،أتذكر عندما كنت صغيرة جدا
أصغر من أن أتمكن من رؤية ظهر الطاولة.‏
،كانت هناك كرة زجاجية من الثلج
كما أذكر طائر البطريق الذي يعيش في داخله.‏
،كان وحيدا في الداخل
وكنت أشعر بالقلق بشأنه.‏
لا تقلقي يا صغيرتي.‏ لديه حياة جميلة.‏
إنه عالق في عالم مثالي.‏
انظري إلى هذا "‏سوزي"‏.‏
"المنفى والمملكة" -‏ "كامو"
"دليل العناية بالأطفال والأولاد"
بعد ١٢ عاما
‏دليل الطاهي الماهر"‏ موسوعة المطبخ الفرنسي"
أذكر حصولي على كاميرا بمناسبة عيد مولدي.‏
أحببت كيف تلتقط الصورة اللحظة
قبل أن تمضي.‏
،هذا ما كنت أريد أن أكون عليه عندما أكبر
مصوّرة الحياة البرية.‏
عفوا أمي!‏
تخيّلت أنني عندما أكبر، سأتعقب
،الفيلة المتوحشة ووحيد القرن
لكن للآن، يجب أن أكتفي ﺒ"‏غرايس تاركينغ"‏.‏
غريبة هي الذكريات التي نحتفظ بها.‏
أذكر ذهابي لرؤية البالوعة في مزرعة "‏كونور"‏.‏
أدهشتني رؤية الأرض تبتلع الأشياء كاملة
وأذكر الفتاة التي تعيش هناك، "‏روث كونور"‏.‏
،طلاب مدرستنا يقولون إنها غريبة الأطوار
لكنها كانت ترى أمورا لا يراها الآخرون.‏
ادفعوه عندما أنهي العدّ.‏
،جاهزون؟ واحد
اثنان، ثلاثة!‏!‏
كما أذكر أسوأ ما حل بنا كعائلة.‏
النجدة!‏ فليساعدنا احد!‏
أمي؟
أين أنت؟
‏باكلي"‏، أرجوك، انهض!‏"
يا إلهي!‏ أبي؟
يوم توقف أخي الصغير عن التنفس.‏
‏باكلي"‏!‏"
‏باكلي"‏!‏ ماذا حصل؟"
لقد ابتلع غصينا!‏
حاذر!‏
هل أنت مجنونة؟
آسفة!‏
‏باكلي"‏؟"
هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ طفلي!‏
وأذكر البريق في عيني والدّي.‏ الارتياح.‏
الذنب ذنبي.‏ لن يحصل ذلك ثانية.‏
،لم نكن من هؤلاء القوم
السيئي الحظ الذين تصيبهم المصائب بلا سبب.‏
يقول البوذيون، عندما ننقذ حياة شخص.‏.‏.‏
جدتي "‏لين"‏ توقعت لي حياة طويلة وسعيدة
لأنني أنقذت حياة شقيقي.‏
وكالعادة، كانت الجدة "‏لين"‏ مخطئة.‏
أنا أدعى "‏سلمون"‏، كالسمكة.‏
الاسم: "‏سوزي"‏.‏
كنت في اﻠ١٤ من العمر عندما تعرّضت للقتل
في ٦ كانون الأول ١٩٧٣.‏
العارضة التالية "‏كريستال"‏ في تنورة قصيرة!‏
كان ذلك قبل أن تظهر صور الأطفال المفقودين
على علب الحليب أو تتصدّر عناوين الصحف.‏
في وقت يظن فيه الناس أن هذه الأمور لا تحصل.‏
مهما كان قياسكم، سيبرز مفاتنكم.‏
إن كنت ممتلئة، لم لا تظهرين ذلك؟
‏-‏ على مهلك "‏باكلي"‏!‏ ‏ أبي، انظر!‏-
ها هو!‏
رائع!‏
مجلة "‏سيفنتين"‏
من هو؟ هل تعجبينه بقدر ما يعجبك؟
جدتي، إنه طالب في سنة التخرج!‏
لا يعرف حتى أنني موجودة.‏
إنه فاتن.‏
جدتي، توقفي!‏
أنت بأمان الآن.‏ دخل متجر الاسطوانات.‏
لم أكن بأمان.‏
كان هناك رجل في الحي يراقبني.‏
،لو لم أكن شاردة الذهن
،للاحظت أن هناك خطبا
لأن هذا النوع من الأمور يثير اشمئزازي.‏
لكنني كنت منهمكة بالتفكير برموش "‏راي سينغ"‏.‏
عددت كل واحد منها في المكتبة
،فيما كان يقرأ "‏أبيلارد وإيلويز"‏
قصة الحب الأكثر مأساوية حتى الآن.‏
إذا.‏.‏.‏ هل قبّلته؟
لم لا؟ إنه يعجبك، أنت تعجبينه.‏ ماذا يمنعك؟
أخشى ألا أجيد ذلك.‏
قبلتي الأولى
كانت مع رجل راشد.‏
هل ستشين بي؟
طبعا لا!‏
‏-‏ كيف كانت؟ ‏ القبلة؟-
كانت رائعة.‏ جميلة.‏ مجيدة.‏
استغرقني الأمر وقتا طويلا قبل أن أدرك
أن قبلة كهذه لا تحصل إلا مرة واحدة.‏
‏سوز"‏.‏.‏.‏"
استمتعي بوقتك يا صغيرتي.‏
لم يكن السيد "‏أدواير"‏.‏ رغم أنه يبدو مشبوها.‏
السيد "‏أدواير"‏ لم يؤذ أحدا.‏
ابنة السيد "‏أدواير"‏ توفيت بعد عام ونصف مني.‏
،كانت مصابة بسرطان الدم
لكنني لم أرها أبدا في فردوسي.‏
انظرا إلي!‏
سنحضر حالا عزيزتي.‏ لحظة.‏
قاتلي كان رجلا من الحي الذي نقطنه.‏
‏-‏ شكرا جزيلا.‏ ‏ حاذري يا عزيزتي.‏-
التقطت صورته مرة
فيما كان يخبر والدّي عن أزهاره.‏
أمي!‏
