عدنا مع المراحل الأخيرة من "‏إنديانابوليس ٥٠٠"‏
"‏غي غانييه"‏ يتقدم على مجموعة مطارديه
الشاب الكندي الفرنسي يترك انطباعا جيدا
في سباقه الأول هنا في "‏موتور سبيدواي"‏
لم أر في حياتي متسابقا يتحلى بكل هذه الموهبة
لكن ما هذا؟
يظهر فجأة متسابق مغمور يتحدى "‏غانييه"‏
إنه يقترب من منافسيه
وعبر المقطع المستقيم الأمامي
ينتقل إلى المركز الرابع، فالثالث، والآن الثاني!‏
يتقدم من خارج المنعطف بينما يقطعون خط النهاية!‏
ويبدو أن الفائز هو "‏توربو"‏!‏
مذهل!‏ لا يصدق!‏
لنعرض الإعادة، بالسرعة البطيئة
نرحب بعودة المشجعين
نحن الآن مع ألمع نجم صاعد، "‏غي غانييه"‏
أخبرنا يا "‏غي"‏، ما الذي ألهمك لتصبح سائق سباقات؟
أتعرف يا "‏دان"‏؟ كل شخص لديه أمر يسعده
وما يسعدني هو السرعة الهائلة والمخيفة
"‏غي"‏!‏
-‏كل بدوره رجاء -‏"‏ثيو"‏!‏
نعم، الشاب الوسيم في الخلف
ماذا تفعل؟
كالعادة، أحافظ على تركيزي وأحاول إدارة سباقي
هذا ما يمكن لكل سائق أن يفعله، السؤال التالي
أيمكنك رجاء الخلود إلى النوم؟
لدينا عمل غدا
النوم؟ هل تمزح؟
أحتاج إلى ساعات كي أهدأ بعد سباق كبير كهذا
نعم، أنا متأكد، حسنا
إنهم الوقود الذي يساعدني على الاستمرار!‏
"‏غي"‏، عندما كنت مبتدئا في الفئة الصغرى،
هل حلمت بالوقوف في هذا الموقع اليوم؟
كما كان يقول لي أبي العزيز دائما،
"‏ما من حلم أكبر من أن يتحقق، وما من حالم
-‏"‏أصغر من أن يحققه"‏ -‏أصغر من أن يحققه
اذهب إلى النوم!‏
حافظ على تركيزك، حافظ على تركيزك
أجل!‏ ١٧ دقيقة!‏ إنه رقم قياسي جديد!‏
"‏ثيو"‏!‏
صباح الخير
هيا يا جماعة!‏ أسرعوا!‏
"‏توربو"‏ يستعد للتجاوز
هل رأيت ذلك؟ لقد قطعت الطريق علي!‏
متعة السباق
كيف لا يرى الناس متعة مشاهدة مجموعة سيارات،
تدور في مضمار دائري لعدة ساعات؟
منعطف أيسر!‏ منعطف أيسر!‏ منعطف أيسر!‏
جهلك يحزنني إلى حد كبير
منعطف أيسر!‏ "‏ماذا سأفعل الآن؟ مهلا، منعطف أيسر!‏"‏
صباح الخير يا "‏تشيت"‏!‏
كيف حالك يا "‏سالي"‏؟
-‏صباح الخير، "‏تشيت"‏ -‏صباح الخير، "‏فيل"‏
حسنا، هذا مؤسف
وهكذا يبدأ أسبوع عمل آخر رائع في المصنع
حسنا يا جماعة، لدينا طماطم كثيرة نحصدها اليوم
يجب أن نقطفها ونفرزها ونأكلها
لكن الأهم، علينا أن نبقى.‏.‏.‏
آمنين
أجل!‏ تطرب أذناي لسماع هذه الكلمة
انظر إليها
تقاسيمها جميلة
أنت فاتنة ضخمة وكثيرة العصائر
"الحمراء الكبيرة"
ستنضج عما قريب
عما قريب
ثمرة متحللة!‏
لا
هكذا
هات ما عندك
ليس هذه المرة
والسيارات مصطفة عند خط البداية
"‏غانييه"‏ في المركز الأول،
يقود ثمرة الطماطم المتحللة رقم واحد المميزة
بجواره، النجم الصاعد المشاكس، "‏توربو"‏
أيها السادة، شغلوا محركاتكم
"‏غانييه"‏ يحتل الصدارة عند المنعطف الأول
ويلاحقه "‏توربو"‏ عن كثب قبل المقطع المستقيم
انظرا، ها قد بدأ ثانية
يصلان إلى المقطع الأخير، الجمهور متحمس للغاية!‏
انطلق يا "‏توربو"‏!‏
إنهما متقاربان جدا!‏ "‏غانييه"‏ و"‏توربو"‏!‏
-‏ويبدو أن الفائز هو.‏.‏.‏ -‏"‏توربو"‏!‏ "‏توربو"‏!‏
النتيجة متقاربة!‏
عليك مراجعة الصورة لمعرفة الفائز!‏
الثمرة المتحللة!‏
حسنا، حسنا، توقفوا عن هذا
تكلم مع أخيك يا "‏تشيت"‏، وإلا سأفعل ذلك بنفسي
سأتولى الأمر يا "‏كارل"‏
لن يتكرر هذا ثانية
قلت ذلك من قبل
حسنا
حان موعد الغداء!‏
أنت تجني على نفسك
انظر إلى حالك
لا يوجد ما يمنعهم من السخرية منك
وكأنك تجبرهم على ذلك
ليتك تكف عن الكلام عن السرعة
ما بيدي حيلة
السرعة تجري في عروقي
لا، إنها لا تجري في عروقك
من قال ذلك؟
الطبيعة، الطبيعة الأم
هل سمعت عنها؟
كل منا لديه محدوديات يا "‏ثيو"‏
وحالما تتقبل واقعك الممل والبائس،
ستصبح أكثر سعادة
عجبا، يا لك من متفائل
انتبهوا!‏ آلة سحق القواقع أمامنا إلى اليمين!‏
حسنا يا جماعة، تعرفون الإجراءات
ادخلوا قواقعكم وتدحرجوا!‏
لا أستطيع دخول القوقعة!‏ لا أستطيع دخول القوقعة!‏
"‏ثيو"‏، ادخل قوقعتك وتدحرج!‏
ناقشنا الأمر من قبل، أنا لا أفعل ذلك
أنت تمتلك قوقعة لسبب وجيه، استخدمها
أنت استخدمها
بالله عليك، إنه لا ينظر حتى بهذا الاتجاه
أنت يا صاحب علبة العصير، دراجة ثلاثية جميلة!‏
هل ترى ما أعنيه؟
حسنا، أحسنتم الأداء
أحسنتم الأداء جميعا!‏
جميعكم تقريبا
انتهى الدوام!‏
عمت مساء، "‏جيم"‏!‏ عمت مساء، "‏سالي"‏!‏
طابت ليلتك، "‏ستيف"‏!‏ لا أعرف اسمك
أنا ذاهب!‏ وداعا!‏
أنتم تشاهدون "‏فاست"‏!‏
برعاية "‏أدرينالود"‏!‏
"أدرينالود"، ممنوع في "يوتا" و"داكوتا الجنوبية"
