"الـ٣٠ من أبريل"
"الأول من مايو"
هل رأيتم شبحا من قبل؟
هناك شخص يدخل الى هنا سنويا في الأول من مايو.‏
سنويا في الأول من مايو، سنويا في الأول من ديسمبر.‏.‏.‏
كالساعة.‏
عم يبحث؟ بصراحة أنا أيضا لست واثقا ما اذا كنت أعلم.‏
كان له قصة غريبة جدا.‏.‏.‏
كان يترك هذا هنا، وأنا أحتفظ به من أجله.‏
كيف سأعرف أنه سيعود؟
ما هذا؟ ألهذا علاقة بامرأة؟
مناسب تماما.‏.‏.‏
أنا أيضا كنت متزوجا ذات مرة.‏.‏.‏
من فتاة ساحرة.‏.‏.‏
بالمناسبة.‏.‏.‏ أنا جيم دارتي.‏ أنا أدير النزل.‏
اسمه؟ بالطبع، اسمه.‏.‏.‏
جاك غروملدي.‏ ها هو.‏.‏.‏
جاك كان شابا رومنسيا،
وله أحلاما كبيرة.‏ مشكلته كانت.‏.‏.‏
أنه كان هناك أيضا القليل من ضوء النهار بين أحلامه،
ومحفظته.‏
كان يعمل بجد.‏
كان يكسب ٥٦ ألف سنويا ولم يتقدم لأكثر من رتبة رقيب.‏
وكان كل يوم ينظر قليلا إلى هذا،
وكثيرا جدا على هذا.‏
وكان يفكر طوال الوقت.‏.‏.‏
أنتم حتما تعرفون بما كان يفكر، صحيح؟
أنا متأكد أنكم كنتم لتفعلون ذات الشيء أيضا.‏
عزيزتي، عدت الى البيت!‏
كان يتجول، كالجميع،
ولكن في أعماقه لم يكن كالجميع،
لأنه فعل شيئا بالنسبة لأحلامه.‏
شيء لا يمكن سوى لحبيبتك الحقيقية أن تفهمه.‏
شيء تهمسه لها وسط الليل،
ومن ثم تعانقها بقوة.‏
هكذا كانت الحال معهما.‏
أمكنه أن يحكي لها كل شيء.‏
لحظة واحدة!‏
أنا أستبق الأمور.‏
انسوا أنكم رأيتم ذلك.‏ أين كنا؟
نعم، على أية حال،
خطته نجحت.‏
تدبر أموره بشكل رائع،
إلى أن اختلطت عليه الأمور ذات يوم.‏
لقد راقب الفدراليين، الذين خبأوا أحد أفراد المافيا،
واسمه نك غزارا.‏
غدا، كان يفترض بـ نك أن يشهد ضد المافيا.‏
وضعنا طوني ولوي في الصندوق الخلفي،
وسافرنا باتجاه المزبلة.‏
عندها يقول لي راي، لنحرقهما.‏
وأنا أقول له، هنا؟ ويجيبني، أجل.‏
سنخرج لوي من الصندوق الخلفي، لأن دمه يوسخه،
وليس لدينا سوى ستارة حمام.‏ كل شيء كان قذرا!‏
على أية حال، عندما أردنا أن نخرجه،
تحرك لوي ليظهر لنا أنه ما يزال حيا.‏
الشيء الذي يجعل راي يفقد صوابه وينهال عليه ضربا.‏
يضربه ويسبه.‏
وينعته بالسافل.‏
هذا شهي.‏ تريد أن تتذوق؟
في النهاية، نخرج لوي من الصندوق الخلفي،
راي يسكب عليه البنزين ويحرقه.‏
ثم يتوجه راي إلي.‏ يكون مسرورا للغاية وكأن.‏.‏.‏
كان نذلا شاذا.‏ أشتاق اليه.‏ بالفعل.‏
تبدو عليه السعادة، ويقول لي،
أليست موقدة جميلة؟
أوقفنا السيارة في لاغارديا.‏
مضى أسبوعا ولم يعثروا عليه.‏ وأصبح مقرفا كالجيفة.‏
غزارا في فندق مونت كارلو، الغرفة ٥١٥.‏
المال في صندوق بريد ١٧٤٠.‏ في فرع البريد في بلازا.‏
ندخل عملة نقدية بقيمة ٢٥ سنتا الى حجرة هاتف،
ونحصل على ٦٥ ألف دولار.‏
لا يمكننا أن نطلب أكثر، ولا حتى في لاس فيغاس.‏
والآن قولي لي من أنت.‏
مارلين مونرو،
هذا مبتذل جدا.‏
حسنا، أنا السيدة كوري.‏
وماذا فعلت السيدة كوري؟
نسيت.‏
جاك، ألم تقل بأنك ستقلني في نهاية الأسبوع؟
كنت في المحكمة.‏ كرري المحاولة.‏
حسنا، أنا واحدة من البنات في دعاية جعة "‏بادفيزر"‏.‏
أنت تعلم، فتاة لها نهدين كبيرين، وناعمين،
مستديرين، ممتلئين،
وساقين طويلتين ومسعفتين.‏
ومن أنا؟
حلمت بك ليلة البارحة، جاك.‏
ماذا حلمت؟
شيري، هلا نذهب؟
ما أزال في وقت الاستراحة، أغرب!‏
حلمت أن لك زوجة.‏
وكيف تبدو؟
مثلي.‏
ومن أنا؟
بول نيمون.‏
في أي فيلم؟
"‏هاد"‏.‏
لم تري فيلم "‏هاد"‏.‏
ماذا اذا؟ أعرف ماذا يجري في الفيلم وأعرف أن.‏.‏.‏
أنه أكثر الرجال وسامة على الاطلاق.‏