لم لا تحضر لتناول القهوة يوما؟
كنت ألتقط صورة الأجمّة عندما اعترض طريقي.‏
شكرا على الأزهار.‏
قفز فجأة وأفسد لقطتي.‏
لقد أفسد أمورا كثيرة.‏
ما الذي كنت تصوّرينه؟
كل شيء.‏
انظرا إلي!‏
أمي!‏
ابتسمي!‏
انظري!‏
من هنا!‏
انظري إلي!‏
أمي!‏
أبي، من هنا!‏ انظر!‏
حسنا، ها نحن.‏
‏كلاريسا"‏ مغرمة بك.‏"
أي واحدة هي "‏كلاريسا"‏؟
أنت تعلم.‏ الشقراء ذات ظلال العينين الأزرق.‏
والدها يملك مطعم "‏سورف أند تورف"‏.‏
الفتاة الطويلة القامة؟
ليست طويلة القامة.‏ إنها تنتعل كعبا عاليا.‏
إنها لا تعرف أنك محاسب.‏
أفترض أنها نقطة سيئة.‏
ولا أنك مصمّم نماذج بالسرّ.‏
هل كانت أمي تعرف قبل أن تتزوجك؟
بشأن هوسك؟
‏سوزي"‏، الهوايات سليمة.‏ إنها تعلّمنا أمورا.‏"
مثل ماذا؟
عندما نبدأ أمرا، يجب أن ننهيه.‏
لا نتوقف قبل أن نحسّنه.‏ إن لم ننجح
نعاود البدء بقدر ما يلزم.‏
هذا ما ينبغي فعله.‏ هذا طبيعي جدا.‏
جدك علّمني هذا، والآن أنا أعلّمك.‏
نحن نصنع شيئا هنا.‏ لأجلنا.‏ شيء مميز.‏
أعرف ذلك.‏
أنت معاونتي، "‏سوزي"‏.‏
يوما ما، سيكون كل هذا لك.‏
‏جاك"‏!‏ "‏سوزي"‏!‏ إلى الطاولة!‏"
انتظري، انتظري!‏
هل أنت جاهزة؟
أمسكيه جيدا.‏
حسنا، ارفعي المرساة أيتها البحار!‏
هذه قطعة جميلة.‏
هيا بنا.‏
أكاد لا أصدق!‏ انظري إلى حالة هذه الغرفة!‏
سترتّبين هذه الفوضى الليلة.‏
نعم.‏ أمي، يجب أن نظهّر هذه الصور.‏
‏سوزي"‏، هل استهلكت كل الأفلام؟"
هل تعرفين كم سيكلّف هذا؟
لا، قطعا لا.‏ هذا مستحيل.‏
شكرا جزيلا.‏
ها قد قضي على مهنتي.‏
‏-‏ لا تكوني مأساوية.‏ ‏ ما الذي قضي عليه؟-
استهلكت كل الأفلام التي قدمناها لها.‏
‏-‏ كلها؟ ‏ كلها.‏-
‏سوزي"‏!‏"
إنها لجريمة أن نكون مبدعين في هذه العائلة.‏
حسنا.‏ لندفع ثمن فيلم واحد كل شهر.‏
فيلم واحد في الشهر؟
هل تدركان أنني لرؤية كل أفلامي
سأكون طعنت في السن؟
ابتعنا لها ٢٤ فيلما لا؟
٢،٩٩ دولارا للتحميض، إنها ٧١،٧٦ دولارا.‏
لا أظننا نتصرف بشكل غير عادل.‏
عزيزي.‏
أنحن كذلك؟
لهذا السبب أحبك.‏
أرجوكما!‏
هل يمكن ألا تفعلا ذلك وقت الفطور؟
نعم، حسنا.‏
أنه طعامك.‏
غبي، لا صفارة إنذار فيها، إنها ناقلة إسمنت.‏
لا تنعتي شقيقك بالغباء.‏
لا يا عزيزي.‏ الإسمنت يبقى في الوعاء.‏ أرجوك.‏
هذا ليس إسمنتا.‏ إنها حبوب فطوري!‏
إلى المدرسة.‏ هيا
‏-‏ إلى اللقاء أبي!‏ ‏ إلى اللقاء "‏سوزي"‏!‏-
‏سوزي"‏!‏"
ما هذا؟
قبعتك الصوفية الجديدة عزيزتي.‏
ظننتك توقفت عن الحياكة.‏
لا، ما زلت أحيك.‏ هل أصنع لك واحدة أيضا؟
ألديك قفازان؟ ضعيهما آنستي.‏
‏سوزي"‏!‏ "‏سوزي"‏، اعتمري قبعتك!‏ البرد قارس!‏"
‏هوليداي"‏، عد إلى هنا!‏ "‏هوليداي"‏، عد!‏"
رائع "‏سوز"‏!‏
‏-‏ اصمتي.‏ ‏ لا، فعلا، إنها تناسبك.‏-
إنه اختبار في الإهانة.‏
‏-‏ هل هي تنظر؟ ‏ ربما.‏-
بسرعة.‏ لقد تأخرنا.‏
الأسبوع المقبل، أحضروا فروضكم!‏
‏عطيل"‏.‏ ما هذا؟ وكأنها قطعة سكاكر بالنعناع.‏"
بدا هذا الشاب سخيفا بماكياجه الأسود.‏
‏-‏ من؟ ‏ الذي يحمل اسمين.‏-
‏-‏ "‏لورانس أوليفر"‏.‏ ‏ يا له من فاشل!‏-
‏-‏ أعرف ذلك.‏ ‏ "‏كلاريسا"‏.‏-
‏-‏ لنذهب.‏ ‏ أنا أتحدث مع "‏سوزي"‏.‏-
وأنا كنت أنتظر انتهاء فيلمك السخيف.‏
أريد أن أغادر هذا المكان.‏
تسرّني رؤيتك أيضا، "‏براين"‏.‏
هل ستأتين أم لا؟
نعم.‏ نعم.‏
إلى اللقاء، "‏سوزي"‏.‏
مرحبا "‏سوزي"‏.‏
مرحبا "‏راي"‏.‏
ما رأيك بالبربري؟
من؟
"عطيل"
أنا.‏.‏.‏
كان رائعا!‏
مدهش بالفعل!‏
أنا أعشق هذه المسرحية.‏
هذا قاسم مشترك إضافي بيننا.‏
ما الأمر المشترك لدينا غير ذلك؟
ألا تعلمين؟
سحقا!‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‏ أمسكت به.‏-
الكتب السخيفة.‏ أنا لا أقرأها حتى.‏
‏سوزي"‏؟"
ماذا تفعلين السبت؟