لا تشرب أكثر من عبوتين من "‏أدرينالود"‏ يوميا
لا تعرض "‏أدرينالود"‏ للهب أو الماء أو الرمل
أجل!‏
مذاقه رائع
مرحبا بكم مجددا في "‏الطريق إلى ’إنديانابوليس‘"‏
برفقتي بطل "‏إندي"‏ خمس مرات، الأسطورة "‏غي غانييه"‏
أحبك يا "‏غي"‏!‏
"‏غي"‏، هل لديك نصائح تقدمها لمسابقي المستقبل
الذين يشاهدوننا في المنازل الآن؟
رباه، إنه يقصدني أنا، إنه يقصدني أنا
في كل سباق هناك لحظة
يجب فيها على السائق اتخاذ قرار مصيري في ثانية
إما أن يتراجع أو يضغط للفوز
يضغط للفوز!‏
إما أن يخاطر بكل شيء، أو يلتزم الأمان ويخسر
يخاطر بكل شيء يا "‏غي"‏!‏
لكن ما يميز المتسابقين العاديين عن الأبطال.‏.‏.‏
نعم!‏
.‏.‏.‏ما يميز الأشخاص العاديين عن غير العاديين.‏.‏.‏
ما هو؟
ذلك الشيء هو.‏.‏.‏
لا!‏
لا، لم تفعل ذلك!‏
لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏
عد إلي أيها التلفاز!‏
-‏وحدك تضع إصبعك على.‏.‏.‏ -‏إنه يعمل!‏
-‏صباح الخير، "‏بوب"‏ -‏صباح الخير، "‏سالي"‏
صباح الخير يا "‏ستيف"‏
صباح الخير.‏.‏.‏
أتعلم؟ هذا جيد
نعم، إنه جيد
أجرؤ على القول إننا حققنا تقدما هنا
مع تحطم التلفاز، يمكنك أن تخرج من المرأب
وتنسى أمر ذلك الهراء عن التسابق
وماذا سأفعل؟
عش حياتك
هل لدي حياة؟
"‏الحمراء الكبيرة"‏؟
"‏الحمراء الكبيرة"‏!‏
لا أستطيع دخول القوقعة!‏ لا أستطيع دخول القوقعة!‏
-‏أجل!‏ -‏أخيرا!‏
حسنا، لنأكل!‏
تمهلوا يا جماعة
إنه يوم البستنة
هل ستستسلمون؟ بهذه البساطة؟
لن نخاطر بشيء ولن نربح شيئا
هذا قول سيئ
"‏في كل سباق هناك لحظة
"يجب فيها على السائق اتخاذ قرار مصيري في ثانية"
ما الذي قاله للتو؟
"إما أن يخاطر بكل شيء، أو يلتزم الأمان ويخسر"
حسنا، كفاك جنونا يا "‏ثيو"‏
ابتعد عن العشب وعد إلى العمل
"‏ثيو"‏!‏
وتصل السيارتان إلى خط البداية
"توربو" -‏ "الجزازة الشريرة"
أيها السيدان، شغلا محركيكما
"توربو"
"الجزازة الشريرة"
ومرة جديدة، يتقدم "‏توربو"‏
ما من حلم أكبر من أن يتحقق
على المسار المرتفع!‏ إلى المقطع المستقيم!‏
ويبدو أن الفائز هو.‏.‏.‏
ادخل قوقعتك وتدحرج يا "‏ثيو"‏!‏ ادخل قوقعتك وتدحرج!‏
لا!‏
هل جننت؟
كان يمكن أن تتعرض للقتل!‏
"‏ثيو"‏، ما الذي كنت تفكر فيه؟
ظننت أنني أستطيع بلوغها
متى ستفيق من أوهامك؟
أتمنى.‏.‏.‏
أتمنى لو أنني.‏.‏.‏
كان ذلك وشيكا
لا
أجل!‏
لا، لا، لا!‏ هيا!‏ أسرع!‏
أكسيد النتروز
لا، لا، لا!‏
ماذا حدث؟
مهلا، مهلا!‏ ابتعدوا من هنا!‏
لست ميتا!‏ لست ميتا!‏
رائحة هذا المكان كريهة
وكأنني أرتدي قبعة مصنوعة من قدمين
المنزل
حسنا
أنا بخير
هذا غريب
حسنا، ماذا يحدث لي؟
ماذا؟ هذا أنا!‏
هيا!‏ توقف!‏
هدوء، هدوء!‏
كفى!‏ كفى!‏ كفى!‏
أهلا بكم جميعا في اجتماع السلامة الشهري
انتهى أمر "‏جيري"‏
سأسلم المنبر ﻠ"‏تشيت"‏ الآن،
الذي سيتطرق إلى سياسات جديدة مهمة
شكرا جزيلا يا "‏كارل"‏، مساء الخير جميعا
تسعدني رؤيتكم جميعا اليوم
أريد أن أبدأ بأخبار رائعة
وصلت الإحصاءات الأخيرة
وقد انخفضت حوادث السحق العرضي بنسبة ١٥ بالمائة
أحسنتم أيها الفريق
أنتم تستمعون إلى ٩٨،٦، صوت موسيقى اﻠ"‏هيب هوب"‏
أخيرا
ماذا؟
ما الذي يجري؟
النجدة!‏
توقف!‏ توقف!‏ توقف!‏
أماه!‏
أجل!‏
لا!‏
وتحضيرا لأسبوع الوقاية من الغربان،
أود فقط أن أقول.‏.‏.‏
ادخلوا قواقعكم وتدحرجوا!‏
لا، لست أمزح!‏ ادخلوا قواقعكم وتدحرجوا!‏
احترسوا!‏
أعترف لك، نعم،
أعترف بحدوث بعض الأضرار في المخزون هنا،
لكن إن سمحت لي أن أشرح.‏.‏.‏
أنت مطرود!‏
مهلا يا "‏كارل"‏، إن منحته فرصة أخيرة،
فإنني أعدك بأن هذا لن يتكرر أبدا
أنت لا تفهم، أنت مطرود أيضا
أنتما الاثنان، بصيغة المثنى، كلاكما مطرود!‏
"‏تشيت"‏، أنا آسف
يجب أن تصدقني، لم أقصد حدوث.‏.‏.‏
طوال حياتي
طوال حياتي، دافعت عنك وتسترت على أخطائك،
دافعت عنك واعتذرت نيابة عنك، وهذا هو جزائي
غرقت معك على متن مركبك
على متن سفينة "‏إس إس ثيو"‏!‏
حاضر أيها القبطان!‏
أنا آسف حقا
ما خطبك؟
لا أدري، كل ما أعرفه أنني في الليلة الماضية،
كنت أقف فوق الطريق ١٠١، وفجأة.‏.‏.‏
كان سؤالا بلاغيا!‏
"‏تشيت"‏!‏
النجدة!‏ العالم يتحرك!‏
أفسحوا المجال!‏
حسنا، سأستيقظ في أية لحظة الآن
استيقظ!‏ استيقظ!‏
"‏تشيت"‏؟
على رسلكم، أنتم لا تريدون القيام بهذا
"‏تشيت"‏!‏
هل مت؟ هل هذه هي الجنة؟
تخيلتها أكثر نظافة
هيا، انهض
"‏ثيو"‏، لقد نالت منك الغربان أيضا
ماذا؟ لا يا "‏تشيت"‏، ليست الغربان السبب، كان.‏.‏.‏
انظر إلى هذا المكان
