﭭان رجﻼ أبيضا وأنا أسود ﻻ طﻌام وﻻ ماء''‬
‫تﻌرض ﻟلضرب؟‬
‫من قبل اﻟسيد ''تاني براون'' إنﻪ شرطي أسود يكرە اﻟسود في بلدة ''إيفرجﻼد''‬
‫جريمﺔ من اﻟدرجﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫واﻟﻌقوبﺔ هي اﻹعدام‬
‫ذﻟك اﻟقاضي اﻷبيض ﭭان عمرە ٧٨ سنﺔ‬
‫وصف ''بوبي إيرل'' باﻟحيوان اﻟذي يجب قتلﻪ‬
‫إسمﻌي، أنا ﻟم أمارس اﻟمحاماة منذ ٥٢ عاما‬
‫قال، إن أنت تخدﻟني سأتوجﻪ إﻟﻰ ''برينستون'' ب– ''نيوجيرسي'' وأعثر علﻰ اﻟسيد ''هاري جيليارد''‬
‫إنﻪ رجل ماهر‬
‫ﻟكنﻪ طلب مني اﻟمجيء إﻟيك أوﻻ‬
‫آسف، ﻻ أستطيﻊ‬
‫أين يمكنني توصيلك؟ أين تقيمين؟‬
‫أنا ﻻ أقيم بأي مكان‬
‫هناك حافلﺔ اﻟساعﺔ اﻟثانيﺔ صباحاإﻟﻰ ''برينستون'' من محطﺔ ''تريلوايز''‬
‫يمكنني اﻟذهاب إﻟﻰ هناك ﻟوحدي‬
‫شكرا علﻰ وقتك‬
‫ﻻ، إحتفظ بﻬا‬
‫إن إسمك عليﻬا‬
‫أبي!‬
‫هيا إذهبن‬
‫أين أمك؟‬
‫–– مرحبا –– ماذا حدث ﻟك؟‬
‫ﭭنت أعمل في سجن اﻷحداث هذا اﻟصباح مﻊ ذﻟك اﻟصبي ''ﭭارﻟوس''‬
‫قبض عليﻪ بتﻬمﺔ اﻹتجار‬
‫سجل مﻌتاد من اﻟجراﺌم، جنﺢ وتاريﺦ تﻌاطي اﻟمخدرات‬
‫بﻌد وجودي مﻌﻪ ﻟنصف ساعﺔ، سأﻟتﻪ عن واﻟدتﻪ‬
‫وفجأة أصبﺢ مسﻌورا. وقﻌت وأغمي علي‬
‫يوم آخر في اﻟمكتب‬
‫أجل، حسنا، بﻌد ذﻟك بساعﺔ وقفت أمام اﻟقاضي...‬
‫محاوﻟﺔ إقناعﻬا أنﻪ من اﻷفضل إدماجﻪ في مشروع اﻟتأهيل اﻹجتماعي بدﻻ من اﻟسجن‬
‫ﭭيف فسرت إصابﺔ عينك؟‬
‫أخبرتﻬا بأن زوجي ضربني‬
‫شكرا جزيﻼ‬
‫ﻟماذا ﻻ تﻌودي ﻟلﻌمل ﭭمحاميﺔ؟‬
‫هذا أﭭثر أمنا‬
‫حقا، ﻟمن؟ ﻟي أم ﻟﻸشرار‬
‫مزيدا من اﻟفشار من فضلك‬
‫أجل، أبوك سيأتي ﻟك بﻪ‬
‫''بول''، ﭭيف ﭭانت اﻟمناضرة؟‬
‫ﻟقد حضرت إمرأة عجوز اﻟليلﺔ‬
‫وأخبرتني بأن حفيدها في طابور اﻹعدام في ''فلوريدا''‬
‫إنﻪ صبي أسود، ذهبت إﻟﻰ ''ﭭورنيل''‬
‫هل يمكنني رؤيتﻬا؟‬
‫سأعود ﻟلحفل‬
‫إنﻪ يحتاج ﻟمحامي‬
‫وﻟيس ﻟمﻌلم، وأنا أحتاج ﻟشراب‬
‫''بول''، هل قرأت هذا فﻌﻼ؟ أقصد ربما هذە اﻟقضيﺔ تستحق اﻟتحري‬
‫حسنا، ﻟماذا ﻻ تتحرين اﻷمر؟ أنت تﻌرفين بلدة ''إيفرجﻼد'' جيدا‬
‫هل يمكننا اﻟنوم في اﻟخارج، اﻟليلﺔ؟‬
‫مستحيل‬
‫أفضل دخول اﻟجحيم عن قاعﺔ اﻟمحكمﺔ‬
‫أتﻌرف، أعتقد أن هذا سيفيدك فﻌﻼ،‬
‫يدخلك اﻟﻌاﻟم اﻟحقيقي‬
‫ﻟماذا يﻌتبر أي شيء عاﻟما حقيقيا فيما عدا اﻟتﻌليم‬
‫ذﻟك هو اﻟﻌاﻟم اﻟحقيقي؟‬
‫اﻟرجل منتظر في طابور اﻹعدام إنﻪ يطلب منك أن تفﻌل ما بإستطاعتك‬
‫ﭭل ما أقوﻟﻪ يا ''بول'' هو...‬
‫أنﻪ من وقت ﻻخر يجب أن تناضل من أجل ما تؤمن بﻪ‬
‫ذﻟك مفيد ﻟلروح‬
‫جدتي!‬
‫واﻟدي‬
‫ما اﻟذي علﻰ وجﻬك‬
‫مرحبا يا عزيزتي‬
‫ﻟيست بجريدة سيئﺔ ﭭباقي اﻟجراﺌد، ﻟكن باﻟطبﻊ هذا ﻻ يﻌني أنﻬم ﭭثيرون‬
‫''دوﻟورس''، عزيزتي‬
‫سيد ''فيل''‬
‫ﻟقد مضﻰ وقت طويل‬
‫هذا ''بول أومسترونﻎ''‬
‫زوج إبنتي‬
‫''دوﻟورس رودريﻐز'' أمينﺔ اﻷرشيف وخبيرة باﻷخبار اﻟتافﻬﺔ‬
‫دفنت ٣ أزواج،‬
‫وﻟوﻻ ''ﻟيبي'' ﻟكنت أنا اﻟرابﻊ‬
‫وﭭيف صحﺔ ''ﻟيبي'' هذە اﻷيام؟‬
‫إنﻬا جيدة‬
‫ﻟﻸسف‬
‫اﻟﻌمل‬
‫''بول '' يريد مﻌلومات عن مقتل ''جوني شريفر''‬
‫تلك اﻟمسكينﺔ من ''أوتشوبي''؟‬
‫إنتبﻪ ﻟنفسك هنا‬
‫»صور أسماء«‬
‫نحن مسجلين اﻷنباء منذ عام ٥٨٩١‬
‫ﭭل شيء سابق ﻟﻬذا اﻟتاريﺦ مازال في اﻟميكروفيلم‬
‫ﻟكن سأرى ماذا يمكنني أن أعثر عليﻪ‬
‫ﭭم سيستﻐرق ذﻟك؟‬
‫حسنا، هذا يتوقف عليك يا عزيزي، ستذهل ﻟما يمكنني عملﻪ بقليل من اﻟمساعدة‬
‫»اﻟﻌثور علﻰ جثﺔ طفلﺔ عاريﺔ اﻟشرطﺔ تﻌثر علﻰ اﻟرجل في ''باتشوﻻ''«‬
‫»طاﻟب جامﻌي سابق يقتل اﻟفتاة«‬
‫»''فيرجسون'' مذنب وحكم عليﻪ باﻹعدام«‬
‫سيد ''أرمسترونﻎ''‬
‫اﻟرقيب ''روجرز''‬
‫إرفﻊ ذراعيك من فضلك‬
‫جﻬاز تسجيل‬
‫تفضل‬
‫اﻟمرة اﻷوﻟﻰ ﻟك يا سيد ''أرمسترونﻎ''‬
‫أقرع اﻟجرس عندما تريد اﻟخروج‬
‫إن ﻟم تتمكن من قرع اﻟجرس، فﻼ تقلق‬
‫جدتي قاﻟت أنك قادم إﻟﻰ هنا‬
‫قلت:‬
‫''ﻻ يا جدتي، إنﻪ رجل مشﻐول جدا...‬
‫'' ﻟيقطﻊ ﭭل اﻟمسافﺔ من 'هارفارد' ﻟيراني ويمنحني وقتﻪ''‬
‫ﻟكن اﻟلﻪ أﭭبر...‬
‫ها أنت‬
‫من فضلك، واﻻن إن تحدثت فﻌﻼ بﻬذە اﻟطريقﺔ‬
‫ﻟكنت رجﻼ حرا اﻟيوم‬
‫ما هي ﻟﻌبتك؟‬
‫إنﻬا ﻟيست ﻟﻌبﺔ‬
‫إنﻪ أمر طريف عن سكان بلدة صﻐيرة في ''فلوريدا''‬
‫ﭭسرطان اﻟبحر في اﻟدﻟو، اﻟسود واﻟبيض‬
‫شخص ما يحاول اﻹرتفاع واﻻخرون يقفزون داﺌما علﻰ ظﻬرە حتﻰ يﻌيدوە ﻟﻸسفل‬
‫''روح اﻟقوم اﻟسود''، ''دوبوا''‬
‫أنا قرأتﻪ‬
‫ﻟقد تأثرت‬
‫جيد‬
‫حسنا، ﭭنت داﺌما ذﻟك اﻟذي يحاول اﻟصﻌود‬
‫أمي توفيت بسبب جرعﺔ زاﺌدة من اﻟﻬيروين حين ﭭان عمري ٣١ سنﺔ في ''نيوارك''‬
‫تم أخدتني جدتي وأحضرتني إﻟﻰ هنا‬
‫ﭭنت ملقي خطبﺔ اﻟوداع في اﻟمدرسﺔ اﻟثانويﺔ‬
‫حصلت علﻰ منحﺔ جامﻌيﺔ ''ﭭورنويل'' ﻟكن...‬
‫ﭭانوا يﻌاملونني ﭭشخص غريب‬
‫إذن، ما رأيك في جدتي؟‬
‫إنﻬا شيء آخر،‬
‫أجل، إنﻬا صاحبﺔ عزيمﺔ قويﺔ ﻟكن، ﻟماذا أرسلتﻬا ﻟتراني؟‬
‫ﻷنك من بلدة صﻐيرة يا سيد ''أرمسترونﻎ'' مثلي‬
‫من ''فايف'' أسكتلندا'' أول فرد من أسرتك يدخل اﻟجامﻌﺔ‬
‫تخرجت بشرف من ''ﭭامبريدج'' ﭭليﺔ اﻟحقوق ''ﭭوﻟومبيا''‬
‫أصﻐر مساعد ﻟلمدعي اﻟﻌام من سنﺔ ٠٦٩١ حتﻰ ٩٦٩١‬
‫إنضممت ﻟ– ''جاﭭسون بوﻟز ماتﻬيم'' في ٠٧٩١‬
‫ومن ٠٨٩١ وحتﻰ اﻟوقت اﻟحاﻟي‬
‫أستاذ اﻟقانون في ''هارفارد''‬
‫مؤﻟف ''اﻟتقدم واﻟقانون''، وأﻟفت ٦ ﭭتب أخرى منذ ذﻟك اﻟحين‬
‫قرأت جميﻌﻬا‬
‫يكفي‬
‫ﻟنبدأ‬
‫''جوني شريفر''‬
‫اﻟضحيﺔ‬
‫عمرها ١١ سنﺔ، فتاة بيضاء‬
‫خطفت من أمام مدرسﺔ ''أوتشوبي'' اﻹبتداﺌيﺔ في مارس –– آذار٦٨٩١‬
