ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
هل لي أن أدعوكم جميعًا لمشاركتي في نخب؟
.نعم تستطيع ذلك
إنقضت سنة في الجامعة ولازال جميعنا يتنفس
.الذقن اللعين - !الذقن اللعين -
.نعم شكرا لك
سوف نحتفل لاحقاً ، (جيما)؟
.يا إلهي
أوه ، ستكون رحلة وعرة .إلى الجنة والعودة
!إبتعد عني
كريس) ، لقد رأيتك في الحمام) .لن تصل إلى الجنة
.(تبا لك ، (إليانور - بدون سلاحك؟ -
فقط إخرسي ، حسنًا؟ - .إنها فقط ترفع معنوياتك -
أنت سهل المنال جدًا - .أصمتوا ... لدي إعلان آخر -
لقد حصلت على وظيفة في "جروليه غانت"
.مهلاً ، أحسنت يا صاح
.ستة أشهر في "إدنبرة" إبتداءًا من سبتمبر
."إدنبره"
، إنها التدريبات الستة الأولى، حقوق النفط .الشحن ، جميع الزبائن المتميزين
.(إنها في "أسكتلندا" ، (بول
!ليبتسم الجميع
... من الواضح أنها ليست مثالية ، لكن
انها مجرد رحلة بالقطار .على الأقل ليس أمريكا أو شيء من هذا القبيل
كان من الممكن أن تتحدث معي أولاً - .نعم -
.لا ، لقد اكتشفت ذلك بعد ظهر اليوم
لكن أنظري ، أنظري ، أنظري ، أنت محقة ، كان .عليا أن أخبرك على إنفراد
ما الأمر يا صاح؟ - .ذيل الكلب -
...آه ، (لوكستا) ، ما الأمر يا أخي؟ إذن
ماذا لديك لنا؟ - .لدي كل الأنواع -
ما رأيك بقطرة من المادة البيضاء لدفعنا؟
بول) أولاً ، بالتأكيد) - أوه ، لا ، لا يجب أن أفعل ذلك -
حسنًا ، هذا هو بيت القصيد ، يا صاح - نعم -
تابع - حسنًا -
هل كانت ليلة سعيدة؟ - .نعم -
.ثابر على العمل الجيد
يا فتى
ما الأمر يا (فيليكس)؟ - .لا شيء يحدث -
يجب أن تتخذ خطوة - على (جيما)؟ -
.نهاية الثلاثي ، أيها الرفيق ، كل شيء مباح
هذا ليس صحيحًا في الواقع .بعض الأشياء بالتأكيد لا تسير
.بغض النظر عن مقدار ما قد تريد منهم
.إنها فقط مسألة ثقة
وهذا مجال .قد أتمكن من مساعدتك فيه
.أنا راغبة جدًا
لنفعلها أيًا كانت الطريقة
.(مرحبًا (جيما - .(مرحبا ، (فيليكس -
هل أستطيع التحدث؟ - .حسنًا -
أعني ، من الواضح أنك خارج بطولتي
لكن سأسأل .فقط لغرض التوضيح
تسأل ماذا؟
إذا ما كنتِ ترغبين في الخروج معي في وقت ما
لشرب قهوة أو مشاهدة فيلم؟
.إجلس
.(بول)
أنا لا أفكر فيك . بنفس الطريقة التي تظنها
لكنني متأكدة من أن .هناك شخصًا ما يفعل ذلك
عليك فقط أن تكون .شجاعًا وتواصل البحث
.حسنًا ، رائع ، شكرًا
.جديًا ، أنت لطيف ومهذب للغاية
.على عكس بعض الأشخاص الذين أعرفهم
فلماذا تخرجين معه؟
.الحقيقة أو الجرأة جميعكم
... 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6
... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
.أجل ، أجل ، تجاوز الأمر
الحقيقة أم الجرأة ، سيد (جيمب)؟
.الحقيقة ، على الأرجح
"الحقيقة ، على الأرجح " - الحقيقة هي -
.كوني لطيفة
... (إذًا ، (فيليكس
...أخبرني
... لو كان لديك تذكرة ذهبية
... ويمكنك إختيار أي فتاة
... أو أي شاب
للذهاب إلى الطابق العلوي بسرعة
بدون قيود أو شروط ... ولا توجد أسئلة تطرح
من سيكون يا ترى؟
... في الواقع ، هنا
.أنه
"تذكرتك الحميمية المجانية"
من هي الفتاة المحظوظة يا (فيليكس)؟
من هو يا (فيليكس)؟
من هي الفتاة المحظوظة يا (فيليكس)؟
.أنا آسف
.أريد أن ألعب ، أريد أن ألعب ، هيا
هيا، دعنا نلعب .الحقيقة أم الجرأة ، أيتها العاهرة؟ أنت وأنا
، (أبعد مقبضك بعيدًا يا (كريس .نحن نتعامل مع الأمر
حقيقة، هل أبدو مثل القذارة بالنسبة لك؟ - .لا -
إذن لماذا تتبول على قطعتي؟ - ...كنت فقط -
... كنت ألعب للتو - "... كنت فقط فقط" -
.فقط لعب اللعبة - ... فقط ألعب -
أنت تتخيل فرصك ، أليس كذلك؟ - .لا -
لا؟ حسنًا ، من الأفضل أن نكتشف .ما هو معروض ، إذن
.أعتقد أن (جيم )يجب أن يعرف - !فقط دعني وشأني -
... أنت صغير لعين
هل أنت بخير يا (فيليكس)؟
أعني ، البكاء اللعين !الفتاة الكبيرة اللعينة
أيتها الدمية البكائة اللعينة !إبتعد عن فاني اللعين
.كان ذلك شديدًا
.أنت بدرجة نذل لقيط - وماهو تنقيطك؟ -
.نعم ، غادر كالفتاة الصغيرة
.هتاف الإوز
.نعم
فكيف كان عيد الميلاد؟
.ممل جدًا
.من الجيد أن تكون بالخارج مجددًا
."أنت لم تأت إلى "ماكجينتي - .لا ، لم أستطع فعل ذلك -
.حسنًا - كيف وجدته؟ -
.كانت (جيما) هناك
إذن؟
.أنا أقول فقط هذا كل شيء - أنت تعرف أنها خدعتني ، صحيح؟ -
.نعم ، سمعت
.كأنني أركل نفسي
