مرحباً يا حبيبتي. صباح الخير.
أردت إيقاظك بمكالمة.
مرحباً يا "تشارلي". أشكرك.
أحبك.
أحبك أيضاً يا حبيبتي.
يومك سعيد.
"اليكسا"، اعزفي "ميس يو ماتش".
"ميس يو ماتش" لـ"جانيت جاكسون".
"(دانيكا): أحبك!!!"
"(تشارلي): أحبك كثيراً."
"لا أصدق أنني لم أعرفك سوي منذ عام فقط."
" أفتقدك!!!"
"لا أطيق صبراً لرؤيتك."
"حبيبتي، أشعر بشهوة شديدة."
"أعرف..."
"وأنا أيضاً."
"أراهن على أنك ترقصين قبل العمل."
"تعرف أنني أفعل هذا دائماً!"
"أرسل لي صورة."
"لا أستطيع هذا!"
"هذا كمبيوتر العمل."
"هذا جنوني للغاية!!!"
"أراك لاحقاً."
"أحبك!!!"
ستبلين حسناً يا "دانيكا".
"اتصل بي الليلة."
"أتظن أنه يمكننا الاتصال عبر (سكايب)؟"
"ليست لدي شبكة إنترنت لاسلكي جيدة حتى الآن."
"أنا في غاية الأسف."
"أطلب واحدة أفضل منذ شهور."
"أتفهم الأمر."
"لا أحاول مضايقتك."
"(تشارلي): أعرف هذا."
"أنت ألطف من أن تفعلي هذا!!!"
أشكرك. مرحباً.
- صباح الخير. - يوم مزدحم.
إنه يوم اثنين عادي.
- أتفق معك. - تفضل يا "فرانك".
أموالك لا تفيد هنا.
يجب أن تكف عن هذا. يجب أن أدفع.
- من يقول هذا يا "داني"؟ - أنا.
ستخسر تجارتك.
- تفضلي. - والوردة. قلت لك إنني...
إن لك حبيب.
أعي هذا جيداً.
أراك في الغد.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- طاب صباحك. - طاب صباحك.
أشكرك.
يوم جديد ووردة جديدة من رجل المقهى.
أخبرته مراراً بأن لديّ حبيباً.
لا تخبريه بأن حبيبك يعيش بعيداً جداً.
نوبوديز فول
يحاول "فرانك" الخروج معك منذ 3 سنوات تقريباً.
اخرجي معه.
لست منجذبة له على الإطلاق.
هلا توقفنا عن التحدث عن هذا الأمر؟
أحتاج لتفريغ عقلي بدرجة مناسبة لهذا الاجتماع.
أشكرك.
انظروا إلى هذا الصندوق الصغير الجميل.
هذا هو عطر "هيذر داي" الجديد.
معنى اسمه "القائمة".
ويأتي معه هذا المخطوط الصغير. أليس جميلاً؟
وهذه الريشة والحبر.
والهدف منه أن تضع المرأة قائمة بما تريده في الرجل.
أليس هذا رائعاً؟
ويريدون تسويقه باعتباره عطر المرأة العزباء. مرحباً.
طلبوا منا أن نضع تصوراً لحملة دعائية ولموقع إلكتروني.
ليس لدينا الكثير من الوقت لهذا، لأنهم...
سيأتون جواً من "باريس" في خلال أسبوع من أجل الإعلان.
لذا سأحتاج إلى شخص قوي لتولي هذه المهمة.
ولكنني سأعطيها لـ... اقرعوا الطبول رجاء...
فريق "دانيكا"!
"دانيكا".
تهانئي.
ما شعورك؟
لا أريد أن أعرف.
لم تكوني خياري الأول.
أمزح فحسب. أليس كذلك؟
لا أظنني بحاجة إلى أن أخبرك بهذا، ولكن هذا الأمر بالطبع في غاية الأهمية.
أعرف هذا. أشكرك.
سيأتي موعد تقييمك السنوي في نهاية هذا الشهر، صحيح؟
أعرف كم تريدين أن تصبحي كبيرة نواب رئيس الشركة، أليس كذلك؟
يبحث مجلس الإدارة دائماً عن قصة نجاح،
وبخاصة بالقرب من موعد التقييم.
كيف تظنينني حصلت على هذه الوظيفة؟
وهذان الثديان.
- نعم. - أليس كذلك؟
حقيقة، كان ينبغي أن أسعى لمقاس أكبر. على كل...
لن أخذلك.
حسناً، هيا إلى العمل.
مرحباً يا "كالي".
طاب صباحك.
لمجرد أننا الوحيدتان غير المتزوجتين في المجموعة
لا يعني أن لدينا قائمة أماني.
أعرف يا فتاة.
كان الأفضل ألا تكتبي قائمتك على كمبيوتر الشركة.
وأنت كان الأفضل ألا تكتبي قائمتك في الحمام.
أعاني من القولون العصبي.
حسناً؟ يصيبني الملل.
كما أنني أعدت طلاؤه.
بطلاء الأظافر؟
ما العيب في وضع قائمة؟
هل تعرفين أن أمي التقت بأبي بعد أن وضعت قائمة؟
كل ما كتبته بهذه القائمة،
كان موجوداً في أبي.
أطلعيني على قائمتك مجدداً.
- أرجوك. - حسناً.
حسناً.
أريني إياها.
- "طويل القامة، أنيق... - نعم.
ممشوق القوام،
يعمل بوظيفة جيدة، مهني،
لم يدخل السجن من قبل،
وليس كمن يتعلقون بأمهاتهم."
ماذا لو قلت لك أن "تشارلي" يتمتع بكل هذه الصفات؟
ماذا لو قلت لك كيف يمكنك أن تعرفي هذا؟
أجل؟
"دانيكا"، أمك على الخط رقم 2.
أشكرك.
أنت من جعلتها تتصل.
ينبغي أن يكون هذا جيداً.
ردي عليها.
مرحباً يا أمي.
مرحباً يا حبيبتي. اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.
الأمر يتعلق بأختك. ستخرج.
أمي...
اسمعي، أعرف أنك لا تريدينني أن أعتقد
أنك تعتقدين أنك أهم من أن تقدمي لأسرتك بعض المساعدة.
وبخاصة بعد كل ما ضحيت به من أجل توفير تعليم جامعي لك.
أعرف هذا يا أمي.
- ولكن... - رحلة الذنب.
تعرفين أن العمل في وظيفتين،
والاضطرار لاحتمال "باكويت"، وتعرفين كيف يكون "باكويت"،
ويجب أن أقول إنني فعلت كل هذا لأنني أحبكما أيتها الفتاتين.
أتعرفين؟ كما أحب أختك.
إنها فقط... لا أدري. إنها...
لا يهم.
إنها أفضل حالاً الآن، حمداً لله. وقد أقلعت.
ماذا تريدينني أن أفعل يا أمي؟
هلا قدمت لي خدمة وذهبت لاصطحابها؟
طلبت أن أذهب لاصطحابها بسيارتي، ولكن سيارتي ليست على ما يرام.
سأقدر لك أن تذهبي لاصطحابها.
- في أي وقت؟ - في أي وقت؟
هذا سجن يا عزيزتي. لقد قضت به 5 سنوات.
اذهبي متى استطعت، مثلما تقول الأغنية.
حسناً، سأذهب لاصطحابها بعد العمل.
وسنكون ببيتك بحلول الساعة الـ6.
ولماذا تحضرينها إلى بيتي؟
أمي!
هل تدركين أنها آخر مرة مكثت معي،
اختفت جميع الأغراض النحاسية؟
لا أدري كيف خلعتها من الجدار.
ولا أدري كيف أخرجتها من محمصة الخبز.
محمصة الخبز الـ"كيو في سي"، المفضلة لدي.
هذا الجهاز كلفني 35 ألف دولار لإصلاحه.
أتعرفين بكم باعت النحاس القليل الذي تحصلت عليه؟
29.95 دولار.
- كم هي حقيرة. - قلت للتو إنها أقلعت.
قصدت أنها أقلعت بما يكفي للذهاب إلى بيتك.
لأن لديك شقة. ليس لديك أي نحاس.
ولكن لدي محمصة خبز يا أمي.
أخفي أغراضك إذن، وإلا ستأخذ تلك الحقيرة كل شيء.
كل شيء.
- إلى اللقاء يا حبيبتي. - لم أوافق.
هل ستأتي أختك للإقامة معك حقاً؟
يبدو هذا.
لا أدري أين "تانيا"، وقد قطعت كل هذه المسافة.
إنه هناك.
- أعتقد أن "تانيا" وجدت سيارة بالفعل. - والآن إلى اليسار!
- تناوله! - لست جائعاً.
مرحباً يا "تانيا"!
- لا واق ذكري للأبد. - ماذا؟
- "تانيا". - مرحباً.
تباً.
مرحباً يا أختاه. مرحباً يا فتاة!
من هذه بحق السماء؟
- هذه أختي. - كيف حالك أيتها الأخت؟
مرحباً يا فتاة. استمر في مضاجعتي.
بعد 9 شهور سيكون لديك ابن أخت جديد.
ماذا؟ بالله عليك.
- حسناً، سأذهب الآن. - أجل، هذا هو.
هذا هو هناك.
لا تتركيني الآن.
أريد الذهاب معك إلى المنزل.
هل هذا "أو جيه"؟
كدت انتهي. حسناً، لليسار.
هذا أكيد. أعرف أن هذا "أو جيه".
- أجل. - لا يعنيني هذا.
إلى اليسار! هاك، هناك مباشرة.
ما زلت أريد الركوب معكما. لا تتركاني، حسناً؟
- أمهليني دقيقة فقط. كدنا ننتهي. - عندما انتهي تذهبين...
ماذا؟ لا يبدو مثل... اللعنة!
- ستأكل هذا. - لست جائعاً.
أنا نباتي.
- ماذا؟ - لا آكل لحم الخنزير.
ستأكل شيئاً اليوم. هذا ليس لحم خنزير. إنه لحم بقري مشوي.
- كله! - هلا توقفت عن النظر إليهما؟
لا أملك ألا أفعل. هذا يشبه مشاهدة لم شمل "لاف آند هيب هوب".
- يا إلهي. هل يتشاجران؟ - لا أدري.
- هل نساعدهما؟ - كلا. ستكون نهايتك الليلة.
ينبغي أن يساعده أحد.
اللعنة.
ظننتك تقطع شيئاً.
ها هي آتية.
يا فتاة، هذه السيارة لطيفة!
أشكرك.
هل لدى أحديكما مطهر لليدين وغسول للفم؟
أنت بحاجة لحمام أيتها الحقيرة.
لماذا لم يوصلك إلى المدينة؟
لا أعرفه يا فتاة. جاء لزيارة زوجته.
وكنت بحاجة إلى بعض المضاجعة.
كنت حبيسة بالسجن منذ 5 سنوات.
هل تعرفين مدى صعوبة الحفاظ على عذريتك هنا؟
عذرية؟
بعض هؤلاء النساء جميلات جداً، حسناً؟
وبخاصة من يمارسن الرياضة.
توجد فتاة هناك،
- اسمها "دود". - كفى.
توقفي فحسب.
لا تذكر شهادة ميلادها إن كانت ذكراً أم أنثى.
بل تذكر "مغايرة مثلية الجنس".
- لا أستطيع. - ولا أنا.
نحن بحاجة إلى الخروج من هنا. أنت بحاجة إلى تشغيل السيارة.
لأنني لا أعرف إن كان هذا الأحمق سيستيقظ.
أجل، اضطررت لخنقه.
كان يتحامق، اضطررت إلى تلقينه درساً.
بالتأكيد سيستيقظ في وقت ما.
لماذا تكثرين من النظر في المرآة؟
- خوفاً من الشرطة. - لم أقتله. خنقته فحسب.
سيفيق بعد قليل.
دائماً ما يفعلون.
ولكنني شديدة السعادة بخروجي.
لا أعرف تحديداً. يبدو أنك تريدين العودة.
كلا، أنا جادة، حسناً؟
لا أريد دخول السجن مجدداً. سأحسّن سلوكي.
أعدك بهذا. لقد تحدثت أيضاً إلى الرب.
الرب؟
نعم.
- هل تصلين الآن؟ - كلا.
بمعنى "القائد".
كان هذا تسليتي الرئيسية قبل دخولي السجن.
وكان يجب أن أخبره.
قلت له: "أيها القائد، لن أفعل أي شيء مخالف للقانون بعد اليوم.
لن أفعل سوى ما كتبه ضابط المراقبة خاصتي بهذه الورقة."
- أريني هذه. - ها هي.
أجل، أنا أفعل كل ما هو مكتوب بها.
فيما عدا ربما بيع بعض مخدر الحشيش،
أو ربما الإمتاع الجنسي باليد هنا وهناك.
أو ربما أهز ردفيّ قليلاً.
كلا. لن تبيعي أي شيء.
ماذا؟ كيف يُفترض بي أن أكسب رزقي؟
ستحصلين على وظيفة. سنساعدك في الحصول على وظيفة عادية.
وستسيرين على الطريق الصارم المستقيم، أتفهمين؟
لماذا نتكلم مثل البيض؟ لم تفعلي هذا من قبل.
يجب أن نتكلم مثل البيض في ذلك المكتب.
ولكننا في السيارة الآن. تكلمي كالسود أيتها الزنجية.
- ما الأمر؟ - زنجية؟
تعرفين أن أمي قالت إنه لا تمكنني الإقامة معها، أليس كذلك؟
إذن لا يمكنك أن توصليني لمنزلها.
أعرف. ستمكثين معي إذن.
