‫سمعتكم أيها الأوغاد ‫تفتشون في أرجاء فنائي.
‫شكرا لكم على إبعادكم البوم عن قططي.
‫هل نمت جيدا؟
‫نوعا ما.
‫أنا... رباه يا "جين". لا أعلم ما حدث.
‫إنه أشبه بانفعال، أو...
‫اعتراني شيء ما وقد...
‫لكنني أشعر ‫كما لو أنك تحصرينني بركن و...
‫تفعلين ذلك، وبعدها...
‫أكره عندما أتصرف هكذا.
‫أنا آسف.
‫أيمكنك مسامحتي؟
‫ماذا؟ ماذا...
‫تبا!
‫لقد وعدتني.
‫إن تكرر الأمر...
‫لقد وعدتني.
‫حسنا، هذا آخر أسبوع وحتى يوم أمس.
‫حسنا؟
‫وضعت 50 دولارا إضافية،
‫- وليت كان بوسعي إعطاؤك أكثر. ‫- "جودي"، لا يمكنني أخذها.
‫- بلى، يمكنك. لا! ‫- هاك، خذيها...
‫لا أريد رؤيتك تأتين إلى هنا مجددا ‫وأنت تبدين هكذا.
‫مغسلة "ويزارد" للغسيل الجاف
‫- اعتني بنفسك. واعتني بتلك الفتاة. ‫- شكرا لك.
‫والآن اذهبي.
‫لدينا معاهدة تبادل ‫مع "كانساس".
‫إن أمكنك البقاء هنا في الملجأ لأسبوع،
‫- فيمكنني إيجاد مكان لك في "ويتشتا". ‫- لا.
‫كل رجل يضرب زوجته في البلدة ‫يعرف مكان هذا الملجأ.
‫ألديك أحد يمكنك الإقامة معه؟
‫لا أعتقد أنك تدركين حقا مدى قلقي.
‫اسمع، لا أدري، ‫ربما ذهبتا للتسوق أو ما شابه.
‫لو أن شخصا في هذا المكان اللعين ‫أخبرني بالحقيقة فحسب،
‫عندها سنتمكن إيجاد "جين" بسرعة.
‫"تريبيون"، "كانساس". ‫أتودين الذهاب إلى هناك؟
‫ربما. أعني، ‫بوسعنا الذهاب إلى أي مكان نشاء.
‫ما رأيك بـ"لوفينغ" في "نيو ميكسيكو"؟
‫- يروقني اسمها. ‫- وأنا أيضا.
‫"توبيكا".
‫"سانتا كروز".
‫يا إلهي. ‫توجد بلدة تدعى "بات" في "مونتانا".
‫إنها تلفظ "بيوت".
‫- أمي؟ ‫- يا للهول. لا.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫ثمة قضيب يبرز من المحرك.
‫أنا متجه إلى "سيوكس فولز".
‫أجل.
‫- والآن خذي ما تحتاجين إليه فحسب. ‫- حسنا.
‫إذن سنتيمتران ونصف تعادل 134 كيلومترا.
‫مرحبا يا "أوريجون".
‫إنها لا تبعد سوى 25 سنتيمترا فحسب
‫ولذا فتلك 1340 كيلومترا،
‫وقد قطعنا بالفعل 480 كيلومترا.
‫سنذهب إلى "وايومنغ".
‫ماذا يوجد في "وايومنغ"؟
‫جدك يعيش هناك.
‫ألدي جد؟
‫ليس جدا عظيما.
‫متى كنت ستخبرينني؟
‫أنا بخير.
‫رائحة الجو تبدو وكأنها ستمطر.
‫لن تمطر اليوم.
‫لم تصب توقعاتك بشأن الطقس ‫منذ عام 1972.
‫أعرف كيف يبدو المطر.
‫ألديك ما تود فعله هذا الصباح؟
‫لقد عاد الدب اللعين.
‫وما الذي تظن أنك ستفعله بهذا الشأن؟
‫ما كان يجدر بي فعله قبل عام.
‫- كان ضخما. ‫- كان أكبر من سيارة.
‫هل لاحظ أحدكم إن كان لديه أشبال؟ ‫أرأيتم أشبال معه؟ لا؟
‫حسنا.
‫الوضع تحت السيطرة يا "أينار".
‫ابتعد عن طريقي وسيكون كذلك.
‫لندع إدارة الصيد والمصايد ‫تتولى هذا الأمر.
‫هذا ليس كلبا أليفا يطاردونه.
‫أعتقد أن بوسعهم تبين الفارق، اتفقنا؟
‫هذا يظهر إلى أين ‫قد يوصلك التعليم الجامعي.
‫"إيشاووا" ‫عدد السكان 1432، الارتفاع 5388
‫حيوانات جبال "روكي"
‫- أمي. ‫- أهلا بك في "وايومنغ".
‫تعالي، هذه محطتنا.
‫إذن، هل جدي شخص لطيف؟
‫لماذا لم تخبريني عنه؟
‫"أينار".
‫لا أريدك هنا.
‫على الأقل نتفق على أمر ما.
‫لا أريد الوجود هنا أيضا.
‫نحتاج إلى مكان للإقامة فيه ‫لمدة شهر أو نحو ذلك.
‫يبدو أنك بحاجة إلى فحص كل جزء من رأسك.
‫أهذه ابنتك؟
‫إنها من عائلتك أيضا.
‫أتخبرينني أن لدي حفيدة ‫لا أعرف شيئا عنها؟
‫بل أخبرك أنني كنت حامل ‫في جنازة "غريفين".
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫كنا نسافر منذ يومين.
‫عشنا في "أيوا".
‫والآن شعرت بالحنين إلى المنزل فجأة؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي "غريف".
‫"غريف غيلكسون".
‫هذا اسم غير مألوف لفتاة.
‫"أينار"، أرجوك.
‫فقط حتى أتمكن من جني ما يكفي ‫لنرحل عن هنا.
‫توجد غرفة في القبو.
‫أنا آسفة.
‫سأذهب إلى البلدة وأبحث عن وظيفة.
‫أتعتقدين أنك ستكونين على ما يرام هنا؟
‫حسنا. كوني مهذبة فحسب.
‫أحبك.
‫- استخدمت الحمام. ‫- لقد سمعتك.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- ليس بعد.
‫أيوجد مطعم "ماكدونالدز" في البلدة؟
‫- أمعك 5 دولارات؟ ‫- كلا، ليس معي.
‫إذن لا أعتقد أن الذهاب إلى البلدة ‫لتناول وجبة سيكون فكرة جيدة.
‫"سلفات المورفين"
‫كيف كانت ليلتك؟
‫جيدة على ما أظن.
‫في الردف الأيسر أم الأيمن؟
‫فلنحقنها في الأيمن.
‫لنرح الأيسر.
‫هل الألم سيئ طوال الوقت الآن؟
‫- إنه يستحوذ على كل انتباهي. ‫- أجل.
‫ماذا حدث لدبي؟
‫إنه يعيش طليقا.
‫أتخبرني أنه ما زال حيا؟
‫إنه بخير. إنه في حديقة الحيوانات تلك ‫التي بنتها "آنجي".
‫حلمت بالبحر ليلة أمس.
‫هل ابتللت؟
‫أجل، نزلت فيه مباشرة.
‫شعرت وكأنني أقع في الحب.
‫بدت رائحته كرائحة امرأة.
‫- وبدا مذاقه كمذاق امرأة أيضا. ‫- "ميتش"، ذاكرتك ليست جيدة بهذا القدر.
‫أرى أن "جين" احتفظت بجمالها.
‫يبدو أنها جلبت ابنتها معها.
‫تقول إنها ابنة "غريفين".
‫حفيدة.