-‏زجاج مكسور، مسامير صدئة -‏خذ نفسا
-‏أكياس ملح مرمية!‏ -‏هناك البعض منها، أجل
هذا المكان أشبه بحقل ألغام
لا، أصبت بالكزاز، أصبت بالكزاز
بدأ فكي يتصلب
"‏تشيت"‏، هلا تهدأ؟ لا موجب للهلع
كل شيء سيكون على ما يرام
يا للعجب، مساء الخير أيها الصديقان الصغيران
إنه يوم سعدي
مرحبا، أنا "‏تيتو"‏
أخبر الجميع أنني سأصل مستعدا
"دوس بروس تاكوس"
ورشة "‏باز"‏ لتصليح السيارات
وادي "‏هوبي"‏
ما هذا المكان؟
انظروا إلى هذا
ليتصل أحدكم بالشرطة لأنني سأسحق أحدهم
سحق؟
ما الذي أحضره هذه المرة؟
"‏ويبلاش"‏ سيلتهمهما بالكامل
ستحدث مجزرة
بالتأكيد، انتهى أمرهما
سنموت، سنموت
هيا، هيا، أسرع
ألست بعيدا قليلا عن ديارك يا حلزون الحديقة؟
أعتقد أنه سيبكي
لنقم بهذا!‏
سأفوز بهذا السباق!‏ سأفوز بهذا السباق!‏
أجل، أجل، أجل!‏
هيا!‏ هذا السباق لي!‏
حان وقت الذهاب يا "‏ثيو"‏
جاهزون
استعدوا
انطلقوا!‏
انظر، لقد مات
فتى اﻠ"‏تاكو"‏ وجد حلزونا ميتا
ماذا؟
اهربوا!‏
يا للسماء!‏
ذكرني باسمك مجددا؟
اسمي "‏توربو"‏
ليتني أستطيع تغيير اسمي
أين عثرت عليه؟
كيف فعل ذلك؟
من أين أتيت؟
كيف فعلت ذلك؟
"‏ثيو"‏، اسمح لي بكلمة رجاء
حسنا، كان ذلك.‏.‏.‏
مذهلا، صحيح؟
إن ظننته أمرا مميزا، فانظر إلى هذا
أطفئه!‏
آسف، الضوء العالي، آسف
هذا ضوء جديد
لا بأس، لا بأس يا "‏ثيو"‏، اصمد
حالما نعود إلى المنزل سنعالجك
ماذا؟ لا أحتاج إلى علاج
أنا لا أشكو من شيء يا "‏تشيت"‏
لا تشكو من شيء؟ حسنا، أنت
أنت حالة طافرة
أعلم، أعلم!‏ أليس هذا رائعا؟
"‏ثيو"‏!‏
أتدري؟ أفضل أن تناديني باسم "‏توربو"‏
أجهل من أي مختبر هربت
لكنك مذهل يا صديقي الصغير، مذهل!‏
"‏تيتو"‏!‏
لحظة رجاء
هل ترى تلك اللافتة؟ ماذا كتب عليها؟
"‏أنجيلو"‏.‏.‏.‏
كتب عليها "‏دوس بروس تاكوس"‏
أي الشقيقان يا "‏تيتو"‏، وليس شقيقا واحدا
يفترض بك أن تبيع شطائر اﻠ"‏تاكو"‏
لا أن تنظم سباقات حلازين
أعلم، لكن هذا الحلزون مميز جدا
صدقني يا "‏أنجيلو"‏،
سيصطف الزبائن على طول الحي
أرى ذلك بالفعل
"تعالوا لرؤية الحلزون يتسابق وكلوا اﻠ’بوريتو‘"
كن واقعيا يا "‏تيتو"‏، يكفي مخططات جنونية
لا!‏ أنت عبقري في تحضير اﻠ"‏تاكو"‏ يا "‏أنجيلو"‏
ومهمتي في الحياة هي تقديم موهبتك للعالم
رائع، إذن غدا في الصباح الباكر،
اركب تلك الشاحنة وبع شطائر اﻠ"‏تاكو"‏
"تيتو"
هل أنت متأكد من أن لديك طعاما كافيا؟ هل أنت تعب؟
خذ، حضرت لك سريرك
قد يصبح المكان باردا الليلة
لذلك دفأت لك بطانيتك
تفضل، سرير مريح ودافئ
أحلاما سعيدة يا صديقي الصغير، أراك في الصباح
هل قبلك وتمنى لك ليلة سعيدة؟
أجل، هل تشعر بالغيرة؟
سؤال، من أين لك تلك السرعة الخارقة؟
هل أنت حلزون آلي؟
هل أنت ناشط إشعاعيا يا صديقي؟
أهو مرض معد؟
اتركوا مجالا للصغير
أنا "‏ويبلاش"‏، وهذا فريقي
أنا "‏سكيدمارك"‏!‏
أجل!‏
أنا "‏بيرن"‏، اشعر بالحر
اسمي "‏سموف موف"‏، وأنا أحدد المزاج هنا، أتفهم؟
انظر إلى هذا، في هذه اللحظة،
سرعتي تجعل العالم يبدو وكأنه يتحرك ببطء
أنا هنا في ثانية، ثم أختفي في الثانية التالية
يسمونني "‏وايت شادو"‏!‏
لأنني سريع جدا ولا يرون مني إلا ظلي
لا أفهم
أنا سريع كالظل!‏
نعم، لكن الظلال ليست سريعة من تلقاء ذاتها
"وايت شادو"
ما زلت أراك
يا حلزون الحديقة، لديك الموهبة لدفع الفواتير
هذا إن كانت الحلازين تدفع الفواتير
كنت لتتمكن من دفعها
نعم، الفواتير
كنت لتدفعها بالكامل يا بني
لذا فأنا أدعوك للانضمام إلى فريقي
الانضمام إلى فريقك؟
هل قلت شيئا مضحكا؟
آسف، لكنكم
بطيئون نوعا ما
حقا؟ هل تقولها في وجهنا؟
"‏ثيو"‏، ماذا تفعل؟
سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته جيدا
تسمع ماذا؟ أنا لم أسمع شيئا
لا شيء غير عادي، ماذا عنك يا "‏ثيو"‏؟
قصدت ما قلته
إذن يستحسن أن تراهن بمالك على ما قلته
الحلازين لا تملك المال
وإلا لتمكنا من دفع الفواتير، ألا تتذكر؟
أسلوبك في الترهيب معقد أكثر من اللازم
حقا؟ أم أنك تأخرت في دفع فواتيرك؟
يكفي كلاما، حان وقت الحركة
"ستارلايت بلازا"
القواعد بسيطة، من يصل إلى قمة ذلك الشهاب أولا
يفوز
ستصعدون إلى الأعلى إذن؟ هذا رائع
دعوني أحضر لكم روزنامة لتوقيت سرعتكم
هل هذه دعابة أيها المبتدئ؟
اضحك ما شئت يا حلزون الحديقة
خذوا مواقعكم
استعدوا
استعدوا لدفعة من "‏وايت شادو"‏!‏
عجبا!‏
أجل!‏
أجل!‏ رائع!‏
أفسحوا المجال!‏
إنهم مجانين!‏
إنهم رائعون
يا صاح!‏ الحفلة تجري في الأعلى هنا!‏
كيف أصعد إلى هناك؟
أراك لاحقا!‏