كانت جميلة متحمسة
.قالوا أن الرومانسية ماتت
لكن كل ذلك كان خطأ (فيليكس) اللعين
.صحيح ، لكن ذلك كان قبل شهور
هل أنت متأكد من أنه رهان كبير؟ - نعم ، كان ذلك بالنسبة لها -
قالت بأنها رأتني على حقيقتي .تفاهات وتفاهات
أقول لك ماذا ، أنا لا أمانع في منح لكمات أخرى
.على وجهه الصغير المتقلب
فلماذا بالضبط سنذهب إلى حفلة عيد ميلاده إذن؟
.لا أعلم
شراب مجاني ، أوقات جيدة كالعادة، يجب أن يكون لدى أبويه سرير مريح للمضاجعة
.نعم ، إنه ضخم
.منزل ريفي مناسب
.الرجل العجوز قاض
.نوع من الأمل أنها ستكون هناك
"أغنية: جاهز للموت" "كورديليا فيلوز وجوستين جولاي"
# تعال وأجلس #
# وأسمح لي أن أحضر لك شيئًا لتأكله #
# لابد أنك متعب من قلة النوم #
# مع كل هذا الموت #
# قد يصرخ البعض ويرسلونك بعيدًا #
# لكنني سعيد بنفس القدر # # لأنك هنا لتبقى #
# حتى يحين الوقت ليومي #
# لأني مستعد للموت' #
# من فضلك لا تتسرع في قرارك #
.البنزين من فضلك
.إنها ، 35.59 جنيه إسترليني
# من الناحية المثالية ، أود أن يكون الدفع #
# لكن ضع في اعتبارك أساليبي الأنانية # # وأشيائي الممتعة #
أشعر وكأنني أضاجع عصا .في هذا الزي
.(هذا من حظ (بول
.أتعتقدين ذلك
لقد عاد منذ بضعة أيام وما زلنا لم نفعلها
أعتقد أنه ربما فقد الإهتمام؟ - فيك؟ -
يصعب تصديقه أليس كذلك يا عزيزتي؟
... عائلة "المزمار" تملك - ."إنها عائلة "المزمار -
... "عائلة "المزمار - .نعم -
تمتلك ممتلكات واسعة "."في "كمبريدجشير وسوفولك
كان "سيدار تشيس" مقر الأسرة منذ القرن السابع عشر
...الأراضي
تضم بحيرة خاصة وعدة" " .هكتارات من الأراضي التي يمكن تسيرها
.قبلني ، لقد تم تحميلهم
ما هذا الهوس المفاجئ بالمال؟ .ليس الأمر كما لو أن أيًا منا فقير
حسنًا ، قدم والد (إيل) طلبًا للإفلاس .خلال الصيف
.اللعنة! أنا آسف جدا
لا تشتري لك السعادة رغم ذلك ، أليس كذلك؟ .أعني، أنظر إلى السيد (جيمب) ، كمثال على ذلك
.إنه بخير، إنه لطيف نوعًا ما
.بطريقة متعرقة وخاسرة
أعلم أنه يخرج الأمومة فيكن يا فتيات أو شيء من هذا القبيل
... لكن بصراحة .أعتقد أنه مفزع
يجب أن تكتب ذلك .في بطاقة عيد ميلاده
هل إستخدمت للتو كلمة "أمومة" لوصفي؟
"أغنية: الوقت يتلاشى" "للمغنية: طلوله ريندال"
# لا يمكنك الكذب من أجل لا شيء #
# يمكنك الكذب بحرية #
# حتى تشيخ أيامك #
هل نحن متأكدون أن هذا هو المكان الصحيح؟
# وخطوطك تزداد سماكة #
# من الصدى في رأسك #
# بينما تكذب وتراقب حياتك #
# تستدير لتتجاوزك #
# مع الزمن #
# يتلاشى #
# ووقتك يتلاشى #
.كور) ، رجلي الرئيسي)
أأنت بخير؟ - .أجل ، لرؤيتك -
مرحبًا شباب - (مرحبًا يا (جيم -
.(مرحبًا (كريس - .(مرحبا (لوك -
هل كنتم هنا منذ فترة طويلة؟
.فقط للتو
إذن أين الحفلة؟
!مرحبًا
.ها نحن ذا
مرحبًا ، لقد جئنا للحفلة
المنزل مغلق - يمكننا أن نرى ذلك يا صاح -
.(نحن أصدقاء (فيليكس
أصدقاء (فيليكس)؟ - انه عيد ميلاده -
.تريد الوصول لمقصورة الحارس
سيكون عليك إتباع الطريق .عبر الغابة لحوالي نصف ميل
.حسنًا، شكرًا
.عليك أن تسير
.الطريق وعر للغاية بالنسبة لسيارات المدينة
.حسنًا
".مرحبًا بكم في الريف ، يا رفاق"
هل أنا فقط أم أنه مخيف بعض الشيء؟ - . أنت فقط أيها الجبان -
ما هذا؟ - !إفعلها -
يبدو ثابتًا بدرجة كافية .إذا مشينا على الحافة هناك
.تبًا لهذا، أنت ستحملني - ماذا؟ -
. بحقك الحذاء ، بـ 300 جنيه
.عد لنمضي
.تتحدثين كسيدة حقيقية
!بول) ، كن حذرًا! (لوك) ، حذائي) !بسرعة قبل أن يسقط في الوحل
!يا إلهي - !الأناقة، الأناقة -
.إقفزي على ظهري
.حسنًا ، ها نحن ذا
...إذن
كيف حالك؟
.بخير
.رائع ، في الواقع
وأنت؟ - .بخير -
لقد أعطتنا المنافسة دافعًا
حقًا؟
نعم ، نقابل كل هذه .الأنواع المختلفة من الناس
أعني، يعمل معظمهم على .الحصول على ما نأخذه كعطاء
يجعلك تدرك أنك لست مميزًا .تمامًا كما كنت تعتقد من قبل
(الجحيم اللعين ، (كريس .كان ذلك قريبًا من إنكار الذات
إنه ينجح؟
أنت لم تتغير على الإطلاق ، أليس كذلك؟
مالمشكلة؟ - ...هذا غير مضحك -
.عظيم
.أهلاً
(أنا (جوستين - دينغ دونغ -
.(شقيق (فيليكس - .أهلاً -
.آسف على الطين
.(مرحبًا ، أنا (جيما - .سعيد بلقائك -
.أنا (كريس) حسنًا يا صديقي
... حسنًا
.للتوضيح ،كان هناك بعض الفوضى
