ارحلي، الآن!‏ ارحلي!‏
أين آدابكن؟ تأكلن سقف البيت؟
"ويليام زاكري"
أنت، (غويباغو)!‏
أنت!‏
(ريتشيل).‏
ما اليوم؟
الثلاثاء، على ما أظن يا أمي لست واثقة
للزبدة نكهة غريبة.‏
لا بد أنها أعشاب الربيع الخضراء.‏
(جويفاغو) (ريتشيل)
(جويفاغو)!‏
(ريتشيل)، الخبز
(ريتشيل)، الخبز!‏
يوم الثلاثاء هو يوم الخبز عليك تحضير الخبز
اذا صادقتني لن تحتاج حبا قديما
(جويفاغو) يا آكل العشب الأشيب
أنت نصف حصان فقط، أتدري؟
نصفك الآخر هندي من قبيلة "‏كيوا"‏ أجل
عزيزتي (ريتشيل)، ستكسران عنقيكما كلاكما
لا تدع مجموعة اوز صغيرة تخيفك
انهم بشر ليس الا
لكنهم يطيرون أعلى منا قليلا هذا كل ما في الأمر
هيا يا (جيوفاغو)
مرحبا يا سيدي
لدينا طعام في الكوخ اذا رغبت بتناول الطعام
ما اسمك يا فتاة؟ (ريتشيل)
(ريتشيل) ماذا؟
(ريتشيل زاكري)
أنت لست (زاكري)
لم أولد (زاكري)، لكن.‏.‏.‏
أمي تقول أن هذا لا يختلف عما لو كنت من لحمهم ودمهم
كيف تعرف من أنا يا سيدي؟ لم أرك من قبل
أنا سيف الله، النار والانتقام
التي سيسوى الضيم عبرها وتتجلى الحقيقة
يا الهي.‏.‏.‏
كيف يبدو يا (ريتشيل)؟
كشيء نفخته الرياح كان معه سيف
من هو يا أمي؟ لا أدري
صياد عجوز ومجنون، على الأرجح
لكنه يعرفنا
أو سمع بنا، بأنني لقيطة وما الى ذلك
لا شيء غريب في هذا كل أهل تكساس عرفوا والديك
أو سمعوا بهما على الأقل
لكن طريقة كلامه.‏.‏.‏ حمى الصحراء
ما هذا؟ أسوأ مرض يمكن أن يصيبك.‏ الوحدة
أنا أصبت به مرة أو مرتين
لو لم تكن لي ابنة أكلمها.‏.‏.‏
(ريتشيل)، انزلي الى القبو وأحضري الجزر والبطاطا للحساء
أنت!‏
مرحبا يا سيدة (زاكري)
لوصلت بوقت أبكر، لكن الرحلة كانت طويلة
لا يمكنك قتلي اله الانتقام سيعمي بصيرتك
العين بالعين والسن بالسن
أمي
أمي، مع من تتحدثين؟
ارحلي!‏ كم مرة علي أن أقول لك أن ترحلي عن بيتي
جزر بائس
أمي، ماذا حدث؟ عيناك دامعتان
غير صحيح، في الحقيقة، لا أرغب بالطهي بعدم وجود رجل بالبيت
أخوك غاب منذ وقت طويل
ليت (بن) هنا الآن في هذه اللحظة تماما
الطريق الى "‏وتشيتا"‏ طويلة
وطريق العودة أطول لا أطيق الانتظار يا أمي
لا أستطيع
تفقدي الخبز
انه منتفخ جيدا يا أمي
أخرجيه قبل أن يصبح أجمل من أن يؤكل
هل آخذ خبزا للفتيان في المرج؟
اذا كان الأحمقان الضخمان (كاش) و(أندي) يريدان الخبز الطازج
فليأتيا الى البيت ويأخذاه
المجموع
نحتاج ان لم يتوفر لدي حتى عودة (بن)
سأجثو وأضع سرجا على ظهري
(بن) وعد بأن يصطحبني حين نذهب الى (ويتشيتا)
ويريني كيف يعيشون
لا تزال الطريق طويلة لم تبدأ الحلاقة بعد
بن قال أن هناك فتيات لديهن أسماء شخصية فقط
(بن) قال.‏.‏.‏
ان لم أكن مخطئا، هذا اخ (بن)
أرى أنك وصلت يا (بن) هذا ما يبدو، لا؟
كيف حال أمي و(ريتشيل)؟ بخير
كيف حالك يا (بن)؟ حالي جيد وجميل يا أخي
أعرف بشأن الجمال لكنك لم تذهب الى (ويتشوتا) لتكون جيدا
ما اسمها يا (بن)؟ في الحقيقة لا أذكر
ألا تذكر؟
أقسم أنها لطريقة المثلى للحياة
لديك زمرة لطيفة من الفرسان لم لا؟ اخترتهم بنفسي
من أرض الحانة
انهم صاحون الآن
يا شباب، يمكنكم الاستقرار هنا
وجود لظل جيد لمسافة
مياه الوادي صالحة للشرب ان لم تضعوا فيها أي شيء
(كاش)!‏
الرجل بدون سوالف هل هو هندي أم لا؟
حين أذهب ستخدم عمالا أقوم عادة باهانتهم
ماذا يسمي نفسه؟
جوني برتغال
انهم يغيرون أسماهم
كل ما أعرفه هو أنه أفضل مروض جياد في "‏تكساس"‏
حين تكون الرياح باتجاه الصحيح أشم الهندي من مسافة كيلومتر
يؤسفني أن أخيب ظنك يا (كاش) لكن هذه الراحة مني
لم أغير قميصي منذ "‏ويتشيتا"‏، "‏كنزاس"‏
كم دفعت ثمن الصابون الفاخر يا (بن)؟
دور فضي واحد
لا شيء في "‏وتشيتا"‏ بأقل من دور فضي
لكن لا يهم.‏ لحم البقر بنهاية سكة القطار يكلف