أفسح المجال!‏
أجل!‏
من البطيء الآن يا حلزون الحديقة؟
اليوم سيتغير كل شيء!‏
شاهدوا أسرع حلزون في العالم في "دوس بروس تاكوس"
"‏تيتو"‏، ماذا تفعل؟
أخطط ﻠﻠ"‏تاكورة"‏!‏
إنها فكرة ابتدعتها بنفسي، عندما تجمع كلمتي.‏.‏.‏
"‏تاكو"‏ و"‏ثورة"‏، أفهم ذلك
لكن كيف يفترض بهذا أن يساعدنا على بيع اﻠ"‏تاكو"‏؟
صبرا يا أخي، اﻠ"‏تاكورة"‏ لا تحدث في يوم واحد
التالي في جولتنا هو نهر "‏لوس أنجلس"‏
يشتهر بظهوره.‏.‏.‏
ابتعدي!‏ اذهبي من هنا!‏
ورشة "‏باز"‏ لتصليح السيارات
آسف يا "‏باز"‏، أيمكنك أن ترميها إلى هنا؟
سأنال منك!‏ سأنال منك!‏
وداعا
مهلا!‏
وادي "‏هوبي"‏، "‏بوبي"‏ يتكلم، كيف أخدمك؟
لا، أخطأت الرقم، نعم، لا بأس
هذا ما أتكلم عنه!‏
هل أرسم "‏جاكسون فايف"‏ على قدميك؟ فرد لكل إصبع
بالتأكيد، افعلي ما يحلو لك
إنها أفضل شطيرة على الإطلاق
حسنا، إذن ما هي خطتك؟
البقاء في هذا المجمع التجاري البالي؟
مع مجموعة حلازين معتوهة،
وبائع "‏تاكو"‏ مخبول يستغلك لبيع طعام مكسيكي؟
إن كانت هذه خطتك فأنا أريد الانضمام إليك!‏
أشعر بأن أحدهم يذكرني، أرجو أنكما لا تتكلمان عني
يبدو أن هناك علاقة تجمعك يا صديقي الصغير،
مع الحلزون الذي يبدو أنه صديق صديقي الصغير
أهي أمك؟
أختك؟
لا تقل شيئا، إنها حبيبتك
إنها ظريفة
يا للنساء
علي أن أعترف
كان يفترض بأن تبدأ ثورة اﻠ"‏تاكو"‏ الآن
أنا لا أفهم
بعد جمع عقلي وسرعتك،
يفترض أن نحقق إنجازات عظيمة، صحيح؟
علينا أن نكون طموحين يا صديقي الصغير
علينا الظهور في إعلانات وبرامج حوارية ومعارض
في سوق البراغيث، بل سوق المزارعين والسوق الكبرى
سنغطي جميع الأسواق
حفلات عيد الميلاد وتثبيت العمادة والتخرج
سباق "‏إندي ٥٠٠"‏
وجدتها، نستطيع تنظيم برنامجنا التلفزيوني الخاص
ماذا؟ لا
"إنديانابوليس ٥٠٠"
كنت أعلم أننا وصلنا إلى هنا لسبب وجيه يا "‏تشيت"‏
هلا تتمهل قليلا؟
أتمهل؟ أتمزح؟ لا أريد أن أتمهل ثانية!‏
"‏ثيو"‏، توقف
ما الذي تحاول قوله؟
أريد إشراكه في سباق "‏إندي ٥٠٠"‏
سباق "‏إندي ٥٠٠"‏؟ عم تتكلم؟
ما الذي يتكلم عنه؟
اسمع، أعرف أن هذا قد يبدو جنونا.‏.‏.‏
لا، لا يا "‏تيتو"‏، لا يبدو هذا جنونا
فكرة بيع اﻠ"‏تاكو"‏ واﻠ"‏سوشي"‏ كانت جنونية
ماذا؟ الناس يحبون اﻠ"‏سوشي"‏
وضع مطعمنا في حديقة حيوانات أليفة كان جنونيا
الصغار كانوا لطفاء، الكبيرة فقط كانت دنيئة
"تاكو مان" ومساعده، اﻠ"تشورو"
تلك كانت فكرة جنونية للغاية!‏
كانت رائعة إلى حد الجنون
أما هذه الفكرة يا "‏تيتو"‏؟ فلها فئة خاصة بها
"‏أنجيلو"‏، أرجوك
بالله عليك يا "‏تشيت"‏، اسمعني حتى النهاية
لا يستطيع حلزون المشاركة في سباق للسيارات
هناك قوانين
في الواقع، أجريت الكثير من الأبحاث
والقوانين لا تمنع أن يشارك حلزون في السباق
كما أنها لا تمنع مشاركة إسفنجة في السباق،
لكن ذلك لا يعني أنها ستشارك يوما ما
يشاهد الملايين ذلك السباق
قد يضعنا هذا على الخارطة يا أخي
-‏أحاول أن أعمل هنا -‏بالله عليك يا "‏أنجيلو"‏
ما علينا إلا جمع ٢٠ ألف دولار لدفع رسوم التسجيل
ماذا؟
-‏رأيت أنه ما أن نبيع الشاحنة.‏.‏.‏ -‏تبيع اﻠ.‏.‏.‏
هل تصغي إلى ما تقوله حتى يا "‏تيتو"‏؟
تريد استثمار مدخرات حياتنا في حلزون!‏
صدقني، لقد دخل هذا الحلزون إلى حياتنا لسبب محدد
أعتقد أنه يستطيع أن يجلب لنا الشهرة
هل سمعت ذلك يا "‏تشيت"‏، إنه يؤمن بي
إنه لا يقل عنك جنونا
لن يسمحوا لك بالتسابق أبدا
وحتى لو سمحوا لك، لن تصمد لدورة واحدة
-‏نعم، لكن.‏.‏.‏ -‏"‏أنجيلو"‏، أصغ.‏.‏.‏
-‏"‏تيتو"‏!‏ -‏"‏ثيو"‏!‏
ليس مقدرا لكل حلم أن يتحقق
نعم، تماما كما قال
حلزون في سباق "‏إندي ٥٠٠"‏
ما الفكرة التالية التي ستخطر لك؟
لا تقلق، سنجمع رسوم الدخول بطريقة ما
أعرف أن البعض يعتبر أن ٢٠ ألف دولار مبلغ كبير
إنه مبلغ كبير بالفعل
وأعلم أن البعض قد يقول إنني مجنون
لكن عندما يدخل حلزون حياتك بسرعة ٣٢٠ كلم بالساعة
فستكون مجنونا إن لم تستغل الفرصة،
وتذهب في رحلة حياتك
وإن كنتم ما زلتم غير مقتنعين
انظروا إلى ملصقي الإعلاني الرائع التصميم
ما الذي ترمي إليه يا "‏تيتو"‏؟
لدينا فرصة لتحسين ظروف حياتنا
ولتحويل "‏ستارلايت بلازا"‏ إلى مكان رائع
هيا
من منكم سيقدم رعايته لبطل "‏إندي ٥٠٠"‏ القادم؟
آسفة يا "‏تيتو"‏، ولكن لدي عملا أقوم به
لا، ليس لديك عمل، لا أحد بينكم لديه عمل
أنا لا أفهم، ذلك الملصق الإعلاني كان رائعا
محاولة جيدة، بذلت جهدك، حان وقت الذهاب يا "‏ثيو"‏
سنذهب إلى "‏إنديانابوليس"‏ يا "‏تشيت"‏