- حقاً؟ - حقاً.
سنتدبر أمورنا يا قوم!
سنتدبر أمورنا!
تحررت أخيراً!
أنا على وشك الخروج وهز ردفيّ. أيمكننا الذهاب إلى النادي؟
ادخلي.
إنه جميل!
يا فتاة...
هل أنت من فعلت كل هذا؟
- حسناً. لم تضطري للتخلي عن أي شيء؟ - كلا.
- ارفعي مؤخرتك عن الأريكة. - لا شيء من هذا القبيل؟
- كم هو جميل! - دخل أختك مكون من 6 أرقام.
حسناً؟ إنها تستخدم ذكائها.
في المكان الذي أتيت منه، عليك عادة أن تستخدمي ذكاءً آخر
للحصول على مثل هذا الأجر، أتفهمينني؟
لأنني لا أعرف رجالاً يريدون إقامة علاقة مع فتاة
بسبب ذكائها.
مهلاً. أعرف رجلاً واحداً يحب الفتيات الذكيات.
وهو الرجل الكائن بمبنى السجن "دي".
أتعرفين يا أختاه؟
لا تخلطي الأمور، لأنني أعرف بعض الساقطات الذكيات.
لا تسخري مني. أعرف بعض الساقطات الذكيات.
- هل تذكرين "روندا"؟ - نعم.
أجل. كان لديها أريكة مثل هذه في شقتها في الإسكان الشعبي.
ولكنها كانت ساقطة. بالتأكيد ساقطة.
لا تفوح هنا رائحة الصراصير.
هذا لطيف للغاية. وانظري إلى هذا.
كيف تضفين لمعاناً إلى ظهر حيوان؟ هل هذا دب؟
- ما هذا؟ دب معايدة؟ - بالله عليك.
- هذا جنون.
- سيظل نظيفاً. - إنه نظيف للغاية.
سأريك أين ستنامين.
انظري إلى النباتات.
يا إلهي. تبدو كما لو كانت من فيلم "أفاتار".
هل سأنام هنا؟
وليس زنزانة بها 4 نزيلات؟
لم أنم في سرير كهذا منذ 5 إلى 10 سنوات.
هل كل هذه ملابسك؟
نعم، كل هذه ملابسي. سأفسح المكان لملابسك.
ليست لدي أي ملابس.
بالتأكيد ستجدين ما يمكنك ارتدائه منها.
اذهبي للاغتسال.
هذا ليس "بيلي".
- هي و"بيلي" انفصلا. - "كالي".
مهلاً. ألم تكونا مخطوبين؟ ألم يتقدم للزواج منك؟
- نعم. سيتزوج عما قريب. - "كالي".
ماذا حدث؟ كنتما تتواعدان لمدة 6 سنوات.
حسناً...
التقي بفتاة أخرى. وهو سعيد للغاية.
وأنا سعيدة للغاية.
حسناً؟
هراء.
بل إنها ستحضر الزفاف.
لا بد أنك تكذبين عليّ.
- كلا يا فتاة. - كفى يا "كالي".
سأتولى الأمر. أشكرك.
هذا للأفضل.
أنا سعيدة.
أواعد رجلاً رائعاً.
متى حدث هذا؟ ما اسمه؟
"تشارلي".
"تشارلي"؟ أريد أن ألتقي به.
وأنا أيضاً.
ألم تلتق به؟
بلى. متى ستلتقين به يا "دانيكا"؟
حان وقت عودتك إلى بيتك.
كلا. نحتاج للعمل في هذا المشروع، وأريد نبيذاً.
أحضري لي بعض النبيذ كذلك.
غير مسموح لك بشرب أي نبيذ.
- من قال هذا؟ - اشتراطات المراقبة خاصتك.
اجتماعات الإقلاع والحصول على وظيفة.
لا كحول ولا مخدرات ولا شجارات.
يحسن ألا يضايقني أحد. اقول لك هذا من الآن.
يحسن بك أن تتركيني وشأني. لأنني سأرحل.
إن كان لزاماً عليّ أن أفعل كل هذا.
- اغتسلي. اذهبي. - حسناً.
فهمتك.
يا فتاة!
حوض الاستحمام هذا مذهل!
أتعرفين متى كانت آخر مرة أستحم فيها في حوض استحمام؟
المياه ساخنة كذلك.
متى يغلقون المياه الساخنة؟
- لا يغلقونها. - لا يغلقونها؟
- إلى ما لا نهاية؟ - نعم.
يا للعجب.
عندما أخرج سيكون حذائي الرياضي نظيفاً لدرجة إصدار صوت أثناء المشي.
لا أريدها أن تعرف كل الأمور عن "تشارلي" أو"بيلي".
يجب أن تتوقفي.
آسفة.
يجب أن تخبريها بالأمور ببطء لأن...
عليها أن تتعامل معها.
يمكن أن تكون عنيفة بعض الشيء.
تحتاج لأن تكون عنيفة مع هذا الوغد.
"دانيكا"، لقد طلب منك الزواج ثم ذهب مع تلك الفتاة.
أنا سعيدة.
أترين؟
بنفسي وبـ"تشارلي".
لذا... أرجوك،
توقفي فحسب.
- حسناً. - حسناً؟
- حسناً. - حسناً.
- نخبك. - نخبك.
- نخب السعادة. - نخب السعادة.
لا أعتقد أنه ينبغي أن يتعلق بالرائحة.
- نعم، أوافقك الرأي. - نعم.
ينبغي أن يقول الإعلان: "القائمة".
ولكن هذا يتعلق بالرائحة.
هذا اسم المنتج يا "كالي".
تعرفين أنك إن نجحت في هذا...
أعرف، أعرف.
- ستربحين الكثير من المال. - أعرف.
ولكن لا أستطيع التفكير في الأمر.
- نحتاج للقيام بالأمر فحسب. - نعم.
- حسناً. - يجعلك ترغب في إدخال ذلك الشيء
ينادونني "تانيا" وسأنكل بك
يحسن بك ألا تكلمني وإلا سأستعد لقتالك!
- عجباً! - هل تغني "راب"؟
أجل، ولهذا علينا أن ننهي بقية النبيذ
- قبل خروجها. - أرجوك!
يا فتاة، مكتب الزاوية
والمكافأة الضخمة،
والترقية.
ونكون قد انتهينا.
هاتفك يظهر كلمة "حبيبي".
هل هذا "تشارلي"؟
ردّي عليه.
- مرحباً. - أهلاً.
كنت أفكر فيك طوال اليوم.
أمر غريب، لأننا كنا نتكلم عنك طوال اليوم.
من يتكلم؟
"كالي"، صديقة "دانيكا".
أجل، حدثتني كثيراً عنك.
إنها كاذبة. مقاسي 6.
وقد أخبرتني عنك أكثر بكثير.
متى أراك إذن؟
حسناً...
اللعنة، صوته مثير!
- مرحباً. - لم أكن أعرف أن معك صحبة.
- أتريدين أن نتحدث لاحقاً؟ - كلا، الوقت مناسب للحديث الآن.
كيف كان يومك؟
مليء بالتوتر، ولكنني بخير.
ماذا فعلت اليوم؟
حصلنا على التعاقد الذي كنت أريده.
ونعمل فيه أثناء حديثي معك.
هذا رائع. أهنئك.
أحاول أن أكون هادئة، ولكنني أريد حقاً لهذه الحملة أن تكون مذهلة.
سأكون أول سوداء تشغل منصب نائب رئيس مجلس الإدارة في الشركة.
لم أكن أعرف أنك ستتزوجين!
اشتريت ثوب الزفاف وكل شيء.
هل يمكنني معاودة الاتصال بك يا حبيبي؟
"حبيبي"؟ هل هذا "تشارلز"؟
أهذا من اشتريت ثوب الزفاف لأجله؟
- هل اشتريت ثوب الزفاف لأجل "تشارلي"؟ - سأعاود الاتصال بك.
- هل ستتزوجان؟ - "تانيا"!
لم فعلت هذا؟
أردت أن أتحدث إليه فحسب.
اخلعي ثوبي!
ماذا بك يا فتاة؟
بوجه من تصرخين؟
- من تظنين... حقيرة! - سأساعدك على خلعه.
ألا تعرفين أنني خرجت من السجن لتوي؟
ألا تعرفين أنك ستتعرضين لمتاعب؟
- حسناً، هيا. - ماذا تظنين هذا؟
- سأساعدك على خلع الثوب. - خرجت من السجن لتوي.
لا أحد يكلم من خرج من السجن لتوه بهذا الشكل.
- بالله عليك. - إنها... أتعتقدين...
أتعتقدين أنني لن أنكل بك أيتها الحقيرة؟
"تانيا"! كلا.
- أقول لها فقط. - سأساعدك في خلعه، حسناً؟
هل تعرف إلى من تتكلم؟
- هيا. - لا يعنيني هذا!
- أنت جعلتني أفعل هذا. - سأقطّعك إرباً.
سأقطّعك إرباً.
لا يعنيني إن كان منزلك نظيفاً. سيتسخ خلال دقيقة.
لحسن حظها أنني لم ألكمها في وجهها اللعين.
تصرخ في وجهي.
لا يروق لي هذا.
أتعرفين؟ شاهدت مسلسل "برايدز مايدز". سأتغوط في هذا الثوب.
أرجوك لا تفعلي هذا.
اسمعي...
أشعر بالقلق حيالها.
إنها تبيع نفسها، أليس كذلك؟
كنت أعرف أنه لا يمكنك أن تعيشي هكذا من دون بيع نفسك.
كلا، الأمر ليس كذلك.
اسمعي، "بيلي" كسر قلبها.
تتظاهر بأن كل شيء على ما يرام، ولكنها كانت قد أعدت كل شيء للزفاف.
واشترت هذا الثوب.
اشترته في يوم. وفي مساء نفس اليوم أخبرها بأنه تعرف بفتاة أخرى.
وبعدها تعرضت لاكتئاب حاد وكانت في غاية الحزن.
وتأثر عملها بشدة. ما زلت قلقة للغاية عليها.
- نعم، سأنكل به. - كلا. إنها لا تريد هذا.
أنت لا تعرفينها، حسناً؟ تتمتع بنزعة وضاعة
ونزعة شر، مثلي تماماً.
ننتمي لنفس الأسرة، أتفهمين؟
وسننكل بهذا الوغد.
أختك تغيرت.
تباً، المال قضى على روح الإجرام بداخلك؟
مثل تسمية "بافي" لنفسه "براذر لاف".
أتعرفين؟
لديها "تشارلي" الآن.
ربما يكون الرجل المناسب لها.
هذ أمر آخر يقلقني.
تباً، العديد من الأمور تقلقك.
كل ما سأقوله لك هو أنها تعرفت إليه على الإنترنت منذ عام،
وهي لا تواعد غيره. لا تتحدث مع أحد سواه.
هذه طبيعتها. إنها تحب العلامة الحصرية.
تقصدين العلاقة الحصرية؟
نعم، هذه هي الكلمة. العلاقة الحصرية.
- هذا عندما يكون هناك شخص واحد، صحيح؟ - أجل.
شخصان فحسب.
- الاثنان فقط؟ العلاقة الثنائية؟ - نعم.
أنا قلقة.
لا يمكنهما حتى التحدث عبر "سكايب". يقول إن الكاميرا أو الكمبيوتر معطل.
وإن شبكة الإنترنت اللاسلكي لديه ليست قوية بما يكفي،
لأنه يعمل على حفار بترول في عرض البحر
ماذا يكون "سكايب" بحق السماء؟
لحظة واحدة.
أعرف. هذا مثل الوقت الذي كنت فيه في السجن
عندما كنت في السجن كنا نجلس في قاعة الترفيه نشاهد التلفاز طوال الوقت.
وكان هناك برنامج معين يُعرض طوال الوقت.
وهذا ما يبدو الأمر عليه.
يُعرض في "إم تي في". البرنامج يُدعى "كاتفيش".
والشخص الذي تحاول التحدث معه من خلال الكمبيوتر
إن رفض التحدث معك عبر "سكايب"، فربما لا يكون شخصاً حقيقياُ.
هذا ما يحدث.
إنها تواعد الشبح. أصبحت في علاقة بشبح.
ما سنفعله هو أننا سنتصل ببرنامج "كاتفيش"، حسناً؟
كلا، نتصل بـ"كاتفيش".
سنرسل لهم بريداً إلكترونياً أو نتصل بهم. ربما نرسل بريداً الكترونياً.
ونعلمهم بما يحدث وفجأة نوقع به!
- ثم نعطيها بعض المخالب. - "تانيا".
لن أشارك في هذا الأمر. ولا تخبريها بأنني أخبرتك.
حسناً، لست واشية. لا تقلقي.
مرحباً يا حبيبتي. لماذا أنت بهذا الهدوء؟
آسفة. أريد أن أشرح لك مسألة ثوب الزفاف. أعرف أنك سمعت.
اشتريت هذا الثوب عندما كنت أتصور أنني وحبيبي السابق سنتزوج.
لم نتزوج، وما زلت محتفظة بالثوب.
لم أرد أن تعتقد أنني اشتريته من أجلك.
لا أمانع إن فعلت يا عزيزتي.
أشعر كما لو كنت توأم روحي.
ماذا لو التقيتني يا "تشارلي" ولم تجدني من كنت تتصورها؟
ماذا لو لم يكن بيننا أي انسجام؟
نحن رائعان على الهاتف.
لا تخشي من هذا يا حبيبتي.
سنكون جيدان معاً. أعدك بهذا.
ليتني أراك.