مليون كغم يتجولون مع وسمنا
يا شباب، لأول مرة في حياتنا سنكون أثرياء
)بن(
)ريتشيل(
)بن(!‏
كم أنا سعيدة لرؤيتك )بن(، )بن(
داعي للغش، كلتاكما
)كاش(
يمكنكما النظر ان
ما رأيكما؟ أنا أحلم، صحيح؟
صحيح يا )بن(؟
بد أنك دفعت ثروة لم أدفع أي شيء، شيء على اطق
راهنت رج بأنني أستطيع رفعه عن ارض وحدي
)كاش(!‏ )أندي(!‏
بحذر
يبدو أنني ضعفنا فعلت هذا في "‏ويتشيتا"‏ باصبع واحدة
أنظري يا )ريتشيل( أنظري كيف يفتح
انك تعزفين بالطرف الخاط يا فتاة
لم كل سعادتك هذه يا أمي؟
نك لست مريضا أو ميتا أو مسلوخ فروة الرأس أو أسوأ من هذا
يمكن ي شيء قتلي ا برقة من السماء
وحتى البرق عليه أن تضربني مرتين
أصدق هذا
أي لحن هذا يا أمي؟
)موتسارت(
)وولفغانغ أمداوس موتسارت(
أشبه بصوت مكي
ما هذا يا أمي؟
بيانو رحمتك يا الله، بيانو
هللويا، آمين
)بن زاكري( ينتظر عاما مربحا اذا كان ينفق ما على بيانو
هيا لكن يا أبي!‏
أريد تغيير الفستان أرجوك يا أبي
ما عيب الفستان الذي ترتدينه؟ أتريد بنتك أن تتزوج أم ؟
يتطلب امر أكثر من فستان جميل للحصول على )زاكري(، اذهبي
أبي!‏ أبي!‏
أبي!‏
أعطني البندقية
أبي!‏
ماذا حدث يا فتاة؟ هل لسعتك أفعى أو شيء ما؟
رجل عجوز أي رجل عجوز؟
كانت له عين واحدة فقط وكان بيده سيف سيف طويل
اصعدي الى العربة البسي قبعتك
رأيته ورآني نه نظر الي يا أمي
"‏في أسفل الوادي يعلو صوت هبوب الرياح
"‏ورود كضوء الشمس بنفسج كالطل
"مكة السماء يعرفون أني أحبك"
أحسنت يا )بن( لبقاك شريكا لشخص مثلي
انه لعبء أن تتعامل مع شخص نزيه مستقيم يخاف الله
ومعاق سكين هنود فعلت هذا يا )ماتيلدا(
هندية، )ريتشيل( عزيزتي
حين كان أسيرا لدى الكيوا أبناء الكيوا الشيطانيين
هزمناهم شر هزيمة في المرة السابقة أليس كذلك يا شريكي؟
نحن وجيراننا اسبان
عيد لميد قبل هناك قرب الوادي
أنت أخرجتهم وأنا أطلقت النار عليهم
لم تظهر منهم ريشة منذ
مرموط، بطاطا زرقاء
وكل الملح الممكن أكله
مجمد وملتصق بالسرج أو حرق بالشمس عبر الثياب
وتلك العاصفة قبل عامين كالكلب اسود يحق ذيله
والتغير في الربيع حين جف الوادي وماتت بالمات
الله بعظمته في الصباح
لكن ان
هذا العام ي أمي، سمان الحمد لله
أسمن مما رأيت طيلة حياتي
هللويا، هللويا فعلنا هذا معا يا )بن(
نحن، )رولينز( وأنتم )زاكري(
ماذا يقول الله؟
يقول الله "‏أثمروا"‏ و "‏اكثروا"‏
اكثروا نحن المسنون كثرنا قدر المستطاع
أنت قلت لذلك، )بن(، )ماتيلدا(
أريد رؤية عالتينا تتحدان
تابع كمك يا أبي أنا أقصدك أنت،
ليس بعد، بأي حال انزلي فستانك
من اذن يا شريك؟
انه يقصدني أنت؟
)تشارلي(
)تشارلي(، تعال الى هنا
تكلم يا )تشارلي( أخبر أخي ماذا تريد
أنا؟
شيء يا سيدي أنت تكذب يا )تشارلي(
نعم يا سيدتي أظن أن هذا صحيح
أخبره اذن يا )تشارلي( وا سأخبره أنا
)بن زاكري( يا سيدي أود القدوم للتقرب
التقرب ممن؟
)ريتشيل(
أختي الطفلة؟ انها طفلة كبيرة
وكبيرة بما يكفي وقريبا كفى يا أمي، انك تثملين
ثملة الثمل يكذب
واذن يا )بن(، ما رأيك؟
سأفكر بامر
ستفكر بامر
هذا كل ما سيفعله يا أبي
هذا صحيح بشأن )كاش زاكري( أيضا
عمري وأنا أنتظر الزواج منذ
ربما لم تسأل )زاكري( الصحيح؟
هل تحبني يا )أندي(؟ نعم، لكن.‏.‏.‏
لكنك تمزقين لي السترة
أتود الزواج مني يا )أندي(؟ أريد
لكنني وعدت نفسي بالذهاب الى "‏وتشيتا"‏ أو
لماذا؟
لم يسبق لي.‏.‏.‏
أن شربت كأس جعة
كم من الوقت سيستغرق امر يا سيدي؟
شهر أو شهران أستطيع انتظار، أستطيع
وجدت شعرة بيضاء في رأسي هذا الصباح
)كاش(، أيها المتسكع، أنت تعرف أنك تحب )جورجينيا(
أحبها؟ انه يحب
أحب؟ أريده، أنا أكرهه
تعالي الى هنا يا )جورجينيا(
، مستحيل!‏
قلت.‏.‏.‏ تعالي الى هنا