‫هذا أمر من اللطيف أن يحظى به أي رجل.
‫قد أذهب إلى البلدة لتناول الإفطار.
‫حسنا.
‫هل ستصحب الفتاة معك؟
‫أتريد أي شيء آخر؟
‫أجل، اطمئن على الدب.
‫- ماذا؟ ‫- تفقد حال الدب.
‫أتفقد حاله؟ لم قد أفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫لأنني طلبت منك ذلك.
‫"غليكسون" ينهي... ‫نجاح...
‫"غريف غليكسون" ‫1982
‫هل هذه أغراض أبي؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫أين يعيش الآن؟
‫إنه ميت. ألم تخبرك أمك بذلك؟
‫بلى، ولكنها أخبرتني أنك ميت أنت أيضا.
‫ألا تعرفين سبب أنهم يطلقون على الغرفة ‫التي تحوي منضدة غرفة الطعام؟
‫كلا يا سيدي.
‫بما أنه يبدو أنك لم تواجهي أي مشكلة ‫في إعداد تلك الشطيرة،
‫فأود منك أن تعدي شطيرة أخرى ‫في الـ11:30. أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫وبعدها خذيها إلى ذلك الرجل ‫الذي يعيش في البيت الصغير.
‫ومعها كوب حليب.
‫حاضر يا سيدي.
‫أطمئن على الدب اللعين.
‫سأذهب للاطمئنان على الدب.
‫اللعنة.
‫دراجة جميلة يا "أينار".
‫من أين أحضرتها؟
‫قالت "نانسي" إن "ويل" شحنها
‫من قرية المتقاعدين تلك ‫حيث مات "إيرني".
‫ربما كانت الدراجة هي ما قتلت "إيرني".
‫ما قتل "إيرني" هو طهو "نانسي" ‫الذي تناوله طوال حياته.
‫هل تعطلت شاحنتك مجددا؟
‫كلا. الشاحنة بخير.
‫أنا أقود الدراجة للتدرب ‫على سباق المارثوان اللعين.
‫يروقني العلم.
‫من دون علم برتقالي كهذا، ‫قد تبدو سخيفا.
‫- مرحبا يا "كين" و"كاثي". ‫- "أينار".
‫لم تردني سوى الفواتير.
‫- صباح الخير يا "أينار". ‫- صباح الخير يا "نينا".
‫رباه، أتصدقين أنهم ما زالوا ‫يرسلون بريدا ترويجيا لابني؟
‫ربما يشعر الموتى بالإطراء ‫لتلقيهم رسائل.
‫- هل سبق أن خطرت لك تلك الفكرة؟ ‫- سأخبرك عندما أموت.
‫ربما أرسل لك بطاقة بريدية ‫من الجانب الآخر.
‫كيف حال "ميتش"؟
‫- "ميتش"، كان يحلم بالبحر. ‫- حقا؟
‫كنت أسكن بجوار المحيط، ‫في "أوريجون" شمالا لقرابة عام.
‫أجل، كانت تمطر كثيرا إن سألتني، ‫ولكنني كنت أحب صوت المحيط بالتأكيد.
‫مرحبا أيتها الجدة. كيف الحال؟
‫إن شعرت بالاكتئاب، ‫فاجلسي بجوار حوضك وافتحي الصنبور فحسب.
‫إن حدث وشعرت بالاكتئاب،
‫فذكرني ألا ألجأ إليك طلبا للمشورة.
‫أتساءل إن كان من الصعب أن تثمل ‫إلى هذه الدرجة مبكرا هكذا في الصباح.
‫كلا، بل هو سهل ‫إن لم تتوقفي عن الشرب طوال الليل.
‫أنت الأدرى.
‫- كيف تريد البيض؟ ‫- مخفوقا.
‫الإفطار!
‫مرحبا يا فتيان.
‫ماذا أحضر لكم هذا الصباح؟
‫يمكنك الاستلقاء على هذه الطاولة
‫وسأرى إن كان بوسعي البقاء فوقك ‫إلى أن يقرع الجرس.
‫آمل أنك تستمتع كثيرا يا "كريس"،
‫لأنه بمجرد أن أحرر أحد ذراعي ‫فسأوسعك ضربا.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫انظري إلى ما فعلته الآن.
‫صباح الخير يا رفاق.
‫سأكون نادلكم الجديد. ‫أتريدون بعض القهوة؟
‫لم لا تغرب عن هنا أيها الوغد العجوز؟
‫ماذا؟
‫يا بني،
‫لا أريد التحدث كثيرا وإرهاق نفسي.
‫إن أردت مواصلة فعل هذا، ‫فيمكننا إنهاء كل شيء الآن،
‫لأن حياتك يمكن أن تتغير بهذه السرعة.
‫أتصدقني؟
‫آسف على الفوضى.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫اسمي "غريف".
‫اسمي "ميتش".
‫أهذا لي؟
‫شكرا لك.
‫أجل، أعرف.
‫كدت أتقيأ أول مرة نظرت فيها إلى نفسي.
‫- أينتابك شعور بالغثيان؟ ‫- أنا بخير.
‫شعرت بالغثيان أول مرة ‫رأيت فيها رجلا يتناول حلزونا.
‫- هل سبق أن تناولت حلزونا؟ ‫- لا.
‫ولا أنا كذلك. هذه تبدو جيدة.
‫ماذا حدث لك؟
‫هاجمني دب.
‫رأيت دبا في قفص بالأمس.
‫أجل، كان ذلك دبي.
‫قبل نحو عام، كان يلتهم أحد عجول جدك،
‫وقد قاطعنا عشاءه نوعا ما و...
‫اعتقد أننا سنأخذه منه.
‫تعرفين كيف هي الدببة، ‫لا يحبون تقاسم ما لديهم.
‫هل عض الدب "أينار"؟
‫لا، كنت أنا الأقرب له.
‫- لم أعرف أنه يوجد من يأكلون الحلزون. ‫- أجل، بالطبع.
‫في تلك المطاعم الراقية في "شيان"،
‫يتناولونها طوال الوقت. ‫وكأنها شيء عادي.
‫رأيت طفلا ذات مرة يأكل عثة.
‫- كان بوسعك سماع صوت مضغها. ‫- يا للهول.
‫"أينار".
‫مرحبا يا "آنجي".
‫لم أتوقع رؤيتك وسط هذا الحشد.
‫أظن أنه من الجيد في عمري ‫أن تتم رؤيتي في أي مكان.
‫قالت إدارة الصيد والمصايد ‫إنه سيهدأ بعد بضعة أيام.
‫بالطبع قالوا أيضا إنه سيأكل أي شيء، ‫وهو ما لم يفعله.
‫لا أفهم الأمر. ‫لم يرغب أحد في دفع 5 دولارات
‫لرؤية الأسد الجبلي ‫الذي كنت أحتفظ به هنا.
‫- كيف حال "ميتش"؟ ‫- إنه يحلم بالبحر.
‫لطالما أردت أن يكون لدي قارب.
‫اعتاد أبي اصطحابنا على متن واحد. ‫كان الأمر رائعا جدا.
‫ماذا حدث للأسد؟
‫مات.
‫يا له من أسد محظوظ.
‫مرحبا يا "غريفين".
‫"غريفين غليكسون" ‫حياة لم تكتمل 1971 - 1992
‫مذكور هنا أنك ربما ربحت بالفعل ‫15 مليون دولار.
‫لكن يتعين علي إرسالها إليك على الأرجح.
‫إنها على الأرجح نفس احتمالات ‫فقداني لابني مبكرا.
‫قمت بهذا الأمر.
‫يجدر بك أن تعرف أن زوجتك عادت.
‫كان بوسعك توجيهها إلى مكان آخر.