سأرسل طلباً آخر لرفع سرعة الإنترنت اللاسلكي.
ولكنهم ملتزمون بتلك الميزانية الجنونية هنا.
- ليتني كنت هناك. - أنا أيضاً أتمنى لو أنك هنا.
يجب أن أنهي المكالمة. سأستيقظ مبكراً.
ولكنني... أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
"تانيا".
استيقظي.
- هيا. انهضي. - قلت لك أنني طعنت صديقتي.
ذكريات السجن. آسفة.
آسفة بشأن ثوب زفافك.
انس الأمر. سيكون يوماً رائعاً.
هيا. يجب أن تستيقظي.
يجب أن تجدي وظيفة ليكون وضعك جيد مع ضابط مراقبتك،
ثم يجب أن تجدي مكاناً تحضرين به اجتماعات الإقلاع عن الإدمان.
وجدت هذا العنوان.
لا أدري لماذا أعتقد أنني أعرفه، ولكنه قريب من عملي.
أريد أن أتحدث معك عن مسألة العثور على عمل والإقلاع عن الإدمان وما إلى ذلك.
كنت أفكر، لو كان لدي القليل من مخدر الحشيش...
خذي، ارتدي هذا.
ونحن...
نحن بحاجة لعمل شيء في شعرك.
هلا مشيت منتصبة؟
تعرفين أنه مضى زمان طويل على ارتدائي للكعب العال
يا إلهي.
لنحضر بعض القهوة بسرعة.
ليس بسرعة فعلياً.
هذا الكعب يشعرني بوجود زلزال ما بين ساقيّ.
هيا بنا.
تعرفين أنني لا أستطيع السير بهذا الكعب.
- تابعي السير. ستجيدين الأمر. - أريد ذلك الحذاء رجاء.
أشكرك. هيا بنا.
يسمحون للمعاقين بتخطي الصف؟ آسفة.
حسناً.
- مرحباً. - صباح الخير.
صباح الخير.
- مرحباً. - مرحباً. كيف حالك؟
- هذه أختي "تانيا". - حسناً.
- إنها بحاجة لـ"إسبريسو"، رجاءً. - يمكنني مساعدتك في هذا.
أنا بحاجة لسيجارة حشيش.
لا تمكنني مساعدتك في سيجارة الحشيش. ولكن أستطيع في الـ"إسبريسو".
ستدعني أدفع ثمن هذا.
- لا أسمعك. ماذا تقولين؟ - يا فتاة.
عليك أن تسرعي وتحركي الرغوة أكثر قليلاً.
- انظري، البخار ليس ساخناً بقدر كاف. - نعم، نعاني مشكلة فيه.
أتعرف؟ هناك صمام في الخلف يصاب بانسداد أحياناً.
- حقاً؟ - إذا نظرت في الجزء الخلفي السفلي...
يمكنني مساعدتك في هذا الأمر.
انظر. الجزء الخلفي السفلي يصاب بانسداد.
- أشكرك. - كلا. إلى أسفل أكثر.
يجب أن تهبط أكثر لأسفل.
يجب أن تنحني يا عزيزي. يجب أن تهبط أكثر. بأسفل.
نعم، اثن ركبتيك. أحسنت.
- نعم! - "تانيا"!
اصمتي! هل تشعر به الآن؟
- هنا؟ - أجل، هناك تماماً.
- هل تشعر بشيء دافئ؟ - بكل تأكيد.
إنه ساخن بعض الشيء. دافئ قليلاً.
- أجل، إنه ساخن. - نعم.
الآن ضع إصبعيك بداخله. يجب أن تضع إصبعين بداخله.
- أنا... - وحركهما قليلاً.
تحركي أيتها الحقيرة. لا أستطيع رؤيته. ابتعدي عن الطريق.
- ينبغي أن تشعر بشيء ساخن هناك. - حسناً.
ثم حركهما قليلاً.
نعم، حركهما.
والآن أخرجهما ببطء. ينبغي أن تشعر بقرقعة خفيفة.
جربه الآن.
- غير معقول. - أجل.
- هذا جنون. لم أكن أعرف بهذا.
انظري إلى هذا.
هذا شيء آخر، صحيح؟ من كان يعرف هذا؟ كيف عرفت به؟
كنت في...
كنت مسؤولة القهوة لجميع الحراس.
- حسناً. - كانوا يسمونني "باريستا الزنجية".
فهمت، ولكنك قلت "حراس". ماذا تقصدين؟
- أجل. أمضيت عقوبة. - حسناً.
- منذ متى خرجت؟ - منذ فترة قريبة.
ستذهب إلى مكتب العاطلين عن العمل في نهاية الشارع.
"دانيكا"، مكتب العاطلين عن العمل؟
سيكون هذا صعباً لأنها صاحبة سوابق.
نعم. حاولت أن أخبرها بهذا.
- لماذا لا تعملين هنا؟ - حقاً؟
من الواضح أننا نحتاج إلى المساعدة.
- مدهش. - أليس هذا رائعاً؟.
نعم، حقيقي.
أحضري استمارة تقديم لهذه الشابة.
هذا رائع. يا للروعة.
يمكنني الدخول هنا؟
- بكل تأكيد. - الآن فوراً؟
- فوراً. - فوراً؟
بكل تأكيد. ادخلي هنا.
دخول المكان الخلفي يشعرك بالتميز.
اسمع، أقدر لك محاولتك أن تفعل هذا لأجلي.
- بكل تأكيد. - ولكن أختي... تتمادى كثيراً.
لا عليك.
- أعني إننا... - أين... معذرة.
ماذا تريدني أن أكتب مكان "السوابق"؟
- سأتولى أمر هذا الجزء. - نعم أحسنت.
حسناً، ستكون مديراً جيداً. يمكنني أن أعرف هذا.
- لن أكون مسؤولة عن سلوكياتها. - أفهم هذا يا "دانيكا".
- إلى أي مدى قد يكون الأمر صعباً؟ - ينبغي...
في خانة "النوع"، ماذا تريدني أن أكتب؟
- أنثى، صحيح؟ - ماذا تريدين أن تكتبي؟
الكثير.
حتى تعرف فقط.
- الكثير. - أتري؟
قلت إنك ستتولى الأمر.
- ستتولى الأمر. - قلت هذا بالفعل، صحيح؟
معذرة. في خانة "الوضعية"، ما الوضعية التي تريدني بها؟
ما الوضعية التي تريدين أن تكوني بها؟
أفضل الوضع الكلابي.
يبدو أنك تميل لوضع المواجهة.
أتعرف؟ يمكنني أن أريك العنكبوت.
سمعت بالعنكبوت؟ لم تمارس وضعية العنكبوت؟ أنت لا تعرف عنها شيئاً.
سيقان في كل مكان.
مجرد سيقان.
لديّ سيقان، لذا...
سأريك هذا العنكبوت يا فتى.
من تريد أن أكتب في "المراجع"؟
- أنا. - كلا. لم أضاجعك من قبل.
أتعرف؟ سأضع اسم "ماليك".
نعم.
حسناً. أشكرك.
اتصلي بي لاحقاً يا "تانيا".
حسناً، سأتصل بك بمجرد أن أخرج.
ينبغي أن يكون هذا ممتعاً.
ماذا تشمين؟
- الياسمين. - ماذا أيضاً؟
- زهر الليلي؟ - "هيلاري"؟
أنا في نظام صارم لعدم الشم هذا الأسبوع.
فقدت 1.5 كغم.
- مذهل. أهنئك. - حسناً. فكرت في شيء.
حسناً، مستعدون؟
"القائمة.
هل أنت فيها؟"
تبدو مخيفة.
- صحيح؟ - نعم. أحب هذا. الإخافة شيء جيد، صحيح؟
أجل، مثل "قائمة (شندلر)".
- ولكنها كانت قائمة جيدة. - نعم.
نعم، لأنه أنقذ العديد من الناس.
- حسناً. - حسناً.
سأقول فقط أنني أرى هذا سخيفاً.
حسناً؟ من يضع قائمة أماني لرجل؟
لا أدري. أعاني من مشكلة مع الأمر برمته، حسناً؟
أحب القوائم الأخرى. قائمة "آنجي" أو "كريغ".
أعتقد أن معظم القوائم قد تمت السيطرة عليها.
اسمعوا، ما رأيكم في هذا؟
لسنا هنا للحكم على المنتج.
- أجل. - حسناً؟
نحن هنا فقط لمنحها علامة تجارية وبيعها.
- منحها علامة تجارية وبيعها. - نعم. لنخرج ببعض الأفكار.
لأن وقتنا ينفد.
- أجل، حسناً. - حسناً. يمكننا عمل هذا.
- أشكرك. - حسناً.
- يا بنيّ، أمك هنا. - حسناً.
أحزم أغراضك. أحسن السلوك من أجل أمك، حسناً؟
سأحضر مباراتك غداً.
- حسناً. - حسناً. أحبك.
أنا أيضاً أحبك. أراك هناك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هذا ابنك؟
- نعم. - إنه لطيف للغاية.
- أشكرك. - أنت شاب صالح.
- أشكرك يا "تانيا". - أتريد القليل؟ هل أحضر لك القليل منه؟
القليل من ماذا؟
أعني... لا عليك.
ما لم تكن تريده.
أريد فقط أن أظهر لك تقديري لمنحك إياي هذه الوظيفة.
أقدر لك تقديرك لذلك.
عندما أخبر ضابط مراقبتي بحصولي على وظيفة سيصاب بصدمة.
كنت أظن أنني سأضطر لمضاجعته.
ما عليّ عمله هو حضور اجتماعات الإقلاع عن الإدمان مرة في الأسبوع،
وسيكون الأمر سهلاً، لأن اختي أعطتني هذا العنوان.
- هل تعرف أين هو؟ - هل أعرف أين هو؟
- إنه هنا. نعم. - العنوان هنا؟
كم أنا محظوظة!
- لماذا أنت محظوظة للغاية؟ - أحتاج إلى لعب اليانصيب.
ربما ينبغي أن تفعلي. أتعرفين؟ يمكنك مساعدتي في الإعداد فيما بعد للاجتماع.
- رائع. - أريد أن أطلب منك شيئاً.
هل أنت وشقيقتك متقاربتان؟
- يبدو عليكما أنكما متقاربتان. - نعم، نحن...
نحن متقاربتان منذ الطفولة.
كانت هي دائماً الأخت الأذكى.
وكنت أنا من تواجه المتاعب دائماً.
أعرف أنك منحتني هذه الوظيفة من أجلها.
أشكرك. أقدر لك هذا.
دعيني أخبرك بشيء.
هي أوصلتك لهنا، ولكنك حصلت على الوظيفة.
لا تغازلني ما لم تكن تريد كلتينا، لأنني أعرف أنك معجب بها.
هذا صحيح. أنا معجب بها كثيراً.
حاولت أن أطلب منها... طلبت منها بالفعل الخروج معها.
وماذا حدث؟
إنها تقول دائماً شيئاً عن حبيبها "تشارلي".
هل تعرفين هذا الرجل "تشارلي"؟
نعم.
هلا أسديت لي صنيعاً؟
- أي شيء. - بوسعي إرسال بريداً إلكترونياً من جهازك؟
أجل. ولكن لا تجعليها عادة يا "تانيا".
لن أفعل. أعدك بهذا. - حسناً.
دعني أعطيك نصيحة.
يجب أن تكون أكثر إلحاحاً مع أختي إن كنت تريدها.
وبمجرد أن أنتهي من إرسال هذا البريد الإلكتروني، سآخذ فترة راحتي.
لم تعملي لنصف يوم حتى يا "تانيا".
حسناً، هكذا سيكون الأمر.
- كما سأحتاج لعطلة من 3 أسابيع... - ستأتي...
بمجرد أن أنتهي من شهري الأول. حسناً؟
سأعطيك أفضل 30 يوم عمل حصلت عليها من أحد موظفيك.
يجب أن نناقش نظم الادخار الخاصة بي كذلك.
أجل. أوافقك.
حسناً. العزيزان "نيفي" و"ماكس"...
حسناً يا "دانيكا"، فكري.
كلا.
"مكالمة من (حبيبي) تحدّث"
- مرحباً. - مرحباً.
هل ترينني؟
كلا. مكتوب "اتصال ضعيف".
"فشلت المكالمة"
اللعنة. كنت آمل أن ينجح الأمر.
آسف. أردت أن أريك الحفار. مشهد الغروب جميل.
ليتني أستطيع رؤيته.
ليتني استطيع رؤيتك كذلك. أين أنت؟
ما زلت في العمل.
عودي للبيت واستريحي قليلاً. صوتك يبدو متعباً.
نعم. لعلك على حق.
لو كنت هناك لأعددت لك الحمّام والعشاء.
حقاً؟
نعم.
وكنت لأدلك قدميك و...
لا تقل ماذا أيضاً يمكنك عمله. لا أحتمل. أشعر بشهوة شديدة.
حسناً.
لن أقول إذن.
أيمكن أن أتصل بك بعد عودتي للبيت؟
أجل.
- أحبك. - وأنا أيضاً أحبك.
معذرة.
ماذا يجرى هنا؟
إنه اجتماع يخص الإقلاع.
ظللت أنتشي لعدة سنوات.
وكنت أدخن وأشرب الخمر ودخلت السجن.
وقد غيرت حياتي. أعني أنني الآن...
أصبحت أملك المقهى، حسناً؟
إنه نفس الأمر إذن. لا يمكننا أن نترك الشعور بالخزي يمنعنا.
حسناً؟ ولكن قبل أن نتعمق أكثر في هذا الأمر،
أيتها المجموعة،
هذه المرأة الجميلة التي تجلس إلى يميني اسمها "تانيا".