كان من المقرر عودة (فيليكس( أمس .لكنه إنتهى به الأمر إلى أن يعلق بالخارج
.في "تشيلي" من جميع الأماكن - تشيلي"؟" -
نعم ، أعلم ، إن الامر غريب لقد تطوع في مشروع لبناء مستشفى
سيستمتع بوقته على أي حال
كان من المفترض أن تكون ... حفلة عيد الميلاد مفاجأة ، و
.حسنًا ، إذن ، تم إلغاء رحلته
لقد هاتفته لتأجيل الناس
لكني لم أقم بعمل جيد
.هذا واضح
إذن ، ليس هناك حفلة؟
.أنا حقًا آسف
لكن أنظر ، هناك الكثير للشرب .والكثير للأكل ، وأماكن لتحطيمها
أنت أكثر من موضع ترحيب للتسكع هنا .الليلة ، في الواقع آمل أن تفعلوا ذلك
.أعلم أن (فيليكس) سيوافق
.هيا، لنفعل هذا لوك) إسمك (لوك) ، أليس كذلك؟)
.نعم هذا صحيح
أحضر ستة أكواب .يا صديقي سأفتح البابلي
.إذن ، دعونا نقيم حفلة
إنه متحمس - إنه بخير -
انظر اليه. إنه مثل مقاتل .3 عصبي ووحشي في قفص
.وثري أيضًا ، لا تنسي - .إنه مثالي ... -
إذا لم يكن يتحدث .إلى صديقك فقط
أي صديق؟
أنت تحبين (بول) حقًا ، أليس كذلك؟
عزيزتي ، الآن .لا أستطيع حتى أن أتذكر إسمه
إذن ماذا تفعل يا (جاستن)؟
أنا رجل جيش - رائع ، إحتراماتنا -
هل رأيت أي قتال؟ - ."أفغانستان" -
ثلاث جولات لا يبدو أنها كافية .من الدم والغبار
إذن أنت مع (إليانور) ، صحيح؟
... من أجل خطاياي، نعم رغم أنني .لست مقتنعًا بأنها ستذهب إلى أي مكان
... وقد فعلناها ولكن مع الأخذ في الاعتبار - هل أنت و (جيما) مرتبطان؟ -
... لقد عاد - لماذا؟ أنت مهتم؟ -
لا ، إنها ليست نوعي المفضل .(إنها على طريق (فيليكس
.نعم صحيح
ما هي المزحة؟
هل تعتقد أنها مناسبة له؟
حسنًا ، لقد قام بحركة في نهاية .فترة الصيف ولم يفلح الأمر
بعض النيتروجين؟ - .نعم رجاءً -
.لا، المزيد من الخمر بالنسبة لي
تبدو الأمور على ما يرام؟
.يبدو" هي كلمة السر ، يا صاح"
هذا سيرفع معنوياتك
مؤسف أن (فيليكس) لا يتواجد هنا .إنه يتحدث دائمًا عنكم يا رفاق
حقًا؟
نعم، أعني ، أنتم أصدقائه ، أليس كذلك؟
نعم ، نحن أصدقاء جيدون جدًا جدًا جدًا ، أليس كذلك؟
.(شيخوخة سعيدة سيد (فيليكس
"إذن ، أخبرنا عن "تشيلي لابد أنه كان قرارًا كبيرًا
إعتقدت العائلة أنه سيكون .جيدً بالنسبة له ويعززه
لجعله كبيرًا وقويًا .مثل أخيه الأكبر
يا إلهي، يجب أن تتحسسي هذه .(إنها مثل الصخرة ، (جيما
.عليك أن تعذرها
.ليس تدريبًا منزليًا - ... ...لا ، بجدية ، هيا بحوزته -
آسفة جدًا - لا بأس -
.سوف أصلح الأمر
.يا إلهي
.أمضي
.آسفة
.أهلاً
.لديك الكثير من الندوب
.لقد كنت بين مخالب كثيرة
ماذا عن ذاك؟
.كانت تلك تجربة مراهقة
.أردت أن أرى ما إذا كان بإمكاني تحمل الألم
وهل إستطعت؟
.بشكل مريح
.سنصنع بعض البالونات
.لدي فكرة أفضل
الحقيقة أم التحدي؟
.التحدي
أي إقتراحات؟
أعتقد أننا بحاجة لممارسة .الجنس مع هذه الحفلة قليلاً
ما رأيكم يا فتيان؟ - .نعم -
.أستطيع أن أفعل شيئًا مثيرُا
... (إليانور)
...أتحداكِ
... (بمنح (جيما
...على مدًا طويل
.قبلة ساخنة ومبللة على الفم
بألسنة؟ - حتمًا -
معذرة ، هل لي رأي في هذا؟
... لا ، لا ، لا ، لا ، لا - .قواعد اللعبة ، حبيبتي -
.نعم ،فعلتها على أي حال
وآمل ألا تتوقعوا مني .أنا و(كريس) القيام بذلك
.نحن لسنا بحاجة إلى أي من هذا الهراء
.نعم ، هذا ما أقوله
.لقد إكتفيت من ذلك في الجيش
حسنًا ، توقف عن كونك غريبًا .وقم بتدوير الزجاجة اللعينة
الحقيقة أم الجرأة ، (جيما)؟
.لا أعرف ، الحقيقة
هل ستعيدني إليك؟
هذا ليس الوقت المناسب - (إنه الوقت المثالي، الحقيقة ، (جيما -
أنا أحبك - .(سحقًا ، (كريس -
.أعطني فرصة أخرى
.كنت أعلم أنك ترغبين في ذلك
.لا! آسفة
.(قتل جاد للمتعة، (كريس
أقول لقد مرت اللحظة ، يا صديقي - نعم -
.إخترت الحقيقة
."فيليكس) ليس في "تشيلي) - ...إذن -
أين هو؟
حسنًا ، ما حدث هو .أنه شنق نفسه
لماذا؟
.شنق نفسه
.هنا ، من تلك العارضة هناك
هل هذه مزحة يا صاح؟ - .ليست مزحة يا صديقي -
.هذا ما حدث
"أنا في "أفغانستان .يغمرني العرق والخوف والدم
وعندما أصل إلى المنزل أجد أخي .الصغير يتأرجح من العوارض الخشبية
.أسقطه الحارس
.قصة حقيقية
.لكن هذا فظيع
لقد تم كتم الامر بطبيعة .الحال 16 جيلًا من الكاثوليك الفرنسيين
بالنسبة لهم الإنتحار مخجل بقدر ما .يكون مخجلاً الحديث عن الشواذ
فلماذا نحن هنا؟
.أريد أن أعرف المزيد
.شرف العائلة على المحك
.أريد أن أعرف ما حدث