هل أنت فعلا من "‏إنكلترا"‏؟
نعم.‏
أنت جميلة، "‏سوزي سلمون"‏.‏
هذا فاسق!‏
هل تصغين إلي؟
ليس لنموذج علم التشريح ثديان!‏
ولا فم أو عينان، لكنهم طلبوا أن نرسم الوجه.‏
إضافاتك البنيوية أثارت الفتى "‏إيليس"‏.‏
‏-‏ لقد سرق رسمي.‏ ‏ نعم.‏-
والآن صور نساء عاريات تغطي جدران المدرسة.‏
انصرفا.‏
‏-‏ سيدي، هل يمكنني استرجاع رسمي؟ ‏ طبعا لا.‏-
هل سمعتني "‏سينغ"‏؟
انصرف!‏
لاقيني في المركز التجاري، السبت الساعة ١٠.‏
الآن!‏
‏-‏ أين في المركز التجاري؟ ‏ عند المنصة.‏-
هل هذا لأجل قاعدة جوية عسكرية؟
مرحبا؟
أبي!‏
لا، لا، لا!‏
أنت تخنقني.‏ أنا بحاجة إلى الهواء!‏
كيف كان يومك؟
‏-‏ جيدا.‏ "‏باكلي"‏، اغسل يديك.‏ ‏ هيا.‏-
‏-‏ هل "‏سوزي"‏ برفقتك؟ ‏ لا.‏-
لقد تأخرت.‏
‏ليندسي لو"‏، أين شقيقتك؟"
‏-‏ شقيقتك.‏ ‏ كانت تشاهد فيلما في المدرسة.‏-
ماذا هناك للعشاء؟
سحقا!‏
آمل أن يكون هذا فرضك.‏
أنت الفتاة "‏سلمون"‏؟
نعم.‏
هل تذكرينني؟ أقيم في المنزل الأخضر.‏
السيد "‏هارفي"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ مرحبا.‏ كيف حالك؟-
كيف حال والديك؟
إنهما بخير.‏
جيد.‏
،انقلي إليهما تحياتي.‏ من الجيد أنني صادفتك
بنيت شيئا وأريد رأيا ثانيا.‏
يجب أن أعود إلى المنزل سيد "‏هارفي"‏.‏
حسنا.‏
لكنني عملت جاهدا، أود أن يراه أحد.‏
لا بأس.‏ سأريه إلى أولاد الحي الآخرين.‏
ستسرّهم رؤيته.‏
حقا؟
نعم.‏ إنه جميل للغاية.‏ إنه رائع.‏
تعالي.‏ لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين.‏
لا بد أنك تأخرت.‏
أنا لا أرى شيئا.‏
لا؟
يجب أن تكوني دقيقة الملاحظة "‏سوزي"‏.‏
ما هذا؟
‏-‏ غسلت يدي!‏ ‏ ضع كفك في كفي!‏-
لم تجففهما.‏ لا بأس
‏-‏ شكرا أمي.‏ ‏ تنقصني شوكة.‏-
ليس اللوبياء!‏
‏-‏ واحدة فقط.‏ ‏ واحدة فقط؟-
هذا جميل، لا؟
هل تريد شريحة لحم؟
نعم.‏ شكرا.‏
ساخنة، ساخنة!‏
انظر لأختك، لديها عادات ممتازة على المائدة.‏
لكنها أكبر سنّا مني!‏
ها أنت.‏
بنيتها لأجل أولاد الحي.‏ فكرت
أنهم قد يستخدمونها كناد أو.‏.‏.‏ لا أدري.‏
هل تريدين أن تكوني أول من يستخدمها؟
‏-‏ حقا؟ ‏ طبعا!‏ افعلي!‏-
سيكون الأمر مسليا.‏ هيا.‏
اختلطت الذرة مع اللوبياء.‏
إن أكلت الاثنين، ستشاهد التلفاز برفقتي.‏
لا.‏
سأعدّ لها طبقا.‏
تماما.‏ هذا جيد.‏
رائع!‏
هذا جميل.‏
إنها لا تحب اللوبياء، لذا.‏.‏.‏
ضعي المزيد في طبقها.‏ سأرغمها على تناولها.‏
‏-‏ لم لا تضعين لها اللوبياء؟ ‏ سأعطيها المزيد.‏-
‏-‏ إنها لذيذة.‏ ‏ انظر إلى هذا.‏-
‏-‏ هذا أفضل.‏ ‏ ضعي المزيد.‏-
‏بوباي"‏ لا يأكل سبانخ فقط بل اللوبياء أيضا.‏"
خذي راحتك.‏
هذا جميل فعلا، سيد "‏هارفي"‏.‏
نعم، فكرت أن الشبان سيرغبون بمكان خاص بهم
لكي يتسكعوا معا.‏
اقتربي.‏ اجلسي.‏ هيا.‏
هل أنت مرتاحة؟
‏-‏ هل أعجبك المكان؟ ‏ نعم.‏-
أتظنين أنها في المركز التجاري؟
نعم.‏ إنها حتما مع "‏كلاريسا"‏.‏
كان يجب أن تتصل.‏ إنها تجيد استخدام الهاتف.‏
فهمت.‏ سأعالج الأمر عندما تعود إلى المنزل.‏
أترين، لدي كل هذه الأشياء الصغيرة.‏.‏.‏
ثمة دمى محشوة
وألعاب، الشبان يحبون الألعاب.‏ وشموع
وهذه الملائكة الصغيرة، وجدت أنها جميلة جدا
كل هذه التماثيل الصغيرة تتمتع.‏.‏.‏
جميل جدا.‏ كما أن بعضا من هذه الأشياء.‏
ها أنت!‏
جميل، مع الشموع وكل شيء، لا؟
ولا يوجد إلا شرط واحد.‏
يمنع دخول البالغين!‏
حسنا؟
هذه قبعة جميلة.‏ إنها تعجبني كثيرا.‏
أتريدين المرطبات، "‏سوزي"‏؟
في الواقع، يجب أن أنصرف.‏
لا.‏ كوني مهذبة.‏
يجب أن تكوني مهذبة.‏
كوني مهذبة.‏ هذا شرط آخر.‏
الحر شديد هنا.‏
أنا أشعر بالحر.‏ هل تشعرين بالحر؟
يمكنك أن تنزعي معطفك، إذا شئت.‏
تبدين جميلة للغاية، "‏سوزي"‏.‏