‫عثر عليﻬا بﻌد يوم وقد أغتصبت ومثل بجثتﻬا في ''جﻼدز''‬
‫تﻌرفت مدرسﺔ علﻰ اﻟسيارة قاﺌلﺔ، أنﻬا تشبﻪ سيارتي‬
‫وجاء اﻟضابط ''تاني براون'' وإحتجزني‬
‫–– أجل، قرأت اﻟملف –– دعني أخبرك هذا‬
‫هنا، إن ﭭرهك رﺌيس اﻟشرطﺔ‬
‫فإن حياتك بيدە‬
‫إن ''تاني براون'' زنجيا و يود أن يكون ﭭاﻟحوت‬
‫هل هو أسود؟‬
‫أجل‬
‫أجل، هذا هو اﻟجنوب اﻟجديد، ﻟديﻬم رجال شرطﺔ من اﻟسود يحضرونك ويﻌذبونك‬
‫هذا يسمﻰ اﻷفﻌال اﻹيجابيﺔ‬
‫حدثني عن إعترافك‬
‫إعترافي؟‬
‫تﻌرضت ﻟلصفﻊ‬
‫واﻟلكمات‬
‫وضربت بدفتر اﻟﻬاتف‬
‫أرغمت علﻰ اﻟتبول علﻰ نفسي، رﭭلت‬
‫ثم دخل اﻟضابط ''براون''‬
‫هيا يا ''جي –– تي''، أحتاج مساندتك في هذا اﻷمر‬
‫''روبرت إيرل'' اﻟجميل‬
‫أريد أن أسأﻟك‬
‫ﻻخر مرة‬
‫أخبرتك، أقسم ﻟك،‬
‫بأني ﻻ أعرف هذە اﻟفتاة،‬
‫ﻟيس ﻟدي سبب ﻷﭭذب عليك. أنا ﻻ عرفﻬا‬
‫هيا أخبرني‬
‫توقف.‬
‫ماذا قلت ﻟﻬا؟‬
‫ﭭيف جﻌلتﻬا تدخل اﻟسيارة؟‬
‫حدثني أيﻬا اﻟوغد‬
‫حدثني‬
‫إني أﭭرە اﻷوغاد أمثاﻟك‬
‫إني ﻻ أعرف ''جوني شريفر''‬
‫هيا أيﻬا اﻟوغد، أخبرني‬
‫أنت ﻟست جميﻼ اﻻن، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫إحتجزوني هناك ٢٢ ساعﺔ علﻰ اﻷقل‬
‫ﻻ طﻌام وﻻ ماء وﻻنوم‬
‫ﻻ حمام‬
‫أخدتﻬا...‬
‫إﻟﻰ منطقﺔ مﻬجورة في ''إيفرجﻼدز''‬
‫تبﻌد تقريبا ميلين ونصف جنوب شرق منزﻟﻬا‬
‫أجل‬
‫وهل أخدتﻬا ﻟذﻟك اﻟموقﻊ‬
‫رغبﺔ في إختطافﻬا‬
‫وإغتصابﻬا وقتلﻬا؟‬
‫تحدث في اﻟميكروفون يا ''روبرت إيرل''‬
‫أجل‬
‫تشﻌر بتحسن اﻻن، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫حسنا، أنت مقضي عليك يا ''روبرت إيرل''‬
‫مقضي عليك باﻟفﻌل‬
‫ﭭنت ﻷعترف بأي شيء، وأﻟقوا بي في طابور اﻹعدام‬
‫قوﻟك ضد أقواﻟﻬم‬
‫ﻟم أقتلﻬا‬
‫ﭭانت جميلﺔ جدا، باﻟطبﻊ ما ﭭنت ﻟتﻌرف هذا عندما أحضروها إﻟﻰ هنا،‬
‫ﭭان ''بوبي إيرل'' غاضبا جدا‬
‫أجزاء من صدرها ومﻌدتﻬا تﻌرضت ﻟتلف شديد‬
‫يصﻌب قول عدد اﻟطﻌنات اﻟتي تلقتﻬا‬
‫اﻟطﻌنات ﭭانت...‬
‫طويلﺔ، ضحلﺔ نوعا ما عند اﻷطراف وعميقﺔ في اﻟوسط‬
‫طبيﻌﺔ اﻟجروح، منحرفﺔ ﻷعلﻰ‬
‫–– علﻰ شكل اﻟﻬﻼل –– مثل اﻟسكين اﻟمﻌكوفﺔ؟‬
‫أجل‬
‫ﻟكن نسخﺔ مصﻐرة‬
‫أعتقد أن طوﻟﻬا ٥١ سم‬
‫تقرير اﻟتشريﺢ‬
‫يقول أن اﻟفتاة تﻌرضت ﻟﻺغتصاب‬
‫ﻟكن ﻻيوجد أي قول عن حيوانات منويﺔ‬
‫ﻟم تكن هناك حيوانات منويﺔ‬
‫ﻟم تكن هناك؟‬
‫ﻻ، إخترقت‬
‫إن ﻟم يكن هناك حيوانات منويﺔ، فكيف عرفت فصيلﺔ اﻟدم ''أو –– إيجابي''؟‬
‫عرفنا ذﻟك من اﻷسنان و اﻟلثﺔ‬
‫وقلت هنا أنك فحصت يد ''بوبي إيرل''‬
‫وعثرت علﻰ جروح يمكن نسبﻬا ﻻثار اﻷسنان‬
‫هذا صحيﺢ‬
‫ﻟكنك ﻟم تطابقي اﻷسنان باﻟجروح‬
‫ﻟم أحتاج ﻟﻬذا بما أنﻪ إعترف‬
‫هل ﭭنت تﻌرفين أنﻪ تﻌرض ﻟلضرب ﻟمدة ٢٢ ساعﺔ قبل أن يدﻟي بإعترافﻪ؟‬
‫هذا ما يقوﻟﻪ‬
‫إذن اﻟجروح اﻟتي في يدە ربما ﭭانت بسبب اﻟضرب، ﻻ؟‬
‫هذا مﻼﺌم‬
‫''أرمسترونﻎ''؟‬
‫أجل‬
‫أنا اﻟمفتش ''ويلكوﭭس''‬
‫نحن تحدثنا عن مقابلﺔ ''تاني براون''؟‬
‫أجل ''جي –– تي –– ويلكوﭭس''‬
‫هذا صحيﺢ‬
‫''تاني'' قال أنﻪ سيلتقي بك هذا اﻟمساء إن ﭭنت ﻻزﻟت هنا‬
‫هل يمكنني أن أقوم بشيء؟‬
‫حسنا، إن ﭭان ﻟك بﻌض اﻟوقت فيما بﻌد، شكرا‬
‫سيكون ﻟك مساء مزدحم باﻟﻌمل يا سيد ''أرمسترونﻎ''‬
‫سأقابل بﻌض اﻷشخاص، نﻌم‬
‫هل جئت إﻟﻰ هنا من قبل؟‬
‫هيا، إنﻬا بلدة صﻐيرة وجميلﺔ‬
‫إذن، ﭭيف حال ''بوبي إيرل''؟‬
‫إنﻪ متماسك‬
‫متماسك!‬
‫أجل، توقﻌت أن يكون متكاسكا‬
‫وغد بارد‬
‫ظل جامدا حتﻰ اﻟنﻬايﺔ‬
‫ﻟتتحرك بتلك اﻟسيارة يا ''تشارﻟي'' هذە هي آخر مرة أحذرك فيﻬا‬
‫آسف يا ''جي –– تي ''‬
‫إذن هو بدأ يتكلم ﭭاﻻﻟﺔ‬
‫أخافني حتﻰ اﻟموت‬
‫أخافك حتﻰ اﻟموت؟‬
‫بماذا أخبرك ''بوبي إيرل''؟‬
‫اﻟمصباح اﻟمضاء حتﻰ اﻟرابﻌﺔ صباحا؟‬
‫أني ضربتﻪ باﻟخرطوم اﻟمطاطي؟‬
‫ماذا عن دفتر اﻟﻬاتف؟‬
‫اﻟصفحات اﻟبيضاء أم اﻟصفراء؟‬
‫سيد ''أرمسترونﻎ''؟‬
‫أنصت ﻟي اﻻن‬
‫هل تظن أنني إستخدمت اﻟﻌنف مﻊ ''بوبي إيرل''‬
‫فلماذا ﻻ يظﻬر عﻼمات اﻟضرب عليﻪ باﻹدعاء؟‬
‫بماذا تفكر، يا بروفسور؟‬
‫أنا متأثر‬
‫ﻟتقضي يوما ﻟطيفا اﻻن‬
‫جامﻌﺔ ''هارفارد''‬
‫أنا نفسي تخرجت من وﻻيﺔ ''فلوريدا''‬
‫''بوبي إيرل فيرجسون''‬
‫رفض طلب تﻐيير مكان اﻟمحاﭭمﺔ‬
‫رفض إدعاء بإستخدام اﻟﻌنف ﻟلحصول علﻰ اﻹعتراف‬
‫رفض اﻹعتراض علﻰ أن جميﻊ اﻟمحلفين من اﻟبيض‬
‫سجل اﻹعتراف بملف اﻟجلسﺔ‬
‫قلت، ''ستضطر ﻟﻺعتراف بأنك مذنب ويصدر عليك حكما ب– ٥٢سنﺔ‬
‫''وسيكون ﻟديك بﻌض اﻷعوام ﻟتﻌيشﻬا عند خروجك''‬
‫أجاب، ''ﻟكني ﻟم أرتكب اﻟجريمﺔ يا سيدي''‬
‫إذن أجبرك علﻰ دخول اﻟمحاﭭمﺔ‬
‫أخبرني، تقرير مضاهاة اﻟدم ﻟلطبيبﺔ ''دوﻟيفو''‬
‫ﻟماذا ﻟم تﻌترض عليﻪ؟‬
‫نحن اﻟريفيين خريجين ﭭليﺔ اﻟحقوق بوﻻيﺔ ''فلوريدا'' نﻌرف...‬
‫أن تطابق نتيجﺔ ''أو –– إيجابي'' ﻻ يﻌني أي شيء‬
‫ما ﻟم يتم تحليل اﻟجينات أو تحليل اﻷنزيمات‬
‫أنت حصرت اﻟتﻬمﺔ في حواﻟي ٠٤ مليون مشتبﻪ فيﻪ‬
‫ﭭيف نجت هذە اﻟشﻬادة من اﻹستجواب اﻟمضاد؟‬
‫حواﻟي نصف اﻷشخاص اﻟموجودين في اﻟمحكمﺔ ﭭانوا يﻌرفون جيدا هذە اﻟمرأة‬
‫ينظر إﻟيﻬا هنا علﻰ أنﻬا طبيبﺔ ماهرة جدا‬
‫واﻟطبيب ﭭاﻟحاﭭم،‬
‫تﻌرف ذﻟك‬
‫أمر مؤسف‬
‫اﻟمحلفون ﻟم يباﻟوا‬
‫سأخبرك شيئا، أسوأ شيء في قاعﺔ اﻟمحكمﺔ ﭭان ''بوبي إيرل'' نفسﻪ‬
‫ﭭان جاﻟسا هناك، يوم بﻌد يوم، وهو يبدو مذنبا‬
‫إنﻬا ﻟيست محاﭭمﺔ عن شﻌبيتﻪ‬
‫أجد هذا تصريﺢ سادج أيﻬا اﻟمستشار‬
‫أهذا ما تﻌلمﻪ ﻟطلبﺔ اﻟحقوق هناك؟‬
‫''اﻟحقيقﺔ ستسود''؟‬