نظفيه جيدا يا )جورجينيا(
أقرب
)جورجينيا(، أفسدت أفضل فرصة لك للزواج مني
أنا أكرهك!‏
سأقتلك!‏ سأقتل كل رجل في العالم!‏
عزيزتي، جميلتي سيندم غدا فقط
عزيزتي اذا كنت متلهفة هكذا للزواج
ثمة عجوز بين اعشاب بعين جيدة واحدة
أي عجوز؟
)جورجيا(
لم يذكر اسمه أمي، انه الصياد العجوز
الذي أخبرتك عنه
أي صياد عجوز؟
أمي، هل كان هنا أحد؟
أحد يا )كاش(
أحد مطلقا
لكن يا أمي، العجوز المجنون الذي يحمل سيفا.‏.‏.‏
هو
هل رأيته يا أمي؟ أجل، كثيرا
رأيت مة شخص أمثاله
جميعهم متشابهون بنظري وحيدون
هذه الديار ملية بالفرسان الوحيدين
صيادو بافلو
لكن البافلو غير موجود
أنا أشفق عليهم ب بيت، ب عالة.‏.‏.‏
أشفق عليهم، صدقوني
ه تسديني صنيعا يا )كاش(؟ ابق في البيت
هذا عمل قذر أنا قادم
"‏المجد، المجد، هلويا
"المجد، المجد، هلويا"
سيف ناري
أبناء )زاكري( هالكون!‏
أتركوا واهربوا!‏
)كاش(؟
هل رأيته؟
هل سمعته يصرخ شيا ما؟ هل كان ذلك هو أم الرياح؟
رأيت بريق سيفه أين؟
في البداية هنا ومن ثم هنا
ربما هما اثنان حسن، نحن اثنان
سهام الله عليه!‏
يمكنه ابتعاد على حصان ميت
)كاش(؟ نعم
أنا أر شيا يا )بن(
يمكن رؤية جبل بهذه العاصفة
أمل يا )كاش( أمل حاليا
ستمضي حتى تمر هذه العاصفة
بعد يجف ويرحل من هنا
أبناء )كلسي( يموتون لوحدهم ينبغي قتلهم
)بن(، أمسك به!‏
تمسك جيدا يا )بن(
امتطيه يا فتى!‏ امتطيه!‏
حسن، حسن
تمسك جيدا يا فتى
تمسك جيدا ان
لن ينجحوا أبدا لن ينجحوا أبدا
أمسكوا به سأمتطيه
أنت تمتطيه يا )تشارلي( هيا!‏
امتطيه يا )تشارلي( امتطيه
ابق عليه يا )تشارلي(
)تشارلي(
لم تصبني مطلقا )شارلي( المسكين
لم تركبه مدة كافية لتسخن
أنا فخورة بك يا )تشارلي(
تشعر باستياء
ما من رجل يمكن رميه
وما من حصان يمكن امتطاه
أجل.‏ لم تجرب أنت أيها الشاحب؟
على مهلك أيتها الفرس، على مهلك
على مهلك
أنت أجمل شيطانة رأيتها
سأمتطيك ان
على مهل وبرقة
لم يؤلمك هذا
ليس بعد المرة اولى بأي حال
ثمة ورقة في شعرك الجميل يا سيدة
اقض عليه يا )بن( نتخلص من هندي آخر
اصمت يا )كاش(
)بن( حساس جدا بشأن )ريتشيل( أجل
أستحق أجرا
وعوة على كل حصان أمسكت به حتى ان
نحن ندفع في "‏وتشيتا"‏
ألست مطرودا؟ لماذا؟
أنت الطرف الذي عانى
هل رأى أحد آخر ورقة بشعر أختي؟
أنت، )ريتشيل(
أي سبب يدفعك للمجيء وابتسام والتجول هنا، عدا كونك امرأة؟
لماذا يا )بن(؟ هل أنا مختلفة لهذا الحد عن كل النساء في الجوار؟
انهن يبقين في عرباتهن في أماكنهن
لعلهن لسن معنيات بايجاد زوج
امتطي حصانك وارجعي للبيت الى ماما
)بن(!‏
ماذا؟ لقد اختفى
من؟ )جويفاغو( اختفى
)جويفاجو( اختفى؟
ما كان ليهرب ولجامه في اسفل كان ليقف
أعرف أنه كان ليقف
من يمكنه أن يكون بهذا الشر ويسرقه؟
ربما هرب يا آنستي ، حين يكون اللجام لسفل، يقف
أنا واثقة
هذا يتخطى كل الحدود
ينبغي عرض مة دور للحصان ودور على اللص الذي ركبه
تكن أحمق كنا يعرف من سرق هذا الحصان
واذا كان سيجده أحد، سنكون نحن
يمكن ا لهندي أن يكون مجنونا كفاية لسرقة هذا الحصان
أجل كما يقول )زيب( يا )بن(
أظن أن من فعل هذا هم هنود
انه عمل هنود، شك هم فعلوا ذلك.‏ ربما
تعالي يا عزيزتي )ريتشيل( اجلسي خلفي.‏ لنعد الى البيت
)بن(، لم أرك منشغل البال هكذا من قبل
يهمني هذا الحصان اذا كان سيقلقك حتى الموت
ليس الحصان، ليس تماما
هيا، أخبرني بد أنه شيء فظيع
شيء
هل أنت غاضب مني نني تجولت هناك؟
حين أوصلك للبيت سأجلدك
أخبرني مرة أخرى يا )بن(
أخبرك بماذا؟
عن الليلة التي آتى بي أبي فيها
وتساقطت النجوم.‏.‏.‏ نعم
كنت أجمل طفلة رأيتها في حياتي
أما زلت جميلة؟
سيطرت عليك الشيخوخة
)بن(، رأيت فراشات زرقاء قرب الوادي هذا الصباح
مليون تقريبا
حلقت بأزواج، كالعشاق