شكرا.‏
هل لديك حبيب؟
لا؟ عرفت أنك لست كالفتيات الأخريات.‏
عرفت ذلك.‏
سيد "‏هارفي"‏؟
المكان جميل هنا، لا؟ إنه مميز، أليس كذلك؟
نعم.‏
إنه كذلك.‏ إنه مميز جدا.‏
يجب أن أنصرف.‏
لا أريدك أن ترحلي.‏
لن أؤذيك، "‏سوزي"‏.‏
إن رأيتها، اتصلي بي.‏ شكرا.‏
ليست في منزل آل "‏ستيد"‏.‏
أين مفاتيحي؟
‏-‏ أين هي؟ ‏ لست أدري.‏-
في الوعاء قرب الباب؟ أين تذهب؟ "‏جاك"‏ انتظر.‏
انتظر الشرطة.‏
ابقي قرب الهاتف.‏
يا للهول، ستجد نفسها في ورطة.‏
عودي إلى النوم يا صغيرتي.‏
أيها الرفاق، هذه ابنتي.‏ لم تعد إلى المنزل.‏
أرأيتموها؟
‏-‏ لا، لم أر أحدا.‏ ‏ آسف.‏-
سيدتي، هل رأيت هذه الفتاة؟
آسف يا صديقي.‏
هلا تنظرين إلى هذه الصورة؟ إنها ابنتي.‏
هل رأيت هذه الفتاة؟
ألقي نظرة.‏
‏سوزي"‏ مختفية منذ ٤ ساعات؟"
‏سوزي"‏.‏ نحن ندعوها "‏سوزي"‏.‏"
نعم، أكثر من ٤ ساعات بقليل.‏
هل هذه أول مرة تهرب فيها من المنزل؟
لم تهرب.‏ إنها مفقودة.‏
هل لديكم أية مشاكل في المنزل؟
هل من صعوبات عائلية؟
لا، لا توجد أية مشكلة.‏
إنها فتاة سعيدة.‏
‏-‏ لم تفعل هذا أبدا.‏ ‏ فهمت.‏-
‏-‏ تعود دائما للمنزل.‏ ‏ يجب أن أعرف ماذا يحصل.‏-
ليس هناك ما يحصل.‏ إنها مفقودة.‏
‏-‏ إن رأيتها، اتصل بي.‏ ‏ طبعا، "‏جاك"‏.‏-
سأعود بعد قليل.‏
أبي؟
عفوا.‏ أنا "‏جاك سلمون"‏.‏ أقيم في الجوار.‏
أبي!‏
هلا تعطينا لائحة أصدقائها ومعلومات عنهم.‏
ووصفا دقيقا لما كانت ترتديه؟
طبعا.‏ يمكنني إخبارك حالا إن أردت تدوين ذلك.‏
كانت تعتمر قبعة صوفية.‏
أمي!‏ أبي!‏
مع.‏.‏.‏
مع شرّابات طويلة ورفيعة.‏
إنها تضع أيضا.‏.‏.‏
اليوم، لم تكن تضع وشاحا.‏
كانت تضع قفازيها الزهريين
وحقيبة مدرسية من القماش.‏.‏.‏
أمي؟
مزينة بأزرار نجوم "‏الروك"‏.‏
ستجد نسخة من كتاب "‏عطيل"‏ في حقيبتها.‏.‏.‏
ودفاتر، وأقلام ملونة وأقلام حبر.‏
شكرا سيدتي.‏
لا!‏
تولّوا حماية المكان.‏
رباه!‏ ضعوا الأشرطة وأقفلوا الموقع.‏
قبل أن يحضر أهل الحي جميعا.‏
أنشئوا مركز قيادة العمليات في المدرسة.‏
ما هذا؟
وجدنا دليلا
في حقل الذرة خلف المدرسة.‏
،وجدنا حفرة تحت الأرض، مليئة بالحطام، أخشاب
وصناديق محطمة.‏ نظنها بقايا بنية ما.‏
ماذا عن "‏سوزي"‏؟
لم نعثر عليها، سيدة "‏سلمون"‏.‏
هذه إشارة جيدة، لا؟
،وجدتم قبعة "‏سوزي"‏ لكن ليس هي
هذا يعني أننا نجهل ما إذا كانت هناك أم لا.‏
أعني.‏.‏.‏ هذا أفضل، أليس كذلك؟
وجدنا أيضا آثار دماء.‏
كمية كبيرة من الدماء.‏
أنا آسف للغاية.‏
سنتغلب على هذا الأمر.‏
‏-‏ كيف؟ ‏ سأهتم بك.‏-
سأهتم بنا جميعا.‏ سأصحّح الوضع.‏
لا تستطيع أن تصحح هذا الوضع، "‏جاك"‏.‏
سنجدها.‏ أعدك بذلك.‏ سنعيدها إلى المنزل.‏
،إن لاحظت شيئا أو شخصا غير اعتيادي اتصل بي.‏
طبعا، سأفعل أي شيء للمساعدة.‏
لديك رقمي.‏ أو يمكنك المرور إلى الدائرة.‏
‏-‏ شكرا على وقتك.‏ ‏ لا داع للشكر.‏-
‏-‏ أتمنى لك يوما سعيدا.‏ ‏ أنت أيضا.‏-
ما هذا، هل هو جيب "‏واغونير"‏؟
‏-‏ سيد "‏هارفي"‏.‏ ‏ نعم؟-
أنا التحري "‏لين فينيرمان"‏.‏
كيف حالك؟
ألديك الوقت للإجابة على بعض الأسئلة؟
طبعا.‏ تفضلا بالدخول.‏
أعرف سبب وجودكما هنا، طبعا.‏
عندما يحصل شيء مماثل، يلوم المرء نفسه.‏
كل ما يمكن التفكير به الآن
هو: لماذا لم أر أو أسمع شيئا؟
لأنه من المؤكد
أن تلك الفتاة الشابة قد صرخت.‏
‏-‏ هل أردت.‏.‏.‏ ‏ لا، شكرا.‏ لا أريد شيئا.‏-
حاول أن تتذكر.‏
كانت ترتدي سترة زرقاء وسروالا مخمليا أصفر.‏
مشابهة لهذه.‏
‏-‏ هذه السترة الزرقاء؟ ‏ ذات اللون الداكن.‏-
في الصورة الثانية، يمكنك رؤية السروال.‏
لا، هذا لا يذكّرني بشيء.‏
لكنك كنت في المنزل ذاك اليوم.‏
‏-‏ أي يوم؟ ‏ يوم الأربعاء الماضي.‏-
الأربعاء الماضي.‏.‏.‏