‫ليس لمجرد أنك ميت ‫فهذا يعني أنك لا يمكن أن تكون مفيدا.
‫سأراك غدا يا بني.
‫لكن الفتاة تبدو شديدة الشبه بك،
‫من رأسها حتى أخمص قدميها.
‫أمي!
‫- اشتقت إليك. ‫- خمني ماذا؟ وجدت وظيفة.
‫- حقا؟ ‫- سأبدأ العمل غدا.
‫كيف كان يومك إذن؟
‫ليس رائعا كثيرا؟
‫أنا متعبة.
‫أعتقد أن نصف ‫من قمنا بخدمتهم هذا الصباح
‫أتوا لرؤيتك من كثب فحسب.
‫- أجل. ‫- تفضلي.
‫- ما هذا؟ ‫- حصتك من الإكرامية.
‫حسبت أنك قلت إنك معتادة ‫على الوقوف على قدميك لفترات طويلة.
‫لست معتادة على إخبار الجميع ‫أين كنت طوال آخر 10 أعوام.
‫أخبريهم أنك فقدت عقلك.
‫أخبريهم أنك كنت مسجونة.
‫هذا ما كنت أخبرهم به.
‫يبدو أننا أبلينا جيدا جدا اليوم.
‫أظن أن الفضل في ذلك يرجع إليك.
‫ربما سأشغل بعض الموسيقي ليلة السبت.
‫بالطبع، سيتعين عليك حينها ‫الرقص مع "بيلي" و"واين" مجددا.
‫سيكون ذلك منظرا جديرا بالرؤية.
‫هل لي أن أساعدك؟
‫أنا زوجة ابن "أينار غليكسون".
‫أجل، أعرف.
‫أكنت تريدين الدخول؟
‫المأمور
‫شكرا لك.
‫- هل وردتنا أي مكالمات؟ ‫- لا شيء.
‫غداء معد منزليا.
‫ألديك شيء هنا تريدين أن تريه لي؟
‫إنه بلاغ شرطة
‫لكنني لم أوجه تهما.
‫ارتأت عاملة ملجأ في "أيوا"
‫أن علي تقديمه للسلطات عندما أستقر.
‫كان صديقي.
‫لكن... البلاغ ليس عن هذه المرة.
‫إنه عن مرة أخرى.
‫سأصنع نسخة منه.
‫هكذا.
‫ما اسمها؟
‫- من؟ ‫- قططك.
‫ليس لها أسماء.
‫- كيف تفرق بينها؟ ‫- لا أفرق بينها.
‫قطع الغيار ‫الأجنبية الرخيصة اللعينة عديمة النفع .
‫"أوسكار" و"تشارلي". مرحبا يا "تشارلي".
‫مرحبا يا "تشارلي".
‫أهذا سير مضخة المياه؟
‫لم لا تستخدم سير الجرار؟
‫أجل أستخدم سير الجرار.
‫هل تتمتم بشيء أو ما شابه؟
‫سير الجرار ضعف هذا في الحجم.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫- ألدينا سيور إضافية في الحظيرة؟ ‫- أنت قط جميل.
‫لدي فكرة عظيمة. لم لا تعود إلى المنزل؟
‫تبا. كنت...
‫أحاول أن أكون مفيدا فحسب.
‫إن لم تكن ترغب في مساعدتي، ‫سأجلس مكاني وأصمت فحسب.
‫لا تبدو أنك على دراية بما تفعله ‫بإخراجك كل هذه الأشياء.
‫- اصمت فحسب، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫اصمت. لا تعرف ما أفعله.
‫لا تعرف أي شيء عن الشاحنة.
‫إلى من تتحدث؟
‫كف عن تقمص دور فيلسوف ‫لا يعرف عما يتحدث.
‫أنت ابن مهاجر.
‫ما رأيك لو أتيت إليك ‫وأقحمت قدمي المشلولة في مؤخرتك؟
‫- شكرا. ‫- في أي وقت.
‫- أراك غدا؟ ‫- أجل. إلى اللقاء.
‫- مرحبا يا صغيرتي. ‫- مرحبا.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- على ما يرام.
‫إلى اللقاء يا "أينار".
‫أحضرت بعض البقالة للعشاء.
‫حسنا.
‫- أتودين إدخال هذه يا عزيزتي؟ ‫- بالطبع.
‫- هل أنت ممسكة بها جيدا؟ ‫- أجل.
‫- مرحبا يا "ميتش". ‫- مرحبا.
‫ماذا حدث هنا؟ لم توقفت عن رعي الأبقار؟
‫عندما مات "غريفين"، ‫لم يعد لدي من يساعدني.
‫تقدمت في السن، وأصيب "ميتش"،
‫ولذا بعت الماشية للبقاء في المكان.
‫سيكون العشاء جاهزا خلال ساعة.
‫تعالي هنا يا "سارا".
‫كلا، ابقي هنا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫أخبري ابنتك أن تنزل عن تلك الشجرة.
‫تعال يا "تشارلي".
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة.
‫أنت آسفة؟ أظن أنه لا مشكلة إذن.
‫سأشتري لك طبقا جديدا.
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫ربما كان يروقني ذلك الطبق.
‫في الواقع، ربما كان ذلك طبقي المفضل.
‫- إنه مجرد طبق. ‫- الأمر بهذه البساطة، صحيح؟
‫هل خطر لك ‫أن ليس كل شيء يمكن استبداله؟
‫انزلي من على تلك الشجرة!
‫- أتريد أن أضعه على الطاولة؟ ‫- كلا، هاته هنا. شكرا لك.
‫أنا سعيد جدا أنك عدت يا "جين".
‫ماذا حدث لـ"نيلي"؟
‫"نيلي" غادرت.
‫بعد نحو عام من دفننا لـ"غريفين".
‫لم يستطع "أينار" تقبل فقدانه قط.
‫ومن ثم بعدما أصبح بالكاد ‫يلقي بالا لـ"نيلي"،
‫عثرت على رجل آخر يهتم لأمرها.
‫أعتقد أنهما يعيشان في "كولورادو".
‫أتعتقد أنه يلومني ‫على خسارة زوجته أيضا؟
‫أتصور ذلك.
‫لا أريد البقاء هنا.
‫ما خطبه؟
‫المشكلة ليست فيك.
‫لم يتجاوز فقدانه لابنه فحسب.
‫لقد أحب والدك حقا.
‫يجب أن تعرفي ذلك.
‫- هل أحببته أنت؟ ‫- بالطبع.
‫لكن لديك خطة، صحيح؟
‫أعني، ليس علينا البقاء هنا إلى الأبد.
‫أجل. بالطبع لدي.
‫بمجرد أن أكسب مالا كافيا، ‫سنرحل عن هنا.
‫أتعرفين أمرا؟ ما رأيك ببلدة
‫"بات" في "مونتانا"؟
‫هيا. لنلعب. ألم تعد تعرف كيف تقرأ؟
‫من أين أتت الزجاجة؟
‫مخزن الحبوب.
‫كانت هناك منذ مدة. ‫أحيانا يروق لي البحث فيه فحسب.
‫15، 2.
‫هل ستفتح الجولة؟
‫أنا واثق أن لديك 25.
‫31، 2. العب.
‫هل اطمأننت على الدب؟
‫8. أجل، لقد طلبت مني ذلك، صحيح؟
‫يوجد زوجان لورقة الاثنين.
‫أريدك أن تطعمه.
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تطعم الدب.
‫لا أثق أن بوسع "آنجي" ‫إطعام أي شيء عدا نفسها.
‫أطعم الدب. رجاء أطعم الدب.