جاك، أتعرف ما امتياز فعل هذا مع شرطي؟
-‏ماذا؟ -‏لديه مسدسان.‏
واحد من أجلي فقط، والثاني لكل البقية.‏
عندما أمشي في الشارع،
وينظر إلي أحدهم،
أفكر في نفسي، أنتم لا تساوون شيئا،
لأنه مهما كان لديكم، صديقي لديه شيء أفضل.‏
كما يقولون، الأنسان لا يفعل دوما الأفضل بالنسبة له.‏
أحيانا يفعل الأسوأ بالنسبة له.‏
إنه ينصاع الى ندائه الباطني.‏
ولكن ماذا؟ بعد فوات الأوان.‏ إنه يكتشف أنه ليس النداء الصواب.‏
هذا ما يمكن أن يفعله الحب، وهذا ما فعله به الحب.‏
ماذا قالت لك أيضا؟
روميو السافل.‏
كيف أن ليس من فتاة تحبني هكذا؟
لست أدري.‏
-‏ماذا ستفعل اليوم؟ -‏سنتبع فرانك ملاتشي.‏
كما فعلت أمس وطوال الأسبوع الفائت.‏
لن يقابل أحدا وكل شي سيكون على مايرام.‏
ومن ثم أذهب الى البيت، وفي اليوم التالي أعاود الكرة.‏
البارحة سئمت، وضعنا له جهاز تنصت.‏
-‏وماذا كشفتم؟ -‏أتريد أن تعرف بالفعل؟ هاك.‏
الساعة ١١ ليلا.‏ ملاتشي يقول لريلي:
أين تريد أن تأكل؟
ريلي لملاتشي: "لا أعلم، أين تريد أنت؟"
"‏ملاتشي لريلي: "‏ما رأيك في الريفيرا؟ ريلي لملاتشي:
"‏انه مكان تعيس، ما رأيك في براديس داينر؟"‏
الفدراليون يحتاجون الى واحد كهذا؟ أهذا الرجل قاتل؟
هذا ليس بقاتل، انه شره حقير.‏
الساعة ٢ صباحا، ملاتشي: "‏سنتوقف هنا قليلا،
"أريد أن أشتري النقانق.‏"
ريلي: "‏اسأل في الحانوت الذي في الناصية.‏"‏
نالوا من نك غزارا.‏
إنهم يعتقدون أن، ما اسمها؟
الساقطة الروسية دمركوف، هي التي قتلته.‏
ما الأدلة التي لديهم ضدها: ابادة جماعية.‏
إنه أسلوبها.‏ كما في سوق اللحوم.‏
-‏ماذا تريد؟ -‏شطيرة أو شيء.‏
قتلوا غزارا، يجب أن يرغموا دمركوف على الكلام.‏
لورين، ألديك شيء من أجلي؟
أجل، جاك، هذا.‏
هلا نتقابل في نهاية هذا الاسبوع؟
لم يكن هذا ليعجب اد، جاك.‏
لست أفهم، منذ أن طردت زوجها من هنا،
وكأنها لا تعرفني.‏ أين قضوا عليه؟
-‏في حفرة ما في ويليامسبورغ.‏ -‏فندق مونت كارلو.‏
نعم، رتبوا له اسما جديدا وكل هذا.‏
كانوا يعتزمون ارساله الى اريزونا.‏
إلى فينكس؟ هوليداي داينر؟
مخمل أحمر، صحيح؟
تبا له.‏ كان ليتمنى لو أنه مات.‏
الفدراليون لم يجنوا الكثير من هذا.‏
رشت المكان.‏ وكأنه مرض مخدرات.‏
المال في الحجرة.‏ كالعادة.‏
رشت الغرفة.‏ انه عالم جديد، صحيح؟
اعتزموا الانتظار ريثما يخرج إلى السيارة.‏
ولكنها انتظرت.‏
كان من المستحيل أن يصل نك الى منصة الشهود.‏
بعد أن تم قتل فالكون، ينتظرهم الحكم المؤبد.‏
المشكلة ستتفاقم.‏
وإن يكن؟
وإن يكن؟ جعلت مني قاتل رجال شرطة.‏
الرصاصة تبقى رصاصة، جاك.‏
ولكن قتل كل الذين كانوا معه لم يكن جزءا من الاتفاق.‏
إذا أتريد أن تنسحب الآن؟
أتريد أن يبقوا في أمان؟ أبقهم في البيت.‏ حسنا؟
إذا دمركوف هذه؟
إنها فتاة متحضرة، لا تأبه لأي شيء في العالم.‏
باستثناء أنت تعرف ماذا.‏
فالكون كان مستعدا بأن يقدم لها أي شيء.‏
لم ترد الانتظار.‏ خسارة.‏
كم من الوقت بقي لها؟
هذه ليست القضية.‏
فولكان لا يخشى أن تتكلم.‏
إنها تريد كل شيء.‏
يجب قتلها قبل أن تقتله.‏
وإذا، هل تريد المهمة أم لا؟
-‏ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟ -‏كالعادة.‏
ولن يتأذى أحد هذه المرة.‏
خذ المفتاح.‏
سيبدو هذا كسقوط روما.‏
ستمتلىء الشوارع بالحيوانات.‏
اصمد.‏ إلى اللقاء.‏
إذا أهذه قواعد اللعبة الجديدة؟
مزيد من إراقة دماء رجال الشرطة.‏ هذا ما كان متوقعا.‏
لم يرد التفكير في هذا، ولم يفعل.‏
تبا لك!‏