أربعة أجنحة لكل زوج
هذا ليس مم شيخوخة، صحيح؟
تمسكي بهذه ايام يا )ريتشيل(
تكبري بسرعة
لدي خيارات كثيرة بهذه الديار يا )بن(
يمكنني الزواج من )تشارلي( الوسيم الفاتن
أو )جود( الطفل
يمكنني الزواج حتى منك انتبهي لكمك يا فتاة
لم ؟ نحن لسنا أبناء عموم و حتى قريبين
لسنا صديقين حتى
)بن(، لو التقيت بي في "‏وتشيتا"‏
ولم يسبق لك رؤيتي من قبل
هل كنت لتتوجه الي، قبعتك بيدك، فمك مفتوح، ثمل أو صاح؟
قررت ان
أحقا يا )بن(؟ أحقا؟
سأقول ل )تشارلي( أنه يستطيع التقرب منك، اذا رغب بذلك
سبق وقلت له ذلك
انهض يا )كاش( لدينا زوار
ما هذا؟ ما هذا يا )بن(؟
أبناء "‏كيوا"‏، أبناء "‏كيوا"‏ مقرفون ومنفرون
ماذا يريدون يا )بن(؟ أدري
لكن يستحسن بنا احتماء
)ريتشيل( ابتعدي عن هذه النافذة
عل الله يبارك طعامنا
)آندي(
وعل الله ينجينا من كل سوء أحمر أو أبيض
آمين
اقلبوا اطباق وكلوا سريعا
ام يا )أندي( أرغب باكل هذا الصباح يا )بن(
هذا شيء غريب.‏.‏.‏
نحن جالسون هنا نأكل وراحة المجرمون النتنة
التي تدخل عبر النافذة ثقيلة جدا لدرجة يمكنني رؤيتها
تبا يا )بن(، انهم ثثة!‏ يمكننا قتلهم قبل الفطور
حسن يا )كاش(
لكن لنتأكد أو بأنهم يريدون فروات رؤوسنا
سأهدر واحدة
انهم يخشون شيا، صحيح؟
دواء
يظنون أن لديهم دواء ضد الرصاص يا )بن(
سأخرج للتحدث
تطلق النار ا اذا كنت مجبرا
متى هذا؟
حين يخلوا بالسم ويقتلونني يا )بن(
لن تخرج الى هناك
ثمة قمصان على سريري بحاجة الى اصح
لن تخرج الى هناك أمي،
أريد حبسك في غرفتك
)ريتشيل(، ابتعدي عن تلك النافذة ان
أتينا مسالمين ارض لي
السماء لي
أه بكم
جياد شابة.‏
جيدة للقتال.‏
جيدة للصيد.‏
خذها أنت أشعر بالخجل
ليس لدي شيء جيد كهذا أقدمه لك بالمقابل
لديك في البيت امرأة
احدى نسانا.‏
من قال لك هذا؟
رجل من قبيلتك
رجل عجوز، يحمل سكينا طويلة
انه مجنون رجل مجنون
الشمس تتحدث من خله
اموات يتحدثون من فمه
انه يتحدث.‏.‏.‏
المرأة أختي
أنا أخوها انه يكذب
كم.‏.‏.‏
تساوي المرأة؟
جياد كافية لدفع ثمنها
كل ما تملكه أو كل ما يمكنك سرقته
نريد أن نرى
أرنا اياها
المرأة التي في بيتي بيضاء
أب أبيض، أم بيضاء
قتلتموهما حرقا أنتم الكيوا
)بن(، لقد أخفتهم انهم يهربون
قلت لك أن تبتعدي عن النافذة أنا لست خافة
أنا خاف ماذا أردوا يا )بن(؟
أرادوا شراء امرأة
أنت
هل بعتني؟
طلبت عددا أكبر من الجياد لم أرادوا شراي؟
نك شابة يا حلوتي
فرق بين الجياد والنساء عند الكيوا للبيع أو التبديل
لكن كيف سمعوا بي؟ بد أنهم رأوك ذات مرة
الكيوا أشبه بالنمور
داما يتسللون و يمكن رؤيتهم
الرجل ذو الثوب الجلدي ابيض لن أنساه ما حييت
كان وسيما كيوا؟
أنت غبية يا فتاة أنظروا، لقد عاد
انه يشبه قاتل أبي
خرج من نطاق مرماك يا )كاش( وفر طلقاتك
)كاش(!‏
)بن(، أمكننا قتله
أمكننا قتله، قتله، قتله قتله
)كاش(
يحسن بك قيادة الماشية الى "‏ويتشيتا"‏
أنا مستعد يا )بن(
لكن اذا وقعت مشاكل أود أن أكون هنا
يزال لدينا عمل عمر كامل
سأقدر لك هذا كثيرا اذا قدتها الى "‏وتشيتا"‏
حين تصوغ امر هكذا أظن أن مفر لي
أبي!‏ أبي!‏
هنود!‏ أبي!‏ كيوا!‏
هنود!‏ كيوا!‏
هنود حمر يا أبي!‏ كيوا ب شك، تحت التلة!‏
مجموعة كاملة يا أبي!‏ مندفعون في الوادي قرب وادي سنيك
وفاجأناهم )تشارلي(
نعم يا أبي هل شربتما؟
يا أبي هذه الحقيقة يا أبي، صدقني
كان من الممكن أن نفقد شعرنا هناك فورا
حتى اني رأيت ألوان الحرب ارجع الى حديد الكي
لكن يا أبي اذهب
هيا يا )تشارلي( كم كان عددهم؟
حسن، لو أردت التخمين تقريبا
في الحقيقة، كانوا أربعة لكنهم لم يكونوا مندفعين
كانوا سارين بهدوء، بدون أي خوف
هل رأوك؟ طبعا رأوني، رأوا غبارنا وتجاهلوه
مجموعة صيد على ارجح أرجح أنهم عادوا للتل