‫"أيها الدب، أتريد حذاء؟ ‫أي نوع من الطعام تفضل أيها الدب؟"
‫"شريحة لحم؟ دجاج؟"
‫- "أينار". ‫- ماذا؟
‫هل وجودها سيدمرك؟
‫- قتلت المرأة ابني. ‫- كلا، بربك.
‫كان حادث سيارة.
‫يسمونها حوادث لأنها ليست خطأ أحد.
‫كلا، بل يسمونها حوادث ‫ليجعلوا المذنب يشعر بتحسن.
‫حقا؟
‫"ميتش"، لا آبه بتاتا ماذا يسمونها. ‫ابني ميت.
‫لكن حفيدتك ليست كذلك،
‫ولا أنت أيضا.
‫هل فكرت كيف ستتذكرك؟
‫بالتفكير في الأمر، لا أشعر ‫أن لدي مزاجا للعب الورق الليلة.
‫وضع تلك الزجاجة في مكان ‫لا يمكنني رؤيتها فيه.
‫أتعرفين أي شيء عن الشاحنات؟
‫تبا.
‫هلا تناولينني مفتاح البراغي ذلك ‫قياس نصف بوصة؟
‫لا، لا، لا، المفتاح اللامع في الأعلى.
‫أجل.
‫أتريدين رؤية ما أفعله؟
‫هكذا.
‫حسنا، أترين تلك البراغي هنا؟
‫هذا البرغي الذي أحكم ربطه،
‫يثبت هذا الشيء ‫والذي يثبت الحوض في مكانه.
‫إن فك هذا الشيء ‫في أثناء قيادتك للسيارة،
‫ستجدين نفسك جالسة على الطريق. ‫وهذا أمر لا تريدين حدوثه.
‫كيف يتأتى أنك و"أينار" لستما على وفاق؟
‫أنت تقريبا ابنته.
‫بل أنا زوجة ابنه الميت.
‫لطالما عاملني بشكل جيد.
‫إنه أول صديق تعرفت عليه هنا.
‫لست في مزاج لتحمل هرائهما.
‫سأتولى خدمتهما.
‫طبقنا المميز اليوم هو طبق الأنشيلادا.
‫شكرا لك.
‫إنه طبق جيد
‫يقدمه أناس صالحون.
‫أنا شخص صالح.
‫كما أنني أيضا امرأة ‫نالت ما يكفيها ويزيد من هراء الرجال.
‫لا تضغطا علي.
‫لن أحتمل أي قدر من الهراء ‫من وغدين حقيرين مثلكما.
‫حسنا، شغليها.
‫مجددا.
‫حسنا، ارفعي قدمك عن دواسة البنزين.
‫ارفعي قدمك عن دواسة البنزين!
‫أهذا من أجل الغداء؟
‫بل هو لدب.
‫من يدري ما الذي يأكله الدب على أي حال؟
‫هل طلبت منك فعل ذلك؟
‫ألا تأكل الدببة العسل؟
‫"ويني ذا بو" يأكله.
‫- مرحبا. ‫- حسبت أنك مريض.
‫لم أرك منذ بضعة أيام.
‫هذه بلدة لا تحوي سوى مطعمين. ‫أحاول توزيع أموال المقاطعة عليهما.
‫سأتناول رغيف اللحم.
‫أيمكنك أن تسأليها إن كان بوسعي أخذ ‫حلقات البصل بدلا من البطاطا المهروسة؟
‫البصل. بالطبع، سأسألها.
‫أيمكنك توصيلي للمنزل بعد العمل؟
‫بالطبع.
‫يبدو وكأنه يرقص.
‫ربما هو سعيد فحسب ‫لرؤية فتاة تحمل كيسا من اللحم. خذي.
‫خذي بعضا منه. لم لا تلقين له هذه؟
‫- لقد أعجبه العسل. ‫- أعتقد ذلك.
‫أهذا حقا هو الدب ‫الذي آذى السيد "برادلي"؟
‫إنه هو.
‫لا أريد العودة إلى البيت مباشرة. ‫ليس بعد.
‫- حقا؟ ‫- ألا يمكننا القيادة قليلا فحسب؟
‫إليك الأمر. ‫سأبقى هنا لـ3 أسابيع إضافية
‫وأخشى أنني لن أصمد حتى أجتازها.
‫3 أسابيع؟
‫لا أريد الوقوع في الحب يا "كراين".
‫لا تبدآ من دوني.
‫ما هذه؟
‫زهرة.
‫ليست زهرة، إنها عشب.
‫لكنها جميلة.
‫- ألا تعتقد أنها جميلة؟ ‫- أجل، أعتقد أنها رائعة.
‫أتودين الانتظار ‫لوقت أطول قليلا حتى تصل أمك؟
‫- قليلا فحسب. ‫- حسنا.
‫كان لدي معلمة موسيقى مثلية.
‫أنتما مثليان، صحيح؟
‫أعتقد أنه بعد قرابة 40 عاما ‫من العمل معا،
‫كان أحدنا سيلاحظ الأمر، ‫أليس كذلك يا "ميتش"؟
‫حسنا يا "أينار"،
‫لطالما اعتقدت أنك تحظى بيدين جميلتين.
‫- حقا؟ لم تخبرني بذلك قط. ‫- أجل.
‫أعني، لا بأس بالأمر. ‫يحتاج الجميع إلى الحب.
‫أنت محقة في ذلك الجزء أيتها الصغيرة.
‫رباه، ما التالي؟
‫مرحبا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف حالك؟
‫بخير.
‫يوجد شخص أريدك أن تتعرفي عليه.
‫"غريف"، هذا هو المأمور "كيرتيس".
‫يسرني لقاؤك يا "غريف".
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا يوجد طعام كاف.
‫اسمعي، علي العودة إلى البلدة ‫على أي حال. لذا...
‫هل سأراك؟
‫- شكرا على التوصيل. ‫- اعتن بنفسك يا "كراين".
‫- إنه لا يروق لي. ‫- لا أتذكر أنني سألتك عن رأيك.
‫- لا أتذكر أنك سألتني عن رأيي أبدا. ‫- لست بحاجة إلى إذنك.
‫ألا تعرفين كيف تعاملين ضيفا في منزلي؟
‫إنه مجرد شخص أحضرته أمي إلى المنزل.
‫أتوقع منك أن تتصرفي بلطف ‫مع كل من يأتي إلى بيتي.
‫حاضر يا سيدي.
‫ما لم يكن شخصا ‫يحاول الترويج لمفهومه عن الرب.
‫فلا يوجد عذر لهذا الهراء.
‫حسنا إذن.
‫لنجرب تناول تلك الشطائر الجميلة.
‫ها أنت ذا. أمسكيه من هنا، ‫من أسفل العقدة مباشرة.
‫حسنا.
‫لا تقلقي بشأن قدمه. ‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫بلى، ستفعل. ‫انظرا إلى ذلك العجل وهو يركض.
‫لقد انطلق ولاذ بالفرار.
‫هذه رمية منخفضة قليلا.
‫تمكنت منها!
‫- انظري إلى ذلك. ‫- أجل.
‫هيا، جربيها مجددا.
‫خذي.
‫ألديك أي تحسينات أخرى ‫تودين القيام بها هنا؟
‫ارتأيت فحسب ‫أن أرتب بعضا من هذه الفوضى.
‫خلت أن "ميتش" ‫قد يرغب في العمل على شيء ما.
‫- هل سألته عن رأيه؟ ‫- بالطبع.
‫الآن وقد أصبحت لدينا ‫رفقة مشوقة هنا، فأنا...
‫أشعر بالإلهام.
‫المعذرة. علي الذهاب إلى العمل.
‫أتريد أن تعرف بم حلمت ليلة أمس؟
‫ماذا؟
‫حلمت بأنك لست وغدا بائسا كما هي حالك.