وقع هنا بأنك استلمت منى دمركوف.‏
المهمة كانت تقتضي بنقلها إلى بيت آمن،
وتسليمها لمكتب التحقيقات الفدرالي.‏
وصوته الداخلي قال أن هذا سيكون سهلا للغاية.‏
إذن فأنت المجرمة الخطيرة.‏
الحقيقة؟ لا يبدو هذا عليك.‏
أنظر جيدا.‏
-‏تعرفة شهر العسل؟ -‏مدة قصيرة.‏
لا تبك لي.‏ وقع هنا فقط.‏
افعلي ما يحلو لك.‏
ليس من اللباقة أن تحدق.‏
أكنت تريد أن تصبح غنيا، رقيب؟
على الأقل أنا في صحة جيدة.‏
أتعرف هذا الشعور؟
أنت تشعر وكأن في يدك.‏.‏.‏
٢٠٠ ألف دولار.‏
أنت تسحب أول ورقة من الرزمة،
ولا تضطر أن تدفع الضريبة مقابل هذا.‏
لا شيء يمنحنا هذا الشعور.‏
صحيح؟
ماذا كنت لتفعل بكل هذا المال؟
هذا أفضل من الجنس، أليس كذلك؟
العميلان الفدراليان، كيدج وسكورس.‏
أحسنت صنعا، رقيب.‏
أعتقد أن هذا يفسر كل شيء، أليس كذلك؟
سمعوا صوت ضحكها في كل الرواق.‏
لقد تساءل، كم هي ذكية؟
ذكية بدرجة تفوقه.‏
وهو يستمر في تساؤلاته.‏
ماذا، روميو، هل اعترفت لك؟
إنها في فندق نياغرا، الغرفة ٣١٠.‏
تركتها هناك مع الشرطة الفدرالية.‏ وتذكر، سال،
ستقتلها هي فقط.‏
أأنت جائع؟
أجل.‏
كيف كان يومك؟
-‏جيد.‏ هل جاء التقني؟ -‏أجل.‏
-‏كم؟ -‏٨٦ دولارا.‏
-‏كم بقي هنا؟ -‏تقريبا ١٥ دقيقة.‏
هذا يعني.‏.‏.‏ ٥٠٠ أو ٦٠٠ دولار يوميا.‏
وأنا، يرفسونني، يرمونني بالنار، يدوسون علي، ومن أجل ماذا؟
من أجل ٤٢ ألف وبعض الفكة.‏
وهو يكسب ١٨٠ ألف من التجارة في قطع الغيار.‏
رائع!‏ ما هذا؟
دجاج فرانسويز، جاك.‏
كفي عن قراءة هذه المجلات.‏
ما العيب في اللحم مع البطاطا؟
لا أعلم، جاك.‏ قل أنت.‏
-‏كل الاحترام.‏ -‏نلت منك!‏
أحضرت لك شيئا.‏
وجدت شيئا جديدا.‏
إما أني أستحق هذا بالفعل، أو أنك فعلت شيئا سيئا.‏
لم لا تريني ما تصورينه قط؟
أختك اتصلت اليوم.‏
أتعرف مارسي؟
لا أعرف أحدا باسم مارسي.‏
إنها الممرضة التي تعمل مع أختك في المستشفى.‏
أمسكوا بها ترضع لطبيب في غرفة العمليات،
وسط إجراء عملية الزائدة الدودية.‏
أهذا كل ما تحدثتن عنه؟
-‏أنتن النساء فظيعات.‏ -‏حقا، جاك؟
لماذا؟
-‏ماذا قلت؟ -‏سمعتني.‏
جاك، أنت تبدو وكأنهم اعتقلوك للتو.‏
إن نجحت في هذا، أعتقد.‏.‏.‏
-‏أنني سأصور الأعراس.‏ -‏أعراس، أتريدين الأعراس؟
أتريدين أن تصوري الأزواج في الأعراس؟
صوري ردفتي مؤخرتي.‏
ربما كان هذا في خياله فقط،
ولكن كلما كان يزيل الغطاء،
كان يبدو له ذلك وكأنها رضاعة.‏
بدأ ذلك بمبلغ صغير.‏ في الـ٦٥ ألف الأولى.‏
ثم بدأ يكبر المبلغ.‏
بعد فترة ما كان ذلك شغله الشاغل.‏
الشيء الوحيد الذي فكر فيه هو كيف يطعم الحفرة.‏
لم يفكر في طفولته،
ولم يفكر في رفاقه الذين بقيوا شرفاء.‏
لم يفكر في أحلامه مع ناتالي.‏
لم يفكر في الفدراليين الذين كانوا يستلقون هناك ميتين.‏
وبالأخص لم يفكر في منى دمركوف.‏
لأنها بالنسبة له باتت من الماضي.‏
مجرد وجبة أخرى بقيمة ٦٥ ألف من أجل الحفرة.‏
أطعم الحفرة، ووفر لها السعادة.‏
هذا الشيء الوحيد الذي كان يعرف كيف يوفره.‏
ناتالي!‏
في تلك الليلة حلم حلما فظيعا.‏
الكابوس ليس له أي معنى.‏
ربما كان ذلك بسبب شيء أكله.‏
ولكن بعد ذلك لم يستطع أن ينام.‏
ذهب لمقابلة رفاقه.‏ لعل هذا ينسيه.‏
ربما يحدث هذا هذه الليلة.‏ ستصيبه سكتة قلبية.‏
مع ضغط الدم الذي يعاني منه، إنه مرهق.‏
نفس الشيء.‏
أنظر اليه، يجدر به أن يكون في دار للمسنين، ليس في ثلاثية.‏
ما الشيء الذي لديه وقد حصل عليه جاك؟
مكتب التحقيق في أسباب الوفيات.‏ كولينز يتكلم.‏
كيف حالك، ستان؟ كيف الأحوال، جاك؟