...إذن
لا توجد حفلة ونحن فقط
وهذا فقط نوع من الإعداد؟
.أنتم أصدقائه
.أعتقدت أنكم قادرون على المساعدة
هيا يا (بول). نحن ذاهبون - لا أستطيع القيادة. أنا غاضب -
كان هناك حفل .في نهاية الفصل الصيفي
أعتقد أن شيئًا ما .قد حدث هناك
لقد تجاوز نفسه يا صديقي .إنه أمر محزن لكنه يحدث
.لا أرى ما يمكننا فعله حيال ذلك
ولا يجب أن تجعلنا .نأتي إلى هنا تحت ذرائع كاذبة
.هذا فقط خارج الترتيب
.كان هذا في جيبه
هل أرسلها أحد منكم؟
هذا هو المفتاح .هذا هو ادافع لفعلته
"!الحقيقة أو الجرأة ، أيتها العاهرة"
ماذا يعني هذا؟
، أعني ، أنتم أصدقائه .يجب أن يكون لديكم فكرة
لقد سمعت ما يكفي عن هذا أنا راحل، من يأتِ؟
لكن لا يمكننا أخذ السيارات - نعم ، حسنًا ، يمكننا أن نغتنم فرصنا -
.(أنا لم أنتهي بعد يا (كريس
.حسنًا ، أنا كذلك
.تنحى جانبًا
.لا أستطيع فعل ذلك
!يا إلهي - .فقط إهدأ ،إهدأ -
!جاستن) ، لا تفعل) - لا أفعل ماذا؟ -
أفعل هذا؟
هذا ما يحدث .عندما لا يتبع الناس الأوامر
.لوك) ، الكراسي ، أحضرهم)
!إفعلها
جاستن) ، لا أعرف ما) تعتقد أننا فعلناه
لكن في الحقيقة ، لقد أخطأت .كل هذا خاطيء ،لم نقم بأي شيء
عليك وقف هذا - .جيما) ، إهدئي) -
.إليانور)! (جيما)! إجلسا)
هذا هو ، أليس كذلك؟ هذا هو سبب وجودنا هنا؟
.قلت خذي مقعدًا
!(لوك)
قم بربط أيديهم
لا مكالمات هاتفية ، أيها الناس .إستخدموا بعض المنطق السليم اللعين
.لوك) ، أحضر الكراسي الأخرى)
!إلتقطها
ثم إجمع مفاتيح .سيارتهم وهواتفهم المحمولة
.هناك صندوق بقفل على طاولة العمل
... (كريس)
.أعلم أنك تنتظر يا صديقي
.إختيار اللحظة المناسبة
.هذه ليست تلك اللحظة
.أنا أسرع منك ولدي سلاح
وأنا بالتأكيد لا أريد أن أفتقدك الآن ، أريدك أن تنهض ببطء
وستذهب إلى هذا الكرسي .ويداك خلف ظهرك وتجلس
أيمكنك أن تفعل ذلك لأجلي؟
.ليس عليك قول أي شيء
.فقط أومئ إذا كنت بخير
... أنا فقط أريدك
.على هذا الكرسي
... لقد جلبتم هذا
.لأنفسكم يا رفاق
ولكن يمكن أن ينتهي كل .شيء في القريب العاجل
أنا فقط أريد أن يعترف أحدكم ... عن إرساله للبطاقة البريدية
وبعدها ننهي كل شيء هنا - لا نعرف من أرسل البطاقة البريدية -
من فضلك ، لا نعرف - لا يهتم إذا علمنا أم لا -
.إنه يريد فقط أن يعبث معنا
أليس كذلك؟ - .لديكم لحظات قليلة للتحدث عن الأمر -
.سأكون بالخارج
.لكنني سأراقب
... (لوك)
.رافقني
هل أرسلت البطاقة البريدية يا (لوك)؟
.مستحيل يا رجل
.أنا بالكاد أعرف أخاك
.بدون إساءة
، "أنا مجرد "فتى حفلات .أحضر المخدرات وأخلط المشروبات
.بجدية ، سطحي كالقشرة
.(يجب أن يشكروك يا (لوك
... لو لم تكن قد ساعدت لتفاقمت الأمور
.وأصبحت فوضوية
.أنت رجل طيب
.بشأن البطاقة البريدية
... لا أعرف ، ربما يجب عليك فقط
ترك الأمر - لا أستطيع فعل ذلك يا صاح -
أحتاج إلى إجابات يمكنك رؤية ذلك ، صحيح؟
أجل ، أعني ، من الواضح أنك .مستاء مما حدث
.(أنا مستاء يا (لوك
.أنا جدُّ مستاء
.لست مضطرًا للعب هذه الألعاب
.بالطبع لا
.هذا شيء سخيف
.(هذا ما قلته يا (كريس
"!الحقيقة أو الجرأة ، أيتها العاهرة" !(هذا ما قلته لـ (فيليكس
مالذي تحاولين قوله؟
أنني أرسلت البطاقة البريدية؟ - .حسنًا ، أعلم أنني لم أرسلها -
أيتها العاهرة ،تحاولين وضعي مكانك ، أليس كذلك؟
.ستخبريه عن القتال - .(اهدأ يا (كريس -
!لا تخبريني بأن أهدأ - !(كريس) -
.إخرس بحق الجحيم
!هذا الحقير سوف يقتلنا
.يقول إنه لم يرسلها
."قال: "الحقيقة أو الجرأة ، أيتها العاهرة
هل فعلت؟
.هذا ليس سرًا فقد سمعه الآخرون بإمكانهم نشره
.نعم ، لكنك من قال ذلك
إذن ماذا لو قلتها؟ فلما سأكتبها على بطاقة بريدية بربكم؟
هذا لأنني تركتك ، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
لقد قلت أنه السبب في .(الطريقة التي تعاملت بها مع (فيليكس
قلت أن هذا هو السبب .في أنني كنت أتخلص منك
!اللعنة - !أنا لم أرسل البطاقة البريدية -
إذا قال (كريس) أنه لم يرسل البطاقة إذن فإنه لم يرسل البطاقة البريدية اللعينة
.نهاية الحوار
جميعنا في حالة يرثى لها هنا، جميعنا
الآن دعونا نركز على الخروج من هنا ، إتفقنا؟
.الآن إستمروا في الإلتفاف على الشريط
شريط الكهرباء اللاصق قوي لكنه يتمدد ربما يستطيع أحدنا تحرير يده
.إذن أخبرني عن الحفلة
ماذا تريد أن تعرف؟ - هل رأيت (فيليكس) هناك؟ -