قلت لك يا )زيب( آثار هنود في كل المرعى
لو تمضي وقتا أطول هنا مع البقر بد من قضاه مع اثار
ربما نستطيع البدء بنقل البقر للبيع
حسن يا )تشارلي(، لننقلها هيا
لم لم يأتي ذلك العجوز الينا
عوضا عن مضايقة نسانا ونحن غابين؟
لكن لو كان هناك حقيقة، بعض الحقيقة في كمه، يجب معالجة امر
علينا الذهاب الى )زيب(، جميعنا ونقول له ما.‏.‏.‏
ألصق الوسم الى فوق في الورك يا )توم(، كي نراه من بعيد
هل سمعتني يا )توم(؟ سمعتك
)بن(!‏
انتشر الخبر يا )بن(
كم تخويف من الكيوا، أكثر ، سمعوا الكذب
انه مستقر في بطونهم و يعرفون ما يفعلونه به
يزال كذبا يا )كاش( سبب يدعونا للخجل
)بن(، ماذا ستفعل حين يقولونه؟
ماذا ستفعل حين يقولونه ل )ريتشيل( مباشرة؟
سأقتلهم على ما أظن
أو أي شخص آخر يقول ذلك هذا كل ما أردت سماعه
حسن، ما الذي يضايقكم؟
أردنا التحدث اليك، )زيب( حقا
ان يا )زيب(، أثناء غيابهم
غياب من؟
أبناء )زاكري(
واذن؟
أ تستغرب قرار الكيوا النزول عن التل ان؟
لعل العجوز مجنون أو لعله يكذب في كمه مع نسانا
لكن لنا حصة هنا، بهذه ارض بهذه الماشية
قد تكون حصة أصغر من حصتك لكنها حصة مع ذلك
علينا التفكير بعاتنا يا )زيب(
بزوجاتنا، بأبنانا
اذا هاجمنا الشياطين الحمر ان جل
حسن، جل
تكلم
هيا، تكلم
تكلموا، لم ؟
اذا قال أحد ما بأن دمها هندي
سينال مني ما سيناله من أخوتها
تنتظرون حتى يدير )بن( ظهره )بن(
الذي دفع أجوركم بسخاء طيلة حين لم يكن لديكم ا الزوانة
تقبلون هذه القذارة
تصدقون هذه القذارة التي يقولها رجل عجوز
وتتوجهون الي عوضا عن التحدث مع )بن(
)جود(
بدلني هنا
سنصنع اثنين آخرين الليلة أليس كذلك يا )بن(؟
يفترض بنا انهاء الوسم حتى الفجر
اذا بقي الجو صافيا يمكننا الخروج الى "‏ويتشيتا"‏ غدا
أتسمع شيا يا )بن(؟
ابتعدي يا )ريتشيل(
)أندي(
أنت هناك، ضع يديك على رأسك
كلتاهما هذا أنا يا )بن(
أنا أخدعك هذا أنا فقط
ماذا تفعل هنا؟ حسن يا سيدي
رأيت )ريتشيل( تقف هناك
أظن أني خجلت من التوجه اليها
هل يعرف أبوك أنك هنا؟ طبعا، أعطاني قبعة التقرب خاصته
قال انه لم يعد يحتاجها
أنزل يديك ان يا )تشارلي( شكرا يا سيدي
ارجع الى البيت، الوقت متأخر يا سيدي، أستطيع
أتيت طالبا، على أمل أن توافق
وا، لن أعود الى هنا بعد
سأترك البيت وأذهب الى "‏سان فرانسسكو"‏
وأجد عم في أول مركب أراه
ربما أبحر الى الصين لم أصل هذا الحد من التفكير بعد
)ريتشيل( أنا هنا
لن تطلق النار على )تشارلي( أليس كذلك يا )بن(؟
فكرت بهذا
لكن طالما أنا بحاجة يدي عاملة فلن أفعل
ألن تقبلني يا )تشارلي(؟
انه قريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
أنت سوف تقبلني، ليس هو
)بن(
قبلت )تشارلي( ان لذا يجب علي الزواج منه على ما أظن
ما رأيك يا )بن(؟
سأفكر بهذا !‏
قل نعم أو ان حا )بن زاكري(
حدث ذلك يا أمي ماذا يا )بن(؟
سيقام هنا أكبر زفاف سيكون صاخبا
شيطاني وراع حفلة ملية بالشراب والرقص
كما لم يقم مثله من قبل في هذا المكان المنسي
زفاف؟ )كاش( و )جورجيا(؟ ليس أنا يا أمي
أنا أتكلم عن )ريتشيل( )ريتشيل(؟
أعطني بعضا من هذا
هذا ويسكي من "‏ويتشيتا"‏ يا أمي تعتق ربع دقاق
ليس كافيا لشفاء ما وضع فيه
أعرف، لكنني بحاجة اليه
وأنا أيضا
طفلتي
طفلتي ستتزوج )تشارلي(، لقد وافق
)ريتشيل( راع!‏
أخبريني الحقيقة يا فتاة
هل تحبينه يا )ريتشيل(؟
طبعا
أي فتاة قد تحبه، أليس كذلك؟
انه رجل وسيم جدا، أليس كذلك؟
قبلتها
، هذا غير معقول
أجل، قبلتها يا للروعة، قبلتها يا عزيزي
قبلتها
قبلتها، هذا صحيح، قبلتها
أمي شاكرة لكم لقدومكم
كفى، كفى
)زيب(
يبدو أنها تعرفني يا فتاة سأذهب لمعانقتها فقط
نعم يا عزيزتي
تلمسيني
تلمسيني!‏
واخرجي من هذا البيت