- "تانيا"، أقدم لك المجموعة. - مرحباً يا "تانيا".
مرحباً بكم.
لم أتعاطى مخدراً منذ 5 سنوات.
لم...
لم أشرب منذ 8 شهور.
ولم أدخن الحشيش منذ 4 ايام.
وما أفكر فيه هو لماذا لا أحصل على حافز مقابل كل ما أتوقف عنه.
هل تفهمونني؟ عندما لا أتعاطى المخدرات أحصل على حافز.
وعندما لا أتعاطى الحشيش لمدة 4 ايام أحصل على حافز.
وعندما لا أشرب أحصل على حافز.
لا شراب. لم اشرب شيئاً ليوم بأكمله.
هذا حافز. يجب أن أحصل على حافز من أجل كل شيء على حدة.
هذا كل ما أقوله يا رجل.
"(جونسون، فرانك إتش)، التهم/الأحكام"
"السطو المسلح - الاعتداء بسلاح مميت"
"حيازة ممنوعات"
هل أنت هنا؟
مرحباً يا أختاه. كنت أنتهي من العمل. هل تريدين أن أوصلك؟
- نعم. سأذهب لإحضار أشيائي. - حسناً.
افتقدتك.
"فرانك"، "دانيكا" بالخارج.
- مرحباً. - مرحباً.
أختك...
إنها شخصية متميزة. حقيقة أحبها.
كم من الوقت أمضيت بالسجن؟
لم أكن أعرف هذا.
لم أكن أعرف أنك سمعت هذا. 7 سنوات.
كان هذا منذ زمن.
حسناً.
- أجل. - قل لـ"تانيا" سأنتظرها في السيارة.
حسناً. سأخبرها.
لم أكن أعرف أنه يتعافى من الإدمان وأنه كان بالسجن.
أجل، ولكنه ما زال زنجياً لطيفاً.
تباً يا "تانيا"، هل كل رجل أسود دخل السجن؟
نعم يا فتاة. كل رجل يستحق الاهتمام
دخل السجن مرة على الأقل.
هذا ما يجعله رجلاً. إنه معجب بك.
- أجل. لن يحدث هذا قط. - ماذا؟
بسبب "تشارلي".
هذا صحيح.
أجل، فهمتك.
فهمتك.
حسناً. النجدة! أعتقد أن أختي تتعرض للخديعة.
- حسناً. فهمنا. - هيا يا فريق "الإيقاع بالفتيات".
حسناً، هذه من "تانيا".
- حسناً يا "تانيا". - تقول "تانيا": "(نيف) و(ماكس) العزيزان،
أختي تواعد ذلك الرجل على الإنترنت منذ عام. ولم...
- عام؟ - عام. "ولم تلتق به قط."
- عام... - انتظر.
نحن نتحدث عن 12 شهراً.
- يقول أنه على حفار بترول في عرض البحر. - يا إلهي.
- هذا... - في الواقع لم...
- لم أسمع بهذا من قبل. - هذا جديد.
- هذا جيد بحق. - هذا شيء جديد.
وهو على... دعني أخمن. إنه على حفار بترول لذا لا يمكنه الكلام.
على كل حال هي تحبه.
- حتى أنها اشترت ثوب زفاف. - يا إلهي.
- استثمرت أموالاً. - يا للعجب.
- خططت للزفاف بالكامل. - يا إلهي.
مذهل. رجاءً المساعدة. مع الشكر، "تانيا".
حسناً. لنتصل بـ"تانيا" ونرى ماذا ستقول.
- دعني آكل. - ردي على الهاتف.
مقهى "براون بين"
مرحباً. هذا "نيف" و"ماكس" من "كاتفيش". نريد "تانيا".
غير معقول! أنا التي اتصلت بكما.
أنا في غاية السعادة. أنتما رائعان.
أتعتقدين يا "تانيا" أن هناك من يحاول التغرير بأختك؟
نعم، أعتقد هذا.
يبدو من بريدك الإلكتروني أن هذا هو الحال.
نريد مساعدتك. الموقف بأكمله...
- يبدو مخادعاً بعض الشيء. - يبدو أنها بحاجة لمساعدتنا.
نعم. إن جئنا لزيارتك اليوم، أيمكن أن نلتقي بك لتطلعينا على المزيد؟
نعم. تعاليا إلى هذا العنوان.
- أحتاج لقهوة حقيقية. - لماذا لم تحصلي عليها؟
أوصلت "تانيا" لتوي. وأنا أفرط في مغازلته.
هل كنت تعرفين أنه صاحب سوابق؟
سطو مسلح. وهو يتعافى من الإدمان كذلك.
- ماذا؟ - أجل. إذن فقد انتهت مسألة الغزل.
ربما لا يكون متزناً تماماً.
كنت أراه وسيماً.
ولكنني أدركت البارحة أنني بحاجة للابتعاد عنه.
- أنت تبالغين. - كلا، لست أبالغ.
بالله عليك. هيا نذهب لشراء قهوة معاً ومناقشة الأمر.
- إلى أعلى. - حسناً.
انظري من هنا.
- "كالي". تسعدني رؤية وجهك. - مرحباً.
- صباح الخير يا "دانيكا". - تفضّل.
أموالك لا تفيد هنا. تعرفين هذا يا "دانيكا".
خذ النقود.
خذها رجاء.
حسناً.
مرحباً يا "دانيكا".
مرحباً.
تذكرين "آماندا"، أليس كذلك؟
مرحباً.
هل سأراكما في الزفاف؟
أجل، سترانا هناك بالتأكيد. ما الأخبار؟
- خرجت يا "تانيا". - ما الأمر؟
وربما على وشك العودة سريعاً. من هذه؟
خطيبتي.
هذه هي الفتاة التي تركت شقيقتي من أجلها؟
- كلا. - كلا. "تانيا"!
- اسمعي. - ماذا؟
- أريد فقط... - كلا.
اسمعي... الأمر ليس هكذا.
لم يكن التوقيت جيداً ولم نكن مناسبين لأحدنا الآخر.
أليس كذلك يا "دانيكا"؟
- كلا. - دعيني أسمعك تقولين هذا يا "دانيكا".
كلا. لم نكن متناسبان. لم نكن مقدران لبعضنا.
وهي سعيدة من أجلي، صحيح؟
نعم.
أنا... أنا سعيدة.
رجلي العزيز،
بماذا آتيك؟
سآخذ "لاتيه" و...
- "إكسبريسو". - على الفور.
- سأتولى هذا. - كلا.
سأساعدك. سأحضرهما.
- سأتولى الأمر يا "تانيا". - سأتولاه أنا. لتذهب الساقطة إلى الجحيم.
- سأتولى الأمر يا "تانيا"، لا تقلقي. - كلا، سأتولى...
ابعد يديك عن هذه الآلة.
هذا الوغد أذى مشاعر أختي كثيراً.
يجب أن أفعل ما علي فعله. سأقتل ذلك الوغد.
ولكنك تحت المراقبة يا "تانيا".
سأصنع لذلك الوغد "موكا لاتيه".
- حسناً. - حسناً؟
أنت غاضبة للغاية.
- لا تصنعينه بالشكل الصحيح. - ماذا؟ أقول فحسب.
سأقتله. سأقتل تلك الساقطة أولاً، حسناً؟
سأقتل الساقطة أولاً وبعدها سأقتله.
ولكن يبدو أن أختك متقبلة للأمر.
كلا. إنها غاضبة للغاية. صدقني، إنها شديدة الغضب.
هي تواعد شبحاً وهو يأتي هنا بصحبتها؟
- تواعد شبحاً؟ - نعم، تواعد رجلاً على الإنترنت.
لم تقابله قط، حسناً؟
تباً. أنا بحاجة لبعض الراحة.
اللعنة!
هل هذا كل ما لديك؟
نعم. وجدت رقم الهاتف هذا على مكتبها.
حسناً، لنجري بحثاً من خلال رقم الهاتف ونرى إن كنا سنحصل على تطابق.
- حسناً، فلنر. - أنت رائع، أتعرف هذا؟
- أشكرك. - عفواً.
حسناً، انتظري يا "تانيا"، أحتاج لبعض المساحة، لذا...
- هذا خطأي. أعترف بهذا. - دعيني أقوم بمهمتي.
أنت وسيم للغاية. يمكن أن ننجب بعض الأطفال الجميلين معاً.
ستكون علاقة بين عرقين وكل شيء.
لقد أنجبت طفلاً بالفعل من زوجتي.
- مذهل. - لذا، أشكرك.
أتعرف؟ لا بأس.
لن أخبرها أو أخبر الطفل. أعرف كيف أحافظ على السر.
قضيت عقوبة بالسجن.
لا بد أن أقول أن الرفض صعب.
ولكن شكراً لك.
حسناً أيها المتغطرس. إنه متغطرس.
ماذا عنك يا "ماكس"؟ هل ستأخذني إلى الحد الأقصى؟
- هل يحدث هذا؟ - نعم! أحب شعرك الأشيب.
هذا ما أحتاجه في حياتي. هل تفهم ما أقوله؟
مثل وجود الكبير والصغير في ذات الوقت.
مثل مضاجعة دب قطبي شاب عجوز.
أن تكون بارداً وساخناً.
أعرف أن الدببة القطبية تحب الأسماك.
نحن هنا لمساعدة شقيقتك.
أجل.
إن قمتما بعمل جيد سأعطيكما بعض المتعة.
إنه جيد كذلك. إنه معتق.
- أتعرفين؟ - حسناً، انظري.
لم لا نعود لمساعدة "دانيكا"، حسناً؟
وهي تعرف أننا نقوم بهذا الأمر، صح؟
نعم.
هذا... إنها تريد معرفة الحقيقة.
حسناً، أعتقد إننا على وشك الحصول... ها هو آت.
جار البحث.
رائحتك جميلة فعلاً.
- هذا... - يا إلهي.
بالتأكيد ليس الشخص الذي في الصورة.
سأنتهي من الأمر الليلة، وسأضع عليه اللمسات الأخيرة.
وأرجو أن يعجبهم.
- ليست مبهرة لي. - أعرف.
أحضري أغراضك. سننتهي منها ونحن نحتسي النبيذ بمنزلي.
- حسناً. - حسناً.
مرحباً.
مرحباً حبيبتي. أخبار سعيدة. يمكننا الدردشة عبر الفيديو.
هل أصبح لديك شبكة إنترنت لاسلكي أفضل؟
استعرت مقوي إرسال من أحد الزملاء.
سيأتي الساعة 8:30 وسيدعني استخدمه وقتها.
- سأتصل بك. - حسناً. سأكون قد عدت للبيت.
عظيم. لا أطيق صبراً لرؤية وجهك. أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
أجل. إذن كان هذا...
مرحباً.
أنا "كالي" وهذه "دانيكا".
من... ماذا...
- مرحباً. - هلا توقفت عن التصوير رجاء؟
- مرحباً. آسف. - أشكرك.
- "نيف"، يسعدني لقاؤك. - مرحباً.
- مرحباً. وأنا "ماكس". - أجل.
- مرحباً. - كيف حالك؟
هل أنتما صديقان لـ"تانيا"؟
- نعم. - نعم!
هذا "نيف" وهذا "ماكس"، أب طفلي الجديد،
ويقدمان برنامجاً اسمه "كاتفيش".
يعرفان من خلاله إن كان الناس يستخدمون هويتهم الحقيقية على الإنترنت.
- "تانيا"؟ - ماذا؟ انظري. حسناً؟
هلا نظرت فحسب؟
- هذا هو الرجل الذي يعتقدان... - ماذا؟
أنه يستخدم صور رجل آخر... انظري إليه فحسب!
هذا ليس "تشارلي".
هذا الرجل متزوج واسمه "لورانس"
ويعيش على مسافة ساعة ونصف من هنا في حديقة للمقطورات.
حسناً. هذا غير حقيقي.
واقع الأمر أننا شبه واثقان من أنه حقيقي.
كيف تعرفان هذا؟
- هذا عملنا و... - على الرغم من أن حسابه الشخصي عمره عام
وليس لديه العديد من الأصدقاء.
أخبرني بأنه ليس لديه العديد من الأصدقاء. ماذا يثبت هذا؟
اسمعي يا "دانيكا"، أعرف أن الأمر ليس سهلاً عليك
- يمكن أن يكون الأمر محرجاً. - لست محرجة.
الأمر غير محرج على الإطلاق. أعني أنه...
نحن شبه واثقان أن الشخص الذي تتحدثين معه ليس حقيقياً.
- غير حقيقي. - أعرف أنه حقيقي.
- تحدثت معه. - ولكن هل سبق أن رأيته؟
نعم.
كلا. ولكن أعني...
- "فيس تايم"؟ دردشة بالفيديو؟ "سنابشات"؟. - "سكايب"؟
هلا توقفتم؟ توقفوا جميعاً.
سيتصل بي الساعة 8:30. أي بعد 16 دقيقة؟
ويمكننا أن نراه جميعاً.
- إن كان حقيقياً. - إنه حقيقي يا "ماكس".
إنه حقيقي.
أنا على حق، حسناً؟ اجلسوا جميعاً. من فضلكم.
- أشكركم. - حسناً.
سأنهض. معذرة. سأذهب في هذه الجهة.
عجباً، الأمر هكذا يا "ماكس"؟
حسناً.
ركبتاي ضعيفتان.
هل ندخن بعض الحشيش؟
دعيني أخمن، إنه عادة يتأخر.
سيتصل.
ربما ينبغي أن تتصلي أنت به.