-‏أنا مفلس.‏ -‏لعلك في الطاقم الخطأ.‏ اسمع.‏.‏.‏
نعم، اسد لي خدمة.‏ أيمكنك أن تفحص في اليوميات؟
أهناك جثث جديدة منذ ليلة أمس؟ فتاة قتلت؟
لا شيء، أيها الزعيم.‏ هل من شيء آخر؟
لا ، شكرا.‏ سأتدبر أموري.‏
هل انتصب لك؟
هذا ليس أمرا سهلا.‏
نعم.‏ أعرف.‏
-‏ماذا لديك؟ -‏لدي زوجان.‏
حسنا، لحظة واحدة.‏ جاك، ارفع السماعة.‏
-‏غروملدي.‏ -‏علينا أن نتحدث.‏
-‏أنا مشغول.‏ -‏انزل إلى الأسفل حالا.‏
وإذن؟
لم تكن هناك.‏
دمركوف.‏
لم تكن هناك، جاك.‏
فالكون منزعج.‏
يريد أن يراك غدا.‏ يفضل أن يكون لديك شيء من أجله.‏
ماذا حدث؟
لا أعلم.‏
إنهم يعتقدون أنك تحاول خداعهم.‏
أجهل ماذا حدث.‏
جاك، قد أبلغتهم أن الصفقة منتهية.‏
يجب أن تعطي عنوانا، شيئا، حسن؟
العجوز يعتقد أنك تريد ابتزاز المزيد منهم.‏
-‏مستحيل!‏ -‏يجب أن تعطيني شيئا.‏
إلام تنظر؟
إن تورطت أنت، سأتورط أنا أيضا معك.‏
تورطت تماما.‏
وإن كنت سأدفع ثمن هذا، ستدفع أنت ثمن هذا أيضا.‏
مارتي، أين كنت؟
هذا يتعلق بالشرطة الفدرالية، سينقلون شاهدا.‏
-‏ينقلون؟ إلى أين؟ -‏من أين لي أن أعرف؟
إنهم يخشون من وجود عميل مزدوج.‏
أذهب إلى هناك، وإذ بها منى دمركوف.‏
لماذا نقلوها؟
من يدري؟
ندخلها إلى السيارة و.‏.‏.‏ كل شيء يسير على مايرام.‏
وفجأة، تمسك بمسدسي،
وأحاول والعملاء الإمساك بها،
لكنها تكون قد ابتعدت.‏ لا أكاد أصدق.‏
جاك، مسدسي في حوزتها!‏
هربت ومسدسي معها!‏
سيعيدونني للعمل في الزي اللعين.‏
-‏ماذا لديهم ضدها؟ -‏لا شيء.‏
التفتت ووجهت مسدسي نحوي!‏
وجهت مسدسي نحوي، جاك!‏
مثل حيوان!‏
-‏أيمكنني المساعدة؟ -‏لا.‏
تقرير من طبيب نفساني عن العميل الفدرالي، تشارلز ستيفانس.‏
في يونيو ١٩٨٩، أوكل العميل
بملاحقة متهمة من المافيا، منى دمركوف،
وكي يفحص صلتها بعائلة دمركوف التي من موسكو.‏
صلتها بعائلة فالكون أثبتت.‏
في أكتوبر ٨٨٩١، تم الكشف عن مؤامرة جنائية،
حيث كان دمركوف متورط فيها والعميل الفدرالي ستيفانس
الذي عانى من اضطرابات نفسية خطيرة، على أثر هذا الكشف،
إلى درجة الهوس المرفق بالعنف.‏
في ديسمبر ١٩٨٩، انتحر العميل تشارلس ستيفانس.‏
التهم الجنائية الموجهة ضد دمركوف لاغية.‏
خرقت شروط الاتفاقية.‏
-‏كيف؟ -‏طلبت ألا يصاب أحد آخر بأذى.‏
-‏هل دفعوا لك، جاك؟ -‏قلت لا تؤذوا رجال الشرطة.‏
حياة انسان هي حياة انسان.‏
التفرقة العنصرية يمكن أن تشلك.‏
هل تريد أن تأكل شيئا؟
تعال هنا.‏
ما المبلغ الإجمالي الذي حصلت عليه؟ ما يقارب الـ.‏.‏.‏
نصف مليون دولار خلال عملنا كشريكين؟
يبدو أنهم نقلوها.‏
أمهلني بضعة أيام فقط.‏
لا أريد أن أستعيد المال.‏
أريد منى دمركوف ميتة.‏
أريد أن تجدها وتقتلها.‏
لن أفعل هذا.‏
لن أقتلها.‏
قهوة؟
أنت حتما لا تعرف شعراء القرن الـ٢٠.‏
روبرت لويل كان مسالما.‏ أنا لا أحترم المسالمين.‏
هذا معتقد سائد أخلاقيا.‏
المسالم يعتقد أن لديه الحق بألا يقتل.‏
ولكن هناك من يسقطون ضحايا لحماية هذا الحق.‏
في الحرب العالمية الثانية، روبرت لويل
سجن لأنه رفض التجند في الجيش.‏
في الحجرة المجاورة له كان لويس لبكي.‏
أسمعت عن "‏القتل محدود الضمان"‏؟
إذن في النهاية، أنت تقرأ شيئا، صحيح؟
ذات يوم قال لبكي لـ لويل: أنا هنا لأني قتلت أحدهم.‏
وماذا عنك؟ أجابه لويل:
أنا هنا لأني لست مستعدا لقتل أحد.‏
أفهمت القصد؟
أتحب المال، جاك؟
-‏أجل.‏ -‏وأنا أيضا.‏
نحن نفعل ما نفعله بحسب راحتنا.‏
هل الغاية تبرر الوسيلة؟ سأل لبكي.‏
واضح أنه ميت، وكذلك لويل.‏