لا تقلق أيها البدين حيال ذلك
حسنا أيها الفريق
تشجعوا!‏
التالي في جولتنا هو نهر "‏لوس أنجلس"‏
يشتهر بظهوره في أفلام مثل.‏.‏.‏
تلقيت لتوك ضربة من "‏وايت شادو"‏!‏
المحطة التالية هي "‏ستارلايت بلازا"‏
أجل!‏
"‏بيرن"‏، لنبدأ الإثارة
لك ذلك
أصبته
"‏سكيدمارك"‏، هل ستحضر المشروبات؟
لدي شراب لك، وشراب لك
أنر اللوحة يا "‏توربو"‏، قم بعملك
شاهدوا أسرع حلزون في العالم في "دوس بروس تاكوس"
يا سلام
"‏أنجيلو"‏!‏ لدينا زبائن
رباه!‏
حسنا، هل أنت مستعد؟
انطلق!‏
حسنا، أنت جاهز
حسنا جميعا، لنعد إلى الحافلة
تبدين جميلة!‏
وداعا، زورونا مجددا، نستضيف حفلات زفاف وبلوغ
شكرا لكم، زورونا قريبا
غدا أو لاحقا اليوم، سأكون هنا
حظا طيبا مع حلزونك
شكرا يا صديقي
علي أن أعترف لك يا "‏تيتو"‏
لأول مرة تنجح خططك الجنونية
أعلم!‏
إن تحسن عملنا بلوحة إعلانية بسيطة،
تخيل ما سيحدث إن شاركنا في "‏إندي ٥٠٠"‏
لا تكن سخيفا
كان يوما جيدا، بعنا بضع شطائر "‏تاكو"‏ إضافية
هذا يكفي
يستحسن ألا تفسد الأمر يا "‏تيتو"‏
لا
أجل، سنذهب إلى "‏إنديانابوليس"‏ يا "‏تشيت"‏!‏
ألف ونون ودال وياء، "‏إنديانابوليس"‏، هل فهمتني؟
نعم يا سيدي
شطيرة "‏بوريتو"‏ للفطور رجاء
طفح الكيل، اليوم سأحيلك على التقاعد يا عزيزي
آسف -‏ "‏تيتو"‏
"‏تيتو"‏!‏
هل أنت مستعد أيها الضخم؟
عند العدة الثالثة، واحد، اثنان.‏.‏.‏
"‏إندي"‏ يا عزيزي!‏
مكالمة واردة -‏ "‏أنجيلو"‏
رسالة صوتية جديدة -‏ ٣٨ رسالة جديدة
"إنديانابوليس"
أسماء ١.‏ "‏بوليت"‏ ٢.‏ "‏روكيت"‏ ٣.‏ "‏بليزر"‏ ٤.‏ "‏زومر"‏
وجدتها!‏ "‏فاستي"‏!‏
هل تمزح؟
"توربو"
"‏توربو"‏!‏
حسنا، كما يقول الشباب، "‏حان الوقت لتعديل سيارتك"‏
قطعا لا!‏
لنقم بهذا
هذا أفضل
لا ترتعش، هكذا!‏
أصبحت مجهزا ومستعدا وحاضرا للمنافسة!‏
لدينا منافس يا عزيزي!‏
"ستارلايت بلازا"
انظروا إليه كيف ينطلق!‏
هواء عليل يا عزيزي
لم نعد في "‏فان نايس"‏
مرحبا يا "‏تشيت"‏
ستكون حبيبي!‏
وسأدعوك "‏عزيزي"‏
"‏عزيزي"‏؟ ما معنى ذلك حتى؟
الإطلالة هنا أجمل من إطلالة الحديقة، أليس كذلك؟
لا أصدق أنك تقوم بهذا
"‏أننا"‏ نقوم بهذا، نحن نعمل معا
بل تعمل لوحدك، أنا مجرد رهينة
ماذا سيحدث إن استيقظت غدا لتجد أنك فقدت قواك؟
ماذا سيحدث عندها؟
"‏إنديانابوليس"‏ ترحب بكم
إذن يستحسن بي أن أستفيد من اليوم قدر الإمكان
موطن سباق "‏إنديانابوليس ٥٠٠"‏
حلبة "‏إنديانابوليس موتور سبيدواي"‏
المكان أكبر حتى من مؤتمر "‏هوبي"‏
عجبا، هذه سيارة حقيقية
يا إلهي، إنها تلمع
ممر "‏غازولين"‏
"غانييه"
٣٧٠ كلم بالساعة
ويحرز "‏غي غانييه"‏ المركز الأول عند خط الانطلاق،
بعد أن قطع أربع لفات بمعدل ٣٧٠ كلم بالساعة
هذا أفضل توقيت ﻠ"‏غانييه"‏ حتى الآن
لم ينطلق "‏توربو"‏ بهذه السرعة من قبل
أعني، حتى الآن
إذن، ألديك خطة يا فتى اﻠ"‏تاكو"‏؟
بالطبع
قل لي إن خطتك لا تقتصر على تلك النظارة المزيفة
بالطبع لا، سيكون هذا سخيفا
هيا أيتها النظارة المزيفة، مارسي سحرك
هذا رائع، سأصاب بنوبة قلبية
التسجيل
كيف حالك يا صديقي؟
أريد إشراك سائقي في السباق
مع أي فريق يشارك سائقك؟
فريق "‏دوس بروس تاكوس"‏ وشركاه
هل نجح في اختبار السائقين المبتدئين؟
تعال إلى هنا، لندخل صلب الموضوع، اتفقنا؟
كلانا يضع نظارة
ما المطلوب حتى ننجز هذا الأمر يا أخي؟
دعني، بربك يا رجل، اتركني!‏
لا تليق معاملة رجل بنظارة هكذا، لدي انحراف بؤري
نعم، صدقتك
"‏غي"‏، كيف تمكنت من تحطيم رقمك من السنة الماضية؟
حسنا، عندما يطارد الفهد الصياد غزالا
هل يتوقف ليفكر: "‏ربما اصطدت ما يكفي من الغزلان
"ربما علي أن أستقر وأصبح نباتيا"
لا!‏ بل يتابع الجري طالما تستطيع قوائمه حمله
أنا أشبه الفهد الصياد، لا أستسلم أبدا
السؤال التالي
أعطني المفاتيح، سأقود أولا في طريق العودة
مهلا!‏ ماذا يجري؟
لا، لا، لا!‏
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
لحظة رجاء
ماذا تفعل؟ هل تحاول أن تجعلهم يعتقلونني؟
فهمت
آسف!‏ آسف جدا، سنتولى الأمر
سيداتي وسادتي!‏
أقدم لكم بطل "‏إندي ٥٠٠"‏ القادم!‏
هل هذا حلزون؟
سائقك حلزون؟
ما هذا الترحيب؟
إنه ترحيب ملائم برأيي نظرا للموقف
حسنا، انتهت اللعبة أيها المعتوه
هيا بنا
أتمنى لك طيرانا لطيفا يا "‏تشيت"‏
-‏انطلق!‏ -‏"‏وايت شادو"‏!‏
هجوم!‏
ابتعد!‏
انطلق بأقصى سرعة يا "‏توربو"‏
انطلق!‏
عجبا!‏
أجل!‏
يا للعجب!‏ ذلك الحلزون سريع!‏
ما الذي فاتني؟ ما الذي فاتني؟
٣٦٥ كلم بالساعة
٣٦٥!‏ هذا سريع كفاية ليتأهل!‏