سيتصل.
الوقت تأخر يا "دانيكا".
ويجب أن ننتهي من هذا المشروع من أجل اجتماعنا في الصباح.
آسف، كنا نستعلم عنه على الإنترنت،
تحدثنا إلى القليل من أصدقائه. ربما أصيب بالخوف.
أو أحياناً عندما يعرف الناس أننا نقدم برنامجاً
يتعلق بهم، يختفون.
سيتصل.
ينبغي أن نذهب حقاً.
نعم، وأنت لا تستحقين هذه المعاملة.
يؤسفني أنك تعرضت للخديعة من رجل.
لحظة واحدة. ربما أستطيع أن أغادر معكما.
ماذا؟
حسناً، إذن.
- "دانيكا". - هيا.
سأنتهي من المشروع.
- كلا، سأبقى. - اذهبي.
اذهبي فحسب.
هل أنت بخير؟
اذهبي يا "كالي".
حسناً.
"مرحباً!!!..."
"هل أنت هنا يا (تشارلي)؟"
"مرحباً؟"
"أنا قلقة عليك!!!"
"هل كل شيء على ما يرام؟"
"أخبرني!!!"
لا تقلي أنك ظللت تجلسين هنا طوال الليل
في انتظار أن يتصل بك هذا الوغد.
كلا، كنت أعمل.
لا يوجد شيء بهذه الشاشة.
تعتقدين أن الأمر مضحك.
كلا، انظري إلى مدى تورم عينيكي.
ويجب أن تكوني في العمل. الساعة شارفت على التاسعة.
هيا. لقد تعرضت للخديعة.
تجاوزي الأمر.
حسناً؟
هذا أمر محزن.
لا أصدق هذا.
هل تبقى أي شيء هنا؟
سأقول لك ما هو الأمر المحزن.
دخول السجن والخروج منه
والنوم مع أي شيء يتحرك.
ناهيك عن كل هذه الوشوم التي وضعتها بالهجاء الخاطئ لـ"ريجينالد".
أعرف أنك شقيقتي، ولكنني سأنكل بك.
لست بحاجة إلى هذا. لست بحاجة إلى أي من هذا الهراء.
أتعرفين؟ لست حتى بحاجة إلى المكوث هنا.
- سأرحل. - ارحلي إذن.
والهجاء السليم "عاهرة" وليس "عهرة".
هذا اختيار فني ابداعي أيتها العاهرة!
سأوسعك ضرباً. اصمتي.
انتظري، يجب أن آخذ اغراضي.
أمي؟
- هذه "تانيا" يا أمي. - من؟
"تانيا"!
كلا. لا وجود لـ"تانيا" هنا.
أمي، أعرف أن هذه أنت.
كلا. "هذه أنت" ليست هنا كذلك.
أمي، أسمعك من النافذة.
أنا لا أعرف. ماذا...
أمي، أعرف أن هذه أنت!
ماذا تريدين؟
"دانيكا" طردتني.
أنا بحاجة لمكان للإقامة به.
هل تدخنين الحشيش؟
كلا، أنا...
أعاني من التهاب المفاصل.
هل هذا متوارث؟
كلا، إنه التهاب مفاصل.
لماذا طردتك؟
إنها غاضبة مني لأن ثمة شخص تلاعب بها.
- من؟ "تشارلي"؟ - نعم، هل تعرفينه؟
أنا لا أعرفه، بل سمعت عنه. فقط...
بدا أروع من أن يكون حقيقي.
أعتقد أن عليك أن تتصلي بها.
قلت لك للتو إنها طردتني.
هذا مضحك للغاية. هذا الاتصال عقيم للغاية.
ماذا؟ أنت في النافذة يا أمي.
كلا، لا أستطيع... معذرة، ماذا؟
- لا نتكلم بالهاتف الخلوي يا أمي. - لا أسمعك يا حبيبتي. لا...
- يا إلهي. لا اسمعك. - أمي!
- لا أدري ماذا يحدث. - أمي، كفي عن اللعب.
- الأمر بالكامل متوتر. - لا تعبثي هكذا يا أمي.
- أشعر بالسوء تجاه الأمر برمته. - ماذا؟
أين سأمكث يا أمي؟
أين سوف أمكث يا أمي؟
أمي؟
ماما؟ أمي؟
لماذا تفعلين هذا معي يا ماما؟
أمي؟
أنت.
لا يمكنك أن تنامي هنا يا سيدتي.
- سيدتي. - ليس معي هاتف!
- اللعنة. - "تانيا"، كنت أظنك مشردة.
كنت أظنك من الشرطة.
قلت لها: "إن كان حقيقياً اجعليه يتصل بك."
- صحيح. - ولكنه لم يتصل،
ثم صبت جام غضبها عليّ.
مهلاً، إذن الرجل غير حقيقي؟
كلا، الرجل غير حقيقي! وحاولت أن تثور عليّ،
فقلت لها: "لا تعبثي بي أيتها الحقيرة، سأنكل بك، حسناً؟
أنا أختك وأعمل على حمايتك أيتها الحقيرة.
إن استمررت في العبث معي سترين ماذا سيحدث. كنت أحاول حمايتك.
لماذا تقتربين أيتها الحقيرة؟ لماذا تقتربين؟
- "تانيا"! - أغربي عن وجهي!"
- "تانيا"! - ماذا؟
- هذه أختك. - هل شاهدت حلقات "ذا فيرست 48"؟
- "ذا فيرست 48"؟ - نعم، "ذا فيرست 48".
يقولون فيها إنه عندما يُقتل شخص، يجب فحص الأسرة أولاً
لأنه يكون في أغلب الأحيان أحد أفراد الأسرة.
سأجري تحليلاً للبصمة الوراثية.
اتبعني أيها الزنجي.
- تبدين في حالة يرثى لها. - آسفة.
هيا، إنهم في الانتظار.
هل انتهيت من الأمر؟
أعرف أن هذا صعب عليك، ولكن هذا عملك.
الترقية لك، ولكن...
ماذا أصاب شعرك؟
أحاول مساعدتك.
- تبدين في حالة سيئة. - سيداتي!
مرحباً؟ نحن ننتظر.
حسناً. وجدت الفريق الضائع.
هؤلاء هم العملاء. هذا "بارني".
"بارني"، "دانيكا" من أذكى العقول لدينا.
وهذا سبب منحنا المشروع لها.
"دانيكا"، لا أطيق صبراً لسماع ما خرجت به من أفكار.
الساحة لك.
ما استطعت التوصل إليه هو...
القائمة.
لكل ما تتمناه.
نعم.
هل هذه مزحة؟
لقد عانت بسبب الكثير.
لنذهب لنتحدث قليلاً عن الأمر.
معذرة.
أظنك لم تنلي الترقية؟
كلا.
تم وقفي عن العمل لأجل غير مسمى حتى يراجع مجلس الإدارة ما حدث.
آسفة.
أحضرت لك قهوة.
لو كنت أريد قهوة لتوقفت لإحضارها، ولكن شكراً لك.
ماذا حدث؟
لم تكن تريد القهوة. ولم تكن تريد الوردة كذلك.
هذا بسبب أنها حقيرة بكل معنى الكلمة.
خذني إلى الشقة.
"تانيا"، لدي عمل أديره وأنت الآن في العمل.
كم مرة ناقشنا هذا الأمر؟
أنت تبيع القهوة فحسب، ولا تغير العالم.
خذني إلى شقتي.
- هل لديّ خيار؟ - كلا!
لا أحتمل هذه الفتاة. سآخذ كل هذه الأشياء.
يحسن بك ألا تفعلي.
لم أكن اعرف أنك هنا.
- لا أحتملك على الإطلاق. - جيد.
سآخذ بقية ملابسي.
ليس لديك أي ملابس.
قلت إنه يمكن أن آخذ هذه الأغراض.
حسناً. خذي ما شئت.
سأفعل. وسآخذ ثوب الزفاف كذلك.
كلا، لن تفعلي.
- بل سأفعل. - لن...
ماذا يفعل هنا؟
هل يمكن أن تنتظر بالخارج؟
لا تعامليه بهذه الخسة.
إنه رجل صالح، حسناً؟
لا تغضبي عليه لأنك تعرضت للخديعة وتأذت مشاعرك.
هذا بيتي وأريده أن ينتظر بالخارج.
لا تتحرك يا "فرانك". أبق حيث أنت.
حسناً.
أنت مثل الآخرين.
آسفة. ابق.
"فرانك" رجل صالح، حسناً؟
- لا تكلميه بهذه الطريقة. - أشكرك يا "تانيا".
إلى اللقاء يا فتاة.
إلى اللقاء.
خذي أغراضك واذهبي.
سأفعل. سآخذ أغراضك التي هي ليست أغراضي وأذهب.
سأفعل بالتأكيد.
تعال هنا يا "فرانك" وساعدني في أخذ هذا التلفاز.
سآخذ هذ الشيء كذلك.
وهذا المصباح. إنه رائع.
يجب ألا تكلمك بهذه الطريقة.
اغضب أيها الزنجي!
أجل!
تجعلني أشعر بالإثارة.
يروق لي هذا.
لا يمكنني أن أغضب من الفتاة.
لا يمكنني الغضب منها. إنها...
لو قلت إنها فتاة لطيفة
أعدك بأنني سأضربك ضربة قاتلة على رأسك.
- لم أقل أي شيء. - أشكرك.
تابع القيادة.
أتريد بعض المداعبة؟
دعني أداعبك قليلاً.
انتظري يا "تانيا"!
"تانيا"!
ما نوع هذا المقعد؟ اللعنة.
"تانيا"، هذا حزام أمان.
لا يمكن فتحه.
هذا الشيء يزداد إحكاماً و...
لم لا تتركني سيارتك أداعبك؟
أعرف أنه كان لزاماً علي أن آخذ مفتاحك، يا "تانيا".
أهكذا تكلمين أمك؟
هل تعرفين أن...
هاتفك مغلق؟
نعم. غيرت الرقم.
وبريدي الإلكتروني.
حسناً. اشتريت النبيذ.
إنه يخصك بالطبع، ولكنني أحضرته.
ما الأمر؟
أمي.
- بالله عليك. - كل شيء.
أريد ما كان بينك وبين أبي. كان رائعاً للغاية.
أليس كذلك يا أمي؟
نعم.
كيف كنت تستيقظين في الصباح وتعدين له الإفطار.
وكان يقبّلك.
نعم.
وضعت قائمة وتحققت، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم، و...
لماذا لم ينجح معي هذا الأمر؟
أتعرفين ما أسوأ ما في الأمر يا أمي؟
أنني ذكية.
ألهذه الدرجة أنا وحيدة ويائسة حتى أسقط فريسة لذلك؟
حبيبتي، الخط في المشهد الرائع
يغوص في رمال الزمان.
أمي، هل أنت منتشية؟
نعم.
زرعت نباتاً جديداً اسمه "سأنكل بك".
وقد فعل.
ولكن انتظري.
هذا لا يغير حقيقة أنه عليّ أن أخبرك بهذا.
هل الأمر جاد الآن يا أمي؟
أجل، الأفضل لك أن تقتنصيه بينما ما زال بوسعي التركيز.
حسناً.
أنت ممن يكتنزون عاطفياً.
لا تخرجين أي شيء. تتمسكين بكل شيء.
كنت أفكر في "بيلي" وأدركت أنك لم تتعاملي مع هذا الأمر قط.
ولكنك تتنقلين بين الأشياء، أتفهمين؟
أعرف أنك تتألمين. أعرف أنك ما زلت تتألمين.
ولكنك لا تتصلين بأحد وتقولين له
"أيمكنك أن تأتي وتتحدث معي؟ أيمكنك هذا؟"
ولكنك تأتين للبيت وتغلقين الباب،
وتختفين لمدة 3 أو 4 أيام، ثم بعد ذلك، كملكة "سبأ"،
تعودين وترغبين في الكلام، وتكونين عميقة للغاية. هذا جنون للغاية.
ما تفعلينه ليس بالأمر الصحي.
أعرف.
ولكنك كنت دائماً تقولين لنا أن ننهض ونتابع السير.
ولكنني علمتك أن تنهضي وتتابعي السير بعد أن تتعاملي مع الأمر.
وربما تجربي القليل من الحشيش خاصتي.
أؤكد لك أنه جيد للغاية.
- لا أستطيع هذا يا أمي. - ستحبينه.
- منذ متى؟ - يجرون لي تحليلاً بالعمل.
- حسناً، ماذا كنت أقول؟ - نعم.
أعرف أنك تتألمين.
إنه شعور بشع.
وعاملت "تانيا" بخسة. ترفض أن تكلمني.
أعرف أنها كانت تحاول مساعدتي فحسب.
هذا صحيح.
ولكن انظري إلى هذا.
"تانيا"!
سحر!
ماذا تفعلين هنا؟
لأن الطقس بارد بالخارج والأمطار على وشك الهطول.
وأنا مشردة.
تعرفين أنني لم أرغب في أن تغادري.
يسعدني سماع هذا.
أمي، فعلت كل هذا حتى يمكنها العودة للبيت؟
بالتأكيد. لأنه لا يمكن لهذه الحقيرة المكوث معي بعد الآن.
حسناً؟
إلى اللقاء يا حبيبتي.
أحبكما.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا سيدة "لولا".
- أحبك يا أمي. - أحبك يا ماما.
آسفة.
كنت جريحة.
كنت على وشك الإصابة بالصلع.
حسناً؟ كنت سأريك بعض الألم.
كان يمكن أن أنتزع شعرك كله من رأسك.