‫هذا ليس حلما، بل مجرد تمن.
‫هل سمعت أي صوت غير معتاد ليلة أمس؟
‫أجل، أحدهم كان يتجول عند النهر.
‫وجد بعض آثار الأقدام
‫وهذه.
‫أنا بالتأكيد أفتقد التدخين.
‫وأنا كذلك.
‫مرحبا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سنذهب إلى حديقة حيوانات "آنجي".
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫ما الفطائر التي لديك اليوم يا "نينا"؟
‫لدي 3 أنواع من فطائر التوت ‫وفطيرة الشوكولاتة بجوز البقان.
‫أضمن لك أنها ستؤلم أسنانك من حلاوتها.
‫فطيرة الشوكولاتة بجوز البقان رجاء، ‫مع المثلجات.
‫فطيرتي شوكولاتة بجوز البقان، واحدة ‫مع المثلجات. لدى الطفلة أسنان شابة.
‫سآتيكما بهما حالا.
‫سأعود في الحال.
‫"كراين".
‫"أينار".
‫هل أثارت اهتمامك؟
‫هل فكرت في أمر الفتاة؟ ‫إنهما يأتيان معا.
‫هل أحضر لك شيئا آخر يا "كراين"؟
‫كلا، الحساب فقط.
‫حسنا.
‫ما رأي القانون في إطلاق النار ‫على شخص اقتحم ملكيتك؟
‫إن لم ترغب في أن يزج بك في السجن،
‫فيجب أن يكون تقريبا داخل منزلك.
‫هذا ما ظننته.
‫- أتعتقد أن لديك مشكلة؟ ‫- سأعلمك.
‫هلا ناولتني هذا المقشط؟
‫لا، لا، هذه كماشة. المقشط بجوار...
‫- هذا؟ ‫- هذا هو. أجل.
‫أتوجد حقا راعيات بقر؟
‫ألم تمتطي جوادا من قبل؟
‫لا.
‫لم تكن توجد أي جياد بجوار شقة "غاري".
‫كان صديق أمي.
‫عشنا معه لعامين.
‫كان لأمي صديق آخر قبل "غاري". ‫كان يدعى "هانك".
‫لم يكن لديه أي جياد هو الآخر.
‫لم يكن "هانك" يضرب أمي ‫مثلما كان يفعل "غاري".
‫بل كان كلامه جارحا فحسب مثلك.
‫بوسعي رؤية لما
‫قد يعد عدم تعلم ركوب الخيل ‫نقيصة لراعية البقر.
‫- أتودين تجربة الأمر؟ ‫- أجل.
‫هاك. أحضري ذلك الدثار.
‫ما هذا؟
‫أتريدين إلقاء نظرة؟
‫مساء الخير يا فتى.
‫كان والدك رجلا محترما بكل تأكيد.
‫أنا أفتقده.
‫أتمنى لو كنت أفتقده.
‫كنت لتفتقديه لو كنت عرفته.
‫ابق هنا.
‫صديق والدتك في "أيوا"، هل كان يدخن؟
‫أجل، كثيرا.
‫هل كان يضربك؟
‫في المعظم كان يضرب أمي.
‫"جيمي"، "جيمي". لا.
‫كافح والداي وقاما بالادخار ‫كي يخرجونا من "إل باسو"
‫إلى مكان هادئ بعيد عن كل شيء.
‫بعدها شقوا الطريق السريع ‫وسط مزرعتنا مباشرة.
‫كان هذا ليقتلهما.
‫- أتذكر والديك. ‫- حقا؟
‫أجل، كانا شخصان صالحين.
‫يا لها من فوضى. أكنت تعرف "غريفين"؟
‫أجل، كان أصغر مني بعامين ‫في المدرسة الثانوية.
‫أتعرف إذن كيف مات؟
‫أجل، مات في "كالغاري" في تدافع. ‫حادث سيارة.
‫أظن أن جميع من في البلدة يعرفون ذلك.
‫كان ذلك منذ وقت بعيد.
‫كنت أقود السيارة.
‫أظن أن جميع من في البلدة ‫يعرفون ذلك أيضا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫لست واثقة أنني سعيدة ‫برؤيتك هنا يا "أينار".
‫- هلا قدمت لي مياها غازية يا "أيلين"؟ ‫- بوسعي فعل ذلك.
‫تفضل.
‫- سمعت أن لديك حفيدة. ‫- أجل، لدي بالفعل.
‫كم عمرها؟
‫لا تزال صغيرة.
‫ما زالت تتوقع ‫أن كل الأمور ستصبح على ما يرام.
‫هذا عمر جيد.
‫أتعرفين هذين الرجلين؟
‫ذو القبعة هو ابن "جيف سبيرز"، "جوش".
‫والشخص الآخر؟
‫شاب ما من ولايات غرب الوسط.
‫- "أينار". ‫- صديقها السابق في البلدة.
‫أجل، أعرف ذلك. ‫إنه يقيم في نزل "سايج كريك".
‫لماذا لم تعتقله بحق الجحيم؟
‫لا يمكنني فعل أي شيء عدا مراقبته ‫إلا إن ضايقها.
‫أتعرف أنه موجود هنا؟
‫كلا، لم أخبرها بعد.
‫اسمع، إن كان قد اقتحم أرضك، ‫فيمكنني جعل ذلك ذريعة كافية.
‫ستخبرني إن جاء إليك وأزعجك، صحيح؟
‫إنه لا يزعجني بتاتا.
‫أخبار سيئة.
‫هذه 15-2، و15-4.
‫تلك مجموعتان من الثلاثات
‫وزوجان، وهو ما يمنحني الفوز.
‫لم أحظ بورق جيد طيلة الليلة.
‫انتظر لحظة، لا تتذمر. ما زال لديك أمل.
‫أنا لا أتذمر.
‫- أتريد بعض المساعدة لتصعد إلى الفراش؟ ‫- كلا، سأفعل ذلك وحدي.
‫لطالما اعتقدت أن هذه واحدة ‫من أفضل أعمالك.
‫شكرا لك.
‫أسبق أن تمنيت لو أنك عشت حياة مختلفة
‫عوضا عن العيش هنا ‫والعمل في المكان معي؟
‫لا.
‫لطالما كنت سعيدا ‫أنني وجدت عملا يناسبني.
‫منذ أن كنت طفلا،
‫لم أرغب سوى أن أكون راعي بقر.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- والآن أيضا.
‫أتمانع لو تركت "غريف" هنا معك ‫إلى أن تعود أمها؟
‫ثمة مهمة في البلدة أود إنجازها.
‫سأكون سعيدا لو بقيت هنا طوال الوقت.
‫اسمع.
‫توخ الحذر وأنت تنجز هذه المهمة.
‫أجل؟
‫على رسلك يا صاح. ماذا تريد؟
‫أساعدك على حزم حقائبك.
‫لا تعرف مدى حبي لها.
‫كانت آثار حبك واضحة على وجهها بأسره ‫عندما أتت إلى هنا.
‫لا شيء أقل نفعا من وغد غبي
‫يلاحق النساء اللواتي لا يرغبن فيه.
‫أرادت مني أن أعثر عليها.
‫إن لم ترد ذلك لما عادت إلى هنا.
‫قف جانبا.
‫هنا.
‫تابع طريقك. ‫إن رأيتك عدت إلى هنا مجددا، سأقتلك.
‫رأيت الكثير من أفلام الغرب الأمريكي ‫أيها العجوز.
‫هذا ليس في صالحك.
‫- أتريد أن أقلك؟ ‫- سيكون ذلك جيدا.
‫- هل هددك ذلك الرجل؟ ‫- أجل، لقد هددني بكل تأكيد.
‫"جين غيلكسون" صديقتي. ‫إنها لا تريد وجودك هنا.