هذا ما أتكلم عنه!‏
يا للعجب!‏ ذلك الحلزون سريع!‏
رباه، انتظر حتى يرى الناس هذا!‏
يا صاح!‏ شاهد هذا المقطع!‏
يا للعجب!‏ ذلك الحلزون سريع!‏ ماذا؟ هل ترى هذا؟
-‏آلو؟ -‏هل سمعت النبأ؟
نعم، لقد سمعته
ذلك الحلزون سريع!‏
انسي الأمر، سيفقد الناس اهتمامهم بحلول الظهيرة
يا للعجب!‏ ذلك الحلزون سريع!‏
-‏آلو؟ -‏هل رأيته؟
نعم، لقد رأيته
يا صاح!‏ هذا المقطع أفضل!‏
يا للعجب!‏ ذلك الحلزون سريع!‏
ماذا؟
الحلزون سريع!‏
انظر إلى الحلزون المسرع، سيسبقك أيها البطيء
تراه يتقدم إلى المركز الأول
لن يكون الأخير
إنه مستعد للاندفاع للأمام
هذا الحلزون أسرع من البرق
محركه يزأر، وها هو يندفع، لن ينفد منه الوقود
ذلك الحلزون سريع!‏
يا للعجب!‏ ذلك الحلزون سريع!‏
"أونو بروس تاكوس"
رائع!‏ هل ترى هذا؟
عجبا!‏
لا يمكنكم السماح لحلزون بالمشاركة في "‏إندي ٥٠٠"‏
إنها معجزة من الطبيعة!‏
هل ستسحق سيارات السباق الضخمة الحلزون؟
تمثيل درامي للأحداث
ذلك الحلزون سريع، سريع، سريع، سريع، سريع
يا للعجب، ذلك الحلزون سريع
وصلنا أن مدير "‏إندي كار"‏ التنفيذي سيدلي بتصريح
"إنديانابوليس ٥٠٠"
وهكذا، بعد دراسة متمعنة و.‏.‏.‏
ذلك الحلزون سريع!‏ ذلك الحلزون سريع!‏
آسف، أنا المخطئ
قررت.‏.‏.‏
أرجوك أن توافق، أرجوك أن توافق
أرجوك أن ترفض، أرجوك أن ترفض
"وايت شادو"
قررت أنني لا أستطيع السماح لحلزون بالمشاركة
رجاء سيدي، امنح الحلزون فرصة وأقسم إنك لن تندم
سيد "‏لوبيز"‏، نقدر حماستك، لكن قراري.‏.‏.‏
دعه يسابق!‏
دعه يسابق!‏ دعه يسابق!‏ دعه يسابق!‏
على رسلكم، هدوء
سيدي، إن سمحت لي
قد ترغب في التقاط صورة لكلينا
شأني شأن هذا السيد الشغوف، جئت من بيئة متواضعة
وكما كان أبي العزيز يقول،
"‏ما من حلم أكبر من أن يتحقق
"وما من حالم أصغر من أن يحققه"
ولهذا السبب، أعتقد شخصيا،
بأنه إن كان سباق "‏إندي ٥٠٠"‏ لا يضع حدودا للسرعة
فالأجدر به ألا يضع حدودا للشغف!‏
امنح الشعب ما يريده
دعه يسابق!‏
دعه يسابق!‏ دعه يسابق!‏ دعه يسابق!‏
صورة لي فقط
التقط صورة بإطار كامل لوجهي
حسنا!‏
"‏حسنا"‏ ماذا؟
يمكن لحلزونك المشاركة في "‏إنديانابوليس ٥٠٠"‏
أجل!‏
هل فقد العالم صوابه؟
نخب "‏توربو"‏!‏
"‏ستارلايت بلازا"‏!‏ أجل!‏
لم يعد بطيئا
هذا مؤكد
أغلق الباب
انبطح أرضا
صلصة المشاوي!‏
وعدنا للمزيد من أخبار "‏إنديانابوليس"‏
انظروا إلى هذا، نحن نظهر على التلفاز
سيد "‏لوبيز"‏، ما شعورك بالمشاركة في "‏إندي ٥٠٠"‏؟
أنا سعيد فحسب
وسيسعدنا جميعا رؤيتكم في "‏ستارلايت بلازا"‏
شمال الطريق ١٠١ في "‏فان نايس"‏، "‏كاليفورنيا"‏
صالون "‏كيم لي"‏ للتقليم، حيث نجعل الحلزون جميلا
بكى فتى اﻠ"‏تاكو"‏ أمام ملايين الناس
تفضلي يا "‏باز"‏، غطاء دافئ
تصبح على خير يا "‏تيتو"‏
-‏هل أنت مرتاح يا "‏بوبي"‏؟ -‏لا
حسنا، أخبرني إن احتجت إلى أي شيء
مهلا!‏ لا تلمسني!‏
بهدوء، بهدوء، بهدوء
نوما هنيئا يا صديقي الصغير، لدينا يوم حافل غدا
نعم
يوم حافل بالفعل
أنا أشعر بنبرة معارضة في صوتك
أنا قلق، ويجدر بك أن تقلق أنت أيضا
سأكون بخير
أنت واهم، أتعلم ذلك؟
حادثة "‏الحمراء الكبيرة"‏ تتكرر من جديد
لكن هذه المرة، بدلا من آلة جز العشب
ستكون هناك ٣٢ سيارة ضخمة تنفث النار!‏
ولن أتمكن من إنقاذك
لن تضطر إلى ذلك، لأنني سريع هذه المرة
أنت لست سيارة، أنت حلزون
لدي فرصة هنا يا "‏تشيت"‏، أستطيع النجاح، سترى
لا، لن أرى
لن أقف أتفرج على أخي الوحيد
وهو يخاطر بحياته في مطاردة حلم مستحيل
أنا آسف يا "‏ثيو"‏
كل أولئك الناس يؤمنون بي
"‏غي غانييه"‏ يؤمن بي
لم لا تؤمن أنت؟
وبالمناسبة، اسمي "‏توربو"‏
حسنا، في الحال، هيا بنا
يا للعجب
محرك سعة ٢،٢ لتر سداسي الأسطوانات بضاغط هواء
٢٤ صماما مع أربع كامات للأسطوانة
أسرع سيارة سباق بمقعد أحادي مكشوف في العالم
أعتقد أنني مغرم
مستحيل
هل تحاول أن تسرق كأسي؟
فإن أردت واحدة، عليك أن تنتظر طويلا
أتريد كوب "‏إسبريسو"‏؟
إذن، أنت هو منافسي الصغير، صحيح؟
المتسابق المستضعف في مواجهة البطل
يحب الناس المستضعفين
الحالمون في العالم يحتاجون إليهم
ليؤمنوا بأنه يمكنهم تحقيق المستحيل أيضا يوما ما
لكن الحقيقة المرة أن المستضعفين نادرا ما يفوزون
والحالمون؟
لنقل إنه يوما ما عليهم أن يستيقظوا
لم أتكلم مع حلزون من قبل، أنت صغير ومسل
لا عجب أنهم يريدونك أن تتسابق، صحيح؟
"‏فروم"‏!‏ "‏فروم"‏!‏
انظروا إليه ينطلق
شكرا أيها الحلزون الشجاع
بفضلك، سيشاهد العالم بأسره هذا السباق