آسفة.
تكلمت بالسوء عن وشومي؟
تعرفين أنني كنت أحب "ريجينالد".
أصيب بالعدوى وما إلى ذلك.
كان هذا حباً حقيقياً.
البنسلين أيتها الحقيرة.
حسناً، آسفة.
أشعر بالحرج، هذا كل ما في الأمر.
كيف يحدث لي مثل هذا الأمر؟
منحته قلبك. لا يكون هذا خطأ قط.
فيما عدا عندما تمنحينه لرجل لم تريه من قبل.
- أنت لا تساعدينها. - أقول لك فحسب.
- هذا الأمر محرج. - حسناً.
ربما يمكنك الرحيل.
ماذا؟ آسفة.
إنه خطأي.
حسناً، يجب أن نذهب الآن ونعثر على هذا الوغد الذي غرر بي.
حصلت على العنوان يا فتاة. عنوانه.
كل ما أحتاجه الآن... هل لديك بعض النقود؟
لأننا سنحتاج إلى جير وإلى منشار.
وسنحتاج لبعض البلاستيك.
يجب أن أدخل الحمام.
هذا جيد. ينبغي أن تمضي وتخرجي كل هذه السوائل.
لأنك لا ترغبين في ترك بصمتك الوراثية.
لأن قتل رجل هو عمل شاق.
في كل مرة تحاولين فيها قتل رجل سينزل منك القليل من البول.
أعرف هذا يقيناً.
هكذا تمضي الأمور. ستنزلين بعضه.
يبدو هذا مثل "دليفيرانس".
هذا هو العنوان.
أتعرفين؟
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا.
ماذا؟ كلا. سنفعل هذا.
- حسناً. - "تانيا".
اخرجا من السيارة.
هل تعرفون "لورانس"؟
ها هو هناك.
هل أنت "لورانس"؟
- أنت "لورانس". - كيف عرفت؟
لأن شارة اسم "وولمارت" تقول ذلك.
حسناً، أصبت. وصلت لي.
استقبل الزبائن في "وولمارت". هل من خدمة؟
أنا هنا لأربك لك حياتك اليوم.
كيف ستدمرين حياتي أكثر مما هي مدمرة بالفعل؟
لحظة واحدة.
أنا أعرفك.
- "دانيكا". - هل قال الرجل اسمك للتو؟
"دانيكا". "دانيكا" ذاتها.
نجحت. مثلما وعدتني.
لم تحلقي، أليس كذلك؟
لديك هذا المظهر القديم؟
لديها المظهر القديم.
- كلا. - لديها "مو تشيكس" هناك.
قدت على الطريق السريع من أجل الجنس.
قدت السيارة لآلاف الأميال من أجل الجنس.
- دفعت مبالغ طائلة من أجل الجنس. - كلا.
- هذا ليس الصوت الذي كنت أكلمه. - أجل، هذا أنا.
- لا يمكن... - أنا الرجل الذي كان يرسل تلك الأشياء.
لدي برنامج بهاتفي يجعل صوتي رخيماً.
إنه تطبيق. تطبيق رخامة الصوت.
كان يثيرك، أليس كذلك؟
هذا ما يقوله التطبيق: "نضمن لك إثارتهن".
كنت تفكرين في الذهاب إلى السيارة وإحضار المظلة.
أليس كذلك؟
تشعرين كما لو أنك خرجت من المسبح لتوك.
تعرفين أن طولي مناسب.
يمكنني أن أدخل على الفور.
أتعتقدين أن هذا شعري؟
كلا، هذا شبح ماضي العانة.
هذا شعر العانة يا فتاة.
قيادة الزوارق.
إن جئت معي سنحصل على جميع أماكن وقوف السيارات الجيدة.
- أرجوك دعيني أضربه. - كلا يا "تانيا".
اسمع، هذا مثير للشفقة.
حسناً؟ لا ينبغي لك أن تفعل هذا بأحد.
ولكنني أريد عمل هذا بك.
أريد عمله بك بشدة.
أريد أن أركلك.
يمكننا أن نستمتع كثيراً يا فتاة.
أستلقي فحسب.
لا تقلقي بشأن الساقين السفليين. الساق الوسطي تعمل جيداً.
إنها تعمل الآن.
اقفزي. خذيها في جولة.
يمكنك أن تقفزي وتقفزي وسأستلقي فحسب.
لا أدري إن كنا نمارس الجنس أم أغير زيت.
أنا على وشك التنكيل به.
- كلا يا "تانيا"! - ليبعد أحدهم هذه الحقيرة عني!
- "تانيا"! - "تانيا"!
ابتعدي!
- "تانيا"! - "تانيا"!
سيكون هذا جيداً.
يحسن بك أن تحترسي. أعرف الـ"كاويلي".
ما هي الـ"كاويلي"؟
كاراتيه الكرسي المتحرك. سأنكل بك.
كلا!
- سأدخل. - "تانيا".
سيكون هذا جيداً.
- ماذا؟ - سأنكل بك يا صاح.
ابتعدي عن الكمبيوتر اللعين!
ماذا؟ لا!
- لا! - كلا يا "تانيا"!
إنها تستعد لإحراقه!
لم يتحرك بهذه السرعة من قبل.
- حرك الكرسي بسرعة. - هذا ما ستناله.
ألم يعلمك "مايكل جاكسون" أي شيء؟ هذا الشيء قابل للاشتعال.
شهدت معجزة لتوي.
نعم، شفيت ذلك الوغد. جعلته يسير مجدداً.
وهكذا لم تكد تنهض من الفراش وانتهى بها الأمر على الأريكة.
خطرت لي فكرة. فكرة ممتازة.
سآخذ لها بعض القهوة. أختك تعشق قهوتي.
سأوصلها إلى بيتها يا "تانيا".
إن أردت أن تفعل ذلك فافعله، ولكن هذه حركة خائبة.
ماذا؟
أياً كان. أهتم لأمرها.
ماذا تفعلين يا "تانيا"؟
- أحاول إغلاق مفتاحك اللعين. - كفى يا فتاة.
- لديك زبون. - وأنت لديك مهبل.
أتمكنني مساعدتك؟
"وولتر"، أنا لا أستحقك.
سيؤذي مشاعرك يا فتاة.
- ما كنت لأستخدم هذا التعبير. - هذا ما يفعلونه.
ولكن حسناً.
هل أنت بخير؟
- نعم. - ادخل.
مرحباً.
مرحباً. ماذا...
- لماذا؟ - آسف. لقد قلت "ادخل".
لذا فقد دخلت لأحضر لك قهوة.
آسفة.
لقد كنت سخيفة و... لأنني أمر بأيام عصيبة.
ما حجم ما سمعته؟
لا تكذب. أنا واثقة بأنها أخبرتك بكل شيء.
أعرف ما يكفي.
أرجوك لا تخبرني بأنها أرسلتك لتطلب مني الخروج معك.
جئت لأحضر لك بعض القهوة فحسب.
- تفضلي. - أشكرك.
ولكنني سأستلقي على هذه الأريكة طوال اليوم.
لذلك لن أحتاج لأي كافيين لحين أن أصبح غير شاعرة بالحرج.
هو الذي ينبغي أن يشعر بالحرج وليس أنت.
أرجوك.
أنت تعرفين هذا، صح؟
- أتود الجلوس؟ - بالتأكيد.
حسناً.
كلا. هل حدث هذا بالفعل؟
بشرف الكشافة، أجل حدث، أؤكد لك.
- ماذا؟ هل أنت... كلا. - كنت أقف في الأمطار.
- كانت الأمطار تنهمر بغزارة، حسناً؟ - حسناً.
كانت النوافذ مفتوحة والموسيقى تصدح وكنت أجثو على ركبتي.
وركبتيّ تؤلمانني.
وكنت أغني، حسناً؟
كنت أثني ركبتي وكنت حقاً...
- هل تمزح؟ - كلا.
لم تفتح حتى الباب.
- يا إلهي، مهلاً... - هل تصدقين؟
أحب هذه الأغنية.
- وأنا أيضاً. هذا ما أقوله. - ربما أكون قد فتحت الباب.
هل كنت لتفتحي... مهلاً...
أخبرني ماذا حدث لحبيبتك السابقة.
أنا أتحمل المسؤولية بالكامل.
هذا ما حدث. أنا أتحمل المسؤولية بالكامل.
لا أسمع هذا الكلام قط من رجل.
يجب أن تكوني أمينة مع نفسك لتعرفي هذا، ولكن كان الأمر...
في حالتي كنت صغيراً وغبياً وربتني أمي بمفردها.
وبدأت أختلط بالأشخاص الخطأ، أتعرفين؟
لقد كنت الشخص الذي يحمل كل صفات هذا النمط.
كنت أحمل كل تلك الصفات.
وعندما خرجت من السجن قلت لنفسي: "غيّر واقعك فحسب".
نظرت إلى نفسي طويلاً نظرة ثاقبة،
وقلت لنفسي: "غير الأمر فحسب".
لم أرد أن أصبح مثل أبي.
رأيت أبي يدخل أحد الأزقة عندما كان عمري 7 سنوات.
كان ذاهباً لشراء الهيروين و...
ورآه الأطفال وهو يدخل الزقاق كذلك،
وشعرت بالخجل الشديد.
لم يكن هناك من يرشدني للطريق القويم،
ويخبرني بما يجب ألا أفعله.
لذا انتهى بي الأمر في السجن.
يكفي هذا.
إن أردت أن تكوني سعيدة حقاً،
غيري واقعك فحسب.
ستتجاوزين الأمر. ستتغلبين عليه.
وستعيشين لتحبي من جديد.
صدقيني.
أتعرفين؟
ينبغي أن أعود. أنا بحاجة لأن أعود.
ماذا تفعلين؟
اصمت.
أتمكنك العودة لمنزلك الآن؟
نعم.
مرحباً.
يجب أن تكفي عن عدم الرد على الهاتف.
طلبت مني "لورين" أن أضع تصوراً أولياً قبل وصول العملاء،
لذا فأنا بحاجة لمساعدتك.
هلا تواجدت بالقاعة رجاء؟
أنا بحاجة لك هناك.
نمت مع "فرانك".
ماذا؟
لا أدري كيف حدث هذا.
كنت هشة وكنت وحيدة وهو كان موجوداً.
قلت له للتو أن يغادر. يا إلهي. لا أريد رؤيته مرة أخرى.
لا أميل له من الأساس.
إنه مدمن يتعافى وكان سجيناً وأنا...
أين كان عقلي؟
لا أجد مفاتيحي.
أحياناً تسقط بعض الأشياء هنا.
أعرف إلى أي مدى تحبين قهوتي...
لا أريد أن أفقد زبونة، لذا...
ما أقصده هو أنك لا يجب أن تشعري بعدم الارتياح
بشأن مجيئك إلى المقهى. أتفهم الأمر.
لست من النوع الذي تفضلينه. أردت أن أقول هذا فحسب.
"دانيكا".
- هل سمعك؟ - نعم.
اللعنة.
"القائمة. إنها ما تصنعه."
هذا فقط؟
حسناً...
لعلني أعطيت هذا للفريق الخطأ. آسفة.
العملاء سيعودون الأسبوع القادم،
وبدلاً من اقتراف خطأ ترككم ترتجلون،
أريد أن أسمع ما فكرتم فيه، وهل كان هذا هو؟
"القائمة.
هي ما تضعه لما تريده، وما تضعه لما لا تريده.
في الحالتين، عش لتحب من جديد."
تباً! تعجبني جداً.
حسناً، ابدئي العمل فيها على الفور.
"دانيكا"، لم تنج من المشكلة بعد.
- حسناً يا قوم. لنبدأ في العمل. - عظيم.
- حقيرة! - آسفة.
آسفة على ماذا؟ لقد أنقذتني. من أين أتيت بهذا؟
أحدهم قال لي هذا. بالنص.
ولم تستطعي أن تخبريني؟
هذا مذهل.
- حسناً، لننتهي من هذا الإعلان. - نعم.
أنت مدينة لمن قال لك هذا.
هذا صحيح.
هل يمكنك أن تضيفي ذلك هنا؟ أشكرك.
لم نتحدث قط عن الجنس.
هل تسمعني؟
نعم.
كان جيداً حقاً. وضخم.
ماذا؟
يجب أن تفعليها ثانية.
- كلا. - نعم.
يجب هذا، إنك تتألمين الآن.
يجب أن تفعليها ثانية عندما تكونين أفضل حالاً،
حتى تعرفين أنه كان جيد بحق.
لا أريد أن أخدعه، لذا...
أعني أنني لا أهتم به على الإطلاق.
لم أقل لك أن تخدعيه، بل قلت أن تضاجعيه.
عندما كنت أتعاطى المخدرات وعندما كنت أشرب...
كنت فاقداً لرشدي، فاقداً للسيطرة.
لم أكن أعرف غير ذلك.
ولكن من الواضح لي أنكم أكثر حكمة.
وإلا لما كنتم هنا، صحيح؟
يمكنكم أن تكونوا أفضل. يمكنكم أن تنتصروا على النظام.
إن انتصرتم على النظام أولاً، لن يستطيع الانتصار عليكم أبداً.
الأمر بهذه البساطة.
حسناً يا قوم. أراكم الأسبوع القادم.
كان هذا جيد بحق يا "فرانك". أنا فخورة بك.
أشكرك.
لديّ الكثير من الإلهام.
كما لو كنت "مارتن لوثر كنغ" أو ما شابه.
- "تانيا". - مرحباً يا أختاه.
سأذهب لإحضار أغراضي. سأعود على الفور.
- مرحباً. - مرحباً.
كان هذا رائعاً.
- أشكرك. - أنا قادمة.
تعرف أنه ليس لديها أي شيء هنا. إنها تفعل ذلك حتى نستطيع أن نتكلم.
أجل، إنها أختك.
- أريد أن أشكرك على شيء. - حسناً.
قلت لي شيئاً أثناء حديثنا واستخدمته في أحد الاجتماعات.
سارت الأمور بشكل جيد حقاً.
ما قلته عن الحياة لنحب من جديد.
عظيم.
هل تريد أن نذهب للشرب
أو ما شابه لتحتفل معي؟
أو مياه.
أعتذر يا "دانيكا".
- حسناً. - اعتني بنفسك.
عرضت على مدمن خمر يتعافى مشروباً؟
- هل هذا جيد له؟ - نعم.
كلا. ماء.
ولكنه كان مختلفاً.
- حسناً، لقد سمع ما قلته. - أعرف. ليس هذا ما أقصده.
كان يتحدث مع هؤلاء السجناء.
لقد رأيته بشكل مختلف، لا أدري.
- لا أفهمك يا فتاة. - ماذا؟
اكتشفت أن الرجل يجيد ممارسة الحب
والآن ازداد جمالاً في عينيك.
- هل تكلمينني؟ - اسمعي يا فتاة،
كان هائماً بحبك من قبل. اجعليه يهيم بحبك ثانية.
ربما لم يستمتع بي.
عليك إذن أن تثبتي له أنك جيدة بدرجة كافية.
- أراك في الصباح. - طابت ليلتك.
"يكسب على الأقل في منتصف المبالغ الـمكونة من 6 أرقام."
صباح الخير.
مرحباً.
- ها هي قهوتك. - أشكرك.
أين نقودك؟
- "فرانك" لا يأخذ مني مالاً. - "فرانك" ليس هنا.
أين هو؟ يكون هنا دائماً.
لماذا؟ أنت لا تحبينه، أتذكرين؟
أخبرني بما قلته عنه.
ولكن دعيني أصدقك القول.
أتعرفين الفتاة التي أخبرتك بأنها تأتي إلى هنا طوال الوقت؟
اصطحبها للإفطار هذا الصباح.
هذا جيد.
تعرفين أنك لست سعيدة بهذا الأمر.
اسمعي يا "تانيا". لا آتي إلى هنا سوي لأجل القهوة.
والنقانق. أعرف أنكما كنتما تفعلانها.
- هل قال لك هذا؟ - كلا، ولكنك أخبرتني تواً.
أخبريني بكل شيء.
هل هو مختتن؟ هل لديه رقبة السلحفاة حيث...
مرحباً.
- أخبريني بكل شيء. - لم نفعل.
- حسناً. - إلى اللقاء يا "تانيا".
لحقت بك.
"فرانك"، "دانيكا" لم تدفع ثمن قهوتها.
لا بأس يا "تانيا".
"دانيكا".
لم تسمك أمي بهذا الاسم. لقد اسمتك "دانيكا".
- أريد أن أدخل وأساعد أختك... - فقط...
أريد أن أعترف بخطئي
لقولي ما قلته لصديقتي عنك.
- حسناً، أشكرك. - كلا.
أنت رجل صالح.
وأنا في شدة الأسف.
كنت مخطئة.
الطريقة التي عاملتك بها كانت...
كانت شنيعة.
أعني...
كنت أعاني من الكثير.
أيمكننا أن نبدأ من جديد؟
أن نأخذ وقتنا ونتعرف على أحدنا الآخر.
هذا حقيقي.
ماذا؟
لا شيء.
أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
إنه المتوقع.
- سأوفر عليك المشقة. سأذهب. - كلا.
لا أريدك أن ترحل الليلة.
ماذا عن أختك المجنونة؟
لن تسمعك. فقط...
أخفض صوتك.
ربما لا تسمعني، ولكنها ستسمع صوتك العالي.
يمكنني هذا.
كنت واثقة.
اخرجي يا "تانيا".
انظرا إليكما. سأحتاج لسيجارة بعد هذا.
أوصدت الباب يا "تانيا".
أفتح الأقفال بقدر ما تضاجع فتيات.
"تانيا"!
إنها تعرف الأن.
يحسن بي أن أذهب الآن.
لماذا؟
أريد البقاء، ولكن هذا سيحقق لي نتيجة مختلفة.
- كيف؟ - تعجبينني كثيراً، تعرفين هذا.
صعب عليّ بما يكفي أن أضاجعك من دون أن أستيقظ لأنظر إليك.
هل أنا سيئة إلى هذه الدرجة في الصباح؟
كلا.
أنت جميلة إلى هذه الدرجة.
ولكنني لا أعجبك.
لذلك سأحمي قلبي الصغير وأرحل.
متأكد؟
لا بأس. أعرف كيف تشعرين.
لم أقصد هذا.
طابت ليلتك.
- قال هذا؟ - نعم.
- إنه مثلي. - ليس مثلياً.
هو مثالي إذن.
ولكنه يتمتع بالقليل من الصفات التي تحويها قائمتي.
- سحقاً لقائمتك. - نفس ما كنت أفكر فيه.
إن كنت لا تريدينه، سأبدأ في شرب قهوته كلها.
- سأكون في "براون بين" في الصباح. - كفى يا فتاة.
حقيقة، يجب أن تتمّي هذه الصفقة.
لم أتخيل حياتي قط مع رجل مثله.
ارسمي صورة مختلفة إذن.
تماماً.
لدي كوخ صغير أعلى الجبل في "بير كريك"،
وأود أن نذهب إليه في عطلة أحد الأسابيع.
يروق لي هذا.
ليس فاخراً ولكنه ملكي.
عندما أتوتر أستخدمه كوسيلة للهروب، لذا...
أريدك أن تشاركيني إياه.
لماذا هذه النظرة؟
تعجبني يا "فرانك".
حقيقة. ماذا يضحكك؟
عندما تكونين في مرحلة التعافي، من المهم ألا...
لا أدري، تضعي نفسك في مواقف تكسر إرادتك.
أعرف أنني لست الرجل الذي تبحثين عنه، لذا...
أفكر لماذا لا نستمتع بالوضع الراهن.
لن أؤذي مشاعرك.
أجل، حسناً.
أيها السيدات والسادة، "بي جي مورتون" و"ييبا".
معذرة، هل أيقظتك؟
كلا، كنت سأنهض.
ينبغي أن تستريح. يمكن لـ"تانيا" أن تفتح المقهى.
كلا، ينبغي أن أذهب لأنه كما تعرفين عندما أصل البيت
وأحارب زحام المرور وأخرج من الحمام...
ينبغي أن تترك بعض الأشياء هنا.
هل علاقتنا أصبحت جادة؟
نعم. أحب وجودك معي.
أراك لاحقاً، حسناً؟
لك ذلك.
- كان اجتماعاً رائعاً. - أعتقد هذا.
- ثمة تقدم، صحيح؟ - نعم.
ما الأمر؟
من هذا؟
- "دانيكا"، ثمة... - "تشارلي".
ظننته غير حقيقي.
- نعم. هل أدخله؟ - بكل تأكيد.
- حسناً. - تباً!
- أنا "كالي" - مرحباً.
سمعت عنك الكثير. تبدين تماماً مثلما تخيلتك.
سأترككما لتتحدثا معاً. معذرة.
- آسفة. - لا بأس.
مرحباً.
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
أصابني الجنون.
شب حريق في حفار البترول،
ستظنينها كذبة، ولكنها ليست كذلك، حسناً؟
الليلة التي كان ينبغي أن أتصل بك فيها،
فقدت الكمبيوتر النقال وفقدت هاتفي وجميع جهات الاتصال
وكانت هذه مشكلة كبيرة في حد ذاتها.
وعندما وجدت بريدك الإلكتروني أخيراً، كان قد تغير.
لذا تواصلت مع كل من ظننت أنه ربما يعرفك،
واتصلت بكل وكالة إعلانية في المدينة
لأسأل عنك.
مر 3 شهور الآن.
ومن وقتها وأنا أبحث عنك.
"تشارلي"...
- ماذا عن ذلك الرجل؟ - "لورانس".
كنا على علاقة جيدة. كان مدربي بالجامعة،
والأمر محرج، ولكن كانت لدي مشاكل خاصة بالقروض في الجامعة
وظل هاتفي باسمه لسنوات.
ولا بد أنه اخترق هاتفي واتصل بك.
لا أدري لم يفعل هذا.
ولكنني جننت لأنني لم أعرف أين أنت. آسف، أنا فقط...
تبدين رائعة الجمال على الطبيعة. آسف، ولكن...
أتعرفين كم أحبك وكم أفتقدك؟
نحن روح واحدة، أتذكرين؟
أيجب أن نجري هذا الحديث هنا؟
أم يمكننا الذهاب لتناول الغداء؟
آسفة، يجب أن تمهلني لحظة لأستوعب كل هذا.
بالتأكيد، أتفهم الأمر تماماً.
بالطبع يمكنك أن ترى أن هذا... هذا صعب عليّ.
ولكن هذا لا يمنع حقيقة أن هذا ربما يكون مربكاً لك.
آسف لأنني اقتحمت هكذا.
ولكنني لم أعرف ماذا أفعل عدا ذلك. أردت أن أراك،
ولكن هذه أرقامي.
لذا إن اردت...
تعلمين، فقط...
أغلقنا.
"تانيا"
ما الذي لا تفهمينه في "أغلقنا"؟
أنا "كالي".
- إذن؟ أغلقنا. - افتحي الباب يا فتاة.
اللعنة!
الوقت تأخر على أن تحتسي القهوة.
ماذا تريدين بدخولك هنا مثل "صوفيا" في "كولر بيربل"؟
مرحباً.
ماذا؟
- هل أخبرتك؟ - تخبرني بماذا؟
"تشارلي" حقيقي.
- هل أنت جادة؟ - نعم، وهو وسيم.
ولكن لا يمكن أن يكون هنا، لأننا قمنا بأبحاثنا وكل شيء
وأنهينا هذا الأمر.
كلا. الشخص الذي أحرقته؟ كان يستخدم هويته.
واخترق هاتفه.
يا إلهي، إنها تواعد "فرانك" حالياً.
السبب الوحيد الذي يجعلني أخبرك هو أن عليك أن تعتني بها.
حسناً؟ إنها مرتبكة للغاية و...
- هل تدخنين الحشيش؟ - نعم. وصفه لي الطبيب.
ماذا تطبعين بهذه الأصابع الصغيرة؟
لست في حالة مزاجية جيدة.
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
أنا مضغوطة في العمل الآن. سأحتاج لبعض الوقت.
هذا شيء آخر.
ولكنك ستخبرينني حين تكونين مستعدة، على ما أظن.
إنه لا شيء عدا ذلك.
- هل سترحل؟ - نعم.
لماذا؟
اسألي أختك. أراك غداً.
لماذا لم تخبريني بأن "تشارلي" كان حقيقياً
وأنك كنت تفكرين في مقابلته؟
تلك اللعينة "كالي".
لا تؤذي مشاعر "فرانك".
حسناً. طابت ليلتك.
تعرفين أنه يمكن أن يعود للإدمان إن كُسر قلبه.
ماذا دهاني؟ تباً.
لديّ هذا الرجل الرائع وأنا متحيرة.
لماذا اتصلت به ليدعوني إلى الغداء؟
ربما يحسن بك أن تخرجي معه.
لتري إن كان هو فتى أحلامك.
قابليه فحسب. إن لم تفعلي، ستظلين تتساءلين طوال الوقت.
إنه مجرد غداء، حسناً؟
- حسناً. - ها هو. اذهبي.
مرحباً.
- مرحباً. - مستعدة؟
نعم.
اسمها "كالي" أو ما شابه؟
نعم، اسمها "كالي".
- ربما ليس تماماً. - أعني بالنسبة لك مطلقاً.
- أقصد، أنت تعرفين. - نعم، أعرف.
أنت بدأت هذا الأمر.
- إنه لا يصدق. واقعي أكثر من اللازم. - هذا جنون.
نعم.
تعرفين أنك توأم روحي، أليس كذلك؟
من هذا يا توأم روحي؟
"فرانك"، مجرد شخص أعرفه.
حسناً. المطعم في نهاية الشارع.
"مجرد شخص أعرفه؟"
"فرانك"، هذا "تشارلي".
كيف الحال؟
الشخص الذي كان يخدعك؟
اتضح أنه حقيقي.
ومن الواضح أنه توأم روحك. عظيم.
أنا مجرد شخص تعرفينه، صح؟
- "فرانك"... - أغربي عني.
سررت بلقائك يا توأم الروح.
- سررت بلقائك كذلك. - أجل.
"فرانك".
هل يعاني مشكلة في السيطرة على غضبه؟
- كان مستاءً بشدة. - نعم.
ماذا ستفعلين؟
سأخرج مع "تشارلي" لأري.
وإن لم يتمكن "فرانك" من فهم ذلك، فهذا سيئ.
الرجال يفعلون هذا طوال الوقت.
هذا حقيقي.
- حسناً. - إذن...
ماذا؟
تجعليني أشعر برغبة شديدة في الانتشاء. حتى أنني لا أشعر بوجهي!
تعرفين أنني لست حساسة، صحيح؟ تعرفين هذا؟
أخبرتني من قبل بأنك حساسة.
اصمتي أيتها الحقيرة. عدلت عن رأيي.
هل آذيت مشاعرك؟ آسفة.
كان يبكي.
جعلت "فرانك" يبكي.
حسناً... أنا آسفة.