الأربعاء الماضي.‏ لا كنت بالمنزل طوال اليوم.‏
قد أكون خرجت لشراء بعض الحاجيات لكن.‏.‏.‏
بقيت في المنزل معظم النهار.‏
حسنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏ شكرا.‏-
‏-‏ هل أنت متزوج؟ ‏ كنت كذلك، نعم.‏-
لكن لديك أولاد.‏
لا، ليت كان لدي أولاد.‏ لكن لا.‏
هل يزعجك أن ألقي نظرة؟
لا.‏
أصنع كل شيء بنفسي.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ نعم.‏ كل هذا.‏-
صنعت الدرابزين، الألواح والأثاث بنفسي.‏
،كنت أصنع الخزائن في ما مضى لكن الطلب خفيف.‏
ربما أمضي وقتا طويلا على هذه.‏ أحب الكمال.‏
‏-‏ هذا واضح.‏ ‏ شكرا.‏-
هذه براعة مدهشة.‏
جازفت وجرّبت شيئا جديدا
واكتشفت لدي موهبة كنت أجهل وجودها.‏
ماذا يوجد تحت هذه السلالم؟
إنه القبو.‏
أبي؟
لقد توفيت، أليس كذلك؟
كنت أنزلق بعيدا.‏
هذا ما كنت أشعر به.‏
كانت الحياة تتركني.‏
لكنني لم أكن خائفة.‏
،ثم تذكرت
،أن هناك ما ينبغي أن أفعله
ومكانا ينبغي أن أذهب إليه.‏
‏راي"‏؟"
‏راي"‏!‏"
‏راي"‏، انتظر!‏"
‏راي"‏!‏"
‏إن لم أكن أملك إلا ساعة من الحب"
‏إن كان هذا كل ما أعطي لي"
‏ساعة من الحب على هذه الأرض"
"سأعطيك هذا الحب"
‏البربري"‏.‏"
هل أنت البربري؟
لماذا؟
أعتقد أن هذا يخصك.‏
أين وجدتها؟
وجدتها
أنا أؤلف الشعر.‏
أنت موهوب.‏
أليس لديك مكان تذهبين إليه؟
أنت تفتقدها، أليس كذلك؟
لم أعرف أبدا ما يعنيه الموت.‏
ظننت أنه يعني الضياع.‏ التجمّد.‏
إنه يعني الرحيل.‏
لقد رحلت.‏
وإن لم تكن قد رحلت؟
ماذا لو كانت لا تزال هنا؟
لا يفترض أن تفعلي هذا.‏
ماذا؟
‏-‏ من أنت؟ ‏ لقد رأتك.‏ تلك الفتاة.‏-
أعتقد أن يدي لامست يدها.‏
هذا كل ما يلزم.‏
ستحملك الآن لبقية حياتها.‏
يفترض أن تمضي قدما، لا النظر إلى الوراء.‏
عودي!‏
انتظري!‏ من أنت؟
أنا "‏هولي غولايتي"‏.‏
‏-‏ لا يبدو هذا اسما حقيقيا.‏ ‏ ليس كذلك.‏-
استعرته.‏ يمكنك القيام بذلك هنا.‏
هنا؟ هل تعنين في الفردوس.‏
‏-‏ أنت مضحكة.‏ ‏ ما المضحك؟-
هذا ليس الفردوس.‏ لم تصلي إلى هناك بعد.‏
ما هذا المكان؟
إنه ليس مكانا بالضبط وليس المكان الآخر.‏
إنه قليل من الاثنين!‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ إنه المكان الذي نقصده.‏-
قالت "‏هولي"‏ إن ثمة فردوسا شاسعا
،يفوق كل ما نعرفه
حيث لا يوجد حقل ذرة.‏ ولا ذاكرة.‏
لا مقبرة.‏
لكنني لم أكن أنظر إلى ما وراءه بعد.‏
كنت لا أزال أنظر إلى الوراء.‏
لا يمكنك العودة.‏
من أنت؟
انتهت حياتك هنا.‏ تعالي معي.‏
أنا لا أعرفك.‏
ما سبب وجودك هنا؟
يجب أن تتخلي عن الأرض.‏
أنت ميتة "‏سوزي"‏.‏ يجب أن تغادري.‏
يجب أن أعود إلى المنزل.‏
أبي!‏
بدأ قاتلي يشعر بالأمان.‏
كان يعرف أن الناس يرغبون بالمضي قدما.‏
وأنهم يحتاجون إلى النسيان.‏
كانت هذه الفكرة تريحه.‏
لا أحد كان يشك به.‏
لكن كان هناك شيء لا يفهمه قاتلي.‏
لم يكن يفهم إلى أي حد يمكن أن يحب أب ولده.‏
أبي!‏
لا بأس.‏
سيكون كل شيء على ما يرام.‏
إنه يعرف أنني هنا.‏ أبي يعرف أنني هنا.‏
كنت لا أزال معه.‏
،لم أكن تائهة
أو متجمّدة، ولم أكن قد رحلت.‏
كنت على قيد الحياة.‏
كنت حية في عالمي المثالي الخاص.‏
مراهقة عصرية
أبي؟
رأيت "‏سوزي"‏.‏
جاءت إلى غرفتي.‏
قبّلتني على وجنتي.‏
تعال إلى هنا يا صديقي.‏
أنا أيضا رأيتها.‏
أبي؟
أعتقد أنها تسمعنا.‏
أشرطة للتظهير.‏ واحد في الشهر!‏
استهلكت كل الأفلام التي قدمناها لها بعيدها.‏
كلها؟
إنها لجريمة أن نكون مبدعين في هذه العائلة.‏
حسنا.‏ لندفع ثمن فيلم واحد كل شهر.‏
فيلم واحد في الشهر؟
لقد أحضرتها.‏
بعضها جيد بالفعل.‏
لم لا نظهرها كلها؟ فكرة تظهير فيلم بالشهر.‏.‏.‏
إحدى صورها الفنية.‏
‏.‏.‏فكرة جنونية يا عزيزي.‏ هذا جنوني.‏.