وعندما ينتهي السباق، سيشاهدونني أفوز
ازحف عائدا إلى منزلك يا حلزون الحديقة
طالما أنك ما زلت قادرا على هذا
مساء الخير يا عشاق السباق
وأهلا بكم في سباق "‏إنديانابوليس ٥٠٠"‏ لهذا العام
المنقول تلفزيونيا إلى مئتي دولة وﺒ٣٣ لغة،
لم يعد هذا مجرد سباق عادي،
إنه اليوم الذي ستخبرون به أحفادكم
أين كنتم عندما سمحوا لحلزون بالمشاركة في السباق؟
حسنا، حان وقت الذهاب، هل أنت مستعد؟
مكالمة واردة -‏ "‏أنجيلو"‏
إرسال إلى البريد الصوتي
البريد الصوتي ممتلئ
حسنا، اجتماع للفريق، اقترب
إنها اللحظة الحاسمة يا صديقي الصغير، إنها لحظتنا
اليوم هو اليوم الذي سنترك فيه بصمتنا
اركبوا جميعا!‏ حان وقت الانطلاق!‏
فريق سباق "‏دوس بروس تاكوس"‏
"‏ثيو"‏، كن حذرا هناك
مرحبا أيها الحلزون الصغير، هل أنت تائه؟
لا
هل أنت صبي أم فتاة؟
لماذا يجد الناس ذلك محيرا؟ أنا لست فتاة!‏
ها هم، بعض أشهر الأسماء في عالم سباق السيارات
"شيلبي ستون"، المنتشية بفوزها في "ساو باولو"
وهناك "‏كلاوديو كروز"‏، المعروف بالجزار البرازيلي
كان جزارا في الواقع قبل أن يصبح سائق سيارة سباق
"‏غانييه"‏!‏ "‏غانييه"‏!‏ "‏غانييه"‏!‏
مهلا!‏
وها قد جاء، الرجل، الأسطورة، السائق الخرافي
الصديق الذي قد أختاره من بين كل الناس
"‏غي غانييه"‏!‏
نعم، نعم، "‏’غانييه‘، ’غانييه‘!‏"‏
شاحنات الطعام شعبية جدا هذه الأيام
وصدقوني، يطيب لي تناول شطيرة "‏تورتا"‏
أجل!‏
"توربو"
هلا تنظرون إلى تلك القمصان؟
من المذهل ما يمكن لطابعة منزلية أن تفعله
"‏تيتو"‏، يستحسن بك أن تدرك ما تفعله
تفضل أيها الحلزون الصغير، لديك أفضل مقعد
لا، لا، هذا غير معقول
علي الخروج من هنا
ابق هنا، سأعود في الحال
النجدة!‏ أخرجوني، أخرجوني!‏
خذ نفسا
مساء الخير وأهلا بكم
في سباق منتظر وغير مسبوق
سباق "‏إنديانابوليس ٥٠٠"‏
لذا، ومن دون تأخير
سيداتي وسادتي، وأيها الحلزون،
شغلوا محركاتكم!‏
هذا أشبه بهزة أرضية!‏
أحب هذا، هل هذا أمر غريب؟
ليبتعد الجميع عن مضمار السباق رجاء
أراك في دائرة الفائزين يا حلزون الحديقة
بروية يا عزيزي
سيكون كل شيء بخير، يمكنك النجاح، مفهوم؟
ليتني كنت صغيرا كي أعانقك
ابتعد عن الحلبة!‏
حسنا، حسنا، أنا ذاهب، حظا طيبا يا "‏توربو"‏!‏
هل أحضر أحدكم سدادات أذنين؟
ماذا؟
لا أستطيع أن أشاهد هذا
خرجت سيارة الأمان وبدأت اللفة الاستعراضية
تفصلنا لحظات عن إعطاء الإذن لانطلاق سباق تاريخي
لنقم بهذا
وبدأ السباق!‏
انطلق يا "‏توربو"‏!‏
"‏توربو"‏ يواجه صعوبات في الحلبة
يبدو أن الرحلة انتهت للمتسابق الرخوي
المركز ٢١
إنه يتعرض للقتل هناك
ما الذي فعلناه؟
اللفة ١٥ من ٢٠٠
لقد انتهى أمر الحلزون
أعتقد أنني سأتقيأ
هيا يا حلزون الحديقة، ركز على السباق!‏
اللفة ٣٠
انطلق، انطلق، انطلق!‏
حسنا، انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!‏
بربكم!‏ يفترض أننا فريق واحد هنا!‏
نحن نحاول
إنه حلزون، لا يمكننا أن نفعل الكثير
طفح الكيل، فريق الصيانة تحت إدارة جديدة رسميا
هكذا يجب القيام بالأمر، ارفعه
تشغيل العفريت
-‏سوائل التشحيم -‏وضع السوائل
تصليحات خفيفة
وضع الشمع، إزالة الشمع
-‏وقود!‏ -‏امتلأ تماما
اشرب!‏ اشرب!‏ اشرب!‏
تدليك للقدم
لك ذلك
موسيقى للاسترخاء
استمتع بها يا أخي
موسيقى إزالة الاسترخاء الآن!‏
هل جننت؟
نعم، أنا مجنون!‏ ما الذي دفعك للاعتقاد بأني عاقل؟
لا أعرف كيف.‏.‏.‏
-‏هل أنت سيارة؟ -‏لا
هل أنت سيارة؟
لا!‏
إذن كف عن القيادة كسيارة!‏
اخرج إلى هناك، تشجع يا صغيري!‏
انطلق يا "‏تي بوغي"‏، انطلق!‏
يتصدر "‏غانييه"‏ بفارق كبير الآن
ثم "‏كلاوديو كروز"‏ و"‏شيلبي ستون"‏ و"‏تاكاو نوغوتشي"‏
انطلق!‏ هيا
تشجع
تشجع!‏
أجل!‏
لا أصدق هذا!‏ تجاوز "‏توربو"‏ من تحت السيارة!‏
هل رأيت ذلك؟
اللفة ١٠٦
رغم البداية المتعثرة، يبدو أن "‏توربو"‏ يتقدم
أجل!‏ هذا أفضل!‏
اللفة ١٣٣
أين هو؟ أين هو؟
المركز ١١
تجاوز سيارة أخرى!‏
أجل!‏
ذلك أخي هناك، تلك مؤخرة رأسه!‏
هيا، هيا، هيا!‏ انعطف يسارا!‏ انعطف يسارا!‏
أجل!‏ انعطف يسارا!‏
"‏توربو"‏ يتجاوز "‏شيلبي ستون"‏ ليحتل المركز الثاني!‏
إنه يلاحق "‏غانييه"‏!‏
لن ينسحب الحلزون يا "‏غي"‏
حسنا، أعلم، أعلم!‏
يجب على المتسابقين الاحتراس من المنعطف الرابع
في هذه المرحلة، المسار الخارجي مليء بقطع المطاط
ويجب ألا يعبثوا مع تلك الحبيبات المطاطية
المطاط المتطاير من الإطارات خطير على السائقين
ها قد بدأنا
"‏توربو"‏!‏
لا
يا إلهي