شعرت بالأسى لأجله، اضطررت لمضاجعته.
- ماذا؟ - ضاجعته.
هذا حسن.
ضاجعتي حبيب أختك؟
نعم، وسنعيش معاً. أين أغراضه؟
أتعرفين؟ خذيها وغادري.
أعرف أنك لست غاضبة وأنت تقفين هنا متأنقة
وتستعدين للخروج مع ذلك الرجل الآخر.
عاهرة.
نعم، أنت عاهرة.
امتلأ سائل الإشعال بالطين. كان الأمر جنونياً.
- يبدو أمراً شنيعاً. - كان كذلك بالفعل.
وهذا... أعتقد أنه كان لزاماً عليك أن تكون هناك.
لكوني مهندس، كان يجب أن أكون هناك، أتفهمينني؟
كان يمكنني أن أعود في وقت مبكر، ولكن وجودي مهم.
أنا نجم هندسة حفارات البترول.
حسناً.
أتعرفين؟ أنا آسف.
أكثر من الحديث عن نفسي. هناك الكثير لنتحدث عنه.
ولكن كيف حالك؟ كيف حال عملك؟
- بخير. - حقاً؟
إنه جيد. كان لدي عميل كبير منذ أيام...
جيد أن يكون لديك عميل كبير. معذرة أيها الساقي.
هلا أحضرت لنا مشروباً آخر؟ أشكرك.
الديكور، أقصد الأطباق...
- إنها رائعة على الجدار. - نعم.
إنني حتى لا أعرف ماذا أفعل بـ...
أنا معتاد على ساقيّ في البحر، أتفهمينني؟
- نعم، أنا واثقة. - أجل. حسناً.
سآخذ هذه. أشكرك.
حسناً.
إذن...
معذرة، هل يمكنني أن آخذ بعض الكؤوس؟
- حسناً. كؤوس للسيدة. - أي نوع من "الفودكا".
كؤوس للسيدة. إنها مستعدة للاحتفال.
كؤوس؟ حسناً.
- هكذا تفعلين هذا الأمر. - لم أكن مستعدة،
- ولكن نخبك. - حسناً. نخبك.
نخب الصحة. كل الصحة.
كؤوس؟
بالطبع ظن الجميع أنني سأتصرف كالمحترفين.
كنت بارعاً للغاية.
ثم أُصبت. كانت إصابة غريبة.
قلم رصاص في عضوي. تعرفين كيف يكون الأمر.
أحياناً أفقد الإحساس أسفل خصري.
ولكن شعور بسيط بالدغدغة.
ولكنني خضعت للكثير من العلاج التأهيلي. الأمر تحت السيطرة.
ذهبت للعلاج بالتربة من أجل ذلك.
وقالوا لي أحضر الأرض الأم معك.
نؤدي الأناشيد الأفريقية،
ثم يذهب هذا الشعور بالدغدغة.
لذا فإنه...
يجب أن نستعيد الأسلاف.
نستخرجهم من الأرض.
تابعي. تفضلي. أعتقد أنني تناولت ما يكفي.
لن تفعلي هذا بهذه الكأس يا حبيبتي. سأتولى الأمر.
تحبين البصق؟
حسناً...
أيمكننا الذهاب الآن؟
أنا في وضع الجاهزية.
أنت شديدة العناد.
ماذا؟
نعم يا حبيبتي.
أجل. الآن سننطلق.
- حقاً؟ - نعم.
- حسناً. - أجل.
- تعالي هنا. - حسناً.
هيا نتبادل القبل.
هيا أيها الدب الأب، إلى ذلك الكهف.
- مرحباً بك في الأدغال. - يا إلهي.
مرحباً بك في...
تذكرينني بأمي.
- هذا أمر غريب. - بل هو أمر جيد.
انتظري.
يا إلهي.
حسناً.
لا بأس.
حسناً.
كان هذا...
شيئاً.
حسناً، 7 دقائق.
من تقصد بـ7 دقائق؟
"أوبر".
ماذا؟ اتصلت لي بـ"أوبر"؟
نعم، "أوبر بول".
هكذا أوفر بعض المال وأنت ترتبطين بصداقات جديدة.
- مكسب للجميع. - أشكرك.
- عفواً. - حقيقة، أشكرك.
لا عليك. أتريدين أن أوصلك للطابق السفلي؟
كلا، سأذهب وحدي. دعني أحضر حقيبتي.
أشكرك يا "تشارلي". أشكرك شكراً...
أشكرك.
لدينا 7... لديك 7 دقائق حتى...
- كلا، شكراً جزيلاً. - يمكننا أن ندخله مرتين أو ثلاثة.
مهلاً، هل مارست معه الجنس؟
إنه يعتقد أننا فعلنا.
ما معنى هذا؟
كنت سأقبله فقط لأنني أشعر بارتباك شديد.
كنا نتبادل القبل وهو يظن أننا مارسنا الجنس.
دقيقة واحدة. مهلاً.
كيف يعتقد هذا من دون أن يعرف يقيناً؟
كان يمارس الجنس مع باطن فخذيّ.
"كالي"!
- الأمر لا يضحك لهذه الدرجة. - مهلاً.
ألم تقولي أنه طلب لك "أوبر" كذلك؟
حسناً.
سأغلق الهاتف الآن.
هذا ما كنت تريدينه على قائمتك.
- سأعاود الاتصال بك. - آسفة.
مرحباً.
- لم أكن أعرف أنك هنا. - أجل، جئت لأخذ أغراضي.
أنا سعيدة بوجودك هنا. أريد أن أتحدث معك.
ليس لدي ما أقوله لك يا "دانيكا".
هذا صحيح، ليس لدينا أي شيء نقوله لك.
لك كل الحق في أن تغضب.
- وأنا أيضاً. - وأنت أيضاً؟ ماذا فعلت؟
نمت مع أختي.
- ماذا؟ - لقد سمعتني.
كلا، لم أفعل. ماذا؟
- "تانيا". - أجل، لقد لمستني.
"تانيا".
حسناً، أنا أكذب.
يستحيل أن أنام مع أختك.
ماذا يعيبني؟
لأنني أحب أختك يا "تانيا".
تحبها؟
نعم، وهذا يجعلني أحمقاً.
لست أحمقاً، بل أنا الحمقاء.
كنت متحيرة و...
حاول أن تفهم،
هذا الرجل كان فتى أحلامي.
كان به كل ما تحتويه قائمتي.
وأنت...
- أنت جئت من حيث لا أدري. - نعم.
ليس بي أي مما تضعينه على قائمتك، صحيح؟
أتفهم الأمر. لست فتى أحلامك.
بي بعض العيوب، أليس كذلك؟
ولكن أتعرفين؟
لقد اجتهدت في العمل لأقف على قدميّ.
ليكون لي مكان على وجه الأرض.
واجهت الكثير من المصاعب وفعلت الكثير من الأمور السيئة.
ولكن سأقول لك هذا، ثمة شيء واحد يستحيل أن أفعله
أن تجرحني فتاة كنت أحاول أن أحبها.
أنا شاب صالح، أتفهمين هذا؟
ولا أستحق هذه المعاملة.
لذا إن كان لا يمكنك التعامل مع ما أقدمه لك،
فاذهبي إلى من يحمل الصفات التي على قائمتك.
لا تبك يا "فرانك"، لأنك لو بدأت في البكاء سوف...
- "تانيا"! - "فرانك"...
- آسفة. - "دانيكا"،
أيمكنني الذهاب؟
لأنني لا أريد أن أرى وجهك بعد الآن.
ولكنك قلت للتو أنك تحبني.
وهل يفترض بهذا أن يجعلني راغباً في أن أكون معك؟
هذا لا يكفي.
إلى اللقاء يا "تانيا".
لا تنظري إليّ.
لأنه لو كان حتى ابتسم لي لضاجعته.
ولحبلت منه.
ولأصبح لي طفل صغير من مالك مقهى "براون بين"، حسناً؟
أخبرت أمي بكل شيء وقالت أنها تريد رؤيتنا في "جيرسي" في الصباح.
مرحباً يا فتاتان.
- مرحباً يا أمي. - أحبكما. ادخلا.
كنا نتجادل حول القائمة التي وضعتها من أجل أبينا.
أيمكننا رؤيتها؟
أتتحدثان عن القائمة التي حدثتكما عنها منذ 20 عاماً تقريباً؟
نعم، تلك القائمة.
- فقدتها. - قلت لك.
هل كذبت عليّ بخصوص هذه القائمة؟
محتمل.
لا أظنني فعلت، ولكن...
ماذا عن أبي؟
لا أعرف ذلك الوغد. لست واثقة.
يمكن أن يكون واحداً من العديد من الرجال الصالحين.
كذبت إذن.
- متى؟ - عندما أخبرتني عن قائمة أبي.
وضعت قائمة. الأمر فقط...
أنني لم ألتق يوماً بمن وجد كل ما يريده في شخص واحد.
في البداية، تشعرين بأنه يمكن للأمر أن يكون بديعاً.
ثم تبدئين في رؤية أن لديهم بعض العيوب البسيطة.
أتعرفين؟ ولا بأس بهذا.
لأنه على أرض الواقع كل ما يمكنك عمله هو أن تأملي أن تعيشي
مع الأمور الصغيرة المثالية التي تجدينها في كل شخص له عيوب تقابلينه.
أقترح أن تذهبي لتنالي هذا الرجل.
أعرف أنك رجل مذهل.
وكنت حمقاء لمطاردتي ما كان حلماً.
أعرف أنك لست مثالياً.
ولا أنا كذلك.
ولكن يمكننا أن نكون غير مثاليين معاً.
أعرف أنك لا تريد أن تتحدث إليّ الآن.
ولكنني سأقف هنا على أمل أن تأتي وتتكلم.
حتى وإن انتظرت طوال الليل.
سأبقى هنا.
لأنني أحبك.
أحبك بالفعل يا "فرانك".
وأنا في غاية الأسف.
لذا إن كان هذا يعني أن أجعل من نفسي أضحوكة ثانية...
حسناً، سأفعل.
سأفعل.
لأن الحب أحياناً لا يكون سهلاً.
إنه في قمة الصعوبة.
وبرغم أنني أحاول أن أحبك،
إلا أنني لا أعرف كيف.
لذا...
إن كان بوسعك مساعدتي...
عندئذ أظن أنه يمكنني مساعدتك.
حسناً، فهمت.
فهمت.
أحقاً لن تفتح هذا الباب؟
حسناً.
لا بأس.
لا أوافق، أعتقد أنه بحاجة لأن يصبح في الاحتياطي.
أعتقد أنه بحاجة لأن يتعلم قليلاً.
وبخاصة مع لاعب بارع، مثل ذاك الذي لديهم...
أين أنتم ذاهبون؟ عودوا إلى مقاعدكم. لم ينته الفيلم بعد.
انتظروا حتى تروا هذا.
هل ثمة من يعترض على زواج هذين الاثنين؟
ليتكلم الآن أو فليصمت إلى الأبد.
أعترض أيها القسيس.
أتعرف؟ يمكن أن أشتم هنا
ولكنني لا أريد أن أشتم في بيت الرب.
لا يمكنني أن أشتم في الكنيسة، ولكن أتعرف؟
إنه غشاش وكاذب، لقد جرحت أختي!
جرحت أختي!
دعيني أخبرك بشيء آخر يا فتاة
دعيني أوضح لك أمراً غامضاً.
إنه وغد.
يضاجع كافة الأشكال من الناس.
كان يمكن أن أضاجعه ولكنني دخلت السجن وقتها.
لذا لم أتمكن من ذلك.
لست صالحاً.
هذه هي حقيقة الأمر.
نعم.
ليس لدي وقت لهذا.
أشعر بأن هذا الزفاف يستحق حركة أكثر.
قطع مستعرض، نعم.
ها هو.
أحتاج للتجميل!
أسوأ موعد غرامي على الإطلاق.
تباً.
سأجري تحليلاً للبصمة الوراثية
لهذا الوغد.
- نالي منه يا "داميكا". - "دانيكا".
"دانيكا"
سأجري تحليلاً للبصمة الوراثية للوغد.
سوف...
تخلعين عني ملابسي بعينيك. يمكنني أن أشعر بهذا.
أشعر بالإثارة في حلمتاي.
لا أحد يفعل هذا.
إنه كل هذا.
- ما مدى جماله؟ - بارع الجمال.
- في منتهى الروعة؟ - قمة الروعة.
- قمة الروعة؟ - قمة الروعة.
- مثل "اللعنة، إنه في قمة الروعة". - أجل، مع بعض الشتائم.
هل "إنه وسيم. سأنجب منه كل الأطفال الآن" جيدة؟
الرجل رائع.
مهلاً!
سوف...
سأجري تحليلاً للبصمة الوراثية...
تعرفين أنني لا أجيد الهجاء.
أتعرفين كم كلفني؟ كلفني 35 ألف دولار.
ماذا دهاك؟
ولكنني أحبك رغم ذلك.
دعاني أسحب ما قلته لأنه كان جارحاً للغاية.
كان جارحاً للغاية.
- ماذا حدث؟ - إنه عضو ذكري.
- تقصدين "ريتشارد"؟ - بل أقصد عضواً ذكرياً.
في الحسابات؟ ذلك الرجل...
لمسني ذات مرة.
راق لي ذلك.
أنت جميلة للغاية.
أتعرفين ما ينقصك؟
الموافقة على المواعدة.
توأمان؟
كلا.
أنا أعرفك.
هذا ابن عمي.
- انتهى. - انتهى.
ترجمة "منى عزرا هابيل"