0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:04,692 --> 00:01:06,734
مرحبا جميعا، أنا (هايلا) وأهلًا بكم"
"في برنامج (هايلا) للطهو

2
00:01:06,864 --> 00:01:08,776
لذا سأعلمكم الآن"
"طبقا رائعا جدا

3
00:01:08,906 --> 00:01:12,295
وسهل الإعداد هو سلطة"
"الخيار والبصل المخللة التي سنعدها اليوم

4
00:01:12,426 --> 00:01:16,509
وهي رائعة للنزهات في الهواء الطلق"
"...إذ بدأت

5
00:03:29,237 --> 00:03:30,628
مرحبا

6
00:04:17,419 --> 00:04:19,635
هيا، هيا -
الزم الهدوء، الزم الهدوء -

7
00:04:49,874 --> 00:04:52,871
مهلًا، أتودين الكلام
عن محاولة إنقاذ الغابة المطرية؟

8
00:04:57,736 --> 00:05:01,865
من شأن مساهمة بقيمة 5 دولارات
أن تساعد في إنقاذ 20 هكتارا من الغابة المطرية

9
00:05:19,330 --> 00:05:21,025
"...هذه شهادة"

10
00:05:32,061 --> 00:05:33,407
تبا

11
00:05:40,792 --> 00:05:42,572
اللعنة

12
00:05:53,305 --> 00:05:55,086
هل لي بمساعدتك؟ -
مرحبا -

13
00:05:55,216 --> 00:05:57,086
أنتما آل (كلابتون)؟ -
أجل -

14
00:05:57,171 --> 00:06:00,126
(مرحبا أجل، أنا (غريتشن
أنا هنا مع جمعية إنقاذ الغابة المطرية

15
00:06:00,256 --> 00:06:03,732
ألديكما بعض الوقت للتكلم
عن كيفية عودتنا إلى أرض مستدامة؟

16
00:06:07,208 --> 00:06:10,683
"هناك لافتة مكتوب عليها "ممنوع الاستجداء -
أجل، لا، رأيت ذلك -

17
00:06:10,770 --> 00:06:12,769
أنا ناشطة وحسب في محاولة
إنقاذ الغابات المطرية

18
00:06:12,855 --> 00:06:16,549
لذا إن كان لديكما دقيقة وحسب
لمحاولة الكلام عن كيفية إنقاذ الكوكب

19
00:06:16,679 --> 00:06:19,112
اسمعي، إليك 20 دقيقة

20
00:06:19,894 --> 00:06:21,893
أرجوك لا تعودي -
رائع -

21
00:06:26,281 --> 00:06:28,451
مهلًا، انتظرا

22
00:06:28,843 --> 00:06:30,495
أتريدان الاشتراك في رسالتي الإخبارية؟

23
00:06:34,057 --> 00:06:35,925
لا -
لا شكرا -

24
00:06:47,221 --> 00:06:48,612
سافلان

25
00:06:50,828 --> 00:06:55,607
ها نحنذا، 234 بيزو

26
00:06:55,737 --> 00:06:57,128
لا شيء

27
00:06:57,822 --> 00:06:59,344
كم ادخرت؟

28
00:07:00,386 --> 00:07:01,993
لديّ نحو 600 دولار مطمورة في فنائي الخلفي

29
00:07:02,123 --> 00:07:04,774
(لا، ليس كافيا (كاس -
أجل، بلا مزاح -

30
00:07:05,208 --> 00:07:08,598
لن تكفي السرقات الزهيدة
لإخراجي وأبي من هنا

31
00:07:09,466 --> 00:07:12,594
أجل، يجدر بنا حتما
سرقة مكان ضخم غدا

32
00:07:12,725 --> 00:07:16,721
لا أستطيع، أعمل في حفلة العشاء تلط
ليلة الغد، أخبرتكما بذلك

33
00:07:16,852 --> 00:07:19,025
لماذا تعملين كخادمة
في حين يمكنك السرقة؟

34
00:07:19,155 --> 00:07:20,806
كل فلس يساعد
حين تكون حاملًا

35
00:07:20,936 --> 00:07:22,978
إلا إن أردتني أن أربي طفلنا
في مركز ترويج الكراك