هندية قذرة بأساليبك الهندية
ألم تفعلي ما يكفي؟ سيدة )رولينز(
التففت حول ابني )تشارلي( لتنجبي أبناء هجناء
ليجروا حول كوخ ابني )تشارلي(
هندية!‏ هندية "‏كيوا"‏!‏
حمراء البشرة ب شك ماذا تقصد يا أمي؟
انها مرارتها وحسب أنت قتلته
أنت قتلته!‏ يا امرأة
أنت قتلته!‏ اصمتي
أريد أن أعرف لماذا يا )بن(
هذا آخر شيء أريد أن أسألك اياه
لكن علي أن أعرف حسن يا )زيب(
لن يكون هناك عمل، لن يتم وسم البقر أو سفر الى "‏ويتشيتا"‏
حتى نسوي هذا امر بيننا
سآخذ كل رجل قادر على امتطاء حصان وأنال من القاتل
سأحضره اليك ليعترف بكذبه قبل أن أشنقه
تمن من الله أن تكون هذه أكاذيب يا )بن(
أريد من كل رجل هنا أن يأتي لرفقتي
هذه ليست آثاره
هذا )جيوفاجو( ب شك انه يبعد ساعة الى امام
على هذا الحصان ابيض هذا أشبه بأسبوع
"‏المجد، المجد، هللويا
"المجد، المجد، هللويا" أنظروا اليه
"حقيقته تسير بجواره" اللعنة على روحه البشعة
يجلس هناك ويسخر منا
أريد من أسرع راكب أن يأخذ حصاني وحصانين آخرين
ويلحق به
هذا أنت يا )بورتغال(
أين أنت؟
كم تدفع؟
شيء
أعطني هذا الحصان
ها هم قادمون
هذا مشهد مبارك
قلت لنفسي أنه مشهد مبارك أن أراكم مجتمعين يا رفاق
كيف حالك يا سيد )رولينز(؟
أتظن أن لديك هنا سارق جياد؟ هذا غير صحيح
أخذت الحصان من هندية هندية حمراء البشرة
و يمكنك عقاب شخص على هذا، صح؟
سيد )رولينز(، أريدك أن تعرف أنني آسف جدا بشأن ابنك يا سيدي
أحد هنا يعرف أكثر مني ما معنى خسارة ابن
كيف عرفت أن ابني ميت؟
أخبرني أحد ما، طبعا
من أخبرك؟
كان شخصا ما هنا بالطبع
أي يكن ذلك الشخص فليتقدم أمامي
لن أموت
ضعوه حول عنقه يا رفاق
ستتحولون جميعكم الى شياطين، شياطين ستحرقون جميعا يوما ما، شياطين
أنظر الى هذا الكتاب يا سيد )كلسي(
ضع يدك عليه
هذا الكتاب المقدس يا سيد )كلسي( هذه آخر فرصة لك
لتطهير روحك قبل أن تنتقل الى الخالق
يا الهي، يا الهي، اجعلهم يصغون الي
الي يا الهي، أنا الذي تم سلب ابني مني على أيدي الكيوا
)ريتشيل زاكري( أريد أن أعرف عن )ريتشيل زاكري(
هندية حمراء ب شك
صحيح
هذه هي الحقيقة
أبوه كان يعرف
تابع أيها العجوز
وكان يعرف ابني
كان اسمه )آرون(
كانت عيناه زرقاوين
ومع أنه كان صغيرا علمته حمل السح واطق
أخبرنا عن )ريتشيل زاكري(!‏
هطل المطر
منذ وقت طويل
امتطينا الجياد أنا و )ويل زاكري(
وكثيرون غيرنا
ذهبنا لقتال الكيوا ثأرا لمذبحة ارتكبوها
وصلنا الى معسكر هندي
قتلنا.‏.‏.‏
وقتلنا
حتى اضطررنا للنوم من التعب لكثرة ما قتلنا
سمعت طفلة تبكي
ذهبت ووجدتها
طفلة صغيرة مربوطة الى لوح مهد "‏كيوا"‏
كان على بطنها طء هندي
على يديها وقدميها
يداي كانتا على عنقها حين قال لي )ويل زاكري(
"‏ مزيد من القتل مزيد من القتل اليوم"‏
وأخذها مني
أقسم
أقسم كما أعرف أني سأموت اليوم
أقسم لك يا الهي
وأخذها الى )ماتيلدا( وقاما بتربيتها
ربياها في بيتهما
وحين أخذ الكيوا ابني أتيت الى )ويل زاكري( وقلت
"‏أعطني الطفلة الحمراء قايض بها
"خذها الى الكيوا ستعيد ابني"
)ويل زاكري( لم يوافق لم يوافق
وبقي ابني أسيرا
ابنه ميت
الكيوا قتلوه
في نفس يوم عثور أبي على )ريتشيل(
في عربة مستعمرين ملفوفة بغطاء من "‏بوسطن"‏
قتل والداها على أيدي نفس أفراد الكيوا الذين قتلوا ابنه
لكنه رفض التصديق
أتى الى أبي وقال، "‏ويل زاكري، استبدلها
"‏استبدل )ريتشيل(
"‏انها بيضاء، لكنها لقيطة طفلة ب عالة
"أعطها للهنود ستعيد ابني"
هذا ما قاله بي وطرده أبي من أرضه
ومضى )ايب كيلسي( لنتقام منا
حتى حرض ضدنا أهالي كل البلدات
حتى قتل أبي برمح من رماح الكيوا
وجعلك ذلك العجوز تهرب
ذلك العجوز المسكين دفعك للتنقل من بلدة الى بلدة
العجوز المسكين وأكاذيبه
، أنت تهرب من الحقيقة