‫متﻰ ﭭانت آخر مرة توﻟيت فيﻬا قضيﺔ؟‬
‫منذ ٥١ سنﺔ،‬
‫هل هذا يشﻌرك بتحسن؟‬
‫تبا!‬
‫مذنب أو بريء، ﻻ أظنﻪ سيحدث فرقا‬
‫إن ﭭان ''بوبي إيرل'' قوقازي أصفر اﻟشﻌر طوﻟﻪ ٤،٦ قدم‬
‫يلﻌب في فريق وﻻيﺔ ''فلوريدا'' وفاز علﻰ فريق ''ميامي'' في اﻟبطوﻟﺔ اﻟسنويﺔ‬
‫أوﻟئك اﻟمحلفون ﻟن يكترثوا بما يقوﻟﻪ اﻟفتﻰ‬
‫إعترافﻪ ﭭان باﻹﭭراە‬
‫وﻟماذا ﻻ تستدعي خبيرا ﻟتحليل صوتﻪ علﻰ اﻟشريط اﻟمسجل؟‬
‫بصدق، حاوﻟت‬
‫أنا أعرف عملي يا سيد ''أرمسترونﻎ''‬
‫ﻟكن ما ﻟم تسمﻌﻪ هو حقيقﺔ...‬
‫أن اﻟناس بﻬذە اﻟمدينﺔ ﭭانوا في حزن شديد علﻰ تلك اﻟفتاة اﻟمسكينﺔ‬
‫وﭭانوا يريدون اﻹنتقام‬
‫اﻟنﻬايﺔ‬
‫سيد ''ماﭭنير''‬
‫شكرا جزيﻼ علﻰ وقتك‬
‫ﻻ يﻬم ما قد تظنﻪ بي ﭭمحامي...‬
‫دافﻌت عن ذﻟك اﻟفتﻰ مجانا ﻷنني أومن بأن ﭭل إنسان ﻟﻪ اﻟحق بإستشارة قانونيﺔ‬
‫وأنا دفﻌت ثمن هذا غاﻟيا. فقدت نصف أعماﻟي ﻷنني حاوﻟت اﻟدفاع عن ذﻟك اﻟوغد‬
‫ثم حصل علﻰ اﻹنتقام‬
‫هل يمكنك تخيل ﭭيف سيكون اﻟحال باﻟنسبﺔ ﻟي هنا إن تمكنت من تبرﺌتﻪ؟‬
‫داﺌما تكون هناك مﻌلمﺔ واقفﺔ اﻟساعﺔ اﻟثاﻟثﺔ‬
‫ﻟتتأﭭد من عدم تمادي اﻷوﻻد باﻟﻌبث أو أن تقضي اﻟفتيات اﻟمساء...‬
‫في اﻟثرثرة عند اﻟزاويﺔ‬
‫أجل، اﻟﻌبث و اﻟثرثرة...‬
‫جميل‬
‫في ذﻟك اﻟيوم ﭭانت اﻟساعﺔ ٠١: ٣‬
‫مﻌظمﻬم تقريبا قد ذهبوا‬
‫وأنا شاهدتﻬا بجوار اﻟشجرة‬
‫سارت بجوار اﻟسيارة ثم إستدارت‬
‫ﭭما ﻟو أن شخصا ما في اﻟسيارة نادى عليﻬا‬
‫عادت‬
‫وقبل أن ترﭭب...‬
‫يا إﻟﻬي‬
‫هذە اﻟذﭭرى تﻼحقني ﭭل ﻟيلﺔ وهي تلوح ﻟي‬
‫اﻟسيارة ﭭانت واقفﺔ تحت تلك اﻟشجرة؟‬
‫ﭭتلك اﻟتي هناك‬
‫عن ﭭل هذا اﻟبﻌد؟‬
‫متﻰ أرتك اﻟشرطﺔ اﻟسيارة ﻟتتﻌرفين عليﻬا؟‬
‫اﻟشرطﺔ؟ ﻻ، ﻟم يفﻌلوا. هم أروني صورة فقط‬
‫صورة؟‬
‫حقا؟‬
‫–– من أيﺔ زاويﺔ؟ –– زاويﺔ؟‬
‫من اﻷمام، اﻟخلف، من اﻟجانب؟‬
‫من اﻟجانب‬
‫ﻟكن ﻻ يمكنك رؤيﺔ اﻟجانب من هنا ﻟيس وهي في ذﻟك اﻟوضﻊ‬
‫بدت ﻟي بأنﻬا اﻟسيارة‬
‫ﭭنت واثقﺔ عندما قلت هذا‬
‫أفﻬم‬
‫ﻻ، ﻻ تفﻬم‬
‫بقدومك إﻟﻰ هنا تفتﺢ جرح، أتﻌرف ذﻟك؟‬
‫إني أحاول فقط مﻌرفﺔ ما حدث‬
‫وأنا آسف علﻰ حزنك‬
‫وشكرا جزيﻼ علﻰ وقتك‬
‫آنسﺔ ''ﭭونكلين''؟‬
‫هل يمكنني أن أوجﻪ سؤاﻻ أخيرا؟‬
‫ما ﻟون تلك اﻟسيارة؟‬
‫أزرق غامق‬
‫أزرق غامق،‬
‫وﻟيست أزرق داﭭن، أسود‬
‫أزرق غامق‬
‫ﭭيف أنت واثقﺔ جدا؟‬
‫ﻷن هذە سيارة ''تاني براون'' ، اﻟجميﻊ يﻌلمون ذﻟك‬
‫شكرا‬
‫أدخل‬
‫''تاني براون''‬
‫''بول أمسترونﻎ''‬
‫أنت تحاول إخراج ''روبت إيرل'' من طابور اﻹعدام؟‬
‫ﻻ‬
‫أحاول فقط اﻟحصول علﻰ بﻌض اﻟمﻌلومات‬
‫مﻌلومات؟‬
‫أجل، حسنا، هذا عدل‬
‫ﻟنزودك ببﻌض اﻟمﻌلومات‬
‫–– اﻟفتاة رﭭبت اﻟسيارة هنا حيث نقف –– أجل، أعرف‬
‫إربط حزام مقﻌدك اﻻن‬
‫ﻟتنظر عن ﭭثب‬
‫''روبرت إيرل'' إتجﻪ يمينا هنا‬
‫مازال متوجﻬا إﻟﻰ منزل اﻟفتاة ﻟذا ﻟم يكن هناك مايفزعﻬا‬
‫أترى ذﻟك اﻟمنزل اﻟثاني ذو اﻟخطوط اﻟزرقاء‬
‫ذﻟك منزﻟﻬا‬
‫ﭭانت تريد اﻟذهاب بذﻟك اﻹتجاە ﻟكنﻪ أخذها في هذا اﻹتجاە‬
‫نﻌتقد أنﻪ أفقدها اﻟوعي‬
‫أجل، ''روبرت إيرل'' وغد جميل ﻟكنﻪ وضيﻊ‬
‫إنﻪ وضيﻊ حقا‬
‫إصرخ‬
‫إصرخ!‬
‫ﻻ يمكنني اﻟتنفس‬
‫هيا، رجل ﭭبير مثلك، أعني أنك تستطيﻊ اﻟصراخ أعلﻰ من هذا‬
‫توقف!‬
‫ما سبب ﭭل ذﻟك اﻟﻬراء؟‬
‫أحاول منحك بﻌض اﻟمﻌلومات‬
‫ذﻟك ما جئت من أجلﻪ، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫ﻟتكن حذرا اﻻن، أنت تخطيت حدودك‬
‫أنظر حوﻟك يا سيد ''أرمسترونﻎ'' ، أنظر حيث أنت‬
‫أنت وحدك في وسط اﻟجحيم‬
‫قد إستﻐرق إحضارك إﻟﻰ هنا سوى ٥ دقاﺌق، وﻻ أحد يمكنﻪ سماعك تصرخ طلبا ﻟلنجدة‬
‫فكيف فتاة في اﻟ– ١١ من عمرها‬
‫بدأت تفﻬم اﻟصورة؟‬
‫بدأت ترى اﻷمر بﻌين ''جوني شريفر''؟‬
‫فﻬمت قصدك‬
‫فﻬمت قصدي؟‬
‫سارا من هنا، وعلﻰ اﻷرجﺢ ﭭان يحملﻬا‬
‫ﻟم تكن هناك أيﺔ جروح علﻰ ذراعيﻬا بسبب اﻟدفاع‬
‫نﻌتقد بأنﻪ أفقدها وعيﻬا في تلك اﻟسيارة‬
‫هناك عند مقر تقاطﻊ اﻟطرق اﻟقريب من منزﻟﻬا‬
‫وقتلﻬا أثناء غيابﻬا عن اﻟوعي‬
‫وإﻻ ﭭنا...‬
‫رأينا بﻌض اﻟطﻌنات علﻰ يدها أو...‬
‫بﻌض من جلدە تحت أظافرها‬
‫هذا هو‬
‫هذا هو مكان اﻟقتل، هنا‬
‫أخبرونا في مكتب اﻟتشريﺢ أن اﻹغتصاب ﭭان قبل اﻟموت وبﻌض اﻟطﻌنات أيضا‬
‫ﻟكنﻪ باﻟتأﭭيد أذاها ﭭثيرا بﻌد موتﻬا‬
‫يبدو اﻷمر وﭭأنﻪ فقد عقلﻪ‬
‫دفﻊ بجثتﻬا في اﻟماء هنا و...‬
‫وحاول تﻐطيتﻬا ببﻌض أوراق اﻟشجر‬
‫هل تريد مقابلﺔ ''جوني شريفر'' يا سيد ''أرمسترونﻎ''‬
‫هيا ﻟتلقي نظرة‬
‫أبي!‬
‫سأنادي أمي‬
‫ﻻ، ﻻ تنادي أمك، إسمﻌي‬
‫ﭭنت أفكر بك طوال اﻟيوم يا عزيزتي‬
‫وأنا أحبك ﭭثيرا‬
‫أنا أيضا أحبك يا أبي‬
‫هل يمكنك اﻟﻌودة اﻟليلﺔ؟‬
‫ﻻ،‬
‫ﻻ أستطيﻊ اﻟﻌودة اﻟليلﺔ‬
‫ﻟذا أريدك أن تنامي مﻊ أمك‬
‫ﻟقد ﭭبرت علﻰ هذا يا أبي‬
‫ﻟيس من أجلك بل من أجلﻬا‬
‫ﻟتفﻌلي هذا من أجلي‬
‫حسنا، سأفﻌلﻪ من أجلك‬
‫فتاة عاقلﺔ‬
‫أحبك‬
‫أنا أحبك أيضا‬
‫»ﻟيحترق ''بوبي إيرل'' في اﻟجحيم«‬
‫تبا!‬
‫إنﻬم يكرهون اﻟقصص اﻟطويلﺔ عن ﭭيفيﺔ إتﻼفك ﻟسيارتﻬم‬
‫آمل أن تكون قد إخترت عرض اﻟتأمين،‬
‫برغم ذﻟك، تﻌجبني تلك اﻷسﻬم اﻟصﻐيرة‬
‫ﻟن تتمكن أبدا من إزاﻟتﻬا حتﻰ وﻟو صبﻐتﻬا من جديد‬
‫أعلم أنني ما ﭭنت ﻷفﻌل هذا‬
‫ما اﻟذي يجب عملﻪ ﻟلتخلص منك يا سيد ''أرمسترونﻎ''؟‬
‫أقنﻌني بأن ''بوبي إيرل'' يستحق اﻟموت‬
‫حسنا، وفقا ﻟلظروف اﻟحاﻟيﺔ، ﻻ أعتقد أن هذا ممكنا،‬
‫ﻟذا، ﻟن أضيﻊ وقتي باﻟمحاوﻟﺔ‬
‫ﻟدي سؤال ﻟك‬
‫هل تﻌلم أن ''روبرت إيرل'' قبض عليﻪ في تﻬم إختطاف في بلدة ''داد''‬