الجيل القادم من الهمجيين ينتظر كي يحل مكاني.‏
منى، وأمثالها.‏
هذا لا يعني بأنه علي أن أفتح لهم الباب.‏
أنت ستفعل المطلوب منك، وتعيش حياتك.‏
تميز ما بين الخير والشر، أنت لا تأبه وحسب.‏
وهذا أكثر شيء طبيعي في العالم.‏
يمكنني أن أحرص بأن يقتلوك، يقطعوك اربا،
ويشوهوا زوجتك، ويحرقوا بيتك،
ويجتثوا أمعاء صديقتك،
وحتى يوم الأربعاء سأعطي الإشارة بتنفيذ هذا.‏
أنت لا تقرر في هذه الصفقة، جاك، أنا الذي أقرر.‏
وستبقى في هذه الصفقة إلى أن أغير رأيي.‏
قلنا كل ما لدينا، صحيح؟
طاب نهارك.‏
كان بين المطرقة والسندان.‏ ماذا الآن؟
ماذا وجب عليه أن يفعل؟
عرف ماذا عليه أن يفعل إن كان يريد الـ٦٥ ألف،
أعني، إن أراد أن يبقى حيا.‏
يبقى حيا، ٦٥ ألف لإطعام الحفرة.‏
٦٥ ألف!‏
طعام الحفرة، ٦٥ ألف.‏
-‏هل مات أحد؟ -‏ طعام الحفرة.‏.‏.‏
جاك، مكالمة.‏
-‏نعم؟ -‏جاك.‏
-‏أين أنت؟ -‏إنه يريدك أن تقتلني.‏
لديك وقت حتى يوم الأربعاء، صحيح؟
صحيح.‏
أنا في الفندق، في غرفتنا.‏
كيف حالك؟
مشغول قليلا.‏
-‏ماذا اقترحوا عليك، جاك؟ -‏عم تتحدثين؟
أسأل فقط إن كان فالكون قد رفع السعر.‏
-‏٦٥ ألف.‏ -‏لقاء قتلي؟
هذا النذل ما يزال يعيش بالماضي.‏
سأعطيك خمسة أضعاف المبلغ.‏
ستحصل على ٣٢٥ ألف دولار.‏
نصف الآن والنصف الأخر بعد تنفيذ المهمة.‏
-‏لقاء ماذا؟ -‏اذهب وأخبره أنك نفذت المهمة.‏
-‏أي مهمة؟ -‏أخبره أنك قتلتني، جاك.‏
سنحصل على جثة في وقت لاحق.‏
ريثما يقومون بتشريح الجثة.‏
هذا كل الوقت الذي أحتاج.‏
ألا يكفيك مالي؟
في مالك مخاطرة أكبر.‏
مخاطرة أكبر، مبلغ أكبر.‏
سيثبتون في التشريح أنني لست الضحية.‏
وكيف ستفعلين هذا؟
أتعتقد أنك الوحيد في العالم الذي يمكن شراؤه بالمال؟
ألديك صديقة؟
ما اسمها؟ كاثي، ليندا، سوزان.‏
شيري.‏
النادلة التي تقدم المشروب في "‏مالوني"‏، صحيح؟
خذ مالك.‏.‏.‏
وشيري خاصتك،
وكن فتى كبيرا.‏
أحتاج إلى بضعة أيام كي أنتهي من كل شيء وأغادر البلاد.‏
هذا لك.‏
كل هذا لك.‏
كل ما عليك فعله هو أن تأخذه فقط.‏
هيا، جاك.‏
كل ما عليك فعله هو أن تأخذه.‏
الثلاثاء، في رصيف الميناء.‏
والنصف الأخر؟
شهادة الوفاة.‏
كان ذلك نداؤه الباطني، النداء الخاطىء،
الذي امتص له عقله وبصقه على الأرضية.‏
كان بامكانه أن يعود، وأن يطلب السماح من ناتالي.‏
لكنه لم يفعل.‏ النداء الباطني.‏
ماذا تفعلين؟ الى أين أنت ذاهبة؟
أنا مسافرة إلى فلوريدا، إلى أختي.‏
لا يمكنك فعل هذا.‏
لكن هذا ما أفعله.‏
لن أتعامل مع رجال متزوجين طالما أني لست متزوجة.‏
إذا ربما يفضل أن أتزوج ثم يمكنني أن أعود،
وأتعامل معك.‏
أو ربما لا أتزوج وأتعامل مع العازبين فقط.‏
أو ربما يحدث لي شيئا غير متوقع.‏
لا يمكن الجزم، صحيح؟
لن أسمح لك.‏
جاك، انتظر لحظة.‏
أنا أحبك، جاك.‏
وأنت أيضا تحبني، لكنك لا تعرف هذا بعد.‏
ولا يمكنني أن أنتظرك أكثر.‏
والإ لن يبقى لي حياة.‏
أتفهمني؟
أنت تحطمين فؤادي، شيري.‏
سكتة قلبية.‏
رصاصة أدت إلى فقدان الدم.‏
أتريد أن تقول أنها ماتت؟
أجل.‏
أتذكر لقاءنا الثاني،
عندما ذهبنا لمشاهدة "‏أصوات الموسيقى"‏ وأنت بكيت؟
أنت بكيت، أنا لا أبكي أبدا.‏
بكيت يوم زفافنا.‏
من لم يكن ليبكي إن تزوج منك؟
أريد أن أسألك شيئا؟
لماذا بدل أن يتحسن هذا يزداد سوء؟
ماذا يعني "‏هذا"‏؟
ليتني أملك مليون دولار.‏ أتعرف ماذا كنت لأفعل؟
كنت لأشتري بعض السعادة،
لأن الطيبة لا تحقق هذا،
وكذلك الفقر لا يحقق السعادة.‏
وكل أولئك الذين يقولون أن الغنى لا يحقق هذا.‏.‏.‏
يكذبون.‏
-‏ما رأيك؟ -‏ما هذا؟ دين جديد؟
لست أفهم ما تقولينه.‏
كل الأشياء الأخرى انتهت.‏
سئمت الجنس،
والحب لا يدوم.‏
وإن توفر لك الشيئان، تنتبه لصحتك.‏
وإن كانت صحتك جيدة، تخشى الموت.‏
أتعرفين ماذا أحببت فيك في الماضي؟
في الماضي كنت لا تتكلمين كثيرا.‏
هل عاشرت أختي أيضا، جاك؟
أم فقط ابنة أختي؟
أجهل ماذا تفعل، ولكن أي كان، لا تجلبه الى هنا.‏
وقت للولادة،
وقت للموت.‏
وقت للزرع، ووقت للحصاد.‏
وقت للدمار، ووقت للإعمار.‏
وقت للبكاء.‏ أبانا في السماوات،
أخذت منا ابننا المحبوب، نيكولاس غزارا،
زوجها المحبوب لروزمري غزارا،
والدا فردريكو، باولو واستيل،
من التراب إلى التراب،
باسم الآب، الابن والروح القدس.‏
ما يدفنوه هنا كان اسطورة.‏
نعم، أدفنوا هذا الوغد عميقا في التراب ولننصرف من هنا.‏
لنذهب كي نأكل شيئا.‏
هل أنت بخير، يا جاك؟
أشعر بخير.‏ اذهبوا، أنا سآتي حالا.‏
طقوس مؤثرة.‏
الحياة تمضي بسرعة.‏
خذوه إلى الشجرة.‏
أنت قلت في يوم الأربعاء.‏ سأقابلها غدا.‏
-‏وأنال منها عندئذ.‏ -‏ماذا تختار، جاك؟
-‏اقطعوا له أصبعين من رجله.‏ -‏قلت يوم الأربعاء.‏
اقطعوا واحدة، والبقية غدا.‏
لا!‏ قلت يوم الأربعاء، مهلا.‏.‏.‏
الوداع، جاك.‏
ناتالي، جهزي الحقيبة، البسي.‏
-‏ضاعت حياتي.‏ -‏ماذا حدث؟
سرقت بعض المال.‏
لديك هنا ٣٥٠ ألف دولار.‏
هذا المال لنا، ناتالي.‏
سافري إلى أي مكان، إلى الغرب.‏ فينكس.‏
أخذت المال، خدعت الطرفين.‏
أمسكوا بي، أنا آسف.‏
خذي المال، أنه لك.‏
اسكني في مكان ما في اريزونا!‏
نيومكسيكو، جدي لك عملا،
ليس شيئا بارزا، نادلة أو شيء كهذا.‏
استعملي اسم عائلتك الأصلية.‏
لا توظفي المال في البنك.‏
احتفظي به في مكان قريب منك.‏
قابليني في الأول من مايو.‏
هذا بعد سنة، جاك.‏
سأشتري لك بيتا جديدا، بيتا جميلا بالفعل.‏
هذا بعد سنة لعينة كاملة!‏
ضعي فيه ما شئت من الأثاث.‏
فينكس، هوليداي داينر.‏
هذا لجانب الشارع، هنا.‏
الشارع رقم ١٠.‏
وإن لم أجدك هناك؟
حاولي كل ستة أشهر.‏ في الأول من مايو، والأول من ديسمبر.‏
في الأول من مايو والأول من ديسمبر.‏
هل ستكونين هناك؟
نحن متزوجان، ألسنا كذلك؟
هذه ليست إجابة.‏
أنا آسف.‏
أنا آسف، ناتالي.‏ أنا أحبك بالفعل.‏
أنا آسف.‏
لا أستطيع.‏.‏.‏
لا أستطيع العيش من دونك.‏
لا تتركيني.‏
أريد أن أكون واثقا.‏.‏.‏
-‏بأنك ستكونين هناك.‏ -‏تركت لك شيئا بالبيت كي تكون واثقا.‏
إنه في المنضدة، في الجارور الأعلى.‏
أعدك، ناتالي، سأفعل أي شيء.‏
أنا أحبك، رغم كل شيء، جاكي.‏
إلى اللقاء.‏
سأفعل أي شيء.‏.‏.‏
ماذا تحديدا؟
أتعرفون لماذا الحب مخيف جدا؟
لأنك لا تسيطر عليه.‏ هو يسيطر عليك.‏
لم لا تقل هذا وحسب؟
قل، جاك!‏
كل شيء انتهى بيننا.‏
وأنت آسف، صحيح؟ أنت جد آسف!‏
ناتالي الغالية، أنا آسف.‏
كما قلت لك في المطار، أنا أعني هذا.‏
أنت أجمل شيء كان في حياتي.‏
أرجوك، ناتالي، لا تتنازلي عني.‏
أعتذر لأني أكرر دوما نفس الأخطاء،
ولكن كل شيء سيتغير منذ الآن وصاعدا.‏
أعدك.‏ أحتاج إلى بعض الوقت فقط،
كي أسوي بعض الأمور، ثم يمكننا أن نعود سوية.‏
أتعرفين، فكرت.‏.‏.‏
كم كنت تريدين ذلك المشوى الجديد الذي يعمل على الغاز.‏
رأيت واحدا هذا الصباح، طلبته ودفعت ثمنه.‏
سنأخذه معنا.‏
سنتخلص من الأثاث القديم.‏ وسنشتري كل شيء من جديد.‏
انتظري وسترين.‏ كل شيء سيسير كما وعدتك.‏
وتذكري، الأول من مايو،
الأول من ديسمبر.‏ سترين.‏
جاك.‏
إنه يحب أصابع القدمين كثيرا، أليس كذلك؟
المال!‏
ما سبب موتي؟
نزيف في غشاء القلب.‏
أصابة برصاصة في صدرك.‏
بطاقة شخصية جديدة،
رخصة سياقة.‏
أتريد أن تعد؟
هل وقعت في الحب من قبل؟
أسأل فقط.‏
لا أذكر.‏ ثانية كان النداء الباطني.‏
أفقدني ذلك صوابي.‏ اختفت.‏
أخذت المال.‏ أين المال؟
ولكنها ليست مسألة مال فقط.‏
ليست مسألة مال فقط.‏ كان هناك شيء آخر.‏
فتشوا البيت رأسا على عقب.‏
أتسمعونها؟ هذه الأجراس اللعينة؟
أنت بحاجة الى وقت.‏
أنت لا تفكر كما ينبغي، عليك أن تهدأ.‏
كان علي أن أهدأ.‏
لا يمكنك العودة الى البيت.‏ لم أتمكن من العودة.‏
عليك الابتعاد عن أماكنك العادية.‏
تنام في السيارة.‏ نعم، تنام في السيارة.‏
آلو، نورم؟
أنت مريض.‏ نعم، مريض.‏
أنا مريض.‏
أليس هذا جادا؟
لا، هذا ليس جادا.‏
-‏وماذا عنها؟ -‏دمركوف؟
العاهرة اختفت، أيها الزعيم.‏
إنها حتما في طريقها إلى بوينس ايريس.‏
حاولت أن أكف عن التفكير، كي أريح رأسي.‏
لو أني فقط أستطيع أن أريح رأسي.‏
عندها سيكون كل شيء على مايرام.‏
نمت في السيارة، وابتعدت عن الأماكن العادية.‏
شيء ما أقلقني.‏ ما موقف سال من كل هذا؟
من يدفع إيجار شقته؟ لم يكن لدي أدنى فكرة.‏
لحقت بهم.‏ خلت أننا سنجد وسيلة
لإنهاء كل هذه المسألة.‏
ولكني أدركت أن هناك طريقة واحدة لإنهاء هذا.‏
فظهرت عندئذ.‏
أمكنني أن أنهي القصة.‏
كما كنت أقول، الذي تقتله،
كأنك تكون قد تزوجته.‏
لأنك ترتبط به مدى الحياة.‏
إلى أن يموت هو، أو تموت أنت.‏
انصرف من هنا.‏ أتريد أن أستدعي الشرطي؟
أعطني أقراص "‏تلينول"‏.‏
"القاتلة من كوينز حرقت حتى الموت"
أنا أحب الصيف.‏
اشتقت إلي، عزيزي؟
لا تقلق، جاك.‏
لست غاضبة منك.‏
هل ستفكين قيودي؟
لم أقل هذا.‏
أنت قاتل.‏
أتريد أن تشتري لنفسك بعض الوقت؟
مع أو بدون؟
بدون.‏
كان عمري ١٦ عاما.‏ ماذا فهمت من حياتي؟
أردت، أتفهمني، هو أيضا كان شابا صغيرا.‏
كان أصعب شيء، هو العثور على شقة وحدك.‏
أنت تعرف كيف يكون هذا، حين تكون في الـ١٦.‏
الجميع كانوا ينظرون إليك هكذا.‏
بعد ٢٠ سنة كنت تود أن ينظروا إليك ثانية، لكن.‏.‏.‏
هكذا هي الحياة.‏
ففي النهاية ذهبنا وحدنا.‏
إلى الشاطئ.‏ على إحدى كراسي المنقذ،
وسط الشتاء.‏ أنت تعرف، الشبان مجانين.‏
كان البرد قارس جدا على ذلك الكرسي،
لكنه كان هادئا ولطيفا.‏
بعد ذلك، فقط،
تركته هناك.‏
أغلقت عينيه،
وذهبت الى البيت.‏
كان له عينان زرقاوان جميلتان.‏
كعينيك.‏
لا يمكننا البتة نسيان المرة الأولى.‏
حسن، لنخرجه.‏
نخرج من؟
ماذا تفعلين؟
سندفنه.‏
هناك، عميقا.‏ احفر.‏
لا تطلبي مني أن أقتله.‏
لا تقتله، ادفنه وحسب.‏
وإن مات من هذا، تكون هذه مشكلته.‏
سنصفي حساباتنا وتذهب من هنا كشخص حر.‏
يمكنك أن تحفر قبرا واحدا،
أو أن تحفر قبرين.‏
يصعب أن نحفر قبرا حين يكون الشخص الذي سيدفن فيه،
ينظر في عينيك مباشرة.‏
ولكني خلت أن المسألة منتهية.‏
حين يموت، كل هذه المسألة ستنتهي.‏
عزيزتي ناتالي، آمل أن تعجبك هذه الرسالة.‏
بالطبع فهمت أنه تم تأجيل موعدنا قليلا.‏
ولكني قادم.‏
حال انتهائي من هذه المسألة،
التي يجب أن أنهيها.‏
ثم نجد لنا بيتا.‏
ربما في الجبال؟ أنا أبحث عن بيت، قرب البحيرة.‏
أجريت بعض الاتصالات،
وفحصت بعض الأماكن.‏
هنا؟ في الحفرة؟
في بروكلين؟
كان ذلك بعيدا جدا من هنا، عندما انضممت إلينا.‏
ما قيمة الحياة دون أصدقاء مخلصين؟
أمكننا أن نتقاسم كل شيء.‏
قد فعلنا هذا.‏
كما قلت لك، أنا أفحص بعض البيوت.‏
بيوت تعجبك.‏
أعتقد أني وجدت بيتا مثاليا.‏
سماء زرقاء كل يوم، وتحيط به أشجار الأوكليبتوس.‏
جنة حقيقية.‏ بيت لطالما حلمنا به.‏
ولا تنسي ما قلته لك، فينكس، هوليداي داينر.‏
الأول من مايو، الأول من ديسمبر.‏
سيكون هذا كما في الجنة.‏
تهاني جاك، أنت حر.‏
هل تصورتم من قبل كيف تكون جهنم؟
ربما لا تكون كما تتصورون،
نار وكبريت؟
والشيطان يخزك على مؤخرتك بالمذراة؟
ما هي جهنم؟ أنه كان يفترض أن تنظر،
لكنك لم تنظر.‏ هذه هي جهنم.‏
نعم، أنت تنظر إليها.‏
وداعا!‏
تعال جاك.‏
رقصة واحدة أخيرة.‏
لم لا؟
رباه، جاك.‏ أنا آسف.‏
أنت موقوف.‏
احذر، معه مسدس.‏
لديك الحق بالتزام الصمت.‏ كل ما تقوله.‏.‏.‏
هل تمزح معي؟
حسن، هون عليك.‏
هاك الرسالة من مارتي ومنا.‏
ماذا؟ آسف.‏
جاك الغالي، كيف خذلتنا.‏
نحن نقاتل هذه الحثالة منذ ١٥ عاما،
وإذ بنا ماذا نكشف؟ أنك جزء من هذه الحثالة.‏
حطمت فؤادنا، أيها السافل!‏
ونحن نعني هذا بجدية تامة.‏
الرفاق.‏.‏.‏
فندق مونت كارلو.‏
الحفلة انتهت، جاك.‏ مكان جميل.‏
أتعرف ما هو رأيي؟
رأيي أن نقضي عليك هنا.‏
أتعرف ماذا تفعل حاليا؟
إنها في مقر الشرطة، تخطط لصفقة القرن.‏
ستخرج من هذه المسألة نظيفة وستجعلك تدفع الثمن.‏
بمثل هذا الوقت في الأسبوع القادم، لن تبقى سوى ذكرى.‏
لو أني مكانك،
لعقدت معهم الصفقة أولا.‏
ولقاء تعاون الرقيب غروملدي،
يتوقع أن تحصل على حماية لأمنه الشخصي.‏
هوية شخصية جديدة،
وانتقال إلى مكان آخر بحسب الحاجة.‏
تهاني، منى.‏
كما يقولون، يمنع أن نقلل من قيمة التعاون.‏
ماذا فعلت؟ عاشرت القاضي؟
أتعتقدين أنه يمكنك النجاة من هذا؟ التملص من هذا؟
إنهم سمان وأغبياء، جاك.‏ وأنا جائعة.‏
أنا صنعت الدون، والدون مات.‏
-‏كلب ما سيخرجه.‏ -‏في الأسبوع القادم.‏.‏.‏
لم أحبك في حياتي، جاك.‏ أنت قذر.‏
ولا حتى حين مارست معك الجنس.‏ أنت نكرة لعين.‏
أنت تشعرني بالقرف.‏
-‏كنت متيمة بي.‏ -‏إطلاقا!‏
أنت قلت هذا بنفسك!‏
كذبت.‏ لم تحرك مشاعري البتة.‏ ولا حتى للحظة واحدة.‏
أنت بارد جنسيا، جاك.‏ هذه حقيقتك.‏
عندما بلغت هزة الجماع، أتعرفين بمن فكرت؟ بزوجتي.‏
خسارة، جاك، لأنك لن تستطيع أن تضاجعها بعد اليوم.‏
ماتت كما مت أنت تماما.‏
الوداع، جاك.‏
تصويب جيد، جاك.‏ أحسنت صنعا.‏
في نهاية الأمر، تدبرت أموري.‏
حصلت على وسام،
لعمل بطولي في الدفاع عن النفس.‏
ولإنقاذ بقية رجال الشرطة.‏
وحصلت على مسكن جديد.‏
ومنحوني هوية شخصية جديدة.‏
جيم دارتي.‏
الأول من مايو.‏ كان ذلك قبل ٥ أشهر بالضبط.‏
هنا دخلت في الصورة،
كي أحكي لكم عن شاب غير محظوظ،
والذي وقع في حب حفرة في الأرض، شبح،
مدفون في قبره.‏
والذي يحتفل كل ستة أشهر مع نفس الشخص،
وينتظر وصول ضيفة الشرف.‏
دمركوف؟ ماتت ودفنت.‏
ككل ما كان لي.‏
عدا النداء الباطني في رأسي.‏
أحيانا يطاردني دون توقف،
بالطبع، ناتالي.‏
لم تكن الضيفة الوحيدة التي دعوتها.‏
ليس هناك حفلة دون جمهور.‏
لا أذكر منهم الكثير.‏
لا أذكر ما قلت لهم،
ولا ما أجابوني.‏
لا أذكر كيف شعرت.‏
ولكني أذكر هذا بين الفينة والأخرى.‏
كيف نظروا علي.‏
منى.‏
الأول من مايو.‏
حسن، أعتقد أنها لن تأتي.‏
ولكن دوما يمكننا الانتظار حتى الموعد القادم، صحيح؟
الأول من ديسمبر.‏
أحيانا تبقى لوقت أطول قليلا.‏
ليس في كثير من الأحيان.‏
ربما تظنون أني سأستسلم، لكن هذه ليست الحقيقة.‏
يمكن أن تأتي أي يوم.‏
لأنه على الرغم من كل شيء،
أنا واثق من أنها ما تزال تحبني.‏
انتاج الترجمة: استوديوهات ن.‏ل.‏س.‏