36
00:07:23,108 --> 00:07:25,150
(لأنه الحل البديل (دودج

37
00:07:25,845 --> 00:07:28,844
كاس)، يجدر بك رؤية هذا المكان يا رجل)

38
00:07:28,929 --> 00:07:31,319
إنه أشبه بقصر

39
00:07:31,450 --> 00:07:33,839
لا أنفك أحاول إقناع (أيريس) بسرقته معي

40
00:07:33,970 --> 00:07:36,402
لا -
لديهم خزنة في غرفة النوم الرئيسية -

41
00:07:36,533 --> 00:07:38,879
لن يعرف أولئك الأثرياء السفلة
ما أصابهم

42
00:07:39,009 --> 00:07:40,573
هل هي الكترونية؟ -
(لا، أقفل فمك (دودج -

43
00:07:40,704 --> 00:07:43,701
ليسوا أثرياء سفلة، هم أشخاص صالحون -
(لا يعيش الصالحون في (ماليبو -

44
00:07:44,527 --> 00:07:46,655
لا، كما أنه لديهم كاميرات مراقبة وما إلى ذلك

45
00:07:46,786 --> 00:07:50,218
يستحيل علينا سرقة مكان مماثل
سيكون ذلك مستحيلًا

46
00:07:50,783 --> 00:07:52,260
...أجل، أنا -
لذا انسَ الأمر -

47
00:07:52,391 --> 00:07:53,953
أقول رأيي وحسب

48
00:08:02,211 --> 00:08:03,948
وانتهى الوقت

49
00:08:10,856 --> 00:08:12,246
أبي؟

50
00:08:23,889 --> 00:08:25,236
أبي؟

51
00:08:36,446 --> 00:08:38,662
عدت عازما على الثأر"
"لمَ يبثني الأمر بشعور جميل؟

52
00:08:38,790 --> 00:08:41,659
كنت أمارس القتل منذ وقت بعيد"
"كنت أعد نفسي لتنفيذ هذه العملية

53
00:08:41,833 --> 00:08:44,962
عدا الوحش الذي يبتسم في الخفاء"
"أحتاج إلى سكين أسود وبعض الدم

54
00:08:45,265 --> 00:08:48,262
إن كنت محقا"
"حري بي البدء بكتابة هذه السطور بالدم

55
00:08:48,436 --> 00:08:51,608
أمس، كنا كالوحوش"
"أسود، نمور ودببة، يا للعجب

56
00:08:51,738 --> 00:08:54,649
"أغرز نابيّ حتى تنزف، لا أنام ليلًا"

57
00:08:54,780 --> 00:08:56,431
"أقله بوسعي منحك الأسباب"

58
00:08:56,517 --> 00:08:58,255
"أوشك أن أقتات بهذه الشياطين"

59
00:08:59,472 --> 00:09:00,818
مهلًا

60
00:09:01,340 --> 00:09:03,078
"وحش مدى الحياة" -
مهلًا -

61
00:09:03,208 --> 00:09:05,554
"ربما آنذاك تحسن السلوك"

62
00:09:06,032 --> 00:09:08,117
مهلًا، مهلًا

63
00:09:08,987 --> 00:09:11,984
"تريد بدء هذه الحفلة قريبا، صحيح؟"

64
00:09:12,115 --> 00:09:13,983
حفلة وحوش، إحصاء الجثث"
"أجل، أنا ذلك الشاب

65
00:09:14,114 --> 00:09:15,504
(أبحث عن (إيموري

66
00:09:17,632 --> 00:09:19,414
إنه مشغول -
"مهلًا لا تدخل إلى هناك" -

67
00:09:19,500 --> 00:09:21,022
"هناك المزيد لتشاركه، مذهل"

68
00:09:22,499 --> 00:09:24,714
إنه هنا مع أبي -
"ولدت لأصاب بالهلع، افهم ذلك" -