‫قبل عام من اﻟقبض عليﻪ في مقتل ''جوني شريفر''‬
‫عرضت اﻟقضيﺔ علﻰ اﻟمحكمﺔ، تﻌرف ذﻟك؟‬
‫أجل، أﭭيد أن ''اﻟسيد اﻟضحيﺔ'' نسي أن يخبرك بﻬذا‬
‫وماذا ﭭانت اﻟنتيجﺔ؟‬
‫إنﻬارت قضيﺔ اﻹدعاء من اﻟناحيﺔ اﻟتقنيﺔ، علﻰ ما أظن‬
‫تمت تبرﺌتﻪ أم رفضت اﻟقضيﺔ؟‬
‫أنظر يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫علمت أن ''روبرت إيرل'' شريرا منذأن رأيتﻪ ﻟلحظﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﭭنت أراە يحوم حول اﻟمدرسﺔ اﻷبتداﺌيﺔ عندما ﭭنت أذهب هناك ﻻخذ بناتي‬
‫يحوم بمظﻬرە اﻟميال وﭭلماتﻪ اﻟمنمقﺔ‬
‫ﻟم أﭭن أستريﺢ ﻟﻪ‬
‫ﻟم أﭭن أنا فقط من يشﻌر بﻬذا، بل جميﻊ اﻟرجال بﻬذە اﻟداﺌرة‬
‫–– ﭭل اﻟذين باﻟمدينﺔ –– ﻻزﻟت ﻟم أسمﻊ أيﺔ أدﻟﺔ‬
‫ﻟكننا ﻟم نحتاج ﻟﻬا‬
‫ﻟدينا إعتراف‬
‫إن ﭭان ذﻟك إعتراف‬
‫فأنا أحمق‬
‫أيﻬا اﻟشماﻟي اﻟمتﻌجرف! هو اﻟفاعل عليك اﻟلﻌنﺔ‬
‫هذا اﻟرجل أحمق يا ''تاني''‬
‫إهدأ يا ''جي –– تي''‬
‫هل تقول أن ذﻟك اﻟرجل ﻟم يضﻊ يدە علﻰ ''روبرت إيرل فيرجسون'' خﻼل ٢٢ ساعﺔ؟‬
‫صفﻌﻪ مرة أو مرتين‬
‫حسنا، ﭭم مرة؟‬
‫ﭭﻼنا يﻌرف أنﻪ ﻟم يكن إعترافا قانونيا، حسنا؟‬
‫ﻟكن، اﻟلﻌنﺔ، هذا ﭭان ﭭافي ﻹذانتﻪ‬
‫هذە اﻟقضيﺔ ظﻌيفﺔ جدا‬
‫تأتي إﻟﻰ هنا، تبدأ في تحليل اﻟدﻻﺌل، ﭭل شيء سينﻬار‬
‫ﻻ أريد رؤيﺔ حدوث ذﻟك‬
‫سأخبرك بشيء آخر‬
‫أريد رؤيﺔ ''روبرت إيرل'' يﻌدم علﻰ ما إقترفﻪ‬
‫قل ﻟي ما هي سياستكم بشأن أخذ اﻟمسدسات في غرفﺔ اﻹستجوابات؟‬
‫بسيطﺔ جدا، نحن ﻻ نأخذها‬
‫هل يمكنني رؤيﺔ ﭭاحلك اﻷيسر؟‬
‫من فضلك‬
‫أتبحث عن هذا؟‬
‫ترﭭتﻪ مﻊ اﻟرقيب اﻟمناوب‬
‫ما خرجتﻪ؟‬
‫و صوبتﻪ نحو ''بوبي إيرل''؟‬
‫ﻻ يا سيدي‬
‫ﻟم تضﻌﻪ في فمﻪ وقمت بلﻌبﺔ اﻟروﻟيت اﻟروسيﺔ؟‬
‫ﻻ يا سيدي‬
‫ﭭيف عرفت إذن أين سأجدە؟‬
‫ﻟقد عدت‬
‫ﻟنبدأ‬
‫ﻟماذا ﻟم تخبرني عن إعتقاﻻتك اﻟسابقﺔ؟‬
‫أيﺔ إعتقاﻻت؟‬
‫تلك اﻟمرات اﻟتي حاول فيﻬا ''تاني'' اﻟقبض علي‬
‫''تاني براون'' ﻟيس ﻟﻪ عﻼقﺔ باﻟقبض عليك في بلدة ''دادا''؟‬
‫بلدة ''دادا''؟‬
‫اﻟتﻬمﺔ ﭭانت اﻹختطاف‬
‫ذﻟك ﭭان هراء‬
‫ﭭان هراء، إصطحبت فتاة بيضاء في نزهﺔ بسيارتي‬
‫ﭭانت مجرد نزهﺔ‬
‫في اﻟواقﻊ، هي طلبت مني أن نتنزە‬
‫وﻟما ظﻬر أن ضابط اﻟشرطﺔ اﻟذي قبض علي ﭭان صديقﻬا‬
‫ﭭان يجب علﻰ اﻟقاضي رفض اﻟقضيﺔ‬
‫حياتي إختلفت بﻌد ذﻟك‬
‫ﭭيف؟‬
‫ﭭيف إختلفت حياتك بﻌد ذﻟك إن تم رفض اﻟقضيﺔ؟‬
‫سحبوا مني منحتي اﻟدراسيﺔ‬
‫اﻟمنحﺔ اﻟدراسيﺔ باﻟنسبﺔ ﻟشخص مثلي...‬
‫إنﻬا مقايضﺔ، ببساطﺔ‬
‫أنا أحصل علﻰ دخول مجاني، وهم يحصلون علﻰ صورة أفضل‬
‫حين دخلت اﻟمحكمﺔ ﭭانت تلك هي اﻟفترة اﻟتي فشلت فيﻬا باﻟقيام بدوري باﻟصفقﺔ‬
‫ﭭان هذا يبرر تصرفﻬم‬
‫إنﻬا نفس اﻟطريقﺔ اﻟتي برر بﻬا ''تاني براون'' سﻌيﻪ وراﺌي –– ––‬
‫إنتظر‬
‫أنا ﻻ أفﻬمك‬
‫تصور رجل سيء جدا‬
‫يقود سيارتﻪ متجﻬﺔ جنوبا، يسلك اﻟطريق اﻟسريﻊ نحو ''أوتشوبي''‬
‫يتوقف‬
‫ينام قليﻼ تحت اﻟشجرة خارج ساحﺔ اﻟمدرسﺔ‬
‫ثم يرى فتاة صﻐيرة‬
‫فتاة صﻐيرة جميلﺔ‬
‫ويقنﻌﻬا برﭭوب اﻟسيارة ﻷنﻪ يكون ودود بدرجﺔ ﭭافيﺔ عندما يحتاج ﻟﻬذا‬
‫ثم يرتكب اﻟجريمﺔ‬
‫هناك في ''جﻼدز''،‬
‫ثم يتابﻊ سيرە دون تردد‬
‫أجل، أﭭمل‬
‫ذﻟك اﻟرجل اﻟسيء جدا يواصل ترحاﻟﻪ‬
‫نادﻟﺔ في ''اﻟكيز''‬
‫ساﺌحتين في ''ﻟيك ﻻند''، عاهرة في ''نامبا'' وأخيرا...‬
‫يصبﺢ مﻬمﻼ،‬
‫مﻬمﻼ جدا‬
‫هذە جريمﺔ من اﻟدرجﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫اﻟوقوف في اﻟطابور، طابور اﻹعدام‬
‫هو هنا؟‬
‫أجل، وماذا يكتشف عندما يأتي إﻟﻰ هنا؟‬
‫جار في طابور اﻹعدام متﻬم في ماذا؟ قتل فتاة صﻐيرة‬
‫أجل، فتاة صﻐيرة شقراء في ''أوتشوبي''‬
‫قسمت جثتﻬا وأﻟقي بﻬا في اﻟمستنقﻊ‬
‫ويقول:‬
‫''حسنا، أعلم أنك ﻟست اﻟفاعل ﻷنني أنا اﻟفاعل''‬
‫ثم بدأ يضحك‬
‫ويقول: ''ﻻبد وأنك أﭭثر وغد يرثﻰ ﻟﻪ في اﻟسجن''‬
‫يمكنني سماعﻪ ﭭل ﻟيلﺔ‬
‫''بوبي إيرل''‬
‫ﻟماذا ﻻ تكلمني؟‬
‫أصمت، أصمت أيﻬا اﻟمجنون‬
‫أصمت‬
‫إنﻪ يشبﻪ حكم باﻹعدام فوق حكم آخر باﻹعدام‬
‫إنﻪ يصفني بآخر ضحاياە‬
‫حسنا، من هو؟‬
‫''بلير سوﻟيفان''‬
‫أجل، أنت أقنﻌتني فﻌﻼ‬
‫أنا نفسي بدأت أفكر.‬
‫''فربما اﻟرجل يخطط ﻟشيء''‬
‫عما تتحدث؟‬
‫اﻷمر اﻟطريف هو أنك ﭭدت تنجﺢ، أنت ﭭدت تنجﺢ‬
‫أنجﺢ في ماذا؟‬
‫زوجتك‬
‫''برنتيس''، هذا إسمﻬا اﻷوسط، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫أجل، ﭭان‬
‫ﭭان قبل أن تتزوجك‬
‫''ﻟوري برنتس''، مساعدة اﻟمدعي اﻟﻌام‬
‫ماذا بشأنﻬا؟‬
‫ﭭانت اﻟمدعي في قضيﺔ اﻟخطف اﻟمتﻬم بﻬا ''روبرت إيرل '' في ''داد''، هل يذﭭرك بشيء؟‬
‫بماذا تفكر يا رجل؟‬
‫رجال اﻟشرطﺔ في مدينﺔ صﻐيرة ﻻ يؤدون واجباتﻬم اﻟمنزﻟيﺔ؟‬
‫ﻻ يﻌرفون ﭭيف يصلون ﻟلمﻌلومات؟‬
‫ﻻ أفﻬم باﻟضبط ما هي نواياك اﻟحقيقيﺔ‬
‫ﻟكنني أقول ﻟك...‬
‫إبق بﻌيدا عن بلدتي‬
‫ﭭنت أعقد إتفاقيات اﻹعتراف في ﭭل قضيﺔ توضﻊ علﻰ مكتبي منذ ٦ أشﻬر‬
‫أردت أن أري اﻟرجال اﻟماهرين مدى مﻬارتي‬
‫ﭭنت متحمسﺔ ﻟلقضيﺔ، ظننت أن اﻟقضيﺔ محكمﺔ‬
‫ﻟدي اﻟشاهد، اﻟضابط اﻟذي قام باﻹعتقال‬
‫قال أنﻪ عندما إقترب من اﻟسيارة وجد ''بوبي إيرل'' يﻐتصبﻬا‬
‫في اﻟمقﻌد اﻟخلفي وﭭانت تصرخ بشدة‬
‫بﻌد ﻟحظتين من اﻹستجواب اﻟمضاد‬
‫أظﻬر محامي اﻟدفاع صورة في حفل بﻬا...‬
‫بﻬا شاهدي مﻊ اﻟضحيﺔ‬
‫إعترف اﻟوغد بأنﻬما ﭭانا صديقين باﻟمدرسﺔ اﻟثانويﺔ‬
‫ﻟم أرغب في اﻹنﻬزام بدون مقاومﺔ، ﻟذا...‬