.أجل ، لقد رأيته
هل كلمته؟ هل بدى لك أنه بخير؟ - لقد كان جيدًا ، هل تعلم؟ -
.كان بخير
.(ذكر (كريس) شيئًا ما مع (جيما
.(لقد أحبها (فيليكس
أخبرته أن يكلمها، كما تعلم .قلت ،بأنه نهاية فصل دراسي وكل شيء مباح
أتعتقد أنها كانت خارج حساباته - !مستحيل -
لقد احتاج فقط إلى أن يكون واثقًا .لأن هذا ما تحبه الفتيات
.فقط القليل من الثقة
هل بعت له مخدرات؟
كان فقط خطين .أقسم ، لقد كنت أحاول المساعدة فقط
.كان ذلك قرارًا خاطئًا
."أنا مجرد "رجل حفلات
جيما) ، هناك منضدة) .عمل خلفك على بعد أقدام قليلة
قد نجد بعض الأدوات التي .يمكننا إستخدامها
.حسنًا ، سأحاول الوصول إليها
سيكون هناك خط هاتف كذلك .لقد سمعت البيت الرئيسي
ربما يكون جهاز إنذار ضد السرقة أيضًا ... لذلك نحن بحاجة إلى
إحضار الشرطة هنا إذا إستطعنا حسنًا كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
.أفضل منك يا حبيبي
.سأكون بخير
هل تعتقد أن (كريس) كان بإمكانه إرسال البطاقة البريدية؟
.لا أعلم
.ربما
.لكن في الحقيقة ، أنا لا أعرف
هل يمكنني الإعتماد عليك يا (لوك)؟
.بالتاكيد
.قد يصبح صعبًا قليلاً
.لا أريدك أن تأخذ أي أفكار
.بالطبع لا
.أنا فقط أريد تجاوز هذا
.جميعنا
.رجل صالح
.(لوك)
.(لا أحد منا أرسل البطاقة ، (جاستن
...بجدية
الأمر لم يذهب بعيدًا .يمكنك فقط تحريرنا ، ونذهب في حالنا
.لن يتحدث أحد
.أعدك بذلك
... إليكم الإتفاق
شخص ما يعترف بإرسال البطاقة البريدية
وسأترككم تذهبون - وإذا لم يعترف أحد؟ -
"حسنًا، سيتعين عليكم لعب "الحقيقة أو الجرأة - أنت مليء بالهراء يا رجل -
.وسنرى من هو ممتلئ بماذا
الحقيقة أم الجرأة ، (جيما)؟
.إختاري واحدة
.الحقيقة
من تعتقدين أنه أرسل البطاقة البريدية؟
لا أعلم - أريد رأيك الصادق -
.بصراحة ، لا أعلم
!لقيطة كبيرة
.لنحاول مجددًا
في رأيك الصادق
من تعتقدين أنه المرجح من بين الأشخاص المجتمعين هنا
لإرسال البطاقة البريدية؟
.(كريس)
.(أوه ... أوه ، (جيم
أنا آسف .لم أكن أعرف غيرك لأقوله
(حسنًا ، هي لا تعرف (جاستن .إنها تقول ذلك لأنها خائفة
.(جيما) تركت (كريس) بسبب (فيليكس)
ربما أراد الإنتقام - هذا كلام سخيف -
بينما كنا نقود السيارة .قلت بأنك تريد ضربه
!نعم ، أريد ضرب الجميع - هل أرسلت البطاقة البريدية؟ -
!لم أكن، اللعنة
انتظر. ماذا كان ... ما هو الختم البريدي؟ ما هو التاريخ المدون على البطاقة؟
.7 سبتمبر ، لندن
كنت في إسبانيا اللعينة ، أيها الحمقى .ثلاثة أسابيع كاملة
.بول) ، (بول) ، يمكنك أن تشهد لي)
في الأسبوع الأول من سبتمبر لم أستطع .الذهاب إلى البحيرات لأنني كنت في إسبانيا
.إنه على حق ، لقد كان في إسبانيا
.من الممكن أن يرسله شخص آخر مكانك
.!بحقك
يمكن أن تطلب من والدتك إرسالها، أنا .لا أعلم ربما أردت حجة غياب
.. ربما أرسلتِها لتلقي اللوم عليا - !هذا هراء -
!إنه أنت، لقد أرسلتها
لا تستمع إليه ! كريس) ، تبًا فقط إعترف بذلك)
.هذا يكفي
.أريد إعترافًا
.سنواصل اللعب حتى نحصل على واحدٍ
الحقيقة أم الجرأة ، (كريس)؟
.الجرأة، أيها اللعين
.ستكون الجرأة، أمهلني لحظة
!(لوك) ، (لوك)
لوك) ، ماذا بحق الجحيم؟) - ساعدنا -
لا أستطيع ، لا أستطيع - رجاءًا -
... إعتدنا على تسمية هذا
."إختبار الحمض"
.سهل الإرتجال
... جدُّ
.مفيد لتحفيز السجناء
... هذا الجزء التالي
. أخشى أنه ليست فائق الجمال
.إفتحي
... الآن ، سيكون هذا سهلاً جدًا
.إذا إسترخيتي
!فقط اتركها وشأنها أيها الوغد
.إنائين
.واحد لماء الحنفية
.والآخر لحمض البطارية
.عليك أن تختار
.هذه هي الجرأة
.لا ، لن أقوم بذلك
.قل لي من أرسل البطاقة البريدية
سحقًا أنا لا أعرف ، إتفقنا؟ - كريس) ، سأختار حنفية) -
إذا إخترت أنت فلديها فرصة 50-50 للنجاة لو إخترت أنا، فلن تحصل على أي شيء إطلاقًا
... الآن اليسار
أو اليمين؟
أنت رجل مريض نفسيًا - .هيا أيها الرجل القوي، يمكنك فعلها -
.إختر واحدة
أنت مختل عقليًا لعين - من أرسل البطاقة البريدية؟ -
أتعتقد أنني لو كنت أعلم .فإنني لن أخبرك، لا أعلم
...خمس ثوان ، (كريس). خمسة
... أربعة
من فضلك ، لا تؤذيها ... من فضلك ، هي لم تفعل أي شيء
ثلاثة .سأعطيك تلميحًا، أنا أعسر
...أعسر ، أعسر. إثنين
اليمنى، أدر الحنفية اليمنى - !إنه يعبث معك -
.(الأمر متروك لـ (كريس