لماذا؟
لم نستمر بإطالة العذاب؟
نحن لا نطيله.‏ لقد عقدنا اتفاقا.‏
لا يوجد اتفاق، "‏جاك"‏.‏
‏لين"‏، كان يجب أن أتصل بك.‏"
‏سوزي"‏ فتاة ذكية.‏ لن تذهب مع شخص غريب.‏"
لا بد أنه كان شخصا تعرفه، من الجيران.‏
لو كان هذا المنزل لي، للعبت به طوال الوقت.‏
لدي لك اسم، أو عدة أسماء.‏ "‏رونالد درايفر"‏.‏
ألديك عنوانه؟
لدي اسم آخر.‏
إنه بواب.‏ "‏مايكل غيتشيل"‏.‏
هذا الرجل مريب.‏ "‏غاري دايفيس"‏.‏
‏-‏ من؟ ‏ "‏دايفيس"‏، يعمل في قسم التنظيفات.‏-
حسنا، سأحقّق في الأمر، "‏جاك"‏.‏
لدي عنوانه.‏ هل من السيئ أن ألقي نظرة؟
هل تحقّقت من "‏فرانك بيريتي"‏؟
‏-‏ من؟ ‏ "‏بيريتي"‏.‏-
ب-‏ي-‏ر-‏ي-‏ت-‏ي.‏ سجله الائتماني سيئ.‏
أنا أتحكم جيدا بالأمر.‏
وجدت مشبوها آخر.‏
‏جاك"‏، ثق بي.‏ سننال من هذا الرجل.‏"
‏لين"‏!‏ كنت سأتصل بك.‏"
تلقيت رسائلك.‏
كنت في مكتب السجلات الشخصية.‏ لدينا عمل.‏
،أنت تحقق في مشبوهين واضحين
،منحرفين ومتحرشين بالأطفال.‏ أفهم السبب
لكن أعتقد أنك تبحث من الزاوية الخاطئة.‏
‏هيرمان شولتز"‏، مقابل منزلنا.‏"
يبدو طبيعيا تماما لكنه يضع حفاضات للبالغين.‏
‏هيرمان"‏ في اﻠ٨٠ من العمر.‏"
تبعته إلى المتجر.‏ عربته مليئة بها.‏
لديه مشكلة بالبروستات.‏
يجب أن نعود إلى الوراء.‏
،لنبحث في تاريخ العائلات، السجلات العدلية
‏-‏ مشاكل الصحة العقلية.‏ ‏ "‏جاك"‏.‏-
هذا لا يغيّر شيئا.‏
والضرائب.‏ نعرف الكثير عن الشخص من ضرائبه.‏
هلا تتوقف!‏
ألا يمكنك أن تنسى الأمر؟
‏جاك"‏، أعرف أن ١١ شهرا قد مرت.‏"
،أعرف أنك تحاول التعاطي مع الأمر على طريقتك
لكنها لا تتقبل الأمر جيدا.‏
إنها تحتاج إلى المساعدة، "‏جاك"‏.‏
تحتاج إلى من يساعدها على التغلب على الأمر.‏
جدتي هنا!‏ جدتي!‏ جدتي هنا!‏
ماذا تفعل أمي هنا؟
لا تتقبلين الأمر جيدا.‏ "‏لين"‏ وأنا قلقان.‏
اقترحت المساعدة.‏
دعوتها إلى هنا؟
عزيزتي!‏
مرحبا أمي.‏
انتبهي لشعري.‏ انظري إليك.‏ هل تأكلين؟
أهذا كل شيء؟
لا تكن سخيفا.‏ إنهما حقيبتا تبرّجي فقط.‏
ما زلت وسيما للغاية.‏
‏ليندسي"‏.‏ ألن تلقي التحية؟"
هذه الطفلة تكرهني.‏
إذا، ماذا ستشرب "‏جاك"‏؟
لم أعد أشرب الكحول هذه الأيام.‏
هذه مشكلتك باختصار.‏
أما زلنا عائلة؟
طبعا.‏ أمك في أزمة ووالدك منهار.‏
ماذا يجعلك ذلك إذا؟
أنا أتولى المسؤولية.‏
‏.‏.‏في الغابة، بحثا عن "‏الأشعث"‏.‏.
وإذا به يرى ٣.‏ فأخذ بندقيته وصوب.‏
هبة عملاقة من الدخان!‏
لكنه لا يراها.‏ ويدرك أن السبب هو بندقيته.‏
لم يعد لديه رصاص!‏ فهرب راكضا.‏
ركض وركض.‏ ركض في الغابة ثم أدرك
أنه خرج من دون "‏الأشعث"‏.‏
‏هوليداي"‏!‏"
حسنا!‏ اهدأ!‏
أنت ابنة آل "‏سلمون"‏، أليس كذلك؟
حسنا.‏
‏هوليداي"‏.‏"
جدتي؟
أعرف أين "‏سوزي"‏.‏
‏سوزي"‏ في الفردوس يا عزيزي.‏"
‏ليندسي"‏ تقول إن الفردوس ليس موجودا.‏"
حسنا إذا، لقد توفيت.‏
قد تموتين قريبا.‏
لم تقول هذا؟
لأنك عجوز.‏
٣٥ ليست سنّا متقدمة.‏ تنشقت طلاء الأظافر.‏
بأية حال، لن يصيبني مكروه.‏ هل تعرف لماذا؟
لأنني أتناول دوائي كل يوم.‏
،جدتي
إنها هنا.‏
‏سوزي"‏.‏"
‏سوزي"‏ في عالم العبور.‏"
كنت في الأفق الأزرق، بين السماء والأرض.‏
،كانت الأيام متشابهة
وكل ليلة، كنت أحلم الحلم نفسه.‏
رائحة الأرض الرطبة.‏
الصرخة التي لا يسمعها أحد.‏
صوت دقات قلبي، كمطرقة على قطعة قماش.‏
،وكنت أسمعها تناديني
أصوات الموتى.‏
،أردت أن أتبعها
،لكي أجد مخرجا
لكنني كنت أعود دائما إلى نفس الباب.‏
وكنت خائفة.‏
،كنت أعرف أنني لو دخلت إلى هناك
فلن أخرج أبدا.‏
يمكن لقاتلي أن يستمتع بلحظة واحدة طويلا.‏
يمكنه أن يتغذى من الذكرى مرارا وتكرارا.‏
كان حيوانا.‏ لا وجه له.‏
لا متناهيا.‏
،لكنه سيشعر به بعد ذلك
،سيشعر بعودة الفراغ
وسيشعر مجددا بالرغبة تكبر فيه.‏
‏-‏ ادخلي من هنا.‏ ‏ هنا؟-
طريق مختصر.‏
،عندما حل الصيف
لاحظ أن العشاق يتسلّلون إلى حقل الذرة.‏
فبدأ يتعقبهم
ويراقبهم.‏
هل ستحضر إلى الفراش؟
نعم.‏ قريبا.‏
‏باكلي"‏ رسم هذه، أليس كذلك؟"
،تماما.‏ يقول إن هذا منزلنا
هذه دائرة الشرطة وهذا أنت.‏
أنا؟
نعم.‏ لقد جعلك قائد الشرطة.‏
لقد اكتسبت ١٠ كلغ.‏
لا بد أنها البذلة.‏
هذه مخاطر العمل المكتبي.‏
أرغب في الإبلاغ عن حقيبة مفقودة.‏
تفضلي بالجلوس.‏