69
00:09:24,844 --> 00:09:27,364
حلقة الأحلام وكوابيس"
"أيام داكنة لأعوام خفيفة

70
00:09:27,495 --> 00:09:29,145
أعرف أنه هنا

71
00:09:31,275 --> 00:09:32,664
حسنا

72
00:09:33,881 --> 00:09:35,488
"لا يسمعونك تصرخ إن فعلت شيئا"

73
00:09:35,619 --> 00:09:38,008
"بذراعيك" -
"أجل، أجل" -

74
00:09:51,347 --> 00:09:52,738
ما هذا؟

75
00:09:54,170 --> 00:09:56,212
تعال إلى هنا أيها الحقير

76
00:09:58,428 --> 00:10:00,166
أجلسه

77
00:10:11,636 --> 00:10:13,026
(إيموري)

78
00:10:16,980 --> 00:10:18,977
إذا يعاني والدك مشكلة قمار

79
00:10:26,147 --> 00:10:27,493
كم؟

80
00:10:34,011 --> 00:10:35,401
تعال إلى هنا

81
00:10:42,960 --> 00:10:44,351
المبلغ كبير

82
00:10:45,350 --> 00:10:47,479
إنه مبلغ كاف من المال -
(إيموري) -

83
00:10:48,652 --> 00:10:50,259
سأؤمن لك المال

84
00:10:51,737 --> 00:10:53,691
امنحني بضع ساعات وحسب

85
00:10:54,604 --> 00:10:56,427
مهلًا، مهلًا، لا يا رجل

86
00:10:56,515 --> 00:10:58,254
لا، تبا

87
00:10:58,732 --> 00:11:00,598
ماذا؟ -
لا تفعل ذلك وحسب -

88
00:11:00,686 --> 00:11:02,077
لا تفعل ذلك -
ماذا؟ -

89
00:11:02,207 --> 00:11:04,467
لا تفعل ذلك، أرجوك لا تفعل ذلك

90
00:11:14,633 --> 00:11:16,110
...اسمع، بوسعي

91
00:11:16,979 --> 00:11:18,978
بوسعي تأمينه، حسنا؟

92
00:11:22,018 --> 00:11:25,711
أبقه هنا وبوسعي أن أحضر لك مالك

93
00:11:29,622 --> 00:11:31,447
إن قتلته، لا تحصل على مالك

94
00:11:33,141 --> 00:11:34,835
امنحني فرصة

95
00:11:37,224 --> 00:11:40,222
بوسعي تأمينه، بوسعي تأمينه

96
00:11:42,048 --> 00:11:45,958
الأحد، 10 آلاف دولار

97
00:11:47,520 --> 00:11:51,084
إن عبثت معي

98
00:11:53,257 --> 00:11:57,819
سأحرق والدك على قيد الحياة

99
00:12:03,119 --> 00:12:04,465
حسنا

100
00:12:05,247 --> 00:12:07,331
...اعتبر الأمر

101
00:12:07,419 --> 00:12:09,679
لا، مهلًا، لا -
دفعتي المسبقة -

102
00:12:18,717 --> 00:12:20,063
اتصل بالشرطة

103
00:12:20,193 --> 00:12:22,800
سيقتل أبي إن شعر بحصول أمر غريب

104
00:12:23,496 --> 00:12:25,189
سيأتي للنيل مني بدون أدنى شك

105
00:12:31,489 --> 00:12:33,271
إذا ماذا ستفعل؟

106
00:12:35,313 --> 00:12:37,486
قلت إن عليك العمل غدا، صحيح؟

107
00:12:38,700 --> 00:12:41,047
كاسبر) لا) -
أجل -

108
00:12:42,264 --> 00:12:44,176
أجدها فكرة مذهلة

109
00:12:45,392 --> 00:12:47,651
لا، يا جماعة، ذلك المكان جنوني

110
00:12:47,781 --> 00:12:50,344
سنحتاج إلى أسبوعين أقله
للتخطيط لتلك العملية

111
00:12:50,475 --> 00:12:51,866