انها تعرف
لقد غسلت طء الكيوا غسلته بالكامل
مع أنها تزال
بنية كلحاء الشجر!‏
شنقته!‏ شنقته!‏
)ايب كلسي( لن يستمر بهدم أحد آخر بأكاذيبه
انتهى امر، وآن اوان!‏
)جود(!‏ يا أود، ارفعوني
أريد أن أنظر في وجه الرجل
أيمكن لشخص أن يكذب وهو موشك على مقاة خالقه؟
لم يكذب يا )زيب(!‏ قلت لك هذا
وأنت تعرف ان
)ريتشيل(، تعالي الى هنا
تعالي يا فتاة لن أؤذيك
)ريتشيل(، !‏
لست خافة يا أمي
أنت سمراء أكثر سمرة من معظمنا
لكن لعل الشمس هي السبب
علينا رؤية جسمك
أتركها جردوها من ثيابها
ستأخذها النساء الى البيت ويجردنها من ثيابها
اذا لمسها أحد سأطلق رصاصة الى أحشاه
)بن(
أحببتك كما أحببت أبناي
لكننا انتهينا
اذا لم تعد الفتاة الى الكيوا لن نبقى شريكين
)كاش(، )أندي(، سنرحل
عمل
ستفقد كل سنت استثمرته في الماشية
هذا ما تفعله يا )بن(
أحد هنا سيقف بجانبك
و واحد يا )بن(
في الصباح الباكر سنبدأ بقيادة قطيعك
ليكون الله في عونك يا )بن( لن يعينك أحد هنا!‏
)بن(
أشم راحة هنود
)ريتشيل(، أمي تتحركا
أدخل بعض الضوء يا )كاش(
ما هذا؟
انها "‏كيوا"‏
صفحة ما من انجيلهم
أشبه بسفر أخبار ايام
انه قديم يا )بن(، تحسس
قرابة شتاء تلو شتاء
ماذا مكتوب؟
النجوم تتساقط
عام النجوم المتساقطة
طفلة ربطت الى لوح مهد
احرقه!‏ تلمسي هذا يا أمي
احرقه يا )بن( لن أقبل بهذه القذارة في بيتي
أرجوك يا أمي
اقرأ ما كتب هناك يا )بن(
اقرأ يا )بن(
طفلة "‏كيوا"‏ سرقت من معسكرهم
على أيدي رجال بيض يحملون بنادق
)ايب كيلسي( رسم هذا يا أمي؟
أهو فعل هذا؟ كتب هذه اكاذيب عام تلو عام؟
هل فعل يا أمي؟ هل فعل؟
الرجل الذي شنقته أمس في ساحة )رولينز(؟
أخبريني يا أمي
أجيبيه يا أمي
حسن!‏
هذه هي الحقيقة
أختي هندية؟ أجل
أجل!‏
لو استطعنا تربية ورود تستحق اسمها بدل هذه اشياء الهزيلة
أبوكم أحضر لي الطفلة
وضعها بين يدي بينما كنت مستلقية أبكي
كنت قد فقدت لتوي طفلتي ذات الشعر المتموج الذهبي
أصغر من أن تمنح اسما حين توفيت
لذلك أعطيت اسمها الى )ريتشيل(
عزيزتي )ريتشيل(
طفلتي الهندية
آلمني صدري لكثرة الحليب
ليتنا استطعنا تربية نبات الكبوسين
مكننا ملء الباحة به كما في شبابي
أنا أحب نبات الكبوسين
ماذا تنوي أن تفعل يا )بن(؟
سوف أدخل الخشب للداخل
أقصد بشأن كل شيء
لن نستطيع البقاء هنا يا )بن( علينا الرحيل الى مكان آخر
أو ابعاد )ريتشيل( من هنا
انسان يغرس جذورا يا )كاش( و يروقه أن يتم قطعها
من قبل الكيوا و أي أحد آخر
ان لم تكن هنا يمكننا بيع البقر على اقل
)كاش(، اذا كنت راغبا بالبقر لهذه الدرجة خذه، خذه بالكامل
أخبر )زيب( أنك تتفق معي
وهذه هي الحقيقة
أنقل البقر واحتفظ لنفسك بكل ارباح
تحرف كمي يا )بن( علينا اخراجها من هنا
الى أين؟
الى معسكر هنود؟
ربما الى الخيام قرب موقع الجيش في "‏ويتشيتا"‏
لتحصل على دورات من الجنود؟
لم تقل هذا يا )كاش(؟
عليك اللعنة!‏ لم تقل هذا؟
ليس "‏الكيوا"‏ أو القطيع!‏
انها الهندية في البيت!‏
أخرجها من هنا!‏ أبالي كيف تفعل ذلك
أخرجها من هنا، أقول لك!‏
أنا باق يا )كاش( وهي باقية
سنبقى جميعا أنا لست باقيا
ليس مع حمراء بشرة!‏
انطلق يا )كاش(
)كاش(!‏
تركت عالتي!‏
لماذا؟ لقد تغيروا
محبو هنود!‏
لم أعد أستطيع البقاء هناك
أنا ثمل بعض الشيء يا )جورجيا(
حسن، اذهب للنوم هناك حتى تصحو
أو.‏.‏.‏ ثمة سرير في غرفتي اذا تزوجتني
أنا ثمل، لكن ليس لهذه الدرجة
)كاش(، تعال
)بن(!‏
انهم قادمون
نفس الثثة، على ما يبدو
ثثة فقط؟
أتوا لوحدهم، لكن أظن أن هناك
أتظنهم أتوا للكم يا )بن(؟
سيطلبونها أو ثم سيحاولون أخذها
)ريتشيل(
أنا ذاهبة الى هناك يا )بن(
لن ينشب أي قتال أنا ذاهبة الى أبناء قومي
الى حيث أنتمي
ستبقين هنا