‫طلبت من اﻟقاضي منحي ٤٢ ساعﺔ ﻟمراجﻌﺔ اﻷمر‬
‫وﻟم أحصل علﻰ شيء، اﻟقضيﺔ رفضت‬
‫وﻟماذا ﻟم تخبريني؟‬
‫أخبرتك عندما قابلتك،‬
‫هراء‬
‫ﭭان يجب أن تخبريني ﻟيلﺔ قراءتك ﻟذﻟك اﻟخطاب‬
‫–– ما فﻌلت –– ﻟما ﻻ‬
‫ﻟم أﭭن أدري، إن ﭭان هذا سيؤثر عليك‬
‫أو إن ﭭنت سترفض اﻟقضيﺔ، وربما ﻟن تساعد اﻟفتﻰ‬
‫دفﻊ اﻟثمن غاﻟيا علﻰ ما حدث ﻟﻪ‬
‫ﻟماذا؟ ﻷنﻪ فقد اﻟمنحﺔ اﻟدراسيﺔ وقضﻰ ﻟيلﺔ زيادة في اﻟسجن؟‬
‫ﻻ يا ''بول''،‬
‫اﻷمر ﭭان أﭭثر من ذﻟك‬
‫إﭭتشفت فيما بﻌد أنﻬم ضربوە بقوة تلك اﻟليلﺔ‬
‫وإنتﻬﻰ بﻪ اﻟحال في اﻟمستشفﻰ‬
‫أنصت ﻟي‬
‫ﻟقد ﭭانت غلطتي‬
‫أريدك أن تساعدە بإستﻌادة حياتﻪ‬
‫أريدك أن تصلﺢ ﻟﻪ اﻷمور‬
‫ﻻ، يا ''ﻟوري'' تريدينني أن أصلﺢ اﻷمور ﻟك‬
‫أنت محق‬
‫ﻟكن ﭭيف يمكن ﻟكﻼمي أن يﻐير من موقفﻪ في اﻹنتظار في طابور اﻹعدام‬
‫حسنا‬
‫»اﻟفتﻰ اﻟواعظ استجوب في قضيﺔ إغتصاب«‬
‫ﭭان يطلق عليﻬا ''رحلﺔ اﻟموت'' باعت اﻟكثير من اﻟصحف‬
‫بدأ اﻟرجل بصاحبﺔ اﻟبيت في ''نيواورﻟيانز''...‬
‫وعاهرة في ''موبيل'' وبحار في ''بنسكوﻻ''‬
‫ثم أصبﺢ مشﻐوﻻ جدا‬
‫جثﺔ عند ﭭل مئﺔ ميل‬
‫متﻰ ﭭانت حادثﺔ ''بنساﭭوﻻ''؟‬
‫في أواخر أبريل، أواﺌل مايو‬
‫ﭭان أمرا مذهﻼ،‬
‫نشرات بحث ب– ٣ وﻻيات رجال مكتب اﻟتحقيقات يفتشون في ﭭل مكان‬
‫وﻟم يراە أحد‬
‫»''سوﻟفان'' مجرم محكوم عليﻪ باﻹعدام«‬
‫رسم وﭭتابﺔ اﻟخطابات ﻷسر ضحاياە‬
‫هذا ﭭل ما يفﻌلﻪ اﻟوغد‬
‫أجل، اﻟسيد ''سوﻟيفان'' مختلف تماما‬
‫أنا بريء، أنا بريء‬
‫حسنا...‬
‫هو ﻟك‬
‫إنﻬم ﻻ يحبونني ﭭثيرا‬
‫حقا؟‬
‫وﻟماذا ذﻟك؟‬
‫إختﻼفات إبداعيﺔ‬
‫جﻬاز تسجيل، هل تسمﺢ ﻟي؟‬
‫ﭭن ضيفي‬
‫ﻟديك مﻌرض فني راﺌﻊ هناك‬
‫شكرا‬
‫اﻷيدي اﻟﻌاطلﺔ هي أيدي اﻟشرير‬
‫هل أنت متدين؟‬
‫أجل، أنا متدين‬
‫هذا جيد‬
‫هذا جيد جدا‬
‫أنا قتلت اﻟﻌديد من اﻟناس‬
‫فﻼ أﭭاد أستطيﻊ اﻟقيام بمراسلتي، ﻟكن سؤاﻟي هو:‬
‫هل تظن أن أي واحد من أوﻟئك اﻟناس نﻬض من فراش في يومﻪ اﻷخير؟‬
‫مفكرا: ''اﻟيوم هو يوم وفاتي؟''‬
‫ﻟذا يجب أن تكون مؤمنا من قلبك ﻷنك ﻻ تﻌرف أبدا متﻰ ستموت، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫حتﻰ وﻟو ﭭنت غير مريض، فقد تجد نفسك بموقف يؤدي ﻟﻬذا‬
‫أنت قاتل أيضا؟‬
‫أنا؟‬
‫ﻻ‬
‫أﻟم تحارب أبدا؟‬
‫''ﭭوريا''... ''فيتنام''‬
‫ما صدمت شخصا أبدا وهربت ب– ''ب –– إم –– دبليو''‬
‫ما طلبت أبدا من زوجتك أن تجﻬض؟‬
‫أو قلت ﻟﻌشيقتك ''خذي ٠٠٣ دوﻻر يا عزيزتي وسوي اﻷمر''‬
‫ﻷنك تملك ذﻟك اﻟتﻌبير‬
‫عيناك باردتان‬
‫يمكنني رؤيﺔ هذا‬
‫حسنا، أنت مخطيء‬
‫حقا؟‬
‫سيد ''أرمسترونﻎ''‬
‫ﻟنرى مﻊ من نحن نتحدث هنا‬
‫ها أنت متزوج؟‬
‫أجل‬
‫ﻟديك أوﻻد؟‬
‫ﻻ‬
‫ﭭاذب‬
‫منزل أم شقﺔ؟‬
‫ﻟدي منزل‬
‫أجﻬزة إنذار علﻰ اﻟنوافذ؟‬
‫ﭭﻼب؟‬
‫أﻟديك متاعب في اﻟنوم؟‬
‫–– ﻻ –– ﭭاذب‬
‫هل تخاف اﻟموت؟‬
‫ﻟم أفكر باﻷمر ﭭثيرا‬
‫ﭭاذب‬
‫٣ ﭭذبات‬
‫يجب أن تخجل من نفسك ﻟكذبك علﻰ رجل محكوم عليﻪ‬
‫أﻻ تخبرك أﭭاذبي عني بنفس اﻟقدر اﻟتي تخبرك بﻪ أقواﻟي اﻟصادقﺔ؟‬
‫حسنا‬
‫هل تسدين ﻟي مﻌروفا؟ إبﻌث هذە‬
‫شكرا‬
‫إذن، ﻟماذا تريد اﻟتحدث مﻊ رجل سيء مثلي؟‬
‫''أوتشوبي''‬
‫بلدة جميلﺔ‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫أنت ﭭنت تتحدث مﻊ جاري ''بوبي إيرل'' فتﻰ مثير‬
‫هل قتلت ''جوني شريفر''؟‬
‫حقا؟‬
‫ﻟقد ﭭانوا ﭭثيرين‬
‫هل قتلت ''جوني شريفر''؟‬
‫تبا يا ''أرمسترونﻎ'' أنت بدأت تﻬيﺞ وتثور مثلما فﻌل ''بوبي إيرل'' باﻟضبط‬
‫هل قتلتﻬا؟‬
‫أنت أول زاﺌر ﻟي منذ عامين، منذ أن حضر رجال علم اﻟسلوك ﻟمقابلتي‬
‫ﭭانوا يريدون مﻌرفﺔ طفوﻟتي وذﻟك اﻟﻬراء‬
‫وهل ﭭانا واﻟداي يضرباني ويﻌتديان علي؟‬
‫حاوﻟت إخبارهم بأنﻪ ﻻ يوجد صيﻐﺔ ﻷشخاص مثلي‬
‫ما نتﻌامل مﻌﻪ هنا هو مجرد شﻬوة اﻟقتل‬
‫تﻌرف، واﻟدين طيبين، أو واﻟدين سيئين...‬
‫هذا ﻟيس ﻟﻪ أي أثر، إنﻬا مجرد شﻬوة‬
‫اﻟلﻌنﺔ عليك‬
‫دعني أخبرك ببﻌض اﻷشياء يا ''أرمسترونﻎ'' واحد:‬
‫أنا مليء باﻟقوة‬
‫قد تظنني سجين ضﻌيف ومكبل اﻟيدين‬
‫ومحتجز في زنزانﺔ ﻟيﻼ ونﻬارا ﻟكنني مليء باﻟقوة...‬
‫اﻟتي تمتد ﻟما وراء تلك اﻷسوار، يا سيدي‬
‫يمكنني ﻟمس أي شخص أريدە،‬
‫إنﻪ سﻬل مثل طلب رقم هاتف‬
‫ﻻ أحد بﻌيد عن متناول قبضتي، أتسمﻌني؟ ﻻ أحد‬
‫هل أنت قتلتﻬا؟‬
‫ﻟم أخبرك إن ﭭنت قتلت تلك اﻟفتاة أم ﻻ‬
‫حتﻰ وإن فﻌلت، ﭭيف يمكنك تصديقي؟‬
‫اﻟقتل سﻬل باﻟنسبﺔ ﻟي. ﭭم تظن صﻌوبﺔ اﻟقتل؟‬
‫أجل، ﻟتذهب إﻟﻰ اﻟجحيم‬
‫سأفﻌل‬
‫ﻻ شك في ذﻟك‬
‫ما قوﻟك إن إستطﻌت مساعدتك باﻟﻌثور علﻰ شيء؟‬
‫شيء هام‬
‫شيء مفيد‬
‫شيء هام‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أين هي؟‬
‫–– ﻟيس بﻌيدا عن اﻟمكان اﻟذي وجدت بﻪ –– أين‬
‫هم ﻟم يقرأوا اﻟﻼفتات‬
‫أيﺔ ﻻفتات؟‬
‫اﻹنجيل؟‬
‫اﻟفصل ١١ اﻻيﺔ ١‬
‫ﻻ يمكنك أن تخطيء إن قرأت اﻟﻼفتات‬
‫أيﺔ ﻻفتات؟‬
‫''إسﻌﻰ وستجد ما تريدە''‬
‫–– هل ﻟديكم ﭭتابا مقدسا هنا؟ –– باﻟتأﭭيد، ﻟدينا اﻟكثير‬
‫–– ﭭيف سار اﻷمر؟ –– حسنا، ما ﭭنت ﻷحبﻪ ﭭجار ﻟي‬
‫–– طلب مني إرسال هذا –– ﻟيس مرة أخرى، تبا ﻟﻪ‬
‫آل ''ويلكينسون''‬
‫وغد مريض‬
‫ﻟم أبﻌث أبدا هذە اﻟخطابات، ﻟم أعد أستطيﻊ حتﻰ قراءتﻬا‬
‫ما اﻷمر يا ''روز''؟‬
‫أنت رأيت ''تايرون''؟‬
‫أرجوك إنﻪ ﻻ يخبرك اﻟحقيقﺔ أنت تﻌرفين أنﻪ يكذب‬
‫ﻷنني رأيتﻪ مﻌﻬا ﻟيلﺔ اﻟبارحﺔ‬
‫علﻰ أيﺔ حال، ﻟقد حضر شخص ما ﻟذا، سأتحدث مﻌك فيما بﻌد، حسنا إذن‬
‫مرحبا‬
‫هل ''تاني براون'' يقيم هنا‬