‫أنت لا تعرفها كما أعرفها.
‫كلا، أنت محق، أنا لا أعرفها.
‫سأبسط هذا الأمر عليك. ‫أنا لا أريدك هنا.
‫الآن تابع طريقك.
‫أهذا أمر سيتعين علينا ‫التحدث كثيرا بشأنه؟
‫كلا يا "أينار"،
‫لن يتعين علينا ‫التحدث بشأنه مجددا أبدا.
‫"جين"! "جين"!
‫ماذا؟
‫ارتدي ملابسك. أريد التحدث إليك.
‫ما الأمر؟
‫تحدثت للتو إلى صديقك السابق.
‫خلت أنك يجب أن تعرفي ‫أنه كان في البلدة.
‫- أتعني أن "غاري" هنا؟ ‫- كان كذلك.
‫- "غاري" في البلدة؟ ‫- لقد غادر.
‫لكن يجدر بنا الاتصال بـ"كراين".
‫"كراين" يعرف بالأمر.
‫- أنا آسفة. ‫- أخبريني بأمر.
‫أنا محتار بشأن العازب الأول ‫والعازب الثاني.
‫هل تضاجعين "كراين كيرتيس"
‫من أجل الحماية أم من أجل المتعة؟
‫أتودين سؤال ابنتك ‫عن حقيقة شعورها حيال الأمر؟
‫لا تقحم "غريف" في هذا. ‫لا تعرف أي شيء عنها.
‫- وخطأ من ذلك؟ ‫- إنه خطئي يا "أينار"، صحيح؟
‫أليس هو خطئي؟ أليس كل شيء خطئي؟
‫ألقى "غريفين" عملة.
‫عم تتحدثين؟
‫ألقى "غريفين" عملة وأنا خسرت.
‫لذا أنا من قدت السيارة.
‫كانت الساعة الـ3 صباحا ‫وكان كلانا متعبين.
‫أردنا الوصول إلى مهرجان الروديو ‫في "غريت فولز".
‫أكان اقتراعا بعملة؟
‫ماذا كانت؟ ربع دولار؟ أكانت 5 سنتات؟
‫لا أتذكر كم كانت قيمتها.
‫أريد معرفة ما الذي قتل ابني.
‫أنا قتلته يا "أينار". ‫أهذا ما تود سماعه؟
‫لا الفكة التي في جيوبنا
‫ولا القهوة الرديئة التي احتسيناها ‫أو المطر.
‫بل كنت أنا السبب.
‫غفوت في النوم وقلبت السيارة 6 مرات.
‫أنا قتلت "غريفين".
‫لن أجادل في هذا.
‫أتعتقد أنه أمر قد أنساه؟
‫أتعتقد أنه أمر لا يثير استيائي ‫كل يوم من حياتي؟
‫لكنني حاولت متابعة حياتي ‫بينما أنت لم تفعل.
‫ألهذا السبب تكرهني إلى هذه الدرجة؟
‫أتعرف، أنت تتصرف كما لو أنني قتلتك ‫يوم وفاة "غريفين".
‫عظيم. تمدد أرضا وسندفنك.
‫ما الخطب؟ ‫أتخشى أنه لا أحد سيحضر جنازتك؟
‫سنتحدث بشان مغادرتك في الصباح.
‫لقد انتهى حديثنا.
‫لعلمك فحسب،
‫كنت أحاول.
‫المسامحة...
‫ليست أمرا سهلا بالنسبة إلي.
‫"ميتش". ما الذي يعرفه بحق الجحيم؟
‫أيعتقد أنه واعظ أو ما شابه؟
‫آسفة أننا أيقظناك مبكرا هكذا.
‫لا بأس. ‫لست ممن ينامون كثيرا على أي حال.
‫لدي مرتبة عادية في سقيفة التخزين.
‫ربما يمكننا أنا وأنت ‫إحضارها إلى هنا بعد العمل.
‫هل شربت الزجاجة بأكملها؟
‫لقد غادرت. رحلت عن هنا وأخذت الفتاة.
‫أكانت هذه فكرتها أم فكرتك؟
‫لم أشرب الزجاجة بأكملها.
‫في أي ردف تريد الحقنة هذا الصباح؟
‫الأيسر.
‫بم حلمت ليلة أمس؟
‫لم أحلم بشيء على الإطلاق.
‫بقيت متيقظا طوال الليل
‫أتساءل عما إن كنت ستتوقف أبدا ‫عن لوم العالم على كل شيء،
‫وأتساءل عما إن كنت ستتمكن ‫من الاحتفاظ بالعائلة التي لديك.
‫تمكنت من الإبقاء عليك، أليس كذلك؟
‫هل سبق أن تساءلت ‫لم أنا الوحيد الذي بقيت؟
‫لدي ابني، ولدي ذكراه.
‫أجل.
‫ربما تتذكر كم أراد جاهدا ‫الرحيل عن هنا.
‫وكم كان يتوق بشدة لتأسيس حياة خاصة به.
‫لو لم تكن مشلولا، ‫لكنت جررتك من مكانك وأوسعتك ضربا.
‫تحدث بما يعقل.
‫لم يأت يوم كان بوسعك ‫ضربي فيه يا "أينار".
‫- "أينار"! ‫- ماذا؟
‫أريد الذهاب لرؤية الدب.
‫لقد رأيته.
‫- أريدك أن تصحبني إلى حديقة "آنجي". ‫- حالتك لا تسمح بذلك.
‫أنا لا أطلب إذنك عليك اللعنة. ‫أريدك أن توصلني.
‫استدع سيارة أجرة إذن!
‫- سأعود. ‫- ماذا؟
‫سأعود. سأقيم مع جدي والسيد "برادلي".
‫- لن تفعلي يا "غريف". ‫- بلى سأفعل.
‫كلا، لن تفعلي!
‫لن تذهبي إلى أي مكان. ستبقين هنا.
‫سأعود، مفهوم؟
‫تتخذين القرارات ‫وكأنها لا تؤثر على أحد آخر سواك!
‫هذا ليس صحيحا.
‫أنا أفكر دوما في مصلحتك أولا.
‫إذن يجب أن يتبدى ذلك.
‫"غريف"!
‫عودي إلى هنا! لن أكرر قولي مجددا.
‫دعيها تذهب.
‫دعيها تذهب وتبقى مع جدها لفترة.
‫أتعتقدين أنني أم سيئة؟
‫أعتقد أنك تبذلين قصارى جهدك.
‫هذه صورتها عندما كانت بالصف الثاني.
‫- ابنتك؟ ‫- أجل.
‫كنا في نزهة خلوية بجوار النهر،
‫وذهبت للسباحة. أرادت أن تتدرب.
‫كانت سباحة بارعة.
‫وقد...
‫أشحت بنظري عنها لدقيقة،
‫وكانت قد...
‫اختفت.
‫كانت...
‫كنت لأفعل أي شيء لاستعادة تلك الدقيقة
‫ولكن ذلك لن يحدث أبدا.
‫"نينا"...
‫لا يفترض بنا أن نشهد موت أطفالنا.
‫عليك أن تتفهمي ذلك بشأن "أينار".
‫- أين أمك؟ ‫- إنها تقيم لدى "نينا".
‫هل سرت كل المسافة إلى هنا وحدك؟
‫أصابني الجوع.
‫أتريدين بيضة واحدة أم بيضتين؟ ‫أمامنا الكثير لنفعله اليوم.
‫ماذا عن بيضتين؟
‫ماذا سنفعل بذلك؟
‫سننثره في الأرجاء ‫كي لا نضطر إلى السير فيه.
‫تعالي إلى هنا وتولي القيادة.
‫- هيا. ‫- لا أستطيع القيادة.