يمكنك منعي ان، لكنني سأذهب في أول فرصة سانحة
)أندي( سيدي؟
أما زالوا هناك؟
ما زلوا هناك
أقتل واحدا أقتل واحدا؟
انهم يرفعون شارة السم يا )بن(
أقتل واحدا!‏ !‏ !‏
هيا يا )أندي(
تم تنفيذ امر يا )بن(
لن يعودوا الى البيت ان كوني واثقة
ليس قبل موتكم جميعا فادة من الخروج ان، صحيح؟
لماذا لم تدعني أذهب؟
لماذا منعتني؟
حين كشفت أمي الحقيقة هذا الصباح أردت الموت
وأنتم أيضا أردتم الموت
رأيت هذا في وجوهكم كان عليكم ابعاد نظرتكم
لماذا تقتلون بسببي؟
هندية صغيرة
هندية حمراء صغيرة
)أندي(!‏ سيدي؟
أطف النور
هذه البندقية تطلق عاليا بعض الشيء يا )ريتشيل(
فصوبي جيدا
حين يقتربون الى مسافة قريبة لدرجة تجعلك تريدين الصراخ
تصرخي، أطلقي فقط
وان لم أستطع يا )بن(؟
تستطيعين
لم أقتل أحدا في حياتي
البندقية تقتل
أبناء عالتي؟ بالدم، أجل
لكن ليس وفق أي شيء آخر
غريب، أذكر كل تلك اجمات هناك
نها لم تكن هناك ماذا قلت يا )بن(؟
لقد تحرك أحدهم
على مهلك يا )أندي(
أنت تسرع في اطق
أخت!‏
لقد نجحنا
لقد دحرناهم
كما قلت تماما
فعلت ما قلته لي أحسنت عم، جيد جدا
موسيقى مزاميرهم
سحر
ليتحصنوا ضد الرصاص
سنمنحهم سحرا خاصا بنا
ساعدني يا )أندي(
أمي!‏
اعزفي شيا يا أمي
بصوت مرتفع، جيد ومرتفع
أمي
هذا سحر كاف لهذه الليلة
)أندي(، قف في موقع أمي لطق
ها هم قادمون
)أندي(، الى النقطة الجانبية
تزال على مفاصلها يا )بن(؟
تزال صامدة
ماذا حدث؟
أسمع اطق نار
في رأسك ، سمعت، صدقيني
غير معقول يا )كاش( بيتك يبعد
نعم، لقد توقف ان
لم أسمع شيا حتى قبل أن يتوقف
ربما فرغت ذخيرتهم
انس أمرهم
تفكر بأي شيء عداي
أعرف أنك ستكون سعيدا معي
أعرف يا )كاش(
ان يا )كاش(
في هذه اللحظة
)جورجيا(، أحضري لي ذخيرة
خراطيش اذا وجدت لديكم كل ما يمكنكم توفيره
أبي يقفل عليها و يسمح أعرف!‏
لن يرفع اصبعا عن انجيله لينقذ أي )زاكري(
ابق هنا يا )كاش(
تفكر بأي شيء في العالم عداي
)أندي(!‏ سيدي؟
ما وضع الذخيرة؟
لم يبق الكثير يا )بن( تطلق حتى يحاولوا اقتحام
وهاك
خذ هذا مي
)ريتشيل(
تحسبا فقط
أمي
لقد أصبت يدي، ليس أمرا مهما
عد الى موقعك
أمي، يحسن بك أن تستلقي وترتاحي ما دام هذا ممكنا
كف عن اثارة جلبة أصبت بجروح أصعب بسكين المطبخ
استلقي هناك قلي
سأكون بخير، صدقني
أبقي هذا قربك
أمي.‏.‏.‏
طفلة مسكينة، طفلتي آسفة اذا لم أتصرف بشكل صحيح
اهدي يا أمي
بخصوص )كاش( تهتمي له
لطالما كان حاد الطبع حتى وهو طفل
لست مضطرة لتفسير )كاش( لي يا أمي
)أندي(، دمى جنود الرصاص التي أحضرتها لك من "‏ويتشيتا"‏ تزال لديك؟
لم ألعب بها منذ.‏.‏.‏ أعرف مكانها يا )بن(
ليس جيشا كبيرا أتى لمساعدتهم
ثمة أمر واحد أشعر بالندم عليه أنني لم أصل الى "‏ويتشيتا"‏
وشربت كأس جعة
هل الموت مؤلم يا )بن(؟
لن نموت يا )ريتشيل(
سنعيش، سنتغلب على الكيوا
علينا الذهاب الى "‏ويتشيتا"‏
كنا؟ جميعنا
أنت وأنا وأمي و)أندي( جميعنا
سنقوم برحلة جيدة أجل
سنلبسك فستانا فاخرا
أبيض مع طرحة
طرحة
هذا ما يضعونه بمناسبة كهذه أليس كذلك؟
هل سنقيم زفافا يا )بن(؟ سنحضر واعظ البلدة
نحضر عازفين، نقيم حفلة جيدة
)بن(
هل سمعت هذا يا أمي؟ سمعت؟
سنسافر الى "‏ويتشيتا"‏ لنقيم.‏.‏.‏
أدخلي الى القبو يا )ريتشيل(
أمي!‏
)أندي( أمي
أدخلي الى القبو، بسرعة
ثقب في جانبها
لم تقل أي شيء
أمي؟
أمي!‏
مزيد من النفط يا )أندي(
انه يصحو يا )بن(
لن تبعدهم النار لوقت طويل
كيف حال يدك يا )أندي(؟ بخير
أيمكنك اطق النار؟
أظن ذلك
لم أكن جيدا قط باستخدام اليد اليسرى
انه مسدس!‏
أيعقل أن يكون هذا )كاش(؟ هل هذا معقول؟
بد أنه )كاش(
عرفت أنه سيعود
قلت لك يا )بن(
ابق هنا مع )ريتشيل(
)أندي(!‏
"النهاية"
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز