1 00:00:24,942 --> 00:00:26,235 مرحباً. 2 00:00:26,902 --> 00:00:28,820 أنا أتيت من خارج الجدار، 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,990 حيث دمرنا بعضنا البعض. 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,120 لقد صممنا مدينتكم كتجربة. 5 00:00:38,205 --> 00:00:42,000 اعتقدنا أنها الطريقة الوحيدة لاستعادة الإنسانية التي فقدناها. 6 00:00:44,169 --> 00:00:47,172 وقد أنشأنا نظام الفصائل لنضمن السلام. 7 00:00:48,632 --> 00:00:50,592 لكننا نعتقد أنه سيتواجد بينكم 8 00:00:50,676 --> 00:00:53,220 من يتجاوزون تلك الفصائل. 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,764 هؤلاء هم "المتباينون". 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 إنهم الهدف الحقيقي لهذه التجربة. 11 00:00:59,309 --> 00:01:02,980 إنهم مهمون لنجاة البشرية. 12 00:01:03,814 --> 00:01:07,109 إذا كنتم تشاهدون ذلك الآن، فعلى الأقل أحدكم هو دليل 13 00:01:07,192 --> 00:01:10,070 على نجاح التجربة. 14 00:01:10,362 --> 00:01:11,822 حان الوقت 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,908 لتخرجوا من عزلتكم وتنضموا إلينا. 16 00:01:14,992 --> 00:01:18,161 أوامر "إيفلين". البوابة مغلقة الآن! 17 00:01:18,245 --> 00:01:20,873 سمحنا لكم أن تعتقدوا أنكم آخر المتبقين منا، 18 00:01:21,748 --> 00:01:22,958 لكن هذا غير صحيح. 19 00:01:24,168 --> 00:01:29,089 تنتظركم البشرية بكل أمل خلف الجدار. 20 00:01:57,951 --> 00:01:59,244 لقد أوشكنا على الوصول. 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,164 نعم، أنا خلفك تماماً. 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,125 ماذا؟ هل تخشى المرتفعات؟ 23 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 لا، من أخبرك بذلك؟ 24 00:02:15,552 --> 00:02:17,513 أحياناً عندما أنظر خلف الجدار، 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,140 أعتقد أن بوسعي رؤية شيء هناك. 26 00:02:21,642 --> 00:02:22,809 وأنت؟ 27 00:02:22,935 --> 00:02:24,728 لا، لا أرى. 28 00:02:25,562 --> 00:02:26,855 لعلك تحتاج إلى إمعان النظر. 29 00:02:27,606 --> 00:02:28,607 أنا أنظر بتمعن. 30 00:02:29,149 --> 00:02:30,651 لكني لا أرى ما ترينه وحسب. 31 00:02:31,735 --> 00:02:33,695 عندما يكون أمام وجهك مباشرة، ستراه. 32 00:02:35,739 --> 00:02:37,115 أمتأكدة من فعلنا لذلك؟ 33 00:02:40,702 --> 00:02:41,703 نعم. 34 00:02:57,594 --> 00:02:59,263 يا شعب "شيكاغو"، 35 00:02:59,555 --> 00:03:02,516 أعرف أنكم تشعرون بالفضول بشأن معرفة ما وراء الجدار، 36 00:03:03,016 --> 00:03:06,061 لكن أحياناً تكون الجدران لحمايتنا. 37 00:03:06,144 --> 00:03:10,274 تذكروا أن المؤسسين هم من قسمونا إلى فصائل. 38 00:03:10,357 --> 00:03:14,862 فحتى نعرف نواياهم يجب أن تظل البوابة مغلقة. 39 00:03:15,487 --> 00:03:17,155 لقد ماتت "جانين". 40 00:03:17,239 --> 00:03:20,284 سنبدأ اليوم محاكمات أتباعها. 41 00:03:20,367 --> 00:03:23,287 تحاكم الخونة، وتغلق البوابة. 42 00:03:23,370 --> 00:03:25,998 ارتكبت نفس أخطاء "جانين" بسرعة. 43 00:03:26,081 --> 00:03:27,332 يجب أن أتحدث إليها. 44 00:03:28,375 --> 00:03:29,960 لا أزال أعتقد أني أستطيع إقناعها. 45 00:03:31,503 --> 00:03:33,338 لكن هذا لا يغير شيئاً، صحيح؟ 46 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 لا. 47 00:03:42,764 --> 00:03:44,308 أريدك أن تحضري بعض الأشياء من أجلي. 48 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 هذه فقط؟ 49 00:03:50,230 --> 00:03:52,274 أمتأكدة أنك لا تريدين القمر والشمس أيضاً؟ 50 00:03:52,608 --> 00:03:55,152 -أعرف أن هذا كثير. -هذا مستحيل. 51 00:03:55,235 --> 00:03:57,487 -إذاً؟ -سوف أجلبها إذن. 52 00:04:10,375 --> 00:04:11,710 مرحباً يا فتيات. 53 00:04:11,793 --> 00:04:13,003 أين ذاهبات؟ أيمكنني القدوم؟ 54 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 -لا جدوى من محاولتك يا "بيتر". -ما سبب العدائية؟ 55 00:04:15,339 --> 00:04:17,341 لا يوجد فصائل. يمكن أن نصبح أصدقاء، صحيح؟ 56 00:04:17,757 --> 00:04:19,259 هلا انسجمنا جميعاً؟ 57 00:04:21,386 --> 00:04:22,387 "تريس". 58 00:04:25,224 --> 00:04:27,809 ينبغي لك أن تكوني بالأعلى مع قادة المدينة الآخرين. 59 00:04:28,685 --> 00:04:31,605 لا، هذه ليست سجيتي. لا أريد أن أصدر القوانين. 60 00:04:31,730 --> 00:04:35,275 القادة العظام لا يسعون إلى السلطة يُطلبون بحكم الضرورة. 61 00:04:35,984 --> 00:04:37,236 إنهم يحتاجون إليك. 62 00:04:55,379 --> 00:04:58,006 انظر إلي! أيها الخائن! 63 00:04:58,090 --> 00:04:59,508 -سوف تموت هنا! -تراجع. 64 00:04:59,591 --> 00:05:01,218 سوف تموت هنا! 65 00:05:04,054 --> 00:05:05,472 تحرك! 66 00:05:06,014 --> 00:05:07,099 ابق ثابتاً. 67 00:05:10,435 --> 00:05:12,521 نحن أمام مستقبل جديد. 68 00:05:13,939 --> 00:05:15,941 لقد كرست حياتي باحثاً عن الحقيقة، 69 00:05:16,400 --> 00:05:18,235 لكني فوتها تحت حكم "جانين". 70 00:05:19,194 --> 00:05:22,155 ولذلك، أعتذر بكل تواضع. 71 00:05:29,037 --> 00:05:30,789 لكن فشلي الشخصي 72 00:05:30,873 --> 00:05:33,584 قد قوى عزيمتي لأضع الأمور في نصابها. 73 00:05:35,878 --> 00:05:38,255 بما أن فصيل "الصادقون" لم يعد موجوداً، 74 00:05:39,256 --> 00:05:41,175 أريد أن يعرف الجميع أني سأستمر 75 00:05:41,258 --> 00:05:43,010 في السعي وراء الصدق، 76 00:05:43,677 --> 00:05:46,138 ونحن نعيد بناء مدينتنا. 77 00:05:46,221 --> 00:05:48,432 -نعم! -نعم! 78 00:05:51,310 --> 00:05:54,813 لتبدأ المحاكمات! لنحقق العدالة! 79 00:05:55,314 --> 00:05:57,107 -نعم! -نعم! 80 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 ها هي. 81 00:06:04,865 --> 00:06:06,408 لتحررك الحقيقة. 82 00:06:12,206 --> 00:06:15,334 لا شك يا "ماكس" أنك ساعدت "جانين" في السيطرة على "شيكاغو"، 83 00:06:15,459 --> 00:06:17,753 ومارست أعمالاً وحشية على المواطنين. 84 00:06:19,171 --> 00:06:20,881 فسؤالي الوحيد إليك: 85 00:06:22,925 --> 00:06:26,220 هل تشعر أن قتلك للناس دعماً لنظامها كان مبرراً؟ 86 00:06:28,347 --> 00:06:29,348 بالتأكيد. 87 00:06:30,641 --> 00:06:35,020 الناس كالأغنام. يحتاجون إلى راع ليوجههم. 88 00:06:35,604 --> 00:06:39,274 وعندما يقاومون، يُذبحون. 89 00:06:41,193 --> 00:06:42,194 وحش. 90 00:06:42,277 --> 00:06:43,737 يجب أن نذبحك! 91 00:06:43,946 --> 00:06:50,702 اقتلوه! اقتلوه! 92 00:06:56,458 --> 00:06:59,002 -اقتلوه! -لا تقتلوه! 93 00:06:59,086 --> 00:07:00,671 -دعوه يعيش! -اقتلوه! 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,464 -دعوه يعيش! -اقتلوه حالاً! 95 00:07:03,006 --> 00:07:04,341 كونوا أفضل من ذلك. 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,884 لا يمكنكم فعل ذلك، توقفوا! 97 00:07:05,968 --> 00:07:07,761 دعوه يعيش! نحن أفضل من ذلك! 98 00:07:08,136 --> 00:07:09,680 كونوا أفضل من ذلك. 99 00:07:16,854 --> 00:07:17,855 "جانين"! 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,816 لقد ماتت "جانين"! 101 00:07:22,901 --> 00:07:24,361 فدعونا لا نبقي روحها حية. 102 00:07:25,112 --> 00:07:28,365 -اقتلوه! -دعوه يعيش! 103 00:07:31,201 --> 00:07:34,413 ماذا ستفعلين؟ يحتاجون إلى رد. 104 00:07:41,837 --> 00:07:43,380 هذا إعدام. 105 00:07:43,714 --> 00:07:46,425 لا، هذه محاكمة. 106 00:07:48,886 --> 00:07:52,014 وأنا أخضع إلى رغبات الشعب. 107 00:07:53,682 --> 00:07:57,728 حان الوقت لننفصل عن الماضي. 108 00:07:58,437 --> 00:08:02,316 -مرحى! -مرحى! 109 00:08:21,251 --> 00:08:22,628 يجب أن تموت! 110 00:08:38,684 --> 00:08:40,270 لا أريد أن أموت. 111 00:08:41,104 --> 00:08:43,148 كما لم ترد أغنامك. 112 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 نعم. 113 00:08:56,578 --> 00:09:00,916 كان هناك وقت كنت لأقول فيه: "أتركك بكل الحب وليس الغل". 114 00:09:03,085 --> 00:09:04,795 ذاك الزمن قد مضى. 115 00:09:11,009 --> 00:09:13,011 -اقتلوها! -خائنة! 116 00:09:14,137 --> 00:09:17,349 اقتلوها! اقتلوها! 117 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 خائنة! 118 00:09:19,017 --> 00:09:21,687 اخرجي! اخرجي! 119 00:09:21,770 --> 00:09:23,730 اخرجي! 120 00:09:23,814 --> 00:09:26,650 "بيتريس"! أنا آسف. 121 00:09:29,278 --> 00:09:30,696 لقد صنعت غوغاء. 122 00:09:31,405 --> 00:09:32,948 حظاً سعيداً في السيطرة عليهم. 123 00:09:36,451 --> 00:09:39,621 أرجوك يا "بيتريس" لا تدعيهم يقتلونني! 124 00:09:40,122 --> 00:09:41,623 "بيتريس" لا! 125 00:09:42,833 --> 00:09:43,876 "بيتريس"! 126 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 ماذا كنت تخال نفسك فاعلاً بحق السماء؟ 127 00:09:48,839 --> 00:09:51,175 نحتاج إلى أن نكون جبهة واحدة. 128 00:09:51,258 --> 00:09:53,927 خصوصاً بعدما رفضت أن تساندنا "تريس". 129 00:09:54,011 --> 00:09:57,055 -لن أملي على "تريس" ما تفعله. -يجب أن تحاول! 130 00:09:57,139 --> 00:10:02,102 هل تظنين حقاً أنه بوسعك منع الناس من مغادرة المدينة؟ 131 00:10:02,186 --> 00:10:05,147 البوابة مغلقة بالكامل. وأمرت جنودي. 132 00:10:05,230 --> 00:10:06,773 بألا يخرج أحد. 133 00:10:12,029 --> 00:10:13,655 لم خضت حرباً ضد "جانين"... 134 00:10:15,407 --> 00:10:16,950 إذا كنت ستصبحين مثلها؟ 135 00:10:21,163 --> 00:10:24,374 يجب أن يتخذ القادة قرارات صعبة من أجل حماية شعبهم. 136 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 ستتفهم ذلك عندما تتولى السلطة مكاني. 137 00:10:42,851 --> 00:10:44,061 أنا أفعل هذا من أجلك. 138 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 لعله ليس الوقت المناسب للمغادرة. 139 00:11:07,292 --> 00:11:09,378 أعرف، لكن لا يمكن أن نكون هنا من أجل كل معركة، 140 00:11:10,087 --> 00:11:12,631 ونصت الرسالة بأن نخرج ونقابل بقية العالم. 141 00:11:13,006 --> 00:11:15,884 لكننا لا نعرف شيئاً على الإطلاق عن الناس الذين أرسلوها. 142 00:11:15,968 --> 00:11:17,803 ألا يثيرك الفضول للمعرفة؟ 143 00:11:19,596 --> 00:11:20,848 ماذا عن وطننا؟ 144 00:11:23,350 --> 00:11:25,561 لا أظن أن وطننا ما زال موجوداً. 145 00:11:26,478 --> 00:11:28,939 لعل مساعدة "شيكاغو" تكمن في الذهاب إلى ما وراء الجدار. 146 00:11:29,022 --> 00:11:31,692 ماذا لو كان لا يوجد شيء في الخارج؟ ماذا لو لم يتبق شيء؟ 147 00:11:33,360 --> 00:11:34,987 يمكنني تقبل ذلك وأنت معي 148 00:11:35,612 --> 00:11:37,698 لكن لا يمكنني تقبل عدم المحاولة. 149 00:11:43,161 --> 00:11:45,122 إن محاكمة "كيلب" غداً 150 00:11:45,205 --> 00:11:46,582 نعم، أعرف. 151 00:11:50,669 --> 00:11:53,005 لا أدين له بشيء. 152 00:11:54,381 --> 00:11:56,967 لا، لا تدينين له. 153 00:12:32,920 --> 00:12:34,338 سوف أتعامل بنفسي معه. 154 00:12:36,715 --> 00:12:38,425 هل تظن أنني أطلب إذنك؟ 155 00:12:44,264 --> 00:12:46,266 لا، أرجوك يا "فور"! 156 00:12:46,350 --> 00:12:48,185 "فور". "فور". 157 00:12:48,268 --> 00:12:50,354 لا تقتلني أرجوك! أنا آسف. 158 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 أنا آسف يا "فور" 159 00:12:53,273 --> 00:12:54,775 لقد حاولت قتل أختك يا "كيلب". 160 00:12:55,234 --> 00:12:56,735 تسببت في ذلك لنفسك. 161 00:13:15,712 --> 00:13:17,172 أعتذر عن كل شيء. 162 00:13:22,052 --> 00:13:24,263 هيا، سوف نصعد. 163 00:13:28,517 --> 00:13:29,601 هيا. 164 00:13:31,562 --> 00:13:33,146 -"بيتريس"؟ -امش ببطء. 165 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 أنتما! 166 00:13:37,359 --> 00:13:40,612 كل سجناء فصيل "المثقفون" يُفترض أن يكونوا مسجونين في الزنازين. 167 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 توقفا! 168 00:13:45,200 --> 00:13:46,535 أستطيع تولي أمر هذا بنفسي. 169 00:14:06,638 --> 00:14:07,639 أدخلوه! 170 00:14:12,144 --> 00:14:13,437 يمكنك الخروج الآن يا "كيلب". 171 00:14:21,403 --> 00:14:23,280 أشكرك يا "فور". 172 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 لا تشكرني، إنها فكرة أختك. 173 00:14:37,753 --> 00:14:38,754 هل أنقذتني؟ 174 00:14:40,297 --> 00:14:41,673 هذا ما نفعله من أجل العائلة. 175 00:14:47,221 --> 00:14:48,347 اركب السيارة. 176 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 كنت أعلم. 177 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 مرحباً يا شركائي. 178 00:15:11,245 --> 00:15:12,955 ماذا تفعل يا "بيتر"؟ ارحل من هنا. 179 00:15:13,247 --> 00:15:15,290 نعم، هذا ما سأفعله، سأرحل من هنا. 180 00:15:16,959 --> 00:15:18,919 لا أريد أن أكون موجوداً عندما تقتل 181 00:15:19,044 --> 00:15:22,005 أمك المجنونة كل من عمل لصالح "جانين"، اتفقنا؟ 182 00:15:23,382 --> 00:15:27,010 يمكنني الانضمام إليكم يا رفاق وإلا... 183 00:15:28,262 --> 00:15:30,055 أصرخ، النجدة! إنهم يهربون! 184 00:15:30,138 --> 00:15:31,640 اركب السيارة يا "بيتر". 185 00:15:31,723 --> 00:15:34,226 -هذا ما أقصده. أشكركم. -اركب السيارة. 186 00:15:38,188 --> 00:15:39,189 كيف الحال يا "كيلب"؟ 187 00:15:41,191 --> 00:15:42,192 نعم! 188 00:15:44,570 --> 00:15:45,654 نريد الحقيقة! 189 00:15:50,576 --> 00:15:54,037 إنه في عداد الموتى. أسرعوا واقتلوه. 190 00:15:54,121 --> 00:15:55,455 العدالة للجميع! 191 00:15:58,041 --> 00:15:59,334 لديكم خطة، صحيح؟ 192 00:16:31,825 --> 00:16:33,869 لم أتلق أي شيء بشأن نقل سجين. 193 00:16:35,329 --> 00:16:36,872 تتلقى ذلك مني الآن. 194 00:16:38,790 --> 00:16:40,209 دعني أرى تصريح النقل. 195 00:16:47,966 --> 00:16:50,177 إنه معي هنا. 196 00:16:52,471 --> 00:16:54,139 لدي كل شيء، فافتح البوابة. 197 00:16:56,934 --> 00:16:59,603 واحد آخر، هيا. 198 00:16:59,686 --> 00:17:01,980 "توبايس" أخرج "كيلب" من زنزانته. 199 00:17:05,025 --> 00:17:06,902 هيا، لنذهب الآن. 200 00:17:07,277 --> 00:17:09,112 هيا! لنقتل المزيد! 201 00:17:12,532 --> 00:17:13,575 هل أنت عديم الفهم؟ 202 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 افتح البوابة. 203 00:17:25,712 --> 00:17:26,839 هل مروا من هنا؟ 204 00:17:31,760 --> 00:17:33,053 لنخرج من هنا. 205 00:17:37,015 --> 00:17:38,267 إنهم يهربون. 206 00:17:58,787 --> 00:18:02,624 لقد ساعد "توبايس" في جريمة تهريب "كيلب". هذا يجعله خائناً. 207 00:18:03,166 --> 00:18:04,168 اقتلوه عندما ترونه. 208 00:18:05,043 --> 00:18:08,130 لا يتجاوز أحد هذا الجدار. لدينا أوامر. 209 00:18:23,395 --> 00:18:24,396 هل أنت مستعدة؟ 210 00:18:24,730 --> 00:18:25,731 نعم. 211 00:18:30,694 --> 00:18:32,362 الأمر ليس مثل قراءته في الكتب، صحيح؟ 212 00:18:34,948 --> 00:18:36,491 حسناً، الطريق آمن. 213 00:18:38,660 --> 00:18:40,162 حان وقت رؤية ما وراء الجدار. 214 00:18:41,705 --> 00:18:43,373 حسناً، اتبعوني. 215 00:18:58,764 --> 00:19:00,933 تباً، أطلقوا الحبال الآن. 216 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 سأتولى أمره. 217 00:19:22,871 --> 00:19:23,872 آسف يا "فور". 218 00:19:24,748 --> 00:19:25,999 هيا. 219 00:19:40,305 --> 00:19:42,140 "كريستينا". 220 00:19:45,519 --> 00:19:47,688 -أنا بخير. -هل هذا جزء من الخطة أيتها الصنم؟ 221 00:19:48,939 --> 00:19:50,524 لقد كهربت "إيفلين" السياج. 222 00:21:34,044 --> 00:21:35,045 نجحنا. 223 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 "توري". 224 00:21:42,302 --> 00:21:43,303 "توري". 225 00:21:43,971 --> 00:21:46,056 "توري"! 226 00:21:46,598 --> 00:21:48,016 حسناً، "توري". 227 00:21:48,100 --> 00:21:49,560 هيا، يجب أن نذهب. 228 00:21:49,643 --> 00:21:51,478 لا! "توري"! 229 00:21:55,399 --> 00:21:56,400 "توري". 230 00:22:12,291 --> 00:22:13,333 اركبوا السيارة! 231 00:22:50,829 --> 00:22:51,830 حسناً، لنذهب. 232 00:22:57,961 --> 00:22:59,046 هيا، من هنا. 233 00:23:23,487 --> 00:23:25,113 سحقاً. 234 00:23:29,117 --> 00:23:30,244 ماذا حصل هنا؟ 235 00:24:12,911 --> 00:24:15,497 لم يرسلوا لجنة ترحيب بك أيتها الصنم. 236 00:24:15,581 --> 00:24:16,999 اخرس يا "بيتر". 237 00:24:17,082 --> 00:24:20,294 ترحب بكم البشرية بكل أمل خلف الجدار. أي بشرية؟ 238 00:24:26,049 --> 00:24:27,259 هذه الحفرة تبدو نشطة الإشعاع. 239 00:24:28,677 --> 00:24:30,846 أو كانت على الأقل خلال آخر 200 عام. 240 00:24:32,472 --> 00:24:33,849 ماذا يعني ذلك؟ 241 00:24:34,099 --> 00:24:36,143 أفسد أحدهم العالم فعلاً. 242 00:24:50,657 --> 00:24:52,242 تباً. 243 00:24:53,785 --> 00:24:55,495 عظيم، الآن السماء تنزف. 244 00:24:57,206 --> 00:24:58,207 من هنا. 245 00:24:59,499 --> 00:25:00,501 هيا لنذهب، 246 00:25:00,876 --> 00:25:01,877 هيا الآن! 247 00:25:19,394 --> 00:25:21,480 هذا ممتع. يسعدني أننا فعلنا ذلك. 248 00:25:24,983 --> 00:25:26,610 ماذا لو لم يكن هناك أي شيء آخر؟ 249 00:25:30,656 --> 00:25:31,740 يجب أن يكون هناك شيء. 250 00:25:37,412 --> 00:25:38,413 أنا خائف. 251 00:25:42,668 --> 00:25:44,711 نعم، أعتقد أن هذا أمر مبشر. 252 00:26:30,299 --> 00:26:31,300 أتسمعون ذلك يا رفاق؟ 253 00:26:32,426 --> 00:26:34,094 -هذا محرك. -أحدهم قادم إلينا. 254 00:26:47,357 --> 00:26:49,818 -إنه "إدغار"، اهربوا! -هيا! 255 00:27:09,588 --> 00:27:11,048 هيا! لا تلتفتوا للخلف، هيا! 256 00:27:18,764 --> 00:27:20,557 "هوليس"! لا. 257 00:27:53,131 --> 00:27:54,633 ما هذا؟ 258 00:27:57,010 --> 00:27:58,929 لا تخافوا، لا شيء يدعو إلى القلق. 259 00:27:59,012 --> 00:28:00,222 أنتم في أمان الآن. 260 00:28:00,305 --> 00:28:01,598 أهلاً بك يا "فور". 261 00:28:01,682 --> 00:28:03,767 "تريس بريور" يشرفني لقاؤك. 262 00:28:03,851 --> 00:28:04,977 كيف تعلم أسماءنا؟ 263 00:28:09,189 --> 00:28:10,190 ما هذا؟ 264 00:28:23,871 --> 00:28:26,498 أهلاً بكم في المستقبل. كنا في انتظاركم. 265 00:28:39,970 --> 00:28:42,514 ستحميكم كرات البلازما من التسمم. 266 00:29:19,343 --> 00:29:21,553 -سوف نكون بخير. -نعم. 267 00:29:24,890 --> 00:29:25,891 انظري. 268 00:29:37,152 --> 00:29:38,153 هذا مذهل. 269 00:29:39,988 --> 00:29:41,281 هذا جنون 270 00:29:42,407 --> 00:29:44,076 اخرج. 271 00:30:18,610 --> 00:30:19,987 إنها "تريس". 272 00:30:20,070 --> 00:30:21,989 أهلاً بك في مكتب التعديل الوراثي. 273 00:30:22,072 --> 00:30:23,073 أدعى "ماثيو". 274 00:30:23,490 --> 00:30:25,826 دعونا ندخلكم وحدة التطهير. 275 00:30:27,828 --> 00:30:29,913 هذه هي، "بيتريس بريور". لقد نجحت. 276 00:30:47,556 --> 00:30:48,807 ما من شيء يدعو إلى القلق. 277 00:30:49,349 --> 00:30:52,728 سيتم تطهيركم من السموم التي ابتلت عالمنا. 278 00:30:56,607 --> 00:30:59,318 يرجى خلع ملابسك ووضعها في فتحة الحرق. 279 00:31:28,305 --> 00:31:29,389 تقدمي رجاء. 280 00:31:37,064 --> 00:31:38,440 ضعي قدمك على العلامة. 281 00:32:18,480 --> 00:32:19,481 أنت نظيفة الآن. 282 00:32:19,565 --> 00:32:21,650 يرجى وضع ذراعك داخل الأنبوب في الجدار. 283 00:32:26,989 --> 00:32:28,657 ما من شيء يدعو إلى القلق يا "تريس". 284 00:32:29,324 --> 00:32:31,034 ضعي ذراعك في الأنبوب رجاء. 285 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 لم أشعر أني نظيفة هكذا قط. 286 00:32:54,266 --> 00:32:57,019 هذا أفضل استحمام غريب حظيت به. 287 00:32:57,102 --> 00:32:58,854 لكنه بارد قليلاً رغم ذلك. 288 00:32:58,937 --> 00:33:00,147 إن علامتك مختلفة. 289 00:33:02,983 --> 00:33:04,109 لم هي مختلفة؟ 290 00:33:14,203 --> 00:33:17,623 مرحباً وأهلاً بكم في مكتب الرعاية الوراثية. 291 00:33:18,373 --> 00:33:20,667 في بداية القرن 21، 292 00:33:20,751 --> 00:33:23,587 اكتشف العلماء وسيلة لكشف تفاصيل 293 00:33:23,670 --> 00:33:25,964 الجينات الوراثية ثم تعديلها. 294 00:33:27,591 --> 00:33:29,801 يمكنك اختيار الاستقرار على "مقبول" 295 00:33:29,885 --> 00:33:32,054 أو يمكنك اختيار "ممتاز". 296 00:33:32,679 --> 00:33:36,099 الحل الوراثي يجعلك تتحكم في حياتك. 297 00:33:36,183 --> 00:33:41,188 فلم تأمل وحسب بمستقبل أفضل، في حين يمكنك اختيار الكمال؟ 298 00:33:41,271 --> 00:33:43,440 اختر "برفيكسيا". 299 00:33:43,524 --> 00:33:46,777 لكن ما بدأ لمحاولة محو عيوب البشر، 300 00:33:46,860 --> 00:33:49,363 كاد يمحو البشر تقريباً. 301 00:33:49,446 --> 00:33:52,491 زاد التعديل الوراثي الخلافات بين الناس. 302 00:33:52,574 --> 00:33:55,744 وعندما ترسخت أكثر بدأ العالم في التمزق، 303 00:33:55,827 --> 00:34:00,916 حتى تخطى البشر مرحلة لا يمكن الرجوع منها. 304 00:34:01,875 --> 00:34:03,710 من بين أنقاض الحضارة، 305 00:34:03,794 --> 00:34:07,673 مجموعة صغيرة من الأفراد غير المعدلين وراثياً 306 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 أسسوا "مكتب الرعاية الوراثية" 307 00:34:11,051 --> 00:34:13,719 هنا في مطار "أوهير" بولاية "شيكاغو". 308 00:34:14,346 --> 00:34:17,431 مهمتنا هي الإشراف على تجربة كبرى 309 00:34:17,516 --> 00:34:19,768 لتطهير الجينات الوراثية. 310 00:34:19,851 --> 00:34:23,021 هذه التجربة هي مدينة "شيكاغو". 311 00:34:23,522 --> 00:34:26,440 مشاركتكم في عمل المكتب 312 00:34:26,525 --> 00:34:29,110 يعني أنكم الآن حماة المستقبل. 313 00:34:29,194 --> 00:34:32,489 يبدأ مصيركم اليوم. 314 00:34:35,951 --> 00:34:38,120 اتبعوني الآن رجاء. 315 00:34:48,672 --> 00:34:50,174 ماذا يعني مطار؟ 316 00:34:54,636 --> 00:34:56,554 الحياة في المكتب قد تتطلب الكثير من الجهد. 317 00:34:56,638 --> 00:34:58,348 العمل يستحق كل تضحية. 318 00:34:59,266 --> 00:35:01,143 لا نملك كل الموارد التي نبتغيها بالطبع، 319 00:35:01,226 --> 00:35:03,145 لكن أعتقد أنكم ستجدون أماكن الإقامة مريحة. 320 00:35:03,228 --> 00:35:04,229 -عجباً. -يا للهول. 321 00:35:04,313 --> 00:35:05,606 إنهم بشحمهم ولحمهم هنا. 322 00:35:05,689 --> 00:35:07,983 -من هم؟ -إننا نجلبهم من "الشفير". 323 00:35:08,066 --> 00:35:10,819 ونجعلهم أصحاء ونمنحهم فرصة ثانية. 324 00:35:10,903 --> 00:35:12,654 -مرحباً يا "فور". -مرحباً يا "فور". 325 00:35:12,738 --> 00:35:13,780 مرحباً يا "فور". 326 00:35:13,864 --> 00:35:14,865 مرحباً. 327 00:35:15,616 --> 00:35:16,867 كيف يعلمون هويتنا؟ 328 00:35:17,618 --> 00:35:19,703 إن التجربة هي كل تركيز المكتب. 329 00:35:20,120 --> 00:35:22,039 تكنولوجيا المراقبة لدينا 330 00:35:22,122 --> 00:35:23,665 تفوق ما تعرفونها في "شيكاغو" بقرون. 331 00:35:24,875 --> 00:35:26,210 لقد كبروا وهم يراقبونكم. 332 00:35:27,044 --> 00:35:28,545 لا شيء مروع في ذلك. 333 00:35:29,963 --> 00:35:31,882 يجب أن تعذروا الجميع على التحديق، لكن... 334 00:35:32,424 --> 00:35:34,009 وصولكم هو الحدث الأكثر إثارة 335 00:35:34,092 --> 00:35:35,260 الذي عرفه بعضنا. 336 00:35:37,179 --> 00:35:38,180 أهلاً في منزلكم الجديد. 337 00:35:43,685 --> 00:35:45,354 أين "فور"؟ هل أذيته؟ 338 00:35:45,437 --> 00:35:47,022 قلت لك إني أريدهم سالمين. 339 00:35:47,105 --> 00:35:49,107 لقد ذهب معهم، بمحض إرادته. 340 00:35:49,691 --> 00:35:52,152 -لكنه حي. -أتصغين إلي؟ 341 00:35:52,778 --> 00:35:54,029 لقد خانك. 342 00:35:55,113 --> 00:35:56,114 لا. 343 00:35:56,532 --> 00:35:58,700 -إنه الحب وحسب. -إنه ابنك. 344 00:35:59,076 --> 00:36:00,786 ينبغي له أن يكون مخلصاً. أنا مخلص. 345 00:36:01,036 --> 00:36:02,037 نعم، أنت كذلك! 346 00:36:02,955 --> 00:36:05,707 فارتح. أريدك متأهباً للقتال. 347 00:36:12,172 --> 00:36:13,173 ما رأيك؟ 348 00:36:16,802 --> 00:36:19,763 أعتقد أنهم كانوا يدرسوننا منذ 200 عام ويجب أن نواكبهم. 349 00:36:23,141 --> 00:36:24,893 سنجرب الأمر، صحيح؟ 350 00:36:25,978 --> 00:36:28,647 نعم، بالطبع سنفعل. 351 00:36:33,235 --> 00:36:34,403 ليتنا وحدنا. 352 00:36:39,032 --> 00:36:41,785 عفواً، المدير ينتظرك. 353 00:36:44,955 --> 00:36:47,541 لا، أنا آسف. أقصد "تريس"، وحدها. 354 00:36:49,209 --> 00:36:50,335 ألا يمكن أن نذهب معاً؟ 355 00:36:51,211 --> 00:36:53,922 بما أنك من فتح الصندوق الذي دعاك إلى هنا، 356 00:36:54,131 --> 00:36:56,091 يرغب المدير أن يشكرك شخصياً. 357 00:36:59,219 --> 00:37:00,304 أراك لاحقاً. 358 00:37:07,769 --> 00:37:09,563 -ملابس. -أشكرك. 359 00:37:09,855 --> 00:37:10,856 من هنا. 360 00:37:35,923 --> 00:37:37,883 تفضلي. ضعي معصمك على الماسح الضوئي. 361 00:37:38,634 --> 00:37:40,177 الدخول مسموح. 362 00:37:50,103 --> 00:37:51,188 سليمة. 363 00:38:54,168 --> 00:38:56,253 لم أتخيل قط أن العالم واسع هكذا. 364 00:38:58,338 --> 00:39:02,009 "شيكاغو" كانت واحدة من 50 مدينة موجودة... 365 00:39:02,759 --> 00:39:04,219 في هذه القارة وحدها. 366 00:39:04,344 --> 00:39:07,890 فضلاً عن المحيطات والأراضي الأخرى التي أكبر مما تتخيلين. 367 00:39:09,766 --> 00:39:11,268 لكن العالم كله قاحل الآن؟ 368 00:39:13,228 --> 00:39:14,229 نعم. 369 00:39:15,939 --> 00:39:17,191 كله عدا "بروفيدنس". 370 00:39:18,400 --> 00:39:20,861 لهذا ما نفعله هنا في غاية الأهمية يا "تريس". 371 00:40:02,819 --> 00:40:03,820 مرحباً. 372 00:40:04,905 --> 00:40:08,158 -لا بد أنك المدير. -ناديني "ديفيد". 373 00:40:08,700 --> 00:40:10,953 يسرني لقاؤك أخيراً. 374 00:40:11,328 --> 00:40:13,413 لا بد أنه تراودك أسئلة كثيرة. 375 00:40:16,083 --> 00:40:18,919 أنا مندهشة قليلاً. ما زلت أحاول الاستيعاب. 376 00:40:19,169 --> 00:40:21,463 أنا أعرفك يا "تريس". 377 00:40:22,172 --> 00:40:23,632 شاهدت ولادتك. 378 00:40:23,841 --> 00:40:26,593 رأيت حب والديك تجاهك. 379 00:40:27,594 --> 00:40:29,972 شاهدت فتاة صغيرة تحظى بطفولة سعيدة 380 00:40:30,055 --> 00:40:32,307 وتنمو لتصبح شابة شجاعة 381 00:40:32,391 --> 00:40:33,976 قادرة على اتخاذ القرارات. 382 00:40:34,434 --> 00:40:36,812 "البواسل"، وتحدي "جانين"، 383 00:40:36,895 --> 00:40:38,730 وإنقاذ "شيكاغو". 384 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 بالنسبة إلى شعبك، أنت "متباينة". 385 00:40:41,024 --> 00:40:42,901 وإلى المجلس فأنت مسخ. 386 00:40:44,069 --> 00:40:47,114 أما إلي فأنت معجزة. 387 00:40:50,075 --> 00:40:53,287 هل تدرك يا "ديفيد" ما يجري في "شيكاغو" الآن؟ 388 00:40:53,453 --> 00:40:54,788 بالطبع. 389 00:40:55,789 --> 00:40:57,833 أفسد "المثقفون" الأمور، 390 00:40:57,916 --> 00:40:59,626 لكني لا أريدك أن تقلقي حيال ذلك. 391 00:40:59,710 --> 00:41:03,881 استعادة النظام في "شيكاغو" مهم بالنسبة إلي مثلك تماماً. 392 00:41:04,756 --> 00:41:06,508 إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ "المتضررين". 393 00:41:07,551 --> 00:41:08,719 من هم "المتضررون"؟ 394 00:41:08,802 --> 00:41:11,930 كان للتغييرات الوراثية عواقب وخيمة. 395 00:41:12,055 --> 00:41:15,517 يصبح الشخص شجاعاً جداً ويكون قاسياً. أو مسالماً جداً ويكون سلبياً. 396 00:41:15,601 --> 00:41:18,520 أو ذكياً جداً ويفقد الشفقة، مثل أخيك. 397 00:41:19,229 --> 00:41:21,607 -"كيلب" "متضرر"؟ -نعم. 398 00:41:22,566 --> 00:41:23,775 منذ ما يقرب 200 عام، 399 00:41:23,859 --> 00:41:27,279 عاشت أعظم العقول العلمية هنا ليختبروا نظرية. 400 00:41:27,863 --> 00:41:29,948 إذا كنا نستطيع إنقاذ المتضررين وراثياً 401 00:41:30,032 --> 00:41:31,742 من البيئة السامة في "الشفير". 402 00:41:31,825 --> 00:41:34,119 ونضعهم في مكان آمن مثل "شيكاغو"، 403 00:41:34,203 --> 00:41:35,954 فربما مع مرور الوقت، 404 00:41:36,038 --> 00:41:38,707 المادة الوراثية للبشر ستعالج نفسها، 405 00:41:38,790 --> 00:41:40,626 وتعود إلى هيئتها الطبيعية. 406 00:41:41,084 --> 00:41:42,377 وأنا أحد هؤلاء الناس؟ 407 00:41:44,463 --> 00:41:45,714 أنت الوحيدة. 408 00:41:47,466 --> 00:41:49,134 هذا غير منطقي 409 00:41:49,885 --> 00:41:51,970 إن "فور" "متباين". ثمة الكثير من "المتباينين". 410 00:41:52,179 --> 00:41:53,889 لا يسمى "متبايناً" يا "تريس". بل سليماً. 411 00:41:53,972 --> 00:41:57,643 أنت سليمة "وراثياً". أما الباقون ما زالوا "متضررين". 412 00:41:57,851 --> 00:41:59,770 -"فور"؟ -"متضرر". 413 00:42:00,604 --> 00:42:02,940 ليس بنفس قدر "كيلب"، لكنه "متضرر". 414 00:42:03,607 --> 00:42:05,526 إذا استطعنا فهم ما جعلك سليمة، 415 00:42:06,235 --> 00:42:08,529 فربما نستفيد من هذه المعرفة لمساعدة "المتضررين". 416 00:42:12,282 --> 00:42:14,409 ما علاقة ذلك بـ"شيكاغو"؟ 417 00:42:15,244 --> 00:42:16,703 أنا تحت إشراف المجلس. 418 00:42:16,787 --> 00:42:18,789 هم من يحددون مصيرنا. 419 00:42:18,872 --> 00:42:20,457 بما فيهم مصيري ومصيرك. 420 00:42:21,375 --> 00:42:24,294 سوف آخذك إلى "بروفيدنس" لتقابليهم. 421 00:42:24,378 --> 00:42:28,674 عندما يرون الأمر ممكناً، وأنك أنت ممكنة، 422 00:42:28,757 --> 00:42:30,050 هذا سيغير كل شيء. 423 00:42:30,634 --> 00:42:33,011 أتفهم أنه من الصعب الوثوق بكلامي. 424 00:42:33,720 --> 00:42:36,932 لكن، إذا كنت لا تصدقينني، فصدقي أمك. 425 00:42:38,851 --> 00:42:39,852 أمي؟ 426 00:42:39,935 --> 00:42:42,479 لم تولد أمك "ناتالي" في "شيكاغو"، 427 00:42:42,813 --> 00:42:46,108 بل ولدت في "الشفير" وأنقذها المكتب. 428 00:42:48,485 --> 00:42:49,903 لا، هذا مستحيل. 429 00:42:51,280 --> 00:42:52,281 شاهدي بنفسك. 430 00:43:04,751 --> 00:43:05,961 ما هذه؟ 431 00:43:06,837 --> 00:43:08,463 أشرطة ذكريات أمك. 432 00:43:09,173 --> 00:43:11,675 من خلالها يمكنك مشاهدة العالم بعيون أمك. 433 00:43:18,765 --> 00:43:19,766 كيف أشغلها؟ 434 00:43:20,392 --> 00:43:21,894 ضعي واحداً على كل صدغ. 435 00:43:34,531 --> 00:43:36,575 تعالي يا "ناتالي"! 436 00:43:37,201 --> 00:43:38,452 لست "ناتالي". 437 00:43:38,535 --> 00:43:40,078 يجب أن نختبئ! هيا! 438 00:44:08,190 --> 00:44:09,691 إنهم قادمون! اركضوا 439 00:44:10,984 --> 00:44:12,319 جنود "الشفير"! 440 00:44:13,153 --> 00:44:14,238 اركضوا! 441 00:44:33,549 --> 00:44:34,550 أنا لست "ناتالي". 442 00:44:39,680 --> 00:44:41,265 "ناتالي"، لا! 443 00:44:43,684 --> 00:44:44,810 لا! 444 00:44:44,893 --> 00:44:46,520 جنود المكتب! 445 00:44:57,531 --> 00:44:58,699 الجناح الأيسر! 446 00:44:59,283 --> 00:45:00,659 الزموا اليمين! 447 00:45:01,743 --> 00:45:04,496 سوف نأخذك إلى المكتب. أنت بأمان. 448 00:45:05,789 --> 00:45:07,249 لم تعودي مضطرة أن تكوني خائفة. 449 00:45:14,798 --> 00:45:17,050 -كم أنقذتم اليوم؟ -ليس كفاية، 450 00:45:17,509 --> 00:45:18,510 لا نكتفي أبداً. 451 00:45:19,553 --> 00:45:22,139 يجب أن تنجح تجربة "شيكاغو" يا "ديفيد". إنها أملنا الوحيد. 452 00:45:22,222 --> 00:45:23,891 من بين أنقاض الحضارة، 453 00:45:23,974 --> 00:45:27,477 مجموعة صغيرة من الأفراد غير المعدلين وراثياً 454 00:45:27,853 --> 00:45:30,606 أسسوا "مكتب الرعاية الوراثية"، 455 00:45:30,689 --> 00:45:33,483 هنا في مطار "أوهير" بولاية "شيكاغو". 456 00:45:34,568 --> 00:45:35,569 أنت في أمان. 457 00:45:35,819 --> 00:45:38,780 تجربة كبرى، لتطهير الجينات الوراثية. 458 00:45:38,864 --> 00:45:39,865 أنت في أمان الآن. 459 00:45:46,205 --> 00:45:48,624 يبدأ مصيركم اليوم. 460 00:45:57,508 --> 00:45:58,509 "تريس". 461 00:45:59,635 --> 00:46:02,304 في لحظة ضرورة، فعلت أمك شيئاً 462 00:46:02,387 --> 00:46:03,972 لم يفعله أحد قبلها. 463 00:46:05,015 --> 00:46:07,601 تطوعت بترك أمان المكتب 464 00:46:07,684 --> 00:46:09,603 لدخول التجربة بنفسها. 465 00:46:11,146 --> 00:46:14,608 قامت بذلك لأنها علمت أن "المتضررين" كانوا يستحقون الإنقاذ. 466 00:46:15,150 --> 00:46:18,862 آمنت بالتجربة كثيراً لدرجة أنها كانت مستعدة للمشاركة فيها. 467 00:46:20,280 --> 00:46:24,284 إذا كان يمكنني الإثبات للمجلس أن معجزتك يمكن تكرارها، 468 00:46:25,661 --> 00:46:28,080 فسوف يكتمل عمل حياتها حينها. 469 00:46:28,956 --> 00:46:31,166 سيضطر المجلس إلى النظر إلى أي شخص، 470 00:46:31,333 --> 00:46:34,628 على أنه يستحق الحياة مهما كان مكان ولادته. 471 00:46:37,798 --> 00:46:40,968 ساعديني. لقد أنقذت مدينة. 472 00:46:43,053 --> 00:46:44,513 ساعديني في إنقاذ العالم. 473 00:46:53,313 --> 00:46:54,648 كان الأمر مذهلاً. 474 00:46:55,482 --> 00:46:59,111 كنت وكأني داخل جسدها وأرى كل شيء بعينيها. 475 00:47:01,071 --> 00:47:03,657 ما زلت لا أصدق أن أمي من هذا المكان. 476 00:47:04,992 --> 00:47:06,577 أتفهم سبب رحيلها. 477 00:47:10,664 --> 00:47:14,251 هل تثقين به؟ "ديفيد"؟ 478 00:47:16,211 --> 00:47:17,546 أثق بها. 479 00:47:19,047 --> 00:47:20,048 نعم. 480 00:47:53,373 --> 00:47:55,042 الدخول مرفوض. 481 00:47:55,125 --> 00:47:56,126 "تريس". 482 00:47:59,963 --> 00:48:01,673 الدخول مسموح. 483 00:48:06,428 --> 00:48:07,804 ها أنت، هل أنت جاهزة؟ 484 00:48:09,640 --> 00:48:10,891 أوصلي سلامي إلى "ديفيد". 485 00:48:20,442 --> 00:48:21,985 "توبايس إيتن". 486 00:48:23,320 --> 00:48:24,738 تم إسنادك إلي. 487 00:48:25,656 --> 00:48:28,075 أنا "نيتا"، لنذهب. 488 00:48:32,412 --> 00:48:34,206 لم غير مسموح للجميع الصعود إلى فوق؟ 489 00:48:34,957 --> 00:48:37,626 هذا أحد قوانين المجلس الكثيرة. 490 00:48:37,709 --> 00:48:38,836 وبالتأكيد ليست قوانيني. 491 00:48:39,378 --> 00:48:40,838 لا يعجبني التفريق. 492 00:48:41,129 --> 00:48:43,507 أتفق معك، وفي الوقت المناسب، لن يكون ضرورياً. 493 00:48:44,007 --> 00:48:48,136 لكني لا أعلم يا "تريس" من أخبرك أن كونك مختلفة يعتبر أمراً سيئاً. 494 00:48:48,679 --> 00:48:50,430 لأني أثق أن أمك لم تخبرك بذلك. 495 00:48:59,898 --> 00:49:03,861 أثق الآن أن بوسعي نسخ هذا. أحتاج إلى الوقت وحسب. 496 00:49:04,403 --> 00:49:07,155 لنتحدث يا "ريجينا"، تبدين فتاة لطيفة، 497 00:49:07,239 --> 00:49:09,491 لكني لست مناسباً للوظائف المكتبية. 498 00:49:09,575 --> 00:49:10,826 أنا مصاب برهاب الأماكن المغلقة. 499 00:49:10,909 --> 00:49:12,494 أريد أن أكون عند الإثارة. 500 00:49:12,578 --> 00:49:14,329 وظيفة المراقبة هي مراقبة 501 00:49:14,413 --> 00:49:16,623 تطورات الأوضاع في "شيكاغو". 502 00:49:17,082 --> 00:49:18,792 هنا حيث تكمن الإثارة. 503 00:49:19,668 --> 00:49:22,838 هذه هي حجرتك يا "هايس". وأنت الحجرة التالية يا "بريور". 504 00:49:26,258 --> 00:49:29,553 المقاومة آخذه في الازدياد. بدأت "إيفلين" في الرد. 505 00:49:29,636 --> 00:49:31,847 شاهد ما يجري ثم قدم تقريراً. 506 00:49:32,514 --> 00:49:35,767 مهلاً، هربت للتو من "شيكاغو". 507 00:49:35,851 --> 00:49:37,269 تقولين الآن إن علي الجلوس ومراقبتها 508 00:49:37,352 --> 00:49:40,063 لبقية حياتي؟ مع "كيلب"؟ 509 00:49:40,647 --> 00:49:42,858 لعلك تفضل أن تُنفى إلى "الشفير"؟ 510 00:49:46,028 --> 00:49:49,031 تقنية المراقبة هذه مذهلة. 511 00:49:49,865 --> 00:49:52,659 -من اخترعها عبقري. -أشكرك. 512 00:49:53,327 --> 00:49:54,828 كانت عمل نابع من الحب. 513 00:49:54,912 --> 00:49:55,996 متملق. 514 00:49:57,122 --> 00:49:58,165 تابع يا "بريور". 515 00:50:04,671 --> 00:50:06,340 وأنت، أدِ عملك. 516 00:51:01,228 --> 00:51:02,688 هذه أسلحة كثيرة. 517 00:51:03,230 --> 00:51:05,232 "الشفير" مليء بالأشخاص الخطيرين. 518 00:51:06,316 --> 00:51:07,317 ارتد هذا. 519 00:51:09,987 --> 00:51:11,947 -ما هذه؟ -طائرات آلية شخصية. 520 00:51:12,030 --> 00:51:13,699 توسع مجال رؤيتك وتوفر تصميماً 521 00:51:13,782 --> 00:51:15,325 ثلاثي الأبعاد ومحيط بصري. 522 00:51:15,826 --> 00:51:17,452 مثل الأيام الخوالي في "البواسل"، صحيح؟ 523 00:51:17,536 --> 00:51:19,371 باستثناء أن لا شيء من هذه عتيق. 524 00:51:30,465 --> 00:51:31,466 تفضل. 525 00:51:32,968 --> 00:51:33,969 أشكرك. 526 00:51:34,219 --> 00:51:35,387 نشط جهاز الرأس. 527 00:51:37,055 --> 00:51:38,974 اليد اليسرى تنشط الطائرات الآلية. 528 00:51:45,856 --> 00:51:51,361 "فور". 529 00:51:56,491 --> 00:51:57,534 هل تقوم بشيء آخر؟ 530 00:51:58,076 --> 00:51:59,077 ليس الكثير. 531 00:52:07,461 --> 00:52:09,505 استخدم الطائرات لتجد الأهداف. 532 00:52:10,422 --> 00:52:12,549 ستستغرق بعض الوقت لتعتاد عليها. 533 00:52:14,968 --> 00:52:15,969 نعم. 534 00:52:18,388 --> 00:52:19,389 حسناً. 535 00:52:39,868 --> 00:52:40,869 تم التحديد. 536 00:53:06,395 --> 00:53:07,396 تم تحديد الهدف. 537 00:53:30,002 --> 00:53:31,295 أعتقد أني اعتدت عليها. 538 00:53:49,479 --> 00:53:50,731 ثمة سؤال يراودني؟ 539 00:53:51,273 --> 00:53:53,734 -تفضلي، -إن كانت أمي قد وُلدت في "الشفير"، 540 00:53:53,942 --> 00:53:55,736 فكيف انتهى بها الحال في "شيكاغو"؟ 541 00:53:56,153 --> 00:53:58,780 أقصد أنه لا يمكنك إرسالها عبر البوابة ببساطة؟ 542 00:53:58,864 --> 00:54:00,073 لا. 543 00:54:00,157 --> 00:54:02,284 إن المجلس حذر دوماً في كيفية تقديم 544 00:54:02,367 --> 00:54:04,119 أي عنصر جديد إلى التجربة. 545 00:54:04,703 --> 00:54:06,997 نعم، لكن عندما يحتاجون إلى ذلك يتدخلون. 546 00:54:08,457 --> 00:54:09,458 نعم. 547 00:54:10,167 --> 00:54:11,919 فلم لا يتدخلون الآن؟ 548 00:54:12,002 --> 00:54:14,546 سوف يتدخلون علينا وحسب تقديم أسباب مقنعة. 549 00:54:16,798 --> 00:54:19,593 -أما زال بإمكاني الاعتماد على مساعدتك؟ -نعم. 550 00:54:20,636 --> 00:54:21,637 هل بإمكاني الاعتماد عليك؟ 551 00:54:27,059 --> 00:54:29,394 ما كانت "جانين" لتملك فرصة ضدك. 552 00:54:29,478 --> 00:54:32,439 كلما انتهينا أسرع رحلنا إلى "بروفيدنس" أسرع. 553 00:54:45,869 --> 00:54:48,956 "المخلصون". هكذا تسمون أنفسكم. 554 00:54:49,039 --> 00:54:51,959 لم يعد اسم "المزارعون" ملائماً. 555 00:54:52,084 --> 00:54:55,921 إلام أنتم مخلصون بالضبط؟ نظام الفصائل؟ 556 00:54:56,004 --> 00:54:58,924 أبقى نظام الفصائل "شيكاغو" مسالمة لفترة طويلة. 557 00:54:59,007 --> 00:55:02,135 لست واثقة من ذلك لأني أُجبرت على ترك فصيلي. 558 00:55:02,219 --> 00:55:04,847 تخليت عن حياتي وابني وكل شيء. 559 00:55:04,930 --> 00:55:07,307 أتفهم غضبك يا "إيفلين" فعلاً. 560 00:55:08,433 --> 00:55:11,270 -لكن المستقبل... -لقد بدأ المستقبل بالفعل. 561 00:55:15,190 --> 00:55:17,234 أعرف أني قلت إني سأكون وحيدة، 562 00:55:17,776 --> 00:55:20,028 لكني لست من فصيل "الصادقون" ولا "المزارعين". 563 00:55:20,320 --> 00:55:23,532 لذا سأكذب وأقاتل إذا اضطررت. 564 00:55:24,074 --> 00:55:27,411 أترين هذه الندوب؟ لم أولد في فصيل "المزارعين". 565 00:55:29,121 --> 00:55:32,833 وأؤكد لك أني لا أخشى أن أقاتل للدفاع عما أؤمن به. 566 00:55:34,877 --> 00:55:37,337 يبدو أننا متشابهتان. 567 00:55:37,421 --> 00:55:39,756 ليس ضرورياً أن ينتهي الأمر هكذا. 568 00:55:40,340 --> 00:55:42,176 يمكننا التوصل إلى اتفاق. 569 00:55:45,554 --> 00:55:47,514 -تراجعوا! -انبطحوا! 570 00:55:47,723 --> 00:55:48,974 -اخرجوا من هنا! -لنذهب. 571 00:55:49,057 --> 00:55:50,684 -هيا! -هيا. 572 00:56:01,320 --> 00:56:02,321 حسناً، يا "كيلب". 573 00:56:02,613 --> 00:56:04,656 أعلمني بالمستجدات إذا طرأ شيء، مفهوم؟ 574 00:56:13,457 --> 00:56:14,541 -مرحباً. -مرحباً. 575 00:56:14,625 --> 00:56:17,085 قال "كيلب" إن بعض "البواسل" ما زالوا يساندون "جوهانا". 576 00:56:17,503 --> 00:56:19,755 لكن بقية "الصادقون" ما زالوا مصطفين مع "إيفلين". 577 00:56:20,714 --> 00:56:22,299 خرجت الأمور عن السيطرة. 578 00:56:23,550 --> 00:56:25,427 هل قال "ديفيد" شيئاً بشأن ما يمكنه فعله؟ 579 00:56:26,094 --> 00:56:28,931 نعم، بمجرد إقناع المجلس، فسيتمكن المكتب من التدخل. 580 00:56:31,058 --> 00:56:33,936 كل شيء يتوقف على المجلس الغامض إذاً، صحيح؟ 581 00:56:34,853 --> 00:56:37,648 -ماذا لو رفضوا؟ -"ديفيد" واثق أنهم لن يرفضوا. 582 00:56:38,982 --> 00:56:40,442 "ديفيد"، نعم. 583 00:56:43,487 --> 00:56:46,198 لقد عرفت سبب عدم استطاعتي الصعود. 584 00:56:48,450 --> 00:56:50,994 أنا "متضرر" وأنت "سليمة". 585 00:56:52,871 --> 00:56:53,872 أعرف. 586 00:56:56,208 --> 00:56:57,876 متى كنت ستخبرينني؟ 587 00:56:59,545 --> 00:57:00,629 لا أعرف. 588 00:57:01,296 --> 00:57:02,881 حسبت أنه أمر لا يهم. 589 00:57:02,965 --> 00:57:04,216 لم لا يهم؟ 590 00:57:04,299 --> 00:57:07,970 لأنه لا يحدث فرقاً سواء كنت "متضرر" أو "سليم". 591 00:57:10,639 --> 00:57:12,140 لا تزال نفس الشخص بالنسبة إلي. 592 00:57:18,605 --> 00:57:21,608 أعرف أن هذا ليس مثالياً بشتى الطرق، 593 00:57:22,359 --> 00:57:23,777 لكن المكتب أنقذ أمي من "الشفير". 594 00:57:23,861 --> 00:57:24,903 لما كنت موجودة لولاها. 595 00:57:24,987 --> 00:57:27,322 ماذا تعرفين في الواقع عما يفعلونه في "الشفير"؟ 596 00:57:28,490 --> 00:57:29,616 تعرفين ما يخبرونك إياه. 597 00:57:30,325 --> 00:57:31,952 -نعم، لكن... -معذرة. 598 00:57:32,035 --> 00:57:33,203 يحتاج إليك في الأعلى. 599 00:57:36,707 --> 00:57:37,833 يحتاج إليك في الأعلى. 600 00:57:58,896 --> 00:58:01,565 إنهم لطفاء، غريبون لكن لطفاء. 601 00:58:02,608 --> 00:58:04,943 نعم غريبون، هذا أمر مؤكد، 602 00:58:05,027 --> 00:58:06,445 يجدر بك الاعتياد على ذلك. 603 00:58:07,196 --> 00:58:09,114 -حقاً؟ -نعم. 604 00:58:09,323 --> 00:58:10,991 أريد أن أشارك في غارة "الشفير" التالية. 605 00:58:12,159 --> 00:58:13,410 لست مستعداً. 606 00:58:13,493 --> 00:58:14,494 سأذهب. 607 00:58:20,375 --> 00:58:21,376 "تريس". 608 00:58:22,002 --> 00:58:24,755 أدرك تماماً أن التفريق 609 00:58:24,838 --> 00:58:27,341 كان صعباً عليكما أنت و"فور"، 610 00:58:27,424 --> 00:58:29,593 لكني راقبتكما بما يكفي لأعلم 611 00:58:29,718 --> 00:58:31,929 أنكما ستجتازان الأمر. 612 00:58:34,515 --> 00:58:35,516 نحن على ما يرام. 613 00:58:38,519 --> 00:58:39,728 كل شيء على ما يرام. 614 00:58:45,943 --> 00:58:48,111 جيد، لنبدأ العمل. 615 00:58:58,413 --> 00:59:00,290 ها نحن سننطلق، اصطفوا! 616 00:59:00,374 --> 00:59:02,292 الطقس جيد، أفضل فرصة لنا للانطلاق! 617 00:59:02,709 --> 00:59:04,461 -لنذهب! -هيا. 618 00:59:04,545 --> 00:59:06,046 -تحركوا! -استعدوا للذهاب! 619 00:59:10,342 --> 00:59:11,426 لنذهب. 620 00:59:20,686 --> 00:59:22,688 إليكم الأمر، أصغوا. 621 00:59:23,438 --> 00:59:24,898 لعلها مهمة إنسانية، 622 00:59:24,982 --> 00:59:27,067 لكن المستعمرة المتقلصة خطيرة جداً. 623 00:59:27,150 --> 00:59:28,902 -هل الجميع يفهم؟ -نعم! 624 00:59:29,862 --> 00:59:32,656 -ما هو متوسط العمر هنا؟ -من 25 إلى 35 عاماً. 625 00:59:32,739 --> 00:59:36,034 إذا جلبناهم وهم صغار يمكن أن يعيشوا حتى 50 أو 60 عاماً في المكتب. 626 00:59:36,535 --> 00:59:40,080 يا من فصيل "البواسل"، لو كنت المسئول لما كنت معنا الآن. 627 00:59:40,789 --> 00:59:43,625 أعرف أنك تظن أنك كنت قوياً في "شيكاغو" لكن هذا "الشفير". 628 00:59:43,876 --> 00:59:45,711 -مفهوم؟ -نعم. 629 00:59:45,794 --> 00:59:47,754 المهمة هي إنقاذ أكبر عدد من الأطفال. 630 00:59:47,838 --> 00:59:49,673 إنهم يكبرون في ظروف جهنمية. 631 00:59:49,756 --> 00:59:52,926 لكن معكم أسلحتكم، التزموا بالنظام. 632 00:59:53,886 --> 00:59:55,345 لا أريد أن أفقد أحداً. 633 01:00:06,690 --> 01:00:08,400 أخرجوا الأسلحة. 634 01:00:10,277 --> 01:00:11,445 هيا! أسرعوا! 635 01:00:31,673 --> 01:00:34,510 انطلقوا! يجب أن نتحرك! 636 01:00:41,934 --> 01:00:42,935 الطائرات الآلية! 637 01:00:43,977 --> 01:00:44,978 انطلق! 638 01:00:47,481 --> 01:00:48,524 النجدة! 639 01:00:48,607 --> 01:00:51,401 توقف، لا عليك. 640 01:00:51,485 --> 01:00:52,736 أريد أبي، أرجوك! 641 01:00:53,111 --> 01:00:55,072 لا! أبي! 642 01:01:50,085 --> 01:01:51,503 لنذهب! 643 01:01:53,422 --> 01:01:54,423 اركض! 644 01:02:06,018 --> 01:02:07,186 جار البحث عن الهدف. 645 01:02:11,565 --> 01:02:13,942 من هنا. 646 01:02:15,235 --> 01:02:16,236 تم تحديد الهدف. 647 01:02:21,074 --> 01:02:22,075 أسرع. 648 01:02:25,871 --> 01:02:27,873 -توقفا! -ابتعد عنا! 649 01:02:27,956 --> 01:02:30,626 -اهدأ، نحن هنا للمساعدة. -لا نحتاج إلى مساعدتكم. 650 01:02:30,709 --> 01:02:32,920 -أريد التحدث معكما وحسب. -لن أتخلى عن عائلتي! 651 01:02:33,003 --> 01:02:34,713 مهلاً! توقف! 652 01:02:34,796 --> 01:02:37,216 -اتركني! ابتعد! -ابتعد عنه! 653 01:02:37,299 --> 01:02:39,134 ابتعد عنه! لا تلمس ابني. 654 01:02:51,813 --> 01:02:52,814 ماذا فعلت؟ 655 01:02:53,315 --> 01:02:54,733 إنه بخير. كل شيء على ما يرام. 656 01:02:54,816 --> 01:02:55,943 أريد أن أرى أبي. 657 01:02:56,026 --> 01:02:57,945 لنذهب يا "فور"! يجب أن نتحرك! 658 01:02:58,153 --> 01:02:59,238 لا بأس، لا عليك. 659 01:02:59,321 --> 01:03:01,240 هيا! يجب أن نتحرك. 660 01:03:01,323 --> 01:03:02,658 لا عليك، هيا. 661 01:03:02,741 --> 01:03:03,867 -"روميت"! -إياك. 662 01:03:04,910 --> 01:03:06,245 ماذا يجري هنا بحق السماء؟ 663 01:03:08,372 --> 01:03:10,249 أد واجبك وحسب، يا عضو "البواسل". 664 01:03:10,707 --> 01:03:11,917 لنذهب! هيا. 665 01:03:13,043 --> 01:03:14,044 تحرك! 666 01:03:16,880 --> 01:03:17,881 لنتحرك! 667 01:03:25,848 --> 01:03:28,225 رجل وطفلان. اصعدوا بهم إلى الطائرة، هيا. 668 01:03:33,146 --> 01:03:34,147 عد إلى هنا! 669 01:03:37,693 --> 01:03:38,735 لا! 670 01:03:38,819 --> 01:03:41,071 قلت اسكتوا، جميعاً. 671 01:03:41,238 --> 01:03:42,364 توقف! 672 01:03:44,032 --> 01:03:46,076 يُسمى صابون، ينبغي لك تجربته. 673 01:03:46,743 --> 01:03:48,662 ما الأخبار أيتها الصنم؟ هل خسرت؟ 674 01:03:48,745 --> 01:03:49,913 أردت أن أرى "فور". 675 01:03:49,997 --> 01:03:51,665 سنذهب أنا و"ديفيد" إلى "بروفيدنس". 676 01:03:52,749 --> 01:03:54,626 أصبحت صديقة المدير، صحيح؟ 677 01:03:54,877 --> 01:03:56,879 -تكونين صداقات بسرعة. -هلا تركتها وشأنها يا "بيتر"؟ 678 01:03:58,964 --> 01:04:00,507 لا أحتاج إليك لتدافع عني. 679 01:04:01,258 --> 01:04:02,259 انتباه! 680 01:04:06,555 --> 01:04:08,932 جهزي سفينتي. سنذهب إلى "بروفيدنس" بعد ساعة. 681 01:04:09,016 --> 01:04:10,350 -حاضر يا سيدي. -اتبعيني. 682 01:04:10,517 --> 01:04:11,518 "ديفيد". 683 01:04:11,602 --> 01:04:13,562 أرغب في التحدث معك بشأن وظيفتي. 684 01:04:13,687 --> 01:04:15,898 لست بارعاً في كتابة التقارير... 685 01:04:15,981 --> 01:04:17,399 إن كنت مشغولاً اليوم، أتفهم ذلك. 686 01:04:17,482 --> 01:04:19,193 لا بأس، سنتحدث غداً. 687 01:04:19,735 --> 01:04:20,736 فكرة جيدة. 688 01:04:23,155 --> 01:04:24,156 أشكرك. 689 01:04:30,996 --> 01:04:31,997 أريد التحدث معك. 690 01:04:33,790 --> 01:04:34,875 ما هذا يا "نيتا"؟ 691 01:04:36,293 --> 01:04:37,503 تطعيمات. 692 01:04:37,586 --> 01:04:40,047 ماذا تعنين بذلك؟ لم نأخذ تطعيمات. 693 01:04:41,924 --> 01:04:42,925 "فور". 694 01:04:45,260 --> 01:04:46,261 انظر إلى هذا. 695 01:04:48,764 --> 01:04:49,973 ما اسمك؟ 696 01:04:50,933 --> 01:04:51,934 اسمي؟ 697 01:04:56,313 --> 01:04:57,314 مرحباً. 698 01:04:58,565 --> 01:05:01,235 -يؤسفني أمر والدك. -والدي؟ 699 01:05:07,241 --> 01:05:08,992 -أراك لاحقاً في القاعدة. -حسناً. 700 01:05:11,620 --> 01:05:13,455 هذه ليست مهمة إنسانية. 701 01:05:13,539 --> 01:05:15,457 لا ننقذ الأطفال بل نسرقهم. 702 01:05:16,917 --> 01:05:19,086 هذا ما نفعله، إنك تعلم الآن. 703 01:05:19,169 --> 01:05:20,629 يخرجهم "ديفيد" من هنا، 704 01:05:20,712 --> 01:05:23,882 ويمسح ذاكرتهم بالغاز ويربيهم في المكتب، 705 01:05:25,259 --> 01:05:27,845 إذا كنا نمحي ما يعرفونه، فنحن نمحي ماهيتهم. 706 01:05:27,928 --> 01:05:30,264 نعم، هذا هو بيت القصيد. 707 01:05:56,790 --> 01:05:57,833 كانوا غير مسلحين جميعاً. 708 01:06:01,128 --> 01:06:02,588 لن أستسلم بسبب ذلك. 709 01:06:04,631 --> 01:06:06,216 اجمع كل من تبقوا. 710 01:06:07,050 --> 01:06:08,802 سنحارب "إيفلين" في عقر دارها. 711 01:06:09,678 --> 01:06:10,762 نعم. أنا أحمل. 712 01:06:11,680 --> 01:06:12,723 لنذهب. 713 01:06:16,977 --> 01:06:17,978 تحركوا. 714 01:06:21,773 --> 01:06:23,817 سوف نقضي على "إيفلين" اليوم. 715 01:06:25,068 --> 01:06:26,069 مهما كان الثمن. 716 01:06:34,828 --> 01:06:36,163 هذا كله يحدث حالياً. 717 01:06:36,246 --> 01:06:38,999 تكنولوجيا المراقبة تلك مذهلة. 718 01:06:39,082 --> 01:06:41,043 هلا توقفت عن التحدث في ذلك يا "كيلب"؟ 719 01:06:41,126 --> 01:06:42,419 هذا وطننا. 720 01:06:42,961 --> 01:06:44,338 سوف تنشب حرب. 721 01:06:47,090 --> 01:06:48,091 إلى أين أنت ذاهب؟ 722 01:06:49,551 --> 01:06:50,928 سأفعل شيئاً حيال ذلك. 723 01:07:03,565 --> 01:07:05,734 ماذا تحاول أن تفعل يا "فور"؟ 724 01:07:06,568 --> 01:07:08,487 سأحضر "تريس"، سوف نغادر. 725 01:07:09,029 --> 01:07:10,364 لا يمكنك الصعود. 726 01:07:12,783 --> 01:07:14,368 -ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ -"فور". 727 01:07:14,451 --> 01:07:16,078 -ممنوع عليك أن تكون هنا. -"فور". 728 01:07:16,161 --> 01:07:17,913 -لن ينفع الأمر. -سليمة. 729 01:07:17,996 --> 01:07:20,123 تم اختراق المصعد المركزي. 730 01:07:44,439 --> 01:07:45,858 -مرحباً. -سوف نغادر. 731 01:07:45,941 --> 01:07:47,150 -ماذا؟ -الآن. 732 01:07:47,234 --> 01:07:48,569 ماذا؟ لا أستطيع. 733 01:07:48,652 --> 01:07:51,405 إنك لا تفهمين حتى الآن لكن هؤلاء الناس كانوا يكذبون عليك. 734 01:07:51,488 --> 01:07:52,865 يكذبون؟ عم تتحدث؟ 735 01:07:52,948 --> 01:07:55,534 مهما قالوا لك... 736 01:07:55,617 --> 01:07:56,869 أنزلوا الأسلحة. 737 01:07:57,494 --> 01:08:00,122 كان يسرق الأطفال من عائلاتهم. 738 01:08:00,205 --> 01:08:01,790 نقدم لهم حياة أفضل. 739 01:08:01,874 --> 01:08:04,835 -بقتل آبائهم؟ -كان حادثاً مؤسفاً يا سيدي. 740 01:08:07,462 --> 01:08:10,465 حادث مروع واحد لا يعني بالضرورة أنه التصرف الخاطئ. 741 01:08:10,549 --> 01:08:12,467 "تريس"، هذا المكان ليس كما حسبناه. 742 01:08:12,551 --> 01:08:14,303 إن كنت أمام خيار أن تنقذ شخصاً، 743 01:08:14,386 --> 01:08:18,098 وكان الخيار بين طفل سليم وبين أب مريض، 744 01:08:18,182 --> 01:08:19,933 -من ستختار؟ -لن أختار. 745 01:08:20,017 --> 01:08:21,602 جيد، كلاهما ميتان إذاً. 746 01:08:22,978 --> 01:08:24,438 يجب أن نذهب. 747 01:08:27,064 --> 01:08:29,902 سوف نعود إلى "شيكاغو"، لم ينبغِ لنا الرحيل قط. 748 01:08:29,984 --> 01:08:32,112 -لا، يجب أن ننتظر. -نعم، لقد كنا ننتظر. 749 01:08:32,196 --> 01:08:34,281 إن "ديفيد" ليس كما تحسبينه. 750 01:08:34,363 --> 01:08:36,073 إنك لا تعرف شيئاً عن "ديفيد". 751 01:08:36,158 --> 01:08:37,826 ليست لديك أدنى فكرة عما نعمل عليه هنا. 752 01:08:37,910 --> 01:08:39,161 ماذا كنتما تعملان عليه؟ 753 01:08:39,243 --> 01:08:41,162 هل تعرفين ما يجري في "شيكاغو"؟ 754 01:08:41,246 --> 01:08:42,581 نعم، بالطبع أعرف. 755 01:08:42,663 --> 01:08:44,957 لم تعتقد أننا سنذهب لنقابل المجلس؟ 756 01:08:45,042 --> 01:08:46,042 "تريس". 757 01:08:47,752 --> 01:08:49,004 أريدك أن تصغي إلي. 758 01:08:49,587 --> 01:08:50,589 "تريس". 759 01:08:54,635 --> 01:08:55,886 سوف تأتين معي. 760 01:09:00,474 --> 01:09:01,475 يجب أن أذهب. 761 01:09:18,575 --> 01:09:19,743 إنك ترتكبين خطأ. 762 01:09:51,608 --> 01:09:52,609 هل أنت مستعدة؟ 763 01:09:55,070 --> 01:09:56,071 نعم. 764 01:09:57,781 --> 01:09:59,491 تم تفعيل الطيار الآلي. 765 01:10:27,186 --> 01:10:29,021 إذا كنت تريد العودة إلى "شيكاغو"، فسوف أقلك. 766 01:10:30,022 --> 01:10:31,023 لا، شكراً لك. 767 01:10:31,982 --> 01:10:34,067 أتريد المرور بـ"الشفير"، لا أعتقد ذلك. 768 01:10:35,694 --> 01:10:37,696 ما من قانون يمنعك من العودة إلى وطنك يا "فور". 769 01:10:37,779 --> 01:10:38,780 هيا. 770 01:10:40,741 --> 01:10:42,201 -حسناً. -سوف أذهب معه. 771 01:10:53,545 --> 01:10:54,546 كل شيء جاهز. 772 01:10:55,964 --> 01:10:57,132 خذنا إلى "شيكاغو". 773 01:11:03,305 --> 01:11:06,141 أتفهم شعورك. 774 01:11:06,225 --> 01:11:07,935 لكن ما أنت بصدد فعله له انعكاسات 775 01:11:08,018 --> 01:11:09,770 على الناس في كل أرجاء العالم. 776 01:11:11,188 --> 01:11:14,816 إن كان "فور" لا يتفهم ذلك، فهذا ليس خطأك. 777 01:11:36,713 --> 01:11:39,299 لم يردك "ديفيد" أن ترى ما رأيته في "الشفير". 778 01:11:39,800 --> 01:11:42,636 إنه يبقي رقابة صارمة. لا يحدث شيء دون موافقته. 779 01:11:43,470 --> 01:11:46,598 وسفينته هي الوحيدة التي يمكنها عبور جدار التمويه. 780 01:11:48,350 --> 01:11:49,518 لم تخبرني بذلك؟ 781 01:11:51,353 --> 01:11:52,938 نحن لا نأخذك إلى "شيكاغو". 782 01:12:55,834 --> 01:12:56,835 تشبث! 783 01:13:24,863 --> 01:13:26,490 أهلاً بك في "بروفيدنس". 784 01:13:39,294 --> 01:13:40,963 أتفهم سبب عدم رغبتهم بمشاركتها. 785 01:13:42,297 --> 01:13:44,591 سيصبح العالم ذات يوم بنفس هذا الجمال. 786 01:13:58,730 --> 01:14:00,524 كما ترون، ثمة عدة دلالات وراثية 787 01:14:00,607 --> 01:14:02,818 تدعم هذا الاستنتاج. 788 01:14:02,901 --> 01:14:04,319 اختبار الشخصية المعياري، 789 01:14:04,611 --> 01:14:07,155 والتقييمات السلوكية، والاستجابة للتحفيز. 790 01:14:07,239 --> 01:14:09,366 لقد تخطتها جميعاً بسهولة وكفاءة. 791 01:14:09,449 --> 01:14:12,119 يبدو كل هذا رائعاً، بافتراض أنه الحقيقة. 792 01:14:12,202 --> 01:14:13,203 "فيليب". 793 01:14:13,287 --> 01:14:16,123 لقد كذب علينا "ديفيد" من قبل، صحيح يا "ديفيد"؟ 794 01:14:17,207 --> 01:14:18,542 أريد أن أسمع من الفتاة. 795 01:14:18,625 --> 01:14:21,128 أجهل سبب عدم استطاعتي إخبارك أي شيء تستطيع هي. 796 01:14:21,211 --> 01:14:22,838 سايرنا يا "ديفيد". 797 01:14:24,673 --> 01:14:27,342 لا بد أن كل هذا كان بمثابة صدمة لك يا آنسة "بريور"، 798 01:14:27,426 --> 01:14:29,094 اكتشاف أنك سليمة. 799 01:14:31,597 --> 01:14:34,099 لست متأكدة حتى مما يفترض أن تعنيه هذه الكلمة. 800 01:14:35,767 --> 01:14:37,269 لكن نعم، هذا كله بمثابة صدمة لي. 801 01:14:37,352 --> 01:14:40,731 صدمة أني كلما تعلمت عن الماضي شعرت أكثر 802 01:14:40,814 --> 01:14:43,025 أنكم ترتكبون نفس الأخطاء مراراً وتكراراً. 803 01:14:43,108 --> 01:14:46,528 -هذا ليس أسلوباً لائقاً يا "تريس". -دعها تتحدث يا "ديفيد". 804 01:14:48,739 --> 01:14:49,948 أي أخطاء يا "تريس"؟ 805 01:14:50,574 --> 01:14:53,076 لا يمكن تصنيف البشر هكذا. 806 01:14:53,660 --> 01:14:54,995 هذا لا يفلح. 807 01:14:55,537 --> 01:14:57,956 لعله قد حان الوقت للبدء بتقبل الجميع 808 01:14:58,040 --> 01:15:00,417 بدلاً من تقسيمهم إلى مجموعات. 809 01:15:01,835 --> 01:15:04,588 بعض النظر عن كونهم "سليمين" أو "متضررين". 810 01:15:04,671 --> 01:15:06,006 لسنا هنا لمناقشة ذلك. 811 01:15:06,089 --> 01:15:07,090 ينبغي أن يكون إذاً. 812 01:15:08,592 --> 01:15:11,678 أعلم أن كل هذا مجرد تجربة بالنسبة إليكم، 813 01:15:11,762 --> 01:15:14,139 لكن هؤلاء بشر من لحم ودم في "شيكاغو". 814 01:15:14,556 --> 01:15:17,309 وهم في حالة حرب الآن بسبب انقسامات خلقتموها، 815 01:15:17,392 --> 01:15:19,102 وأنتم لا تفعلون شيئاً لمساعدتهم. 816 01:15:19,186 --> 01:15:22,564 إن "ديفيد" له حق التحكم في إدارة "شيكاغو". 817 01:15:25,025 --> 01:15:27,319 إنه هنا فقط لتوسيع تمويله. 818 01:15:27,402 --> 01:15:28,862 وسوف نسعد بفعل هذا، 819 01:15:28,946 --> 01:15:31,573 لكن إن كانت الأمور سيئة كما تقول هي يا "ديفيد"، 820 01:15:31,657 --> 01:15:33,909 ألا ينبغي أن تبسط سيطرتك على أعمالك أولاً؟ 821 01:15:50,968 --> 01:15:52,511 قلت إنك لا تستطيع فعل أي شيء. 822 01:15:53,345 --> 01:15:56,682 سوف أفعل شيئاً. سأعيد نظام الفصائل. 823 01:15:57,057 --> 01:15:58,642 ماذا؟ لماذا؟ 824 01:15:59,434 --> 01:16:02,145 آمل أن يهتم "المخلصون" بالمشكلة نيابة عني. 825 01:16:02,229 --> 01:16:04,022 نظام الفصائل ناجح يا "تريس". 826 01:16:04,106 --> 01:16:06,775 يحفظ السلام، لقد خلقك. 827 01:16:09,736 --> 01:16:11,363 ما كان علي الوثوق بك قط. 828 01:16:14,533 --> 01:16:18,370 تريدين تغييراً بلا تضحية وسلاماً بلا صراع. 829 01:16:19,496 --> 01:16:20,956 لا يسير العالم هكذا. 830 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 هل أنت بخير؟ 831 01:16:42,686 --> 01:16:43,687 سأكون بخير. 832 01:16:44,521 --> 01:16:45,981 آمل أن يكون المكتب ليس بعيداً. 833 01:16:46,064 --> 01:16:47,733 يجب أن أصل إلى "شيكاغو"، وأخبر "إيفلين" 834 01:16:47,816 --> 01:16:49,693 أن لديها مشاكل أكبر من "جوهانا". 835 01:16:51,987 --> 01:16:54,448 ستحتاج إلى هذه، لتجتاز جدار التمويه. 836 01:16:55,365 --> 01:16:57,367 نحتاج إلى مساعدتك يا "توبايس". 837 01:16:57,868 --> 01:16:59,494 لا تدري ما هو قادر على فعله. 838 01:17:02,831 --> 01:17:04,041 ماذا عن "تريس"؟ 839 01:17:05,542 --> 01:17:08,045 طالما هي باقية في المكتب، فهي بأمان. 840 01:17:09,463 --> 01:17:10,756 إنها قيمة جداً له. 841 01:17:14,676 --> 01:17:15,719 يجب أن أتحرك بسرعة. 842 01:17:17,596 --> 01:17:18,597 عندما يسأل "ديفيد"، 843 01:17:19,306 --> 01:17:21,433 أريدك أن تخبره أني هجرتك. 844 01:17:21,517 --> 01:17:22,518 اتفقنا؟ 845 01:17:22,935 --> 01:17:25,479 -لماذا؟ -لأن "تريس" ستعلم أنك تكذب. 846 01:18:10,440 --> 01:18:12,609 "الفحص" 847 01:18:13,610 --> 01:18:16,196 "سليم، (ماثيو بي)، تم منح الإذن بالدخول" 848 01:18:41,930 --> 01:18:43,140 وقع حادث. 849 01:18:44,516 --> 01:18:47,102 حصل اضطراب، مثله مثل العواصف الأخرى... 850 01:18:47,186 --> 01:18:48,896 لكن لعله البرق. 851 01:18:50,230 --> 01:18:51,607 -تحطمت السفينة. -أين "فور"؟ 852 01:18:52,274 --> 01:18:53,317 لا أعرف. 853 01:18:53,483 --> 01:18:56,445 أُغمى علي وعندما استفقت، كان الجميع ميتاً. 854 01:18:57,362 --> 01:18:58,739 لقد هجرني "فور". 855 01:18:59,031 --> 01:19:01,533 سنبحث في المستعمرة وفي "الشفير"، 856 01:19:01,617 --> 01:19:02,951 سنتأكد أنه ليس هناك، 857 01:19:03,035 --> 01:19:05,329 لا تقلقي، سوف نجده، أعدك. 858 01:19:11,043 --> 01:19:13,462 ما كان ليهجر "فور" أحداً في مكان حادث. 859 01:19:13,879 --> 01:19:16,089 نعم، أخبرني أنك ستقولين ذلك. 860 01:19:17,299 --> 01:19:19,218 يحاول "فور" العودة إلى "شيكاغو". 861 01:19:58,799 --> 01:20:00,968 -"بيتر". -مرحباً يا "ديفيد". 862 01:20:01,969 --> 01:20:03,554 لم أعتقد أنك تعرف اسمي. 863 01:20:04,304 --> 01:20:06,598 أعرف كل المهمين في "شيكاغو". 864 01:20:08,350 --> 01:20:09,351 حقاً؟ 865 01:20:10,894 --> 01:20:13,146 إذا كنت مهماً، 866 01:20:13,230 --> 01:20:15,858 لم منحتني وظيفة فظيعة؟ 867 01:20:17,192 --> 01:20:19,069 يجب أن نضحي جميعاً. 868 01:20:23,991 --> 01:20:25,367 لا أراك تضحي. 869 01:20:28,912 --> 01:20:29,913 "بيتر". 870 01:20:33,292 --> 01:20:35,627 أحتاج إلى مساعدة بشيء في "شيكاغو". 871 01:20:40,966 --> 01:20:42,217 ماذا سأستفيد؟ 872 01:20:43,760 --> 01:20:46,054 إذا أبليت حسناً، سوف تحظى بأي وظيفة تريد. 873 01:20:48,640 --> 01:20:49,641 عدا وظيفتي. 874 01:21:12,289 --> 01:21:13,624 أتعرف مكان "بيتر"؟ 875 01:21:14,541 --> 01:21:16,043 أليس في غرفته؟ 876 01:21:16,418 --> 01:21:17,419 لا. 877 01:21:18,212 --> 01:21:19,796 لا، لا أعرف مكانه. 878 01:21:27,346 --> 01:21:29,473 هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ 879 01:21:34,353 --> 01:21:35,562 هل يمكنك أن تجد "فور"؟ 880 01:21:38,190 --> 01:21:39,191 لا يجب أن تخبر أحداً. 881 01:21:40,317 --> 01:21:41,443 بالطبع. 882 01:21:45,239 --> 01:21:46,907 أي شيء تريدينه يا "بيتريس". 883 01:22:07,344 --> 01:22:08,929 بحقك يا "فور"، أين أنت؟ 884 01:22:12,808 --> 01:22:16,353 "إيفلين". وجدناه خارج الجدار. 885 01:22:19,273 --> 01:22:20,315 اخلع القلنسوة. 886 01:22:25,696 --> 01:22:26,864 أين ابني؟ 887 01:22:29,533 --> 01:22:30,534 لا أدري. 888 01:22:33,328 --> 01:22:35,163 أخبرني "إدغار" بما يوجد بالخارج. 889 01:22:35,247 --> 01:22:38,959 فيجدر بك التحدث الآن وإلا سأعقد محاكمتك الآن. 890 01:22:39,626 --> 01:22:40,669 لا، لن تفعلي. 891 01:22:41,837 --> 01:22:43,547 لأن لدي شيئاً تحتاجين إليه. 892 01:22:44,006 --> 01:22:46,884 حقاً؟ وما هذا؟ 893 01:22:48,343 --> 01:22:49,887 الطريقة للفوز بحربك. 894 01:22:53,640 --> 01:22:55,225 -مرحباً. -مرحباً. 895 01:22:55,309 --> 01:22:56,393 هل من أخبار؟ 896 01:22:57,644 --> 01:22:58,645 لا. 897 01:23:02,649 --> 01:23:03,650 آسفة. 898 01:23:03,734 --> 01:23:04,860 "تريس". 899 01:23:05,110 --> 01:23:06,612 -هل وجدته؟ -نعم، وجدته. 900 01:23:07,196 --> 01:23:09,531 وثمة شيء عليك رؤيته أيضاً. 901 01:23:11,450 --> 01:23:12,534 حسناً، ابدأ. 902 01:23:15,537 --> 01:23:17,748 هناك! هذا هو، وجدناه! 903 01:23:21,627 --> 01:23:22,628 "فور". 904 01:23:23,295 --> 01:23:25,672 لا تقلقي، إنه بخير. واصلي المشاهدة وحسب. 905 01:23:29,176 --> 01:23:30,260 ما هذا المكان؟ 906 01:23:31,303 --> 01:23:32,513 سوف تحبينه. 907 01:24:05,379 --> 01:24:06,421 ما هذا؟ 908 01:24:07,130 --> 01:24:08,590 جربيه وستعرفين. 909 01:24:10,509 --> 01:24:12,511 لا تجربيه وحسب على أحد تحبينه. 910 01:24:17,057 --> 01:24:20,227 كنت أتساءل متى ستتشجعين لمواجهتي. 911 01:24:21,144 --> 01:24:22,980 تركتني هنا 3 أسابيع. 912 01:24:23,647 --> 01:24:24,940 كنت أدير فصيلاً. 913 01:24:25,566 --> 01:24:28,443 حميت ابننا من سفاحي "جانين". 914 01:24:29,862 --> 01:24:32,447 حميته؟ أتسمي ذلك حماية؟ 915 01:24:33,365 --> 01:24:35,075 ضرب ابنك. 916 01:24:36,910 --> 01:24:38,745 جعله ما هو عليه الآن. 917 01:24:53,385 --> 01:24:55,012 احرصي على أن يأخذ جرعة مناسبة. 918 01:25:29,671 --> 01:25:32,508 توبايس"، 919 01:25:33,842 --> 01:25:37,012 "توبايس"، كنت أحاول أن أجعلك شخصاً أفضل. 920 01:25:54,738 --> 01:25:56,698 أنا آسف، لكن... 921 01:25:59,785 --> 01:26:00,827 من أنت؟ 922 01:26:06,375 --> 01:26:09,169 تخيلي إذا أطلقت الغاز على "المخلصين". 923 01:26:10,087 --> 01:26:13,882 حتى "جوهانا" لن تذكر الوقت الذي لم تكوني فيه المسئولة. 924 01:26:15,050 --> 01:26:16,844 من أخبرك بذلك بالضبط؟ 925 01:26:17,594 --> 01:26:19,638 لديك صديق ذو سلطة في الخارج. 926 01:26:19,972 --> 01:26:22,432 إن اخترت الاشتباك بدلاً من الاستعداد للحرب. 927 01:26:23,267 --> 01:26:25,018 -هل له اسم؟ -"ديفيد". 928 01:26:28,564 --> 01:26:29,565 "ديفيد"؟ 929 01:26:29,898 --> 01:26:32,150 قل لصديقي إني لن أستخدم هذا الغاز 930 01:26:32,234 --> 01:26:33,735 إلا كحل أخير. 931 01:26:35,529 --> 01:26:37,322 لم يدعم "ديفيد" "إيفلين"؟ 932 01:26:38,740 --> 01:26:40,117 هذا غير منطقي. 933 01:26:47,583 --> 01:26:49,877 هل أنت بخير؟ كنت قلقة عليك. 934 01:26:49,960 --> 01:26:51,920 يجب أن تصنعي السلام يا "إيفلين" مع "المخلصين". 935 01:26:52,004 --> 01:26:55,257 لا، لقد قررت "جوهانا". لم أرد هذه الحرب قط. 936 01:26:55,883 --> 01:26:57,759 لكني سأنهيها، أعدك. 937 01:26:57,843 --> 01:26:59,469 ليس لديك أدنى فكرة عما أنت بصدده. 938 01:26:59,553 --> 01:27:01,388 -"جوهانا" ليست المشكلة. -أصغ. 939 01:27:01,889 --> 01:27:05,601 أعلم أنك غاضب مني وأتفهم ذلك. 940 01:27:05,976 --> 01:27:08,979 فقط... لم أعنِ قط... 941 01:27:11,440 --> 01:27:12,649 هذا صعب علي جداً. 942 01:27:12,733 --> 01:27:14,568 لا أريد أن أبقيك هنا. 943 01:27:14,776 --> 01:27:15,777 فأخرجيني إذاً. 944 01:27:18,739 --> 01:27:21,658 لا أستطيع، لدي مسئوليات. 945 01:27:21,783 --> 01:27:25,495 سوف تتفهم ذلك يوماً ما، لكن حالياً، أريدك أن تبقى هنا. 946 01:27:26,079 --> 01:27:28,832 سأنهي الأمر بأي طريقة. 947 01:27:28,916 --> 01:27:30,667 كيف ستنهين الأمر؟ 948 01:27:31,418 --> 01:27:33,504 لا تقلق. لست مضطراً إلى أن تكون هنا طويلاً. 949 01:27:35,047 --> 01:27:36,590 عم تتحدث؟ 950 01:27:37,257 --> 01:27:38,717 تتخذ "إيفلين" قرارها الآن، 951 01:27:38,884 --> 01:27:42,888 إن استخدمت مصل محو الذاكرة، قد تنسى "شيكاغو" اسمها. 952 01:28:33,772 --> 01:28:34,773 يجب أن نذهب. 953 01:28:35,649 --> 01:28:37,025 أحضر "كريستينا" وقابلاني بالخارج. 954 01:28:38,777 --> 01:28:39,778 إلى أين سنذهب؟ 955 01:28:40,863 --> 01:28:41,864 وطننا. 956 01:28:57,337 --> 01:28:59,131 الدخول مسموح. 957 01:29:10,559 --> 01:29:11,894 ما الأخبار في "شيكاغو"؟ 958 01:29:13,145 --> 01:29:15,439 هل تحرص أن تكون آمنة من "إيفلين" والفصائليين؟ 959 01:29:16,398 --> 01:29:17,399 "تريس". 960 01:29:18,317 --> 01:29:19,860 يجب أن تنسي أمر "شيكاغو". 961 01:29:20,027 --> 01:29:21,445 الأمر غريب يا "ديفيد". 962 01:29:21,528 --> 01:29:24,364 لقد كنت تراقبني لسنوات ولا تعرف أي شيء عن شخصيتي. 963 01:29:24,865 --> 01:29:27,618 سوف تمحو ذكريات كل من في "شيكاغو"، صحيح؟ 964 01:29:28,076 --> 01:29:29,161 حسناً... 965 01:29:29,244 --> 01:29:31,121 ما كنت ستدعم "المخلصين" أبداً. 966 01:29:31,246 --> 01:29:34,374 عاملك هؤلاء الناس بشكل سيئ. وقتلوا والديك. 967 01:29:34,458 --> 01:29:36,376 -"فور" هناك"! -"فور". 968 01:29:36,460 --> 01:29:37,961 نعم، "فور" هناك. 969 01:29:38,045 --> 01:29:40,506 لكنه "متضرر"، مثلهم جميعاً. 970 01:29:42,633 --> 01:29:43,884 إلى أين ستذهبين؟ 971 01:29:43,967 --> 01:29:45,677 سآخذ سفينتك ولن أعود. 972 01:29:45,761 --> 01:29:46,929 لا تستطيعين التحكم فيها. 973 01:29:47,888 --> 01:29:48,972 راقبني. 974 01:30:00,442 --> 01:30:02,194 تم تفعيل الطيار الآلي. 975 01:30:08,659 --> 01:30:11,578 "تريس بريور" تسرق مركبتي. أعيدوها. 976 01:30:17,709 --> 01:30:18,710 بسرعة. 977 01:30:20,462 --> 01:30:22,464 "كريستينا"، هذه الأسلحة لك أنت و"تريس". 978 01:30:22,548 --> 01:30:23,841 كيف علمت أننا سنغادر؟ 979 01:30:23,924 --> 01:30:25,843 لستم الوحيدين الذين يكرهون "ديفيد". 980 01:30:26,927 --> 01:30:28,345 -هيا! -شكراً لك. 981 01:30:28,428 --> 01:30:29,638 -توقفوا! -اصعدي. 982 01:30:31,223 --> 01:30:32,808 لا تلمسني وإلا سأرميك. 983 01:30:33,225 --> 01:30:34,309 لنذهب وننقذ "فور". 984 01:30:53,912 --> 01:30:55,539 ثمة 3 سفن تتبعنا. 985 01:31:02,588 --> 01:31:04,131 -مركبة "بلازما" تشتبك. -حاصروها. 986 01:31:04,214 --> 01:31:05,716 ادفعوها نحو الأرض. 987 01:31:05,799 --> 01:31:07,509 سوف يُهبطها الطيار الآلي بسلام. 988 01:31:16,351 --> 01:31:17,436 ماذا يحاولون أن يفعلوا؟ 989 01:31:18,020 --> 01:31:19,771 يحاولون أن ينزلونا على الأرض. 990 01:31:23,400 --> 01:31:24,484 سأنقل التحكم إلى يدوي. 991 01:31:29,865 --> 01:31:32,075 -اسحبي إلى الأعلى! -أنا أحاول! 992 01:31:33,410 --> 01:31:34,536 أنا أحاول! 993 01:31:34,870 --> 01:31:35,871 الارتفاع. 994 01:31:51,845 --> 01:31:52,971 سيطرت عليها. 995 01:31:57,100 --> 01:31:58,393 أوامرك يا سيدي؟ 996 01:31:59,144 --> 01:32:00,395 أسقطوها. 997 01:32:01,104 --> 01:32:04,358 قبل أن تصل إلى جدار التمويه لا يمكنكم أن تتبعوها بعده. 998 01:32:11,156 --> 01:32:12,157 نحن في عداد الموتى. 999 01:32:13,617 --> 01:32:15,202 سوف نموت! 1000 01:32:18,872 --> 01:32:20,374 تشبثا. 1001 01:32:27,506 --> 01:32:28,966 إننا نقترب! 1002 01:32:36,390 --> 01:32:37,391 يا للهول! 1003 01:32:53,448 --> 01:32:55,200 لا بد من وجود طريقة لوقف الغاز. 1004 01:32:55,742 --> 01:32:57,995 انظري إلى نظام التهوية إنه في كل أرجاء المدينة. 1005 01:32:59,496 --> 01:33:00,497 بالأسفل. 1006 01:33:00,581 --> 01:33:01,582 "جوهانا". 1007 01:33:03,041 --> 01:33:04,293 لقد وصلنا في الوقت المناسب. 1008 01:33:12,342 --> 01:33:13,468 حان الوقت يا "إيفلين". 1009 01:33:16,305 --> 01:33:19,224 قلت إن الغاز حل أخير. 1010 01:33:20,934 --> 01:33:21,935 إذاً؟ 1011 01:33:23,478 --> 01:33:26,523 كيف بظنك ستنتهي محاكمتك؟ 1012 01:33:41,079 --> 01:33:43,332 أعلمني عندما يُطلق المصل. 1013 01:33:43,415 --> 01:33:45,042 لك ذلك، بالتوفيق. 1014 01:33:45,667 --> 01:33:46,668 شكراً لك. 1015 01:33:55,719 --> 01:33:56,720 كيف تعمل تلك الطائرات؟ 1016 01:33:57,513 --> 01:33:58,597 شغلي جهاز الرأس. 1017 01:34:02,643 --> 01:34:04,811 -وبعد ذلك؟ -شاهديني وتعلمي. 1018 01:34:05,229 --> 01:34:07,189 قفا مكانكما وألقيا أسلحتكما! 1019 01:34:07,981 --> 01:34:10,067 أنت! ماذا تفعلين؟ 1020 01:34:10,901 --> 01:34:12,027 أنزليني! 1021 01:34:22,704 --> 01:34:23,956 هذا مسئوليتك. 