‫لن تقومي بالقيادة. ‫بل ستقومين بتوجيه السيارة.
‫هيا. يمكنك فعل ذلك.
‫انعطفي قبل أن تصلي إلى ذلك السياج. ‫لا تلمسي أي شيء.
‫- كل شيء جاهز. ‫- أجل.
‫استيقظت في الـ6 صباحا ‫على دوي إطلاق نار.
‫نظرت من النافذة ووجدت كل شيء ‫محطما بالرصاص في الباحة.
‫- إنه خزف. ‫- مع ذلك يا رجل.
‫ألا يفترض بكم اعتقال ‫من يطلقون النار على الحي؟
‫لماذا لم تخبرني بأن "غاري" ‫في البلدة بحق الجحيم؟
‫المعذرة.
‫- لم أعتقد أنك سترغبين في رؤيته. ‫- كان من حقي أن أعرف.
‫كنت أظن أنك اكتفيت منه.
‫هيا يا "كراين"، ‫لم لا تسألني عما تريد معرفته حقا؟
‫لماذا لم أهجره بعد أول مرة ضربني فيها؟
‫لماذا لم أتصل بالشرطة فحسب؟ صحيح؟ ‫أعني، الأمر في غاية البساطة.
‫"كراين"، هل ستتعامل مع هذا الأمر ‫أم ماذا؟
‫أمهلني لحظة فحسب يا "جونسي". ‫أعني، هذا...
‫"جين"...
‫لا آبه بتاتا لمشاكله الشخصية.
‫يوجد ثور هناك. يدعى "روني".
‫ويوجد ذئبان، "توم" و"جيري".
‫هيا. انظر.
‫طعام.
‫هيا.
‫ألست جائعا؟
‫هل اكتفيت؟
‫أجل.
‫أجل، لقد اكتفيت من ذلك.
‫لا، لا، لا. لا بأس.
‫علي الذهاب إلى متجر الأعلاف.
‫أتعتقدين أن بوسعك ‫إعداد بعض الغداء لـ"ميتش"؟
‫بالطبع.
‫حسنا إذن.
‫"أينار"!
‫- "ميتش"؟ ‫- "غريف".
‫أحضري "أينار" إلي.
‫لقد ذهب إلى المدينة.
‫يا للهول، لا.
‫أتعرفين أين يحتفظ بدوائي؟
‫- في الثلاجة؟ ‫- اذهبي وأحضريه لي.
‫- الآن؟ ‫- بأسرع ما تستطيعين.
‫حسنا.
‫- حسنا. ‫- حسنا. فتاة مطيعة.
‫هل أحضرته؟ أتعرفين كيف تعبئينها؟
‫عليك فحسب... هكذا.
‫حسنا.
‫أنزلي السراوبل لأسفل.
‫واغرسيها في واضغطي على المكبس لأسفل.
‫أكان ذلك مناسبا؟
‫أجل.
‫يدك سلسة لدرجة أنني ظننت ‫أن أمي هي من أعطتني إياها.
‫شكرا لك.
‫مرحبا.
‫"جين".
‫تبين أنك محقة. أنا حقير تماما.
‫لكن لم أحكم عليك قط لكونك معه.
‫أنت مخطئة في ذلك.
‫أوقفت الأمر وهجرته.
‫أتود معرفة الحقيقة المرة؟
‫تبقى لأنك لا تعتقد ‫أنك تستحق ما هو أفضل.
‫لأنك تعتقد أن هذا ‫أفضل ما يمكنك الوصول إليه.
‫إنه السيد "برادلي".
‫كيف حالك؟
‫لا يمكننا تركه هناك فحسب يا "أينار".
‫لقد تدخلنا في شؤونه.
‫كان يفعل ما تقوم به الدببة.
‫لا يمكننا معاقبته على ذلك.
‫عليك أن تطلق سراحه يا "أينار"،
‫وتخرجه من ذلك القفص.
‫لم قد ترقد هنا وتعتقد أنني سأفعل ذلك؟
‫أتعرف، بوسعي الحلاقة لنفسي في الصباح.
‫- وارتداء ملابسي بأكملها أيضا. ‫- أجل، حسنا.
‫بوسعي على الأرجح حقن نفسي
‫بإحدى تلك الحقن إن تطلب الأمر.
‫لكن ما لا أستطيع فعله
‫هو مواصلة الرقاد هنا يوميا
‫ومشاهدتك تحزن على الحياة ‫التي تعتقد أنك كان يجب أن تحظى بها.
‫ثمة أناس في كل مكان يعتقدون أن حظهم ‫في الحياة سيئ يا "أينار".
‫مرحبا.
‫- هل حقنته بالكثير؟ ‫- لا.
‫أحسنت صنعا اليوم.
‫لا أدري.
‫لا يمكنني فعل أي شيء بشكل صحيح.
‫ما رأيك؟
‫ارفعي. أحسنت يا فتاة.
‫- لنجرب الغيار الثالث. ارفعي القابض. ‫- الثالث؟
‫حسنا. والآن انعطفي إلى اليسار.
‫ليس بشدة.
‫هاك. هذا جيد.
‫بدأت تتقنين الأمر.
‫ها أنت ذي. أعتقد أننا سننجز هذا الأمر.
‫مرحبا يا "غريف". ‫كيف هي الحياة في المزرعة؟
‫إنها جيدة.
‫لديك زبونان هنا يا "جين".
‫مرحبا.
‫- نحن نقوم بالزيارة فحسب، اتفقنا؟ ‫- حسنا.
‫أفتقدك.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كان "أينار" يعلمني كيفية قيادة شاحنته.
‫لم لا تذهبين لرؤية ماذا أعدت "نينا" ‫للطبق المميز في المطبخ؟
‫- حسنا؟ ‫- حسنا.
‫هل ستمانعين إن اصطحبتها للتخييم؟
‫شكرا على إحضارك إياها يا "أينار".
‫- أقالت قيادة؟ ‫- إنها مزرعة.
‫- إنها في الـ11 من عمرها. ‫- أعرف، أعرف.
‫لكنها فتاة صالحة.
‫الأطفال الصالحون ‫لا يصبحون هكذا بالصدفة.
‫- أهذه مجاملة؟ ‫- بل إقرار بالحقيقة فحسب.
‫ماذا كنت تعلمها أيضا؟
‫لا أعرف ما يكفي
‫لأعرف ما يتعين...
‫تعليمه لفتاة.
‫ما أقوله
‫هو أنك إن أردت العودة ‫إلى المزرعة، فهذا...
‫هذا سيكون مناسبا.
‫ربما غدا إذن، عندما تعودان.
‫سيكون الغد مناسبا.
‫أعتقد أن التخييم سيكون رائعا.
‫ستحب ذلك.
‫- أتريد كل هذه؟ ‫- أجل، كلها.
‫- أمسكي بهذه. ‫- ما الحاجة إلى الدواء؟
‫عندما نضع ذلك الدب في القفص، ‫سأعطيه طلقة مخدرة.
‫هكذا سيتمكن من النوم ‫حتى نصل إلى أعلى الجبل.
‫آسف. لم أقصد إخافتك.
‫- ربا يا "غاري". ‫- كيف حالك؟
‫رباه، تبدين رائعة.
‫حسبت أنك غادرت البلدة.
‫أردت رؤيتك.
‫تعلمين أنني اشتقت إليك.
‫لا أريدك هنا يا "غاري". ‫ألا يمكنك أن تفهم ذلك؟
‫لا بد أنه من اللطيف لـ"غريف" ‫العيش هنا مع جدها.
‫العيش في الريف وما إلى ذلك.
‫بالطبع هذا ليس مناسبا لك.
‫انس أمري يا "غاري" فحسب.