‏-‏ أعيش هذا الهوس كل يوم.‏ ‏ ماذا عن زواجكما؟-
أي زواج؟ "‏جاك"‏ ينام في مكتبه!‏
يجب أن تجدي طريقة للاستمرار بحياتك.‏
‏-‏ أنا أواجه الأمر.‏ ‏ لا تستسلمي.‏ يجب أن.‏.‏.‏-
وجدته!‏
إنه كحول خاص بالطهو!‏
يجب أن تجدي طريقة للتعايش مع هذا الأمر.‏
التعايش مع الأمر؟ أنا أتعايش معه!‏
لا!‏ أنت لا تدخلين غرفة "‏سوزي"‏.‏
ولا تسمحين لأحد بلمس أغراضها!‏
لديك مقبرة داخل منزلك
أتظنين أن الألم سيزول إن أقفلت الغرفة؟
"جاك"
ذهبت أمي إلى أبعد ما استطاعت.‏
وجدت عملا في بستان صغير خارج "‏سانتا روزا"‏.‏
كان العمل صعبا لكنها لم تمانع.‏
عند السؤال، كانت تقول إن لديها ولدين.‏
،عزيزتي "‏ليندسي"‏
،و"‏ليندسي"‏
،التي كانت دائما تقول إنها لا تؤمن بالحب
قد وجدته بأية حال.‏
هذه هي.‏
اللحظة التي لن أحظى بها أبدا.‏
لقد تخطتني شقيقتي الصغرى.‏
كانت تكبر.‏
ما الخطب؟ ظننتك ستفرحين.‏
أنا سعيدة.‏
أنا سعيدة جدا.‏
لم تبكين إذا؟
هل تظنين أنها لم تكن ترغب في تقبيله؟
بلى.‏
أرادت ذلك.‏
أرادت أن تقبّله بشدة.‏
كنت أراقب "‏راي"‏ دائما.‏
كنت في الهواء الذي يحيط به
،في أيام الشتاء التي يمضيها مع "‏روث كونورز"‏
تلك الفتاة الغريبة، من عالم آخر
التي تقبلت بسهولة وجود الموتى بين الأحياء.‏
أحيانا، كان "‏راي"‏ يفكر بي.‏
،لكنه بدأ يتساءل
إن كان قد حان الوقت لوضع الذكرى جانبا.‏
ربما حان الوقت لكي ينساني.‏
ما كان ذلك؟
أنا آسف.‏
‏ليندسي"‏، ارميها!‏"
المفقودة "‏سوزي سلمون"‏ وشقيقتها "‏ليندسي"‏
صلاة تأبين
صف متخرجي "‏فيرفاكس"‏ للعام ١٩٧٧
ندوة الطلاب الموهوبين
كانت لقاتلي غريزة دقيقة.‏
كان يعرف أن شقيقتي
بدأت تتساءل عن الرجل الوحيد
الذي يعيش في المنزل الأخضر.‏
،كانت مصمّمة على مضايقته
وقد استاء من ذلك.‏
وبدأ يشعر برغبة مألوفة.‏
أفلام للتظهير
أمي، انظري هنا!‏
لحظة.‏
حاذري عزيزتي.‏
أمي!‏
إنها جميلة، أليس كذلك؟ إنها رائعة.‏
أمي، انظري!‏
أبي، انظر إلي!‏
سيد "‏سلمون"‏!‏
مرحبا.‏
ما هذا؟
إنه مشروع أعمل عليه.‏
هل تصطاد؟
البط.‏
هذا مخبأ، أليس كذلك؟
نعم.‏
هل تنفع فعلا؟
نعم.‏
،كل شيء يتعلق بالتمويه
والصبر.‏
هذا يتطلب الصبر.‏ أجلس لساعات بالظلمة.‏
أنا رجل يحب العراء.‏
لطالما فعلت.‏
سيد "‏سلمون"‏؟
أنا.‏.‏.‏
لم تسنح لي الفرصة لأقدّم لك التعازي.‏
أبي.‏
هيا.‏ دعني أساعدك.‏
لا.‏ أستطيع أن أتدبر أمري.‏
لا، لا توجد مشكلة.‏
حسنا.‏
أنا ممتن لك.‏
هذه لك.‏
سيد "‏هارفي"‏، لم يكن هناك من داع.‏
أرجوك.‏ رائحتها جميلة، أليس كذلك؟
‏-‏ انظرا إلي!‏ ‏ حاذري يا عزيزتي.‏-
رائحتها زكية بالفعل.‏
رائعة، نعم.‏
إنها مميزة.‏
أبي، انظر إلي!‏
حان الوقت لتعود إلى منزلك سيد "‏سلمون"‏.‏
عد إلى منزلك!‏
أنا آسف
لا أستطيع مساعدتك.‏
ماذا فعلت بها؟
ماذا فعلت بابنتي؟
أخبرني!‏ أين هي؟
يجب أن تتوقف "‏جاك"‏.‏ كدت تتعرض للاعتقال!‏
أنت محظوظ أن "‏هارفي"‏ لم يتقدم بشكوى.‏
محظوظ؟
والدك أحدث ثغرة في باب منزله الخلفي.‏
كان يجب أن يحطّم رأسه.‏
‏-‏ "‏ليندسي"‏.‏ ‏ هل تسمع هذا، "‏جاك"‏؟-
هذا المثل الذي تعطيها إياه؟ اضطهاد الجيران!‏
‏-‏ إنه ليس مجنونا!‏ ‏ أنا لم أقل هذا.‏-
لم لا تصغي إليه إذا؟
لأننا نحتاج إلى أدلة.‏
لا يمكننا اتهام "‏جورج هارفي"‏
من دون دليل.‏ نحتاج إلى أدلة.‏
أنت مثير للشفقة.‏
اعترف بالأمر.‏ توقفت عن البحث منذ وقت طويل.‏
‏لين"‏ محق.‏"
إنه محق.‏
حان الوقت لنقلب الصفحة.‏
لقد استمر الأمر طويلا جدا.‏
يجب أن يتوقف كل هذا.‏
أبي.‏.‏.‏
ستأخذ الأمور مجراها الطبيعي "‏ليندسي"‏.‏
‏لين"‏، أشكرك على كل ما فعلته.‏"
لقد كنت صديقا حقيقيا لي.‏
هذا ينطبق أيضا على "‏آبيغيل"‏.‏
لقد كنت صديقا مخلصا لكلينا.‏
الجريمة تغيّر كل شيء.‏
عندما كنت على قيد الحياة، لم أكن أكره أحدا.‏
لكن الآن، لم أعد أملك سوى الحقد.‏
أريده أن يموت.‏
أريده أن يموت ويدفن
وأن تجف الدماء من عروقه!‏
انظري إلي.‏
انظري إلى ما فعله بي!‏
من أنا الآن؟
الفتاة الميتة؟ الفتاة التائهة؟ المفقودة؟
أنا لست شيئا!‏
كنت غبية.‏
كنت غبية للغاية!‏
أنت لا تتحكمين بهذا الوضع "‏سوزي"‏.‏
إنه لا يمتلكك.‏
يمكنك أن تتحرري منه لكن ليس بهذه الطريقة.‏
ما أدراك؟ أنت لا تعرفين شيئا.‏
هذا الرجل سلبني حياتي!‏
سترين "‏سوزي"‏.‏ ستفهمين في النهاية.‏