إنه يقول يسارًا حتى تختار اليمين
ربما لأنني .(لا أريد أن أؤذي (جيما
.أنت لا تهتم بمن تؤذي
.واحد
.اليمنى
إخترت الحنفية اليسرى - الحنفية اليسرى تشتغل -
.(نداء جيد ، (كريس
.عزيزتي ، عزيزتي ، أنا آسف .أنا آسف يا عزيزتي ، لقد جعلني أختار
.أعتقد أن التاريخ غير وارد الآن
أنا آسف جدًا، جعلني أختار .مفهوم؟ لقد جعلني
... جولة ، وجولة ، وتدور
... حيث تتوقف
.لا أحد يعرف
.حسنًا
.سألعب
.الحقيقة
لماذا نحن؟
لماذا أنتم؟
لماذا نحن الخمسة؟ لماذا إخترتنا؟
(صورة من سرير (فيليكس .قام بخدش خمسة وجوه
.وهي وجوهكم - .هذا لا يثبت شيئاً -
.بحق الجحيم ،لأجل صورة - ... (كانت جدُّ كافية لـ (فيليكس -
.وكذلك لي
.(الجميلة (اليانور
.الحقيقة
من برأيك يجب أن يأخذ الإختبار التالي؟
.لا أحد، لا ينبغي لأحد
عليك أن تختاري صديقًا .أو أن تجري الإختبار بنفسك
من ستختارين؟ - !تبًا لك -
... 5 ثوان ... 4 ... 3 ... 2
!(كريس)
آسفة جدًا - الآن لم يكن ذلك صعبًا ، أليس كذلك؟ -
.آسفة
.أحتاج مشروبًا
... (لوك)
.رجاءًا
أنظر في درج الطاولة .إبحث عن شيء يمكنك إستخدامه كسلاح
شيء صغير بما .يكفي لإخفائه ،ربما مفك براغي
إنه سريع جدًا - لا ، لا ... ليس عندما يدير الزجاجة -
.أثناء تدويره للزجاجة يكون مشتتًا
إذا تمكنت من الحصول على سلاحه ، فقد إنتهى الأمر
.لا أعلم يا صديقي
.(سيقتلنا يا (لوك
وعندما يقتلنا سيقتلك .أتفهم؟ سوف يقتلك
... (كريس)
هلا فعلنا؟
.لقد كان أنا
.لقد أرسلت البطاقة البريدية، أنا اعترف
.لقد كنت في أسبانيا
.لقد كتبتها قبل مغادرتي
لقد طلبت من والدتي إرسالها ، كذريعة .كانت (إليانور) محقة
.لقد كان أنا
.(أنا آسف يا (كريس
،لقد أقنعتني في المرة الأولى .الآن شخص آخر سيضطر إلى الإعتراف
!بحق الجحيم ، شخص ما من فضلكم
هيا، لا تكن شاذًا معي - .اللعنة -
!من فضلك لا - .ليقف شخص يا رفاق -
هل تريد الحقيقة يا (جاستن)؟
.كان أخوك شخصًا مريبًا
!لا هذا ليس صحيحًا - !!نعم ، إنه مريب لعين -
.غريب الأطوار ، ومضطربًا وبائسًا كليًا
إعتقدت أنكم أصدقاءه - لم يكن لديه أي أصدقاء -
.لم يحبه أحد
.لا أحد منا
إذن أنت فقط كنت تتفرج بينما كان (كريس) يدفعه؟
.لم أشاهد العراك
.(لكنني رأيت (فيليكس
.كان في الطابق العلوي في غرفة النوم
... بينما كانت (إليانور) تنزل علي و
كان (فيليكس) يراقبنا - ماذا؟ -
(كنت أتلقى جنسًا فمويًا وكان (فيليكس .يقف في المدخل يحدق بي وبقضيبي
. أخبرته أن يغرب عن وجهي طبعًا
"! أغرب عن وجهي أيها الشاذ اللعين" .كانت كلماتي بالضبط ، على ما أعتقد
هل تقول بأن أخي شاذ؟
هل تقول بأن أخي كان شاذًا؟
أنا أقول أنني لا أعرف من أرسل !تلك البطاقة البريدية ، ولا أهتم
... لا أحد منا يهتم
.(بشأن (فيليكس
.لقد جئنا للتو للحصول على نبيذ مجاني
يسار أم يمين ، (بول)؟ - !إذهب إلى الجحميم -
اليسار أو اليمين؟
اليسار - اليسار هو -
.أيها الوغد
!لا
.أنت وغد
.كان (بول) محقًا
(لم نكن أصدقاءًا لـ (فيليكس ليس تمامًا
لكني تحدثت معه في ليلة .(الحفلة وكان لطيفًا يا (جاستن
كان ضعيفًا ووحيدًا .لكن كان لديه روح طيبة
.لم يكن ليرغب في هذا
.أنت لا تعرفيه على الإطلاق
لا يريد هذه القسوة .أنا متأكدة من ذلك
.ربما أنت على حق
.سأقبل جزءًا مما تقولينه
... كان (فيليكس) مَعِيبًا
وحتى أعرج
لكننا أتينا من نفس الخط .تمت حِدادتنا في نفس الحريق
.هذا الضعف لم يخلق لأجله
.كل هذا لأجله
.ولو كان يشاهد ،فسوف يمرض منه
.(نحن عائلة فخورة يا (جيما
.أشخاص مثلك لا يستطيعون فهم ذلك
.دفعه العار لفعل ما فعله
ويتطلب الكبرياء الدفع .مقابل تجاهله
.كبريائه هو كبريائي
.رجاءًا - .كفانا حديثًا -
.حان وقت اللعب
.مرحبًا
.مرحبًا آه
صديق لك؟
!إنه (جونسي) ، إفتح
.تخلص منه
.سأكون في الإستماع
لوك) ، (لوك) ، ما الذي يحدث؟) .لقد إتصلت بك لساعات
آسف يا رجل - لا أريد صوتًا يا رفاق -
إعتقدت أنها ستكون حفلة في بيت ريفي كبير
لا ، إنها مملة جدًا .لا أحد هنا سوى القليل من الفاشلين
حسنًا ، ربما على الأقل ألقي التحية - بصراحة لا تريد الذهاب إلى هناك -
جديًا ، أنا سأفعل .لقد سرت على الطريق لثلاث ساعات
وأستهلكت 20 رطلاً من الوقود .للسير في الوحل بجهاز تحديد المواقع اللعين
بالإضافة أن لدي الكثير من .البضاعة التي يجب أن أبيعها الليلة