‫لن آتي معك.
‫أيمكننا على الأقل الجلوس ‫وتناول مشروب أو بعض من...
‫اعرضي علي تناول قهوة أو ما شابه.
‫الريف هنا جميل.
‫قد أبقى هنا لبعض الوقت.
‫سنعتقل.
‫إننا نسرق من رجال الحكومة.
‫لقد ذهبوا إلى بيوتهم ‫لتناول العشاء منذ وقت طويل.
‫خلت أنك قلت إننا نستعيره فحسب.
‫ما دمت أدفع ضرائبي، ‫فالأمران سيان. لنذهب.
‫حسنا. والآن انتقلي إلى مقعد القيادة ‫واستعدي للرجوع إلى الخلف.
‫هيا، ببطء.
‫هيا.
‫حسنا.
‫هنا.
‫أمسكي بهذه جيدا.
‫- عندما أطلب منك، ابدئي في تدويرها. ‫- حسنا.
‫- أنا أشعر بالخوف بعض الشيء. ‫- كلانا كذلك.
‫ابدئي بتدويره.
‫حسنا، والآن اركبي الشاحنة.
‫هيا.
‫"أينار"!
‫- "أينار"، أنا آسفة. ‫- قفي خلفي.
‫اركبي الشاحنة.
‫سيري ببطء ولا تنظري إليه مباشرة. ‫اركبي الشاحنة!
‫هيا.
‫انظر هنا.
‫"أينار"!
‫تبا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أعتقد فحسب أنه لكمني بشدة.
‫أعتقد أنه يجدر بنا ‫الذهاب إلى المستشفى.
‫آسفة.
‫مرحبا.
‫ماذا؟
‫كنت أحاول فحسب سحب...
‫سحب باب العلية للأسفل.
‫تعرفين، لإبقاء الخفافيش بالخارج.
‫لأنه بمجرد أن تعشش الخفافيش ‫في العوارض الخشبية، فلا يمكنك
‫إخراجها بعدها.
‫وعندها سقط.
‫صحيح، عندها سقطت.
‫أمر غبي، أعرف. ‫لا أعرف ما الذي كنت أفعله.
‫فلتجرب ارتداء هذا مجددا يا "أينار".
‫كلا، أبعدي هذا عني.
‫حركت ناقل الحركة.
‫- لم أكن أقصد ذلك. ‫- لم تكن غلطتك.
‫كانت حادثة.
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح الليلة،
‫بالضبط كما لو كان والدك ليفعل.
‫أظن أن الرب منحني الحياة ‫لجلبها إلى العالم.
‫لكن كل يوم، أتمنى...
‫أتمنى لو كنت أنا من مت ‫في تلك السيارة بدلا من "غريفين".
‫أتمنى لو كان كلاكما قد عاش.
‫كنت في غاية الثمالة ‫في الليلة التي أصيب فيها "ميتش".
‫لهذا السبب ‫لم أتمكن من إبعاد الدب عنه بسرعة.
‫لم يقل أي شيء عن الأمر قط.
‫ولن يفعل أبدا.
‫لن أرقد هنا فحسب.
‫واصل طريقك فحسب.
‫سمعت أنك سقطة سقطة مروعة يا "أينار".
‫أنت محظوظ أنك كسرت ضلعين فحسب.
‫كان الجانب اللين من الباحة.
‫- هل انتهت فحوصاتي؟ ‫- ليس بعد. سوف
‫أبقيك هنا لبعض الوقت، ‫كي أتأكد من طحالك بخير.
‫أنا بخير.
‫سأطمئن عليك مجددا بعد ظهيرة هذا اليوم.
‫كي تحاسبني ضعف الحساب؟
‫يبدو ذلك عادلا لي، ‫فأنت تسبب ضعف المشاكل.
‫لنتمهل يوما أو يومين، اتفقنا؟
‫بضعة أيام. هذا هراء.
‫"أينار"؟
‫حسنا؟
‫أجل، أنا بخير. أصبحت أخرقا.
‫"ميتش".
‫"ميتش"، لقد حررنا الدب.
‫أعرف ذلك.
‫شكرا لك.
‫أتريدني أن أذهب ببعض الإفطار ‫إلى "ميتش".
‫كلا. عادة تكفيه القهوة في الصباح.
‫أتعرفين،
‫يمكنها ارتياد المدرسة هنا.
‫ليست مدرسة سيئة.
‫مهلا يا "جيمي".
‫ابقي مكانك.
‫ماذا تريد يا "غاري"؟
‫حان الوقت كي تعودي ‫إلى المنزل يا عزيزتي.
‫أنا أحبك يا "جين".
‫تحبني؟
‫- هكذا يبدو الشعور بحبك. ‫- أيتها الساقطة!
‫- أمي! ‫- لا تضربيني أبدا!
‫- لا تضربيني. ‫- أمي!
‫- أمي، هل أنت بخير؟ أمي! ‫- تعالي.
‫النجدة!
‫دعها يا "غاري"!
‫- دعني. ‫- هل ستأتين أم ستبقين؟
‫يا صاح! أبعد يديك عنها!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اركبي السيارة. اركبي!
‫أمي!
‫اخرجي من السيارة يا "غريف".
‫- "غريف"! اللعنة يا "غريف"! ‫- "غريف"!
‫أمي!
‫هيا.
‫- هيا. ‫- أمي!
‫كفى يا "أينار".
‫دعها وشأنها. والآن، تعالي إلى هنا. ‫هيا، ابتعد.
‫ابتعد عن هنا. ابتعد أيها الوغد الجشع.
‫لم تفعل شيئا لك.
‫هذا "ميتشيل". إنه ذكر.
‫أجل.
‫هيا.
‫ابتعد عن هنا. عليك اللعنة.
‫انتبه لخطاك
‫"لوما". "لوما"، "نبراسكا".
‫إذن، ماذا عنك يا "ميتش"؟ ‫أتعرف أي شيء عن هذا؟
‫عن ماذا؟
‫ألا تعرفين إذن أي شيء عن الأمر؟
‫أوصلته إلى المنزل من المستشفى فحسب.
‫بالطبع. صحيح.
‫مرحبا أيها الشرطي "كيرتيس".
‫صباح الخير يا "غريف".
‫"أينار".
‫هل ستبقى لتناول الغداء اليوم؟
‫أجل، قد أفعل.
‫لكن لا بد أن أتحدث ‫إلى حفيدتك للحظة أولا.
‫تبا، يمكن للأمر أن ينتظر. ‫هاته، دعيني أحمل هذه عنك.
‫كيف حالها اليوم إذن؟ تبدو بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫- هل أنت من قمت بحلبها؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنها قد تمطر اليوم.
‫كلا، سيبقى الطقس دافئا.
‫لم أقل أي شيء عن درجة الحرارة. ‫قلت إنها قد تمطر.
‫هلا قمت بدفني إلى جوار "غريفين"؟
‫ألا تعتقد أن عليك الموت أولا؟
‫هذا سيحدث.
‫أين تظن أنني سأدفنك بخلاف هناك؟
‫إنه حيث ترقد عائلتي.
‫أتعتقد أن الموتى يهتمون بحيواتنا حقا؟
‫أجل، أعتقد أنهم يفعلون.
‫أعتقد أنهم يغفرون لنا خطايانا.
‫بل أعتقد حتى أن هذا سهل عليهم.
‫قالت "غريف" أنك حلمت بالطيران.
‫أجل.
‫حلقت عاليا جدا يا "أينار"،
‫لدرجة أنه صار بوسعي ‫رؤية زرقة السماء تتحول إلى سواد.
‫من الأعلى هناك، كان بوسعي رؤية كل شيء.
‫وقد بدا وكأنه يوجد سبب لكل شيء.