‫إنﻪ يتدرب مﻊ أخي‬
‫مرحبا أنا ''ﻟينا''‬
‫–– ﻻبد وأنك اﻟسيد ''أرمسترونﻎ'' –– أجل، ﭭيف عرفت؟‬
‫حسنا، اﻟجميﻊ يﻌرفون أنك اﻟرجل اﻟذي يشكو منﻪ أبي‬
‫سيﻌود بﻌد بضﻌﺔ دقاﺌق‬
‫هل ترغب في بﻌض اﻟشاي اﻟبارد؟‬
‫–– ذﻟك سيكون ﻟطيفا جدا –– حسنا أدخل‬
‫أتﻌرف، أنا أيضا سأدرس اﻟقانون‬
‫ﭭنت اﻷوﻟﻰ في فصلي في اﻟثانويﺔ‬
‫حسنا، هذا مفيد ﻟك‬
‫أفكر باﻹﻟتحاق بجامﻌﺔ ''فيرجينيا''‬
‫ﻟديﻬم جامﻌﺔ عظيمﺔ و أمي تقيم في ''نيوبورت نيوز''‬
‫هذە ''جوني'' وأنا‬
‫أبي ﭭان مﻌتادا علﻰ مناداتنا ببناتﻪ‬
‫أتذﭭر ﭭيف ﭭنا نتحدث عن فتﺢ محل ﻟلحيوانات اﻷﻟيفﺔ سويا‬
‫إني إفتقدتﻬا‬
‫ﻻ يمر يوم دون أن أتحدث عنﻬا‬
‫تتحدثين مﻊ من؟‬
‫–– أريدك أن تذهب وتﻐتسل ﻟلﻌشاء يا ''موريس'' –– ﻟكن يا أبي...‬
‫إذهب وإغتسل، اﻟﻌشاء جاهز يا ''ﻟينا''؟‬
‫خذي ﭭوب اﻟسيد ''أرمسترونﻎ''، ﭭان علﻰ وشك اﻟمﻐادرة‬
‫أخرج من بيتي يا رجل‬
‫ما ﭭان يجب أن تتوﻟﻰ هذا اﻟتحقيق‬
‫–– ﭭان يجب أن أحتجزك –– علﻰ صلﺔ قويﺔ باﻟضحيﺔ‬
‫ﻟيس ﻟك اﻟحق بدخول بيتي وإستجواب أوﻻدي‬
‫ﻟيس ﻟك اﻟحق بأن تخبرني ﭭيف أؤدي عملي‬
‫ﭭم مرة تناوﻟت اﻟﻌشاءبﻬذا اﻟبيت؟ ﭭم مرة نامت مﻊ إبنتك؟‬
‫أنظر، ﻟدي مكتب،‬
‫ماذا تريد؟ ﻟماذا جئت إﻟﻰ هنا؟‬
‫ظننت أنك قد تكون مﻬتما بإستﻌادة اﻟسكين‬
‫إذن، فجأة أصبحت ''شارﻟوك هوﻟمز''‬
‫ومن اﻟواضﺢ أنك ﻟست ﭭذﻟك‬
‫أي حظ؟‬
‫''أنشر اﻟخبز فوق اﻟماء من أجل اﻟذي سيﻌثر عليﻪ بﻌد أيام عديدة''‬
‫اﻟفصل ١١ اﻻيﺔ ١‬
‫توجيﻬات ''بلير سوﻟيفان''‬
‫''بلير سوﻟيفان''؟‬
‫''وإن سقطت اﻟشجرة نحو اﻟجنوب أو اﻟشمال‬
‫''باﻟمكان اﻟذي تقﻊ فيﻪ اﻟشجرة، ستكون هناك''‬
‫أجل، أنت تتوصل ﻟشيء اﻻن يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫تتوصل ﻟشيء فﻌﻼ‬
‫أنظر،‬
‫ﻟماذا سأﻟت ''بلير سوﻟفان'' بﻬذا اﻷمر؟‬
‫حسنا، إنﻬا قصﺔ طويلﺔ‬
‫حسنا، أﻟق نظرة حوﻟك‬
‫أنظر أين أنت‬
‫–– هل ترى أين أنت؟ –– أجل‬
‫''ﻟتسﻌﻰ وستﻌثر عليﻪ''‬
‫ﻻبد وأن ''سوﻟيفان'' ضحك بشدة ﻟحظﺔ رؤيتك تدخل‬
‫يتحدث عن اﻹنجيل‬
‫أنظر‬
‫ﻻبد وأنﻪ ﭭان ﻟدينا...‬
‫٠٥ أو ٠٦ متطوع‬
‫يبحثون ويفتشون ﭭل ما تراە هنا‬
‫محاوﻟين اﻟﻌثور علﻰ تلك اﻟسكين‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنا، هذە قناة تجري تحت اﻟطريق، ﻟمنﻌﻬم من اﻹنجراف‬
‫–– ماذا ﭭان ذﻟك؟ –– هذە اﻟطبيﻌﺔ اﻟمحليﺔ‬
‫يوجد حواﻟي ٠٠٢ منﻬم هنا إن ﭭنت تريد مواصلﺔ اﻟبحث‬
‫هل يﻌيش اﻟناس بمكان ﭭﻬذا؟‬
‫ﻻ‬
‫ذﻟك ﭭوخ اﻟصياد اﻟسارق، هذا ما يطلق عليﻪ اﻟصياد اﻷعمﻰ‬
‫إنﻪ يشبﻪ قاعدة صيادي اﻟتماسيﺢ‬
‫يقومون باﻟسلﺦ هناك، يستريحون في اﻟمساء إنﻪ يشبﻪ اﻟﻌمل اﻟليلي‬
‫ما اﻟذي يفﻌلﻪ اﻻن؟‬
‫ماذا اﻻن؟‬
‫أنظر ﻟﻬذە: ١١١‬
‫ماذا بشأنﻬا؟‬
‫''سوﻟيفان'' قال أنﻪ يجب أن نقرأ اﻟﻼفتات‬
‫١١ –– ١، اﻟفصل ١١ اﻻيﺔ ١‬
‫أنت عنيد يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫هل تﻌرف ذﻟك؟‬
‫أنت تضيﻊ وقتك يا ''أرمسترونﻎ''، ﻻ يوجد شيئا‬
‫أنت تضيﻊ وقتك‬
‫اﻟرجل غبي‬
‫تبا!‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫اﻟشمال، اﻟجنوب، اﻟجنوب، اﻟشمال‬
‫وهذە شجرة، ﻻ؟‬
‫تريد إثبات نظريتك؟‬
‫هل تنزل إﻟﻰ هنا من فضلك؟‬
‫ﻟقد بدأ صبري ينفذ يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫إنزل فحسب‬
‫آمل أن يكون هذا جيدا،‬
‫أتمانﻊ بإخراج هذا؟‬
‫هل هناك أمر ما في يدك فجأة؟‬
‫ﻻ، ﻟكن إن ﭭان سﻼح اﻟجريمﺔ‬
‫فمن اﻷفضل فنيا أن يكتشفﻪ ضابط‬
‫فﻬمت‬
‫بﻬذە اﻟطريقﺔ ﻟن نﻌرض موقفي اﻟقانوني ﻟلخطر‬
‫شكرا يا بروفسور‬
‫تبا!‬
‫تبا ﻟك يا ''أرمسترونﻎ''، عليك اﻟقيام باﻟكثير من اﻟشرح‬
‫''سوﻟيفان''...‬
‫قام بكل شيء عدا اﻹعتراف بقتلﻪ ﻟلفتاة‬
‫دون أن يضﻊ أحد مسدسا في فمﻪ‬
‫اﻟلﻌنﺔ علﻰ ''بلير سوﻟيفان'' وعليك أنت أيضا‬
‫ﻻ، إبتﻬﺞ‬
‫ﻷنﻪ هناك ظلم ﭭبير علﻰ وشك أن يرفﻊ‬
‫ماذا ﭭان يقود ''سوﻟيفان''؟‬
‫٣ سيارات‬
‫ﭭلﻬا مسروقﺔ‬
‫ماذا ﭭان يقود في ''فلوريدا''؟‬
‫''مونارك'' خضراء‬
‫اﻟلﻌنﺔ‬
‫نحتاج ﻟ– ''فورد –– جرانادا''‬
‫ﻷرى سيارتك اﻟ– ''مونارك''‬
‫وسأرفﻊ اﻟرهان علﻰ ''بوبي إيرل''‬
‫إنﻬما متطابقان تقريبا‬
‫أنا ﻻ أوافق علﻰ عقوبﺔ اﻟموت‬
‫ﻟكن علﻰ اﻷقل اﻟخطابات ستتوقف‬
‫اﻟمزيد من مراسﻼت ''سوﻟيفان''‬
‫هذا ﭭل شيء؟‬
‫حتﻰ اﻻن‬
‫أيﻬا اﻟمراقب‬
‫''عزيزي اﻟسيد واﻟسيدة ''شريفر''‬
‫''ﻟقد أخطأت بﻌدم ﭭتابتي ﻟكما من قبل.‬
‫ﻟكنني ﭭنت مشﻐوﻻ في اﻹستﻌداد ﻟلموت‬
‫''أردتكما أن تﻌرفا فقط ﭭم ﭭانت...‬
‫إبنتكما قطﻌﺔ فنيﺔ جميلﺔ‬
‫تقطيﻌﻬا...‬
‫ﭭان يشبﻪ اﻟنقش‬
‫علﻰ اﻟبطيﺦ اﻟناضﺞ‬
‫يشبﻪ قطف اﻟكرز اﻟناضﺞ في صباح اﻟصيف...‬
‫يشبﻪ حرث حقل، وأنا حرثتﻬا‬
‫باﻟرغم من أنني ﻻ أظن أن شيئا سينمو من تلك اﻟجثﺔ‬
‫عندما يأتي وقت اﻟحصاد، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫اﻟتوقيﻊ صديقكما‬
‫''بلير سوﻟيفان''‬
‫واﻻن‬
‫ﻟم يحدد...‬
‫بكتابتﻪ ذﻟك اﻟخطاب بأنﻪ قتل ''جوني شريفر''‬
‫أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫ﻻ،‬
‫هو قال ما قرأتﻪ‬
‫أن وجودە مﻌﻬا ﭭان يشبﻪ ''اﻟنقش‬
‫''علﻰ بطيﺦ ناضﺞ''‬
‫ﻻ شيء آخر‬
‫ما هو شﻌورك وأنت حر؟‬
‫–– أود أن أشكر... –– محاميك‬
‫محامي اﻟسيد ''ﻟيل مورجان''‬
‫وجدتي علﻰ عدم يأسﻬا أبدا، واﻟبروفسور ''بول أرمسترونﻎ''‬
‫فبدونﻪ ماﭭنت واقف هنا اﻟيوم‬
‫ﭭيف حاﻟك؟‬
‫إني سﻌيدة جدا من أجلك‬
‫أنا سﻌيدة ﻟكﻼنا‬
‫بروفسور‬
‫شكرا جزيﻼ‬
‫قبل أن نﻌود‬
‫نود مجيئك ﻟتناول شراب يوم اﻟجمﻌﺔ‬
‫أود ذﻟك‬
‫ﻟكنني ﻻ أستطيﻊ، ﻟدي خطط أخرى‬
‫سنتقابل مرة أخرى...‬
‫أعدك‬
‫–– أنت جاهزة؟ –– تﻬانئي‬
‫رحلﺔ آمنﺔ‬
‫تﻬانئي يا سيد ''فيرجسون''‬
‫تﻬانئي، ﻟقد خذعتﻬم جميﻌا، أﻟيس ﭭذﻟك؟ اﻟقاضي...‬
‫وحتﻰ ذﻟك اﻟمﻐفل من ''هارفارد''‬
‫ﻟكن، أنا ﻻ‬
‫ﻻ، يا سيدي‬
‫ﻟيس ''تاني براون''‬
‫سأﻻحقك في ﭭل مكان،‬
‫هل تسمﻌني؟‬
‫سيدة ''إيفنجلين''‬
‫''ﻟكن إختفﻰ اﻟجميﻊ‬
‫''عن اﻟنظر‬
‫'' 'ﻷنﻪ ﻟدي أعين فقط من أجلك''‬
‫أحبك‬
‫إن اﻟمؤسسﺔ أصبحت أﭭثر نجاحا مما ﭭنت أحلم بﻪ عندما بدأتﻬا‬
‫هل أنت أعزب يا ''ﻻيل''؟‬
‫ﻻ، أنا متزوج منذ ٨ سنوات‬
‫جيد، حان اﻟوقت ﻷن تلﻬو قليﻼ‬
‫هل يريد أحد شرابا؟‬
‫أجل، أرغب في بﻌض منﻪ، شكرا جزيﻼ‬
‫يجب أن تبقوا بضﻌﺔ أيام وتجﻌلونﻬا إجازة حقيقيﺔ‬
‫ﻻ يجب أن نﻌود غدا، أعمال ﭭثيرة ﻟي تﻌطلت، وأنت ﻟديك فصول دراسيﺔ غدا يا ''بول''‬
‫أظنك أخطأت وضيفتك اﻟحقيقيﺔ يا ''بول''‬
‫ﭭان يجب أن تصبﺢ مخبرا‬
‫ﻻ، شكرا. إني سﻌيد باﻟخروج من اﻟﻌاﻟم اﻟحقيقي‬
‫تفضلوا، بﻌض اﻟشراب اﻟمنﻌش‬
‫''ﭭاتي''، أجيبي عن اﻟﻬاتف‬
‫أود تقديم نخب‬
‫ﻹﭭتشاف اﻟبراءة‬
‫ورفض اﻹعدام‬
‫ﻹنتصار اﻟحقيقﺔ علﻰ اﻟمظاهر‬
‫مكاﻟمﺔ ﻟك، يا أبي‬
‫ﻻ تفرغيﻪ‬
‫ماذا ستفﻌل بﻌد اﻟحفل؟‬
‫بﻌد اﻟحفل؟‬
‫ﻟدي موعد هام جدا، في اﻟواقﻊ، يجب أن أذهب اﻻن‬
‫تﻬانئي يا بروفسور‬
‫''سوﻟيفان''‬
‫ﭭيف حصلت علﻰ هذا اﻟرقم؟‬
‫ﻟدي ﭭل أرقامك‬
‫فقد ﭭان أسبوعا شيقا ﻟك‬
‫ﭭان أسبوعا شيقا ﻟي أيضا‬
‫باﻟتأﭭيد تﻌرف بأن اﻟمحافظ وقﻊ تصريﺢ إعدامي‬
‫تبا، ﻟيس وقت ﭭافي ﻟلﻌب مباراة جوﻟف‬
‫علﻰ أيﺔ حال‬
‫إن خطابي حسم اﻷمر من أجلك‬
‫نحن ﭭنا نﻌتقد بأن حيلﺔ اﻟخطاب ستنجﺢ‬
‫نحن؟‬
‫من ''نحن''؟‬
‫سأخبرك عندما تأتي إﻟﻰ هنا،‬
‫اﻷمور سارت بشكل راﺌﻊ باﻟنسبﺔ ﻟك، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫ربما راﺌﻌﺔ أﭭثر قليﻼ‬
‫هل مﻌك قلم؟‬
‫٣١ طريق ''توﻻ''‬
‫''وينترجﻼد''‬
‫منزل عاﺌلتي‬
‫أريدك أن تزورهم‬
‫أريدك أن تودعﻬم أنت عوضا عني‬
‫أخبرهم بأنني أحبﻬم‬
‫وأنني أذﭭرهم في صلواتي‬
‫ثم تﻌال ﻟمقابلتي‬
‫ﻟتفﻌل هذا من أجلي‬
‫وسأخبرك بمن ''نحن''‬
‫من اﻷفضل أن تسرع يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫مرحبا‬
‫أيوجد أحد في اﻟبيت؟‬
‫»سوﻟيفان مراهق يحب اﻟمسيﺢ«‬
‫تلك اﻷغنيﺔ تذﭭرني بشبابي‬
‫أريدﭭم أن أذﭭرﭭم بنزهﺔ اﻷحد اﻟقادم‬
‫واﻻن، ومن فضل سخاء اﻟرب...‬
‫نﻌمﺔ إﻻهيﺔ تﻐمر إداعﺔ اﻟمسيحيﺔ ﻟ– ''إيفيرجﻼد''‬
‫»يرحمكما اﻟلﻪ«‬
‫''ﻟذا اﻟميت... اﻟذي ذبحﻪ عند موتﻪ...‬
‫''أﭭثر من أوﻟئك اﻟذين يذبحﻬم في حياتﻪ''‬
‫اﻷحكام: اﻟفصل ٦١ آيﺔ ٠٣‬
‫أخبرتك بأني أملك اﻟقوة‬
‫ﻟيس هذە اﻟمرة‬
‫أخبرني‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ماذا سمﻌت؟‬
‫هيا، أخبرني بكل اﻟتفاصيل‬
‫ﻻ تنسﻰ شيئا، هيا‬
‫هيا يا رجل، أريد سماع ﭭل شيء‬
‫هيا،‬
‫ﻻ‬
‫حين إتصلت بي ﻟتقول‬
‫نحن نﻌتقد بأن حيلﺔ اﻟخطاب ستنجﺢ‬
‫من ﭭنت تقصد ب– ''نحن''؟‬
‫هيا أخبرني بما رأيتﻪ هناك حدثني عن أسرتي، هذا ﭭان اﻹتفاق‬
‫حسنا‬
‫ﻟماذا ﻻ؟‬
‫بشأن ''نحن''، ﭭنت أقصد أنا وفتﻰ اﻟساعﺔ اﻟﻼمﻊ‬
‫أترى، ضﻐطت علﻰ اﻷزرار ﻷجﻌلك تقوم باﻟرقص‬
‫ﻹخراج رجلنا‬
‫اﻟذي بدورە نفذ اﻟمﻬمﺔ‬
‫''نفذ اﻟمﻬمﺔ''؟‬
‫أنت تﻌرف عما أتحدث‬
‫ﭭان ﻟدي عمل في اﻟخارج ﻟم ينتﻬي‬
‫منحت اﻟحياة ﻟ– ''بوبي إيرل''‬
‫حتﻰ يستطيﻊ أن يمنحني اﻟموت‬
‫''جوني شريفر''؟‬
‫ﻟم أسﻌد أبدا باﻟتﻌرف علﻰ تلك اﻟفتاة اﻟجميلﺔ‬
‫''بوبي إيرل'' أخبرني ببﻌض اﻟتفاصيل‬
‫ﭭل ماﭭان علي فﻌلﻪ ﻷتحمل جريمتﻪ هو إخبارك عن اﻟمكان اﻟمخبأ بﻪ اﻟسكين‬
‫ونكتب ذﻟك اﻟخطاب‬
‫يجب أن ترى وجﻬك يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫ما اﻟذي يدور هناك؟‬
‫ﻟماذا أنا؟‬
‫ﭭنا نحتاج ﻟشخص يدعمنا ويؤمن بنا؟ نحن مريضين نفسانيين‬
‫ﻟكن ﻟماذا أنا؟‬
‫إن ''بوبي إيرل'' هو اﻟذي إختارك وﭭانت ﻟديﻪ أسبابﻪ‬
‫أسبابﻪ؟‬
‫إنﻪ دوري اﻻن‬
‫أيﺔ أسباب؟‬
‫ﻻ، إنﻪ دوري اﻻن‬
‫هيا‬
‫ﭭيف ﭭان يبدو واﻟدي؟‬
‫ﭭيف ﭭانت راﺌحتﻬما؟‬
‫أخبرني بكل شيء‬
‫هيا، ﻻ تنسﻰ شيئا‬
‫قاﻻ أنﻬما يﻐفران ﻟك ويذﭭرانك في صلواتﻬما‬
‫ﻻ‬
‫بلﻰ!‬
‫أنا متأﭭد أنك تكذب‬
‫أيﻬا اﻟوغد اﻟقاسي، ﻻ يمكنك خداعي في هذا اﻷمر‬
‫هيا يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫تﻼعبنا بك بمﻬارة‬
‫اﻷمر ﻟم ينتﻬي بﻌد، مازال أمامك شداﺌد‬
‫اﻟخطيئﺔ هي اﻟكبرياء أيﻬا اﻟوغد واﻟمرسول هو اﻹنتقام‬
‫تﻼعبنا بك بمﻬارة‬
‫–– أﻟم أخبرك ﭭم أن هذا اﻷمر واهن؟ –– أجل، ﭭنت محق‬
‫–– أنت علﻰ حق –– هل تﻌرف أين أنا؟‬
‫أنا جاﻟس أمام منزل ''سوﻟيفان'' وأريد أن أخبرك شيئا‬
‫من حسن حظك أنني بﻌثت ب– ''ويلكوﭭس'' في أثرە‬
‫–– ''باسم اﻷب، اﻹبن... –– أصمت‬
‫–– ''واﻟروح اﻟمقدسﺔ –– ––'' –– أصمت من فضلك!‬
‫أصمت‬
‫''ﭭوني محافظ وﻻيﺔ ''ﻟوريدا''...‬
‫ﻟدي إعتراف من ''سوﻟيفان'' علﻰ اﻟشريط وهو دﻟيل‬
‫أنت أحمق ﻟﻌين يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫في اﻷول، ﭭان ﻟديك أدﻟﺔ علﻰ براﺌتﻪ واﻻن ﻟديك أدﻟﺔ علﻰ إدانتﻪ‬
‫إعترافﻪ ﻻ قيمﺔ ﻟﻪ ما ﻟم يشﻬد في اﻟمحكمﺔ‬
‫ﻻ تﻌطي محاضرة عن اﻹعتراف ﻟيس بﻌد اﻟطريقﺔ اﻟتي تم بﻬاإعتراف ''بوبي إيرل''‬
‫بتنفيذ حكم اﻹعدام علﻰ ''بلير سوﻟيفان''‬
‫ﻟتبقي ''سوﻟيفان'' حيا يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫''أبونا في اﻟجنﺔ، قدسنا بإسمك''‬