1022 01:34:25,624 --> 01:34:26,959 -رويدك! -آسفة! 1023 01:34:28,043 --> 01:34:29,044 ابقيا مكانيكما! 1024 01:34:29,545 --> 01:34:30,796 أحسنت. 1025 01:34:46,895 --> 01:34:47,896 "ريكون". 1026 01:35:14,715 --> 01:35:16,550 سحقاً! أنا أنسحب. 1027 01:35:32,107 --> 01:35:33,192 ما هذا بحق السماء؟ 1028 01:36:19,571 --> 01:36:20,572 مرحباً. 1029 01:36:27,788 --> 01:36:28,789 أنا آسفة. 1030 01:36:29,790 --> 01:36:31,375 ما كان علي الثقة به. 1031 01:36:32,376 --> 01:36:33,710 فعلت ما حسبته صحيحاً. 1032 01:36:39,633 --> 01:36:40,634 أنا أحبك. 1033 01:36:51,436 --> 01:36:52,604 علينا أن نجد "إيفلين". 1034 01:36:54,940 --> 01:36:55,941 هيا. 1035 01:36:58,944 --> 01:37:00,946 وضع المصل: جاهز. 1036 01:37:01,196 --> 01:37:02,197 الآن. 1037 01:37:02,990 --> 01:37:04,408 إذا ضغطت على هذا الزر... 1038 01:37:06,910 --> 01:37:08,996 فسنكون بأمان داخل الخزنة. 1039 01:37:12,249 --> 01:37:13,250 و... 1040 01:37:14,376 --> 01:37:16,503 ولن يعرف أحد غيرنا بما حدث لهم. 1041 01:37:21,008 --> 01:37:22,009 لك القرار. 1042 01:37:35,272 --> 01:37:38,108 جار البدء: تبخير المصل 1043 01:37:46,200 --> 01:37:49,411 يا رفاق. لقد بدأت للتو في تبخير المصل. 1044 01:37:49,620 --> 01:37:51,246 هل وجدت طريقة لإيقافه؟ 1045 01:37:54,541 --> 01:37:55,709 ليس بعد. 1046 01:37:55,792 --> 01:37:56,793 من هنا. 1047 01:38:16,980 --> 01:38:17,981 القبو مغلق. 1048 01:38:18,065 --> 01:38:19,816 سأحاول الوصول إلى غرفة التحكم. 1049 01:38:19,900 --> 01:38:21,485 يجب أن توقفي هذا حالاً يا "إيفلين". 1050 01:38:21,568 --> 01:38:22,819 أنا... 1051 01:38:24,821 --> 01:38:27,282 لا أريد فعل ذلك، لكني مضطرة. 1052 01:38:27,783 --> 01:38:30,202 أنا الوحيدة التي تعرف كيف تنقذ "شيكاغو". 1053 01:38:30,285 --> 01:38:32,704 كنت محقة في غلق البوابة، لكن لم يصغ أحد. 1054 01:38:32,788 --> 01:38:33,789 لا أحد. 1055 01:38:34,373 --> 01:38:35,415 ولا حتى أنت. 1056 01:38:36,542 --> 01:38:38,919 تسبب "المخلصون" في ذلك لأنفسهم. 1057 01:38:39,211 --> 01:38:40,546 "إيفلين"، لن يمحي هذا المصل 1058 01:38:40,629 --> 01:38:42,422 ذكريات "المخلصين" وحسب. 1059 01:38:42,506 --> 01:38:44,383 بل سيمحي ذكريات كل من بالمدينة. 1060 01:38:44,633 --> 01:38:45,634 ماذا؟ 1061 01:38:45,717 --> 01:38:47,469 أياً كان ما قالوه فهو كذب. 1062 01:38:49,012 --> 01:38:50,013 ماذا... 1063 01:38:52,808 --> 01:38:54,142 -بحقكم. -"إيفلين". 1064 01:38:55,102 --> 01:38:56,436 أريد أن أساندك. 1065 01:38:58,605 --> 01:38:59,982 لكن ما ستفعلينه بالمدينة... 1066 01:39:01,400 --> 01:39:02,568 ستفعلينه بي. 1067 01:39:05,737 --> 01:39:06,864 أمي. 1068 01:39:09,908 --> 01:39:10,909 "توبايس". 1069 01:39:12,202 --> 01:39:13,620 لن أعرفك. 1070 01:39:20,085 --> 01:39:21,211 لا تفعلي ذلك. 1071 01:39:25,382 --> 01:39:26,383 أرجوك. 1072 01:39:27,968 --> 01:39:28,969 لا تفعلي ذلك. 1073 01:39:36,351 --> 01:39:37,352 لا! 1074 01:39:40,689 --> 01:39:43,025 لهذا اختارني لمهمة كهذه. 1075 01:39:45,694 --> 01:39:47,487 آمل أنك تشاهدني يا "ديفيد"! 1076 01:39:52,951 --> 01:39:54,661 هل حللت موضوع الباب يا "كريستينا"؟ 1077 01:39:55,954 --> 01:39:58,081 بمجرد غلقه من الداخل، لن يُفتح. 1078 01:39:58,373 --> 01:39:59,499 واصلي المحاولة! 1079 01:40:01,418 --> 01:40:03,712 جار إطلاق المصل. 1080 01:40:36,620 --> 01:40:38,914 لا تتنفسوا الغاز! 1081 01:40:50,217 --> 01:40:51,802 تنفد منا الخيارات هنا يا "كيلب"! 1082 01:40:51,885 --> 01:40:53,720 مهلاً، أعتقد أني اكتشفت شيئاً. 1083 01:40:53,846 --> 01:40:55,722 ثمة صمام، يتحكم في سحب وإطلاق الغاز. 1084 01:40:55,806 --> 01:40:57,683 اقطعي الاتصال بالسفينة. 1085 01:41:00,644 --> 01:41:01,645 "كيلب"؟ 1086 01:41:02,396 --> 01:41:04,189 -"كيلب"؟ -"تريس"؟ 1087 01:41:05,274 --> 01:41:06,441 هل تسمعينني يا "تريس"؟ 1088 01:41:09,319 --> 01:41:10,320 "كيلب"! 1089 01:41:12,322 --> 01:41:13,407 سأدخل. 1090 01:41:31,884 --> 01:41:32,885 ماذا؟ 1091 01:41:34,928 --> 01:41:36,054 سحقاً! 1092 01:41:37,306 --> 01:41:38,307 ماذا... 1093 01:41:41,685 --> 01:41:43,437 -أوقفه! -إنه مغلق! 1094 01:41:43,729 --> 01:41:45,314 -افتح الباب! -افتح الباب! 1095 01:41:47,191 --> 01:41:49,026 افتح الباب يا "بيتر"! 1096 01:41:58,076 --> 01:41:59,494 سوف أجدك يا "بيتر". 1097 01:42:07,961 --> 01:42:08,962 "توبايس". 1098 01:42:09,713 --> 01:42:10,756 أنت بخير. 1099 01:42:11,715 --> 01:42:12,716 تباً. 1100 01:42:13,842 --> 01:42:15,010 -هل يمكنك وقفه؟ -لا. 1101 01:42:29,608 --> 01:42:30,859 هل تسمعني يا "كيلب"؟ 1102 01:42:32,069 --> 01:42:33,153 أين أنت يا "كيلب"؟ 1103 01:42:40,244 --> 01:42:41,245 "كيلب بريور"! 1104 01:42:47,084 --> 01:42:48,085 آسف. 1105 01:42:54,466 --> 01:42:55,801 واصلوا الركض، ابقوا معي. 1106 01:43:01,098 --> 01:43:02,808 انظري إلى هذا يا "تريس". هذا ذكي جداً. 1107 01:43:02,975 --> 01:43:04,393 يصبون ماسورة الغاز في أنابيب الهواء. 1108 01:43:04,476 --> 01:43:06,019 ركز يا "كيلب". أخبرني وحسب بمكانها. 1109 01:43:06,103 --> 01:43:07,646 هنا تماماً، ثمة صمام عزل 1110 01:43:07,729 --> 01:43:09,106 يتحكم في تدفق الهواء. 1111 01:43:09,189 --> 01:43:11,233 لكن لا أعلم كيف ستنزلين إلى الأسفل. 1112 01:43:11,316 --> 01:43:12,484 أنا أعلم. "فور". 1113 01:43:18,824 --> 01:43:19,825 انطلقي. 1114 01:43:29,251 --> 01:43:31,503 في نهاية الرواق يا "تريس". 1115 01:43:43,974 --> 01:43:45,184 أغلقوا الأبواب. 1116 01:43:56,528 --> 01:43:59,114 أنا أتحكم في كل شيء يا "تريس". 1117 01:43:59,281 --> 01:44:01,533 أستطيع حتى أن أغلق الغرفة التي تتواجدين فيها الآن. 1118 01:44:01,742 --> 01:44:03,243 توقفي عن المقاومة وحسب. 1119 01:44:03,785 --> 01:44:05,245 ثمة طريق آخر، أسفل السلالم. 1120 01:44:09,750 --> 01:44:11,877 هذا غباء، توقفي وحسب. 1121 01:44:11,960 --> 01:44:13,378 أنا صنعتك. 1122 01:44:14,087 --> 01:44:18,258 أنت مثل طفلتي. وهكذا تتصرفين. 1123 01:44:18,425 --> 01:44:20,093 طفلة مدللة. 1124 01:44:21,011 --> 01:44:23,555 في نهاية الرواق يا "تريس". هناك طريق آخر على اليسار. 1125 01:44:27,684 --> 01:44:28,894 انتهى الأمر يا "تريس". 1126 01:44:34,024 --> 01:44:35,192 جار البحث عن الهدف. 1127 01:44:36,693 --> 01:44:37,778 جار البحث عن الهدف. 1128 01:44:39,279 --> 01:44:40,447 جار البحث عن الهدف. 1129 01:44:44,243 --> 01:44:45,536 تم تحديد الهدف. 1130 01:44:48,539 --> 01:44:49,540 ها أنت ذا. 1131 01:44:58,215 --> 01:45:00,259 معك حق يا "ديفيد"، انتهى الأمر. 1132 01:45:10,185 --> 01:45:11,186 لا! 1133 01:45:14,606 --> 01:45:16,233 توقف إطلاق المصل. 1134 01:45:17,067 --> 01:45:18,402 ما رأيك بهذا بالنسبة إلى "متضرر"؟ 1135 01:45:36,420 --> 01:45:37,421 آمن. 1136 01:45:40,382 --> 01:45:41,425 المكان آمن. 1137 01:45:42,134 --> 01:45:43,844 ليس هنا. 1138 01:45:46,847 --> 01:45:47,848 آمن. 1139 01:45:49,349 --> 01:45:50,350 آمن. 1140 01:46:04,573 --> 01:46:05,574 نجحنا. 1141 01:46:07,409 --> 01:46:08,702 هذا ما نفعله من أجل العائلة. 1142 01:46:19,379 --> 01:46:21,298 ثمة أمر آخر يا "كيلب" أريدك أن تفعله. 1143 01:46:22,216 --> 01:46:23,884 أريد أن أرسل رسالة إلى "ديفيد". 1144 01:46:37,773 --> 01:46:39,525 أدعى "تريس بريور". 1145 01:46:40,567 --> 01:46:42,277 وأنا هنا لكشف الحقيقة. 1146 01:46:43,612 --> 01:46:45,781 ثمة آخرون موجودون على هذا الكوكب. 1147 01:46:46,073 --> 01:46:47,616 ولا يعتبروننا على قدم المساواة. 1148 01:46:48,116 --> 01:46:52,204 يسمون أنفسهم "السليمين" ويسموننا "المتضررين". 1149 01:46:53,622 --> 01:46:56,416 أنشأوا جداراً ليفرقونا عن عالمهم. 1150 01:46:56,500 --> 01:46:58,961 وفصائل ليفرقونا عن بعضنا البعض. 1151 01:47:01,421 --> 01:47:03,841 مرحباً! بحقك! 1152 01:47:05,509 --> 01:47:07,636 أتعتقد أنه يمكنك التخلص مني هكذا؟ 1153 01:47:09,221 --> 01:47:10,931 تجعلني أؤدي أعمالك القذرة 1154 01:47:11,390 --> 01:47:14,726 ثم تمحو ذاكرتي مثلهم! 1155 01:47:15,519 --> 01:47:17,062 كان بيننا اتفاق يا صاح! 1156 01:47:17,604 --> 01:47:20,691 كنا تجربتهم وكادت تدمرنا. 1157 01:47:20,774 --> 01:47:23,277 ضبطت الطيار الآلي إلى مكان صديقنا. 1158 01:47:25,487 --> 01:47:28,782 ومعها مفاجأة صغيرة عندما تعبر جدار التمويه. 1159 01:47:34,288 --> 01:47:36,623 حاولوا أن ينسونا من نحن 1160 01:47:37,207 --> 01:47:40,377 ومن أين أتينا، لكنهم لم ينجحوا. 1161 01:47:42,171 --> 01:47:44,798 فنحن الآن نقف متكاتفين، 1162 01:47:45,007 --> 01:47:48,010 ليس 5 فصائل بل مدينة واحدة. 1163 01:47:48,677 --> 01:47:50,387 سوف نهدم جدارهم. 1164 01:47:50,971 --> 01:47:52,514 مرحباً، ماذا يجري؟ 1165 01:47:59,813 --> 01:48:01,481 أريد شقة فوق السطح! 1166 01:48:02,149 --> 01:48:04,735 نعم، هذا صحيح. 1167 01:48:09,156 --> 01:48:10,157 أو... 1168 01:48:10,699 --> 01:48:13,577 أو غرفة في المنطقة العليا الجميلة تلك. 1169 01:48:17,789 --> 01:48:18,916 حسناً، أصغ! 1170 01:48:20,250 --> 01:48:22,336 سأرضى حتى بفراشي القديم. 1171 01:48:23,545 --> 01:48:27,508 افتح وحسب الباب اللعين. 1172 01:48:28,300 --> 01:48:29,593 أرجوك! 1173 01:48:46,693 --> 01:48:50,447 كنتم تروننا والآن نحن نراكم. 1174 01:48:57,120 --> 01:48:58,914 إلى أولئك من وراء الجدار، 1175 01:48:58,997 --> 01:49:01,708 اسمعوني جيداً لأني أعلم أنكم تستمعون. 1176 01:49:03,293 --> 01:49:05,754 "شيكاغو" ليست تجربتكم. 1177 01:49:06,463 --> 01:49:07,714 إنها وطننا. 1178 01:49:08,590 --> 01:49:09,967 وستظل وطننا إلى الأبد.