ماذا سنفعل؟ إن تلقى ضربة أخرى كهذه.‏.‏.‏
عليك سحبه من السباق يا "‏تيتو"‏
آسف يا صديقي الصغير، انتهى الأمر
اسمع
قطعنا كل هذه المسافة، وهذا جيد كفاية
لا، ليس جيدا كفاية
بانتظار استئناف السباق، يبدو أن النتيجة محسومة
تفصل "‏غانييه"‏ خمس لفات عن الفوز
مهلا!‏ ما زال "‏توربو"‏ في المنافسة!‏
ماذا؟
رباه!‏ ماذا حدث هناك؟
هيا، هيا!‏
لا!‏
"‏ثيو"‏!‏
لا!‏
ليس هذه المرة، هيا!‏
هيا يا "‏توربو"‏، هيا يا "‏توربو"‏
هيا، اصمد قليلا بعد
لا!‏
وداعا أيها الحلزون الصغير
هذا لا يصدق!‏ انتزع "‏توربو"‏ الصدارة
بأسلوب الحلزون يا عزيزي!‏
فكرة سيئة، فكرة سيئة
ومع رفع العلم الأبيض، تبدأ اللفة ٢٠٠ والأخيرة
يناور "‏توربو"‏ بين السيارات المتأخرة وكأنه ممسوس
إنه مصمم على الاحتفاظ بالصدارة
لا!‏
لن أخسر أمام حلزون!‏
"‏غانييه"‏ يسير فوق الحبيبات المطاطية!‏
"‏غي"‏، ماذا تفعل؟
"‏ثيو"‏!‏
"‏توربو"‏!‏
الحلبة مغلقة على طول المقطع المستقيم الأمامي
إنها مسدودة بالكامل
لا أستطيع أن أراه، لا أستطيع أن أراه
"‏غي"‏، هل أنت بخير؟
أين أنا؟
ها هو ذا
"ثيو"
لننه السباق
لا
"توربو"
لا، لا، لا، "‏ثيو"‏، ماذا تفعل؟ لا تستسلم
مهلا!‏ إلى أين تذهب؟
لا، لا!‏
عد إلى هنا!‏ لا، انتظر!‏
لا!‏ أيها الحلزون الصغير!‏
"‏ثيو"‏!‏
هل ذلك "‏تشيت"‏؟
سأتظاهر بأنني لم أسمع ما سمعته بوضوح
ملح!‏
غربان؟ هل تمزح معي؟
لم أرك منذ مدة يا "‏تشيت"‏!‏
أنت!‏ لا تختبر صبري أيها الغراب
"‏وايت شادو"‏!‏
حركة لطيفة يا عزيزي
هل هذا ضروري فعلا؟
لا يا رجل، لكنه ممتع
"‏ثيو"‏!‏
"‏تشيت"‏؟
عليك إنهاء السباق!‏
لا أستطيع
بلى، تستطيع
أنت محق كما تعلم
السرعة تجري في عروقك، لطالما كانت كذلك
لم أواجه كل الأخطار المعروفة لدى الحلازين
كي أراقبك تختبئ داخل قوقعتك
أنا أجلس على غراب بحق السماء!‏
إياك أن تفكر في ذلك حتى
وأخي الصغير لا يستسلم أبدا
هذا أفضل ما يميزك
انطلق الآن وفز بالسباق
"توربو"
ما زال مستمرا
يا للسماء
هيا، هيا!‏
هذا لا يصدق!‏ ما زال السباق جاريا!‏
-‏المعذرة -‏المعذرة
صديقي الصغير!‏
أيها الحلزون!‏ إنه يلحق بك تدريجيا!‏
هيا!‏ هيا!‏
"‏توربو"‏!‏ ادخل قوقعتك وتدحرج!‏
ويفوز "‏توربو"‏ بفارق قوقعة!‏
هذا ما أتكلم عنه!‏
"‏تشيت"‏!‏ "‏تشيت"‏!‏
"‏توربو"‏!‏
"‏تشيت"‏!‏
لقد فزنا، صحيح؟ هل فزنا بالفعل؟
لقد فزنا
انظروا جميعا!‏ فاز أخي بسباق "‏إندي ٥٠٠٠"‏!‏
رباه، هذا رومانسي للغاية
"‏أنجيلو"‏، لقد نجحنا!‏
لقد نجحنا، لقد نجحنا!‏
شطائر "‏تاكو"‏ مجانية للجميع!‏
قوة الحلزون يا عزيزي!‏
أماه
"‏غانييه"‏!‏ لم لا تواجه شخصا بمثل حجمك؟
-‏أيها الفتى الشقي الكبير!‏ -‏الأمن!‏
سأدوس عليك!‏ هل يعجبك ذلك؟
-‏مسكة التنويم!‏ -‏حسنا
اتركني!‏ أنا مجرد سيدة عجوز!‏
صالون "‏كيم لي"‏ للتقليم!‏
ذلك هو حلزوننا!‏
كما قلت دائما يا صديقي الصغير، أنت مذهل!‏
حسنا، انتظر
أبق عينيك مغمضتين حتى أسمح لك بفتحهما، اتفقنا؟
"‏تيتو"‏، هذا غباء
انظر!‏
مرحبا يا "‏أنجيلو"‏، لنبدأ بالطهي
رائع!‏
الموقد يتكلم يا أخي
عزيزتي، أول موعد بعد ستة أشهر في السادسة صباحا
"‏بريندا"‏، اللون اللؤلؤي يبرز قدمك!‏
لا أدفع لكما كي تجلسا بلا عمل
هذا أفضل
انظر إلى هذا
عجبا، هذا الرجل بارع
وأخيرا وليس آخرا، دورة المياه
خيار جيد أيها الشاب
هيا يا شباب، حان وقت إخراج القمامة
انظروا إلى هذا المكان
كما قلت، موهبتك سددت الفواتير
نعم، الفواتير
ماذا قلت يا أخي؟
ليتوجه كل المتسابقين إلى خط البداية
"تي"
هل ستكون بخير من دون قواك الخارقة؟
بالتأكيد، فهذا لم يعق أيا منكم من قبل
أجل!‏
كيف حالك يا صديقي؟
أترى هذا؟ أترى كل هؤلاء الناس؟
كل هذا بفضلك، أنت وضعت هذا المكان على الخارطة
أنت بالفعل مصدر شهرتي
كدت أنسى، أحضرت لك شيئا
انظر!‏
لن تفتقد هذه بعد الآن
ماذا؟ لقد شفيت
هذا لطيف
سيارة إسعاف
اسمعوا، لنخض سباقا آمنا وجميلا اليوم
لا نريد أية حوادث
بعد توضيح هذا الأمر،
اقض عليهم في الحلبة يا أخي
أحب الرجل الذي يرتدي ملابس العمل، فعلا!‏
على رسلك يا عزيزتي، أنا أعمل هنا
في مواقعكم
حسنا، إذن حصلت على قوقعة جديدة
لكن هل يمكنك القيام بهذا؟ هيا يا "‏بيرن"‏!‏
استعدوا
"دوس بروس تاكوس"
انطلقوا
"توربو"
-‏هيا!‏ لنقم بهذا!‏ -‏أجل!‏
مرحبا!‏
أجل يا سيدي
ماذا قلت لكما؟ ماذا قلت لكما؟
أجل!‏
"‏وايت شادو"‏!‏
أستطيع دخول قوقعتي، أستطيع دخول قوقعتي
حسنا يا عزيزتي، هيا بنا
هيا
نجحت!‏ دخلت قوقعتي!‏ دخلت قوقعتي!‏
لا أستطيع الخروج
ترجمة باسل بشور