الجميع يموت.‏
‏-‏ "‏براين"‏!‏ ‏ ادخلي بعد.‏ تابعي.‏-
حسنا، أنا آتية!‏
أبي؟
أبي!‏
أدركت ما فعلته.‏ أردته أن يتوقف.‏
أردته أن يعود أدراجه.‏
أعرف أن هذا أنت!‏
هيا!‏
أظهر نفسك وواجهني!‏
هل سمعتني أيها الحقير؟
أفلتني!‏
أيها الحقير المختل!‏
‏براين"‏، توقف!‏"
توقف!‏
‏براين"‏، توقف!‏"
توقف!‏
تريد أن تعبث مع حبيبتي؟
أبي!‏
‏براين"‏، توقف!‏ أفلته!‏"
‏براين"‏، توقف، توقف!‏"
ألا تفهم؟ لقد قتلته!‏
‏-‏ لقد توفي!‏ ‏ لا.‏-
اذهبي!‏ اذهبي!‏
عرفت عندها أنه لن يتوقف عن البحث.‏
لن يعتبرني أبدا من الأموات.‏
كنت ابنته.‏
وكان والدي.‏
وقد أحبني قدر المستطاع.‏
كان يجب أن أدعه وشأنه.‏
‏صوفي شيشيتي"‏.‏"
‏بنسلفانيا"‏.‏"
١٩٦٠.‏
كانت مالكة المنزل الذي يسكنه.‏
‏جاكي ماير"‏.‏ "‏ديلاوير"‏، ١٩٦٧.‏"
كانت قد بلغت اﻠ١٣ من العمر.‏
اكتشفت جثتها في حفرة للصرف بجانب الطريق.‏
‏ليا فوكس"‏.‏ "‏ديلاوير"‏، ١٩٦٩.‏"
كانت ميتة عندما ألقى بجثتها في النهر.‏
‏لانا جونسون"‏، ١٩٦٠.‏"
مقاطعة "‏باكس"‏.‏ "‏بنسلفانيا"‏.‏
اجتذبها إلى كوخ صنعه من أبواب قديمة.‏
كانت الأصغر سنّا.‏ كان عمرها ٦ سنوات.‏
‏فلورا هرنانديز"‏.‏ "‏ديلاوير"‏.‏"
١٩٦٣.‏
كان يريد لمسها فقط.‏ لكنها صرخت.‏
‏دنيز لي آنغ"‏.‏"
‏كونكتيكوت"‏.‏ ١٩٧١.‏"
١٣ عاما.‏ كانت تنتظر أن يقفل والدها المتجر
عندما اختفت.‏
‏دنيز لي آنغ"‏، التي كانت تحب أن تسمى"
‏هولي"‏.‏"
‏سوزي سلمون"‏.‏ ١٤ عاما.‏"
‏نوريستاون"‏، "‏بنسلفانيا"‏.‏"
١٩٧٣.‏
قتلت في غرفة بناها تحت الأرض.‏
تابعوا أيها الرفاق.‏
انعطفوا إلى اليمين!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏ أكملوا.‏-
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏ أنا بخير.‏ اذهب.‏-
هل ستلحقين بنا؟
مراهق محلي يتهم بالاعتداء
الفتاة "‏سلمون"‏
حقل الذرة
منزل العائلة "‏سلمون"‏
باب الحجرة
شهادة تقدير
أبي!‏
أين أبي؟
أمي.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏ ما أهمية ذلك؟ لقد عادت.‏-
نهائيا؟
بالطبع.‏
‏-‏ أين "‏باكلي"‏؟ ،‏ في حصة كرة القدم-
يجب أن أذهب لإحضاره بعد ساعة.‏
فتاتي.‏
‏جاك"‏.‏"
انظري إليك.‏
ماذا حصل؟
المنزل بأكمله ساحة جريمة.‏ أحكموا إقفاله.‏
لا، لا، لا.‏
لقد تأخرت.‏
المكب مقفل.‏
مقفل؟
نعم.‏
كنت آمل التخلص من هذه.‏
آسف يا صديقي.‏ سأطمره الآن.‏
ستطمره؟
،نعم، حسنا
أعتذر على الإزعاج لكن.‏.‏.‏
‏-‏ هل تريد المساعدة؟ ‏ طبعا.‏ بكل سرور.‏-
أحضر إلى هنا كل يوم تقريبا.‏
أحب الاستماع إلى الأصوات.‏
هل رأيت "‏هولي"‏؟
هل أخبرتك عن هذا المكان؟
نعم.‏
أنت مستعدة إذا.‏
أنا "‏فلورا هيرنانديز"‏.‏
ستحضر الباقيات قريبا.‏
من هذا؟
لست أدري، لكنه يجعل جسمي يقشعر.‏
يقشعر؟ هل أنت في اﻠ١٢ من العمر؟
هذا جميل.‏
طبعا، إنه جميل.‏
إنه الفردوس!‏
حسنا، هيا بنا.‏ لنذهب.‏.‏.‏
ماذا تنتظرين؟ أنت حرة!‏
تقريبا.‏
ليس تماما.‏
‏راي"‏!‏"
‏روث"‏!‏"
ماذا حصل؟
ما الخطب؟
‏روث"‏؟"
‏سوزي"‏؟"
كتبت لي قصيدة ذات مرة.‏
دعوت نفسك بالبربري.‏
هذا جيد.‏ سأتولى الأمر الآن.‏
قبّلني.‏
أنت جميلة، "‏سوزي سلمون"‏.‏
كانت هذه العظام الجميلة
التي بنت نفسها حول غيابي.‏
الروابط
،الهشة أحيانا
،والتي أحيانا أخرى تبنى بجهد كبير
لكن رائعة معظم الوقت
والتي تحققت بعد اختفائي.‏
بدأت أنظر إلى الأمور من زاوية
سمحت لي باحتواء العالم
من دون أن أكون فيه.‏
البرد شديد الليلة!‏
هل أقلّك إلى مكان ما؟
لا.‏
لا؟
هل أنت متأكدة؟ البرد شديد في الخارج.‏
سأوصلك حيثما تشائين.‏
ما رأيك؟
اسمع أيها السيد.‏ لست مهتمة، حسنا؟
لا أريد إيذاءك.‏ أحاول أن أكون مهذبا.‏
هذا كل شيء.‏
شابة وحيدة في الليل.‏ هذا ليس آمنا.‏
ألم تسمعني؟
انصرف من هنا!‏
،عندما دخلت أمي إلى غرفتي
أدركت أنني طوال هذا الوقت
كنت أنتظرها.‏
وقد انتظرتها طويلا.‏
خشيت ألا تحضر أبدا.‏
أنا أحبك "‏سوزي"‏.‏
لا أحد يلاحظ عندما نغادر.‏
أعني اللحظة التي نقرر الرحيل فيها فعلا.‏
قد نسمع همسة أو ذبذبات الهمسة
التي تتموج نزولا.‏
أنا أدعى "‏سلمون"‏، كالسمكة.‏
اسمي: "‏سوزي"‏.‏
كنت في اﻠ١٤ من العمر عندما تعرضت للقتل
في ٦ كانون الأول ١٩٧٣.‏
،كنت موجودة للحظة
وفجأة رحلت.‏
أتمنى لكم جميعا حياة طويلة وسعيدة.‏