لا يمكنني السماح لك بالدخول .يا صديقي إنها حفلة خاصة
هل هذا نوع من المزاح ما الذي يحدث يا (لوك)؟
.لا شيء
هل تقوم بإيقافي؟ - لا -
هكذا هو الأمر إذن؟ أنت مشغول ببيع .سلعتك ، لذا فأنت لست بحاجة إلى سلعتي
.أنت تفهم بشكل خاطئ يا صديقي - .شش ، لا بأس ، جيد -
دعنا نتصل بالرئيس لننظر ماذا يقرر ، أليس كذلك؟
.(بحق الجحيم ، (جونزي
.فقط ، هذا الهراء لا ينمو على الأشجار .أنت تعرف كيف يبدو الأمر
... أنا في إنتظار إقتراحك
!فقط غادر، فقط إذهب
كنت فقط أشرح له .بخصوص الحفلة الخاصة
... هذه ليست مشكلة سأحصل على سيارة أجرة
.إحذري
لماذا لا تنضم إلينا
لا أريد التطفل .ربما ربما في وقت آخر
أرشديني - تحريك دائري وإمالة للخلف -
.نعم هذا هو، حسنًا
.تعال إلى الداخل ، أنا أُصِر
.هيا بسرعة، يمكنك فعلها ، هيا
!(فقط إفعليها! (جيم
!اللعنة
.دعنا نرى كم يعجبك ذلك
!لا
.جيم) ، إستمعي إلي، ركزي)
هناك منشار تحسسيه بأصابعك
.لا أستطيع الوصول إليه
!لا تقتله - لا أستطيع فقط تركه يعيش ، لا يمكنني ذلك؟ -
!رجاءًا - !!(إنه نقطة ضعف (لوك -
...(جيم)
.هيا يمكنك أن تفعلي ذلك
.وصلتي
...أأخبرك ؟
.لقد تركت ثلاث رصاصات
.50-50 فرصة للحصول على جولة حية
... إذا عاش
.سأتركه يغادر
تريدني أن أطلق النار عليه؟ - !(إستيقظ يا (لوك -
أنا أعطيك فرصة لإنقاذه أو توجيه السلاح نحوي
لكنك ستحصل على فرصة واحدة فقط ... وإذا لم تكن هناك رصاصة
...حسنًا
.سينتهى كل شيء بالنسبة لك
رجاءًا، رجاءًا لا تطلق النار علي رجاءًا - الأمر لا يعود لي ، أيها المشرق -
وقت القرار يا (لوك)، أنا أو الفقير؟
.في كلتا الحالتين ، تكون النسبة 50-50
.حان الوقت لاختيار جانب
...خمس ثواني
... أربعة
!لا - ...ثلاثة -
...إثنين
واحد - ... (من فضلك لا ، من فضلك ، (لوك) ، (لوك -
لا ، (جيم) ، (جيم) ، أهربي ، أهربي - وماذا عنك و (بول)؟ -
(ليس هناك وقت (جيما !أهربي رجاءًا غادري
.اللعنة
كان بإمكانها تحريرنا
هناك أدوات وأسلحة .كان بإمكاننا أن نحارب
.كان من الممكن أن نهرب
.لا يمكنك الهرب في أي مكان ، حبيبي
.(لقد أبليت حسنًا يا (لوك
.لقد أظهرت الشجاعة
إحتفظ به أنت الآن في .العائلة، أنا أثق بك به
ماذا لو إكتشف أحدهم؟ - (صدقني ، (لوك -
.نحن فوق القانون بعض الشيء
... بمجرد أن ينتهي هذا
.يمكننا فقط أن نختفي
إستلقِ بينما يتعامل أهل .والدي مع هذه النهايات الفوضوية
والدك يعلم بشأن هذا؟
هذه القضية برمتها قد جلبت له العار .أكثر من أي شخص آخر
كان واجبي واضحًا، إستعادة .شرف العائلة بأي وسيلة كانت
ماذا؟ - .كنت أعلم أنه يساندني -
.لا يريد أن يفقد إبنًا آخر
هل أرسلت البطاقة البريدية يا (إل)؟
.لا
أكان أنت؟ - لا -
.يسعدني أننا تفاهمنا
.هذه هي المحطة الأخيرة
.أنت على وشك الإنتهاء
.أريدك أن تكون قويًا
هل يمكنني الإعتماد عليك يا (لوك)؟
.نعم
.(بول)
.أعتقد أن يدي تحررت تقريبًا
!قم بحراستهم
.مرحبًا
.يا إلهي
.(فيليكس)
(حررنا يا (لوك - .لا أعتقد ذلك -
ماذا؟ فقط إفعلها أيها الغبي الصغير
.(لقد قتلت (جونسي - وماذا ، مهلاً؟ -
وماذا تعتقد أنني سأقول؟ .لوك) ، (لوك) ، أنظر إلي ،أنظر إلي)
لا يهمني عدد الأشخاص الذين قتلتهم ، إتفقنا؟
طالما أنه ليس أنا .و (بول)، هيا الآن حررنا
هل إستمتعت بما رأيت؟
!أتمنى أن تكون راضيًا
...أنا أعلم
.أعلم أنني خذلتك
كان عليا أن أتدخل ... عندما ذهب (كريس) من أجلك ولكن هذا
.يمكنك التحدث معي
.لقد إستمعت
ما هذا؟
.لقد أنقذته
أنهي هذا
.كان من الأفضل تركه يموت
لقد أصيب شقيقه بالجنون .نحن بحاجة للأتصال بالشرطة
لا يوجد أكسجين في دماغه ، كما ترىن
.بسبب الحبل
.مات نصفها الآن لم يعد يعمل بالكاد
.أفضل حالاً ميتًا ، أعتقد
.أنا بحاجة للإتصال بالشرطة
(قال السيد (جوستين . إنه لا يحتاج إلى مساعدة
.إبتعدي عن السرير
أنت تعتني به ، أليس كذلك؟
.هذا هو عملكإ إبقائه على قيد الحياة
لذا ، إذا وضعت المسدس على السرير
وغادرت الغرفة فإنك ستؤدي وظيفتك فقط ، أليس كذلك؟
...رجاءًا
.فقط إرحل
.(أريد هاتف يا (فيليكس
.ولد جيد
.اللعنة
.(يمكن أن يساعدني (جاستن
يقول أن عائلته ستحميني - وهل تصدقه؟ -
إنه رجل جيش .الولاء يعني الكثير بالنسبة له
المعذرة ، (لوك) ، في حال !لم تكن قد لاحظت ، فهو مجنون
!إنه مهووس ببطاقة بريدية سخيفة
وأنت في القائمة ، أتذكر؟
.أنت أحد الوجوه المخدوشة