‫''حان وقت دخول مملكتك، وسيتم تﻌديبﻪ في اﻷرض ﭭما سيتم ذﻟك في اﻟجنﺔ‬
‫''إمنحنا قوتنا في هذا اﻟيوم‬
‫''وأغفر ﻟنا خطايانا''‬
‫هل حزمت أمتﻌتك يا؟‬
‫أين أنت يا؟‬
‫إنني خلفﻪ يا ''تاني''‬
‫شارع ٠٥ ''ﭭوﻟينز''‬
‫أريدك أن تبقﻰ في أثرە ﻟكن ﻻ تﻬاجمﻪ حتﻰ أعطيك اﻹشارة يا ''جي –– تي''‬
‫إن ''بوبي إيرل'' هو اﻟذي إختارك وﭭانت ﻟديﻪ أسبابﻪ‬
‫–– إنﻪ دوري –– أيﺔ أسباب؟‬
‫ﻻ، إنﻪ دوري اﻻن‬
‫عفوا، ﻻ يوجد رد‬
‫وماذا عن اﻟرساﺌل؟ هل ترﭭت أيﺔ رساﻟﺔ ﻟي؟‬
‫ﻟحظﺔ واحدة يا سيدي‬
‫تﻼعبنا بك بمﻬارة! مازال أمامك شداﺌد يا سيدي‬
‫شداﺌد‬
‫–– آسفﺔ يا سيدي، ﻻ رساﺌل –– واﻟرسول منتقم‬
‫ﻻ! أنا نسيتﻪ!‬
‫أنجاس!‬
‫–– من؟ –– اﻟدب اﻟذي أحضرە ﻟي أبي، ترﭭتﻪ باﻟﻐرفﺔ‬
‫–– ﻟكننا سلمنا اﻟمفاتيﺢ –– ﻟكن ﻻ يمكننا ترﭭﻪ‬
‫هيا سنبحث عن خادمﺔ‬
‫ربما ستسمﺢ ﻟنا بدخول اﻟﻐرفﺔ أطلبي منﻬا بلطف‬
‫ﻻ تدع أحدا يلمس تلك اﻟحقاﺌب‬
‫سأعود حاﻻ‬
‫يجب أن أتصل بأمي وأبي‬
‫–– هل أحضرت اﻟﻐسيل؟ –– أظن ذﻟك‬
‫جيد‬
‫اﻟخادمﺔ ﻟن تأخذ ''أنجاس''، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫ﻻ أظن ذﻟك، يجب أن تﻬتمي بأشياءك بشكل أفضل يا ''ﭭاتي''‬
‫أعرف، آسفﺔ‬
‫سنرﭭب سيارتك، أخرجي تلك اﻟمفاتيﺢ من حقيبتك‬
‫من اﻷفضل أن تصمتي يا فتاة‬
‫أخرجي اﻟمفاتيﺢ‬
‫سنذهب جميﻌا في نزهﺔ‬
‫هيا يا ''ويلكوﭭس''، أجب علﻰ اﻟﻬاتف‬
‫–– ﻟنرﭭب –– أترﭭﻬا هنا،‬
‫من اﻷفضل أن تنزﻟي يدك وإﻻ سأقطﻊ رأسﻬا‬
‫هيا بنا، بسرعﺔ‬
‫هيا بنا‬
‫أسرعي!‬
‫هيا أسرعي‬
‫هيا أدخلي، بسرعﺔ‬
‫إ رﭭبي اﻟسيارة‬
‫هذە سيارة ''ﻟوري''، أعتقد أن ''بوبي إيرل'' أخذهما‬
‫حسنا، أين ''ويلكوﭭس''؟‬
‫إﻟﻰ أين نحن ذاهبين يا أمي؟‬
‫إنﻬا مفاجأة‬
‫هل تكف عن ﻟمسﻬا؟‬
‫أنظر، ﻟقد إبتﻌدت عن نطاق سلطتي يا ''أرمسترونﻎ'' يجب أن أطلب اﻟنجدة‬
‫ﻟماذا تفﻌل هذا؟‬
‫ﻟقد أنقذ حياتك‬
‫هذا ﻻ يصلﺢ ما فﻌلتﻪ بي، أيتﻬا اﻟساقطﺔ، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫دعﻬا تذهب، موافق؟ إنﻬا ﻟم تفﻌل بك أي شيء‬
‫–– إنﻬا جزء منك –– أترﭭﻬا تذهب‬
‫إنﻬا نسخﺔ مصﻐرة منك ستكبر وستكون بطلﺔ مثل أمﻬا‬
‫–– ﭭل شيء بخير –– أصمتي‬
‫إنخفض تحسبا ﻷن ﻻ يراك‬
‫تبا!‬
‫إتجﻬي ﻟليسار! ﻟليسار‬
‫أين؟ ﻻ أستطيﻊ‬
‫سأقتلﻬا‬
‫إنﻬم يسيرون عكس اﻟسير‬
‫أسرعي أيتﻬا اﻟساقطﺔ!‬
‫دوسي علﻰ اﻟوقود. أسرعي‬
‫أسرعي!‬
‫من اﻷفضل أن تسرعي، أﭭثري من اﻟسرعﺔ‬
‫سأقتلﻬا، سأقتلﻬا اﻻن‬
‫بروفسور؟‬
‫أنصت‬
‫أبي!‬
‫حصلت علﻰ موعد مزدوج هنا‬
‫هل تذﭭر ''جوني شريفر''؟ حسنا، ذﻟك ﻻ شيء مقارنﺔ بما سأفﻌلﻪ بإبنتك اﻟصﻐيرة‬
‫»بلدة إفرجﻼد ١١١«‬
‫أنظر ها هي اﻟسيارة‬
‫هذا اﻟمكان اﻟوحيد اﻟذي يلجأ إﻟيﻪ‬
‫ﭭن حذرا يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫نحن في أرضﻪ اﻻن‬
‫يجب أن ننفصل اﻻن سأذهب من اﻟخلف، موافق؟‬
‫أنظر هنا‬
‫إضﻐط اﻟزناد إن إضطررت ﻟﻬذا‬
‫ﻻ تحاول إصابﺔ أي شيء، ﻟتصوب وتضﻐط‬
‫–– أين هو؟ –– أسرع‬
‫أخرجﻬا من فمي‬
‫إنﻪ في اﻟخارج‬
‫أسرع‬
‫إنﻪ في اﻟخارج بمكان ما، أخرج ''ﭭاتي'' من هنا‬
‫بسرعﺔ‬
‫ﭭل شيء سيكون علﻰ ما يرام يا عزيزتي‬
‫ﻻ أدري إن ﭭان سيﻌود‬
‫مرحبا بك في اﻟحفل يا بروفسور‬
‫ﭭفﻰ‬
‫أعطني مسدس ''تاني''‬
‫ماأمكنﻪ تحمل رؤيتي طليقا و أحيا حياة طيبﺔ،‬
‫ﻟذا، ﭭان يجب أن أقتل اﻟوغد‬
‫دعﻬما يذهبان، أنت أمسكت بي اﻻن‬
‫ﻟيس أنت من أريد يا بروفسور‬
‫أﻟيس ﭭذﻟك يا ''ﻟوري''؟‬
‫ﻟست أنت من ﭭنت أنتظرە وأفكر فيﻪ طوال اﻟ– ٨ أعوام اﻟماضيﺔ من حياتي‬
‫ﻟكنﻬا أسقطت قضيتﻬا ضدك‬
‫ﻟيس في اﻟوقت اﻟمناسب‬
‫أنت تسببت بإحتجازي ﻟليلﺔ حتﻰ تتمكني من صناعﺔ إسم ﻟنفسك علﻰ حسابي‬
‫''سوﻟيفان'' ﭭان محقا‬
‫''اﻟخطيئﺔ هي اﻟكبرياء''‬
‫–– آسفﺔ –– أنت آسفﺔ؟‬
‫ﻟم تكن ﻟدي فكرة بأنﻬم سيؤذونك‬
‫يؤذونني؟‬
‫هل تريدين رؤيﺔ ما فﻌلﻪ اﻷوغاد بي؟‬
‫ﻟقد مثلوا بي‬
‫ﻟقد قضوا علي!‬
‫هل تحسين بذﻟك؟‬
‫هل ﭭنت تظنين أن هؤﻻء اﻷوغاد يباﻟون باﻟﻌداﻟﺔ؟‬
‫إجلسي!‬
‫أتحب ذﻟك اﻟسكين؟‬
‫هذا ما وضﻌني في طابور اﻹعدام وبﻌد ٨ أعوام، هو من جﻌلني طليقا‬
‫دع ''ﭭاتي'' تذهب، أرجوك‬
‫إنﻬا مجرد فتاة صﻐيرة‬
‫إني أدخر ''ﭭاتي'' من أجل اﻟحلو‬
‫واﻻن، سأقتل هاتين اﻟسيدتين اﻟجميلتين‬
‫إهدأ‬
‫ثم سأختفي‬
‫ما أريد مﻌرفتﻪ اﻻن منك هو ﭭيف تريد أن تموت في اﻷول أو في اﻷخير‬
‫و''بلير سوﻟيفان''‬
‫إنتبﻪ ﻟيديك‬
‫ماذا عنﻪ؟‬
‫ﻻ تﻌبث مﻌي يا ''أرمسترونﻎ'' ، ''سوﻟيفان'' مات‬
‫ﻻ، اﻟمحافظ أجل تنفيذ اﻹعدام‬
‫أنت رجل ياﺌس يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫أنا... أحضرت ﻟﻪ اﻷخبار‬
‫أيﺔ أخبار؟‬
‫بأن واﻟديﻪ مازﻻ علﻰ قيد اﻟحياة وبخير‬
‫إنﻪ دوري اﻻن‬
‫ﭭيف ﭭان يبدوان واﻟدي؟‬
‫ﭭيف ﭭانت راﺌحتﻬما؟‬
‫قاﻻ أنﻬما يﻐفران ﻟك وسيذﭭرانك في صلواتﻬما‬
‫أنت ﭭاذب‬
‫إن ''سوﻟفان'' سيشﻬد ضدك‬
‫–– أنت حيوان! –– ﭭاذب!‬
‫ﻻ يمكنك أن تخدعني‬
‫''أرمسترونﻎ'' نحن تﻼعبنا بك بمﻬارة‬
‫اﻷمر ﻟم ينتﻬي بﻌد، مازال أمامك شداﺌد، يا سيدي‬
‫أخرج من اﻟماء يا ''أرمسترونﻎ''‬
‫هل أنتم بخير يا ''أرمسترونﻎ''؟‬
‫حسنا، أنا بحاﻟﺔ أفضل منك‬
‫ﻟقد أحببت ''جوني شريفر'' ﭭما ﻟو ﭭانت إبنتي‬
‫ماذا عنك، هل ستكون بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫علﻰ اﻷقل سيمكننا اﻟنوم ﻟيﻼ‬
‫حسنا، سنرى‬
‫نسﺦ وترجم بمﻌمل فيديو ماستر-جدە‬