(عندما يقضي علينا ، (لوك .ستكون الوحيد المتبقي
.لقد أرسلتَها
.لقد أرسلت البطاقة اللعينة
إخرسي - لوك) ، بحق الجحيم! لماذا؟) -
!لا أعلم
كنت مع (جونسي) ، وكنا فقط
أبحث عن عائلة (فيليكس) على النت .مجرد شيء نفعله
وكانت عائلته غنية جدًا !لقد جرحوني للتو
يجب على أمثالي أن ينحنوا ويموتوا ، لأن !فصائل الدم الأزرق هذه حصلت على كل شيء
لقد كانت مجرد مزحة ، أتعلمين؟
ملاحظة صغيرة لتذكيره !أنه لم يكن مهمًا على الإطلاق
.لا يعني ذلك أنه شعر بهذه الطريقة في النهاية
أنت تتلفظ ببذائة - !لقد كانت مجرد بطاقة بريدية -
كيف كان من المفترض أن أعرف أنه سيقتل نفسه بشكل لعين؟
.لا يمكنك أن تعرف
... لا بد أنه كان في حالة غير مستقرة
.مثل أخيه
.لم يكن خطأك
أترين؟
هل فعلت ذلك؟ - .أتركني -
الحقيقة! هل فعلت ذلك به؟ - .هو فعلها لنفسه -
.جلست بجانبه لأيام وأسابيع
.علمت أنه لا يزال حيًا في داخله
كنت أعلم أنه سيخجل .مما فعله ، ويخجل من ضعفه
كنت أعلم أنه سيخبرني بمن يقع عليه اللوم
... (تخيل أن تكون مثل (فيليكس
!مشلول ضعيف !سوف تؤذي كل من تستطيع
أراد (فيليكس) تسمية الأسماء .كنا آخر من أغضبه
.لكن هذا لا يبرر إنتحاره
.ولا يبرر هذا الإنتقام
.ربما أنتِ على حق
.لكن الوقت متأخر بعض الشيء الآن
.إنها فتاة جميلة
.أستطيع أن أرى لماذا أحببتها
قبلة واحدة فقط .ثم نذهب وننضم للآخرين
ماذا ستفعل بدوني؟
.(لوك)
.(لوكي)
.أنا أموت يا صديقي
.أنا أموت
.فقط لا نعلم ذلك
.أملك ثقوب و أنا أفقد الدم
.وهذا ليس علم صواريخ
... أحتاج لطبيب
.أو سأموت
.(إتصال واحد يا (لوك
أعطني مكالمة هاتفية واحدة ، هذا كل ما أطلبه
...فقط
.فقط لإعطائي فرصة للقتال
.أتوسل إليك
.هذا هو
ماذا تفعل؟
.لوك) ، ركز)
.(نحتاج ... نحن بحاجة إلى هاتف ، (لوك
!(لوك)
.آسف يا رجل، آسف
.هذا سوف يخفف الألم
!إبتعد عني ، أيها الجبان اللعين - !أنا أحاول المساعدة -
.(لوك)
.أعطني البعض منه
وماذا فعلتِ سابقًا من أحلي؟
(الجميع يعرف أنني عاهرة ، (لوك .لا يمكنك إخباري أنني لم أدفع ثمن ذلك
ماذا تريدين؟
.مخذرات ، مساعدة ، أي شيء
.قد يكون لديك كذلك الأشياء الجيدة
!تبًا لكِ
!تبًا لكَ
.أتركني
.فقط إبتعدي من هنا
.أحصلي على المساعدة
... (بول) ، (بول) ، (بول)
توقف عن كونك نبيلًا لعينًا ، إتفقنا؟
!اللعنة
!ساعدني من فضلك
!أبذل جهدًا ، (بول) ، رجاءًا
.(مرحبًا ، سيد (جيمب
تبقت رصاصة واحدة أيها الفتى الجندي
.إستخدميها
.فكرة جيدة
.أنت مذهلة
.أنا لم أنتهِ بعد
.دعينا نغادر
.أريد كلمة مع (فيليكس) أولاً
إنه مشلول الآن .إنه مشلول، دعيه وشأنه
إنتظر في السيارة ، (بول) لن أتأخر - .لا ، لا -
.فقط إذهب من فضلك
الحقيقة أم الجرأة ، سيد (جيمب)؟
آسفة ما كان ذلك؟
لا أستطيع سماعك - دعيه وشأنه -
!أغلق شَرَكَكَ ، أيها القبيح
.(جيما)
.أوه لا
.هذا كله خطأك، فكر في الأمر
متى بالضبط شنق (فيليكس) نفسه؟
الليلة التي تلت الحفلة؟
.لا
في الليلة التي سبقت عودة .أخيه الكبير إلى المنزل
... (الحقيقة يا (فيليكس
ممن كنت خائفًا؟
من جعلك خائفًا لدرجة أنك فضلت الموت؟
.إذن إسأله ماذا حدث
.(أرني بأعينك يا (فيليكس
.أره
ما هذا يا أخي؟
.كان من المفترض أن تكون مزحة
... مزحة صغيرة
لتعليم صديقي الكسول درسًا
.كنت في حالة سكر ، كان (فيليكس) مستعدًا
.مستعدًا قليلاً
.هذا ما يدور حوله هذا
أليس كذلك؟
!لقد شنق نفسه
سقطت شركة والدي .قبل بضعة أشهر
.(لا يعني ذلك أنك ستهتم يا (جاستن
لكنني إعتقدت أنه ربما .يمكن لعائلة "المزمار" المساعدة
... أرسلت إلى (فيليكس) بريدًا إلكترونيًا
...مؤدبًا للغاية
أتسائل فيه عن ما إذا كان يمكنه التحدث مع عائلته
.حول تعويم شركة والدي
إستثمارًا يجب أن يكون واضحًا !ليست صدقة سخيفة
...هكذا قال
... لقد ذكرته
.بالليلة التي تقاسمناها معًا
... وكيف سيكون الأمر محرجًا لو
.حسنًا ، إذا اكتشف أي شخص ذلك
وهو إبتزاز من الناحية الفنية، على ما .أظن ، لكن أيًا كان
.لقد قمت بتصويره
هل ترى؟
.إلعقه
.أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعًا
.أن الحقيقة مؤلمة
.هذا
.هذا سوف يساعد في تخفيف الألم
.شكرًا على الحفلة يا رفاق
.لقد ماتت
!أغرب من هنا أيها الشاذ اللعين
.يا ويحي
.نحن أنهينا هنا
ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
* الجرأة أو التحدي *