سبق أن دخلت إلى هناك -
بالتأكيد عزيزتي -

112
00:12:51,996 --> 00:12:53,777
(لا، أقفل فمك (دودج

113
00:12:54,254 --> 00:12:55,645
إن أمسكوا بنا، أتعلم ما يحصل؟

114
00:12:55,776 --> 00:12:58,382
إن وقع أي مكروه (كاس)، سأتحمل اللوم

115
00:12:58,469 --> 00:13:00,641
ستكونين بخير -
رائع، أجل -

116
00:13:00,771 --> 00:13:02,683
هذا ما أريد سماعه حتما

117
00:13:03,553 --> 00:13:06,029
اسمع (أيريس) ما كنت لأطلب منك
أبدا فعل هذا لو لم أكن جديا

118
00:13:07,767 --> 00:13:10,199
أجل، إنه فاشل لكنه ما زال أبي

119
00:13:11,721 --> 00:13:14,501
إن لم نفعل هذا، سنكون جميعا
في ورطة كبرى، حسنا؟

120
00:13:17,455 --> 00:13:18,846
يا جماعة

121
00:13:19,802 --> 00:13:21,192
أرجوكما

122
00:13:25,319 --> 00:13:28,491
حسنا -
تبا -

123
00:14:04,681 --> 00:14:06,245
اضغط على زر الاتصال

124
00:14:08,461 --> 00:14:10,546
"آلو؟" -
(مرحبا سيدة (دوسن -

125
00:14:10,677 --> 00:14:12,458
نحن الندل لليلة

126
00:14:12,588 --> 00:14:13,979
(لست (براندون

127
00:14:14,109 --> 00:14:15,585
...لا، لا، (براندون) و -
(جيف) -

128
00:14:15,672 --> 00:14:18,062
طرأ على (جيف) عملًا
خلال 24 ساعة

129
00:14:18,193 --> 00:14:20,799
لذا كان يومهما عصيبا جدا

130
00:14:20,930 --> 00:14:22,451
(لذا سنأتي برفقة (أيريس

131
00:14:22,581 --> 00:14:24,580
(مرحبا سيدة (دوسن

132
00:14:27,316 --> 00:14:29,140
"تعرفين أين يجدر الركن"

133
00:14:49,995 --> 00:14:53,993
إذا أعرف بشكل مؤكد أن لديهم
كاميرات مراقبة في معظم الطابق الأول

134
00:14:54,123 --> 00:14:56,904
لكنني لا أعلم من أن يتحكمون بها

135
00:14:57,034 --> 00:14:58,859
ندخل، ننجز عملنا

136
00:14:58,989 --> 00:15:00,857
لا نلفت الأنظار إلينا

137
00:15:01,118 --> 00:15:03,637
نراقب المكان قدر الإمكان
ونغادر بأكبر كمية من المال المتوفر

138
00:15:06,939 --> 00:15:08,763
الأمر بالغ البساطة

139
00:15:31,530 --> 00:15:33,399
اللعنة

140
00:15:37,917 --> 00:15:39,263
ما هذا؟

141
00:15:39,393 --> 00:15:43,044
تأخرنا جدا وعلينا أن نسنتعد بالكامل

142
00:15:43,172 --> 00:15:45,302
يا إلهي

143
00:15:46,736 --> 00:15:48,996
ماذا يرتدي هذا الشاب؟

144
00:15:49,126 --> 00:15:50,472
(آسفة آنسة (دوسن

145
00:15:50,602 --> 00:15:52,556
حصل الأمر ضمن إشعار قصير -
وهذا؟ -

146
00:15:53,297 --> 00:15:57,424
قلت سروالًا وليس جينز

147
00:15:57,554 --> 00:15:59,727
وأنت عزيزي، ستدخل إلى الحمام

148
00:15:59,855 --> 00:16:02,899
وستصلح شعرك وتنزع هذا المنديل عن رأسك

149
00:16:02,985 --> 00:16:05,157
(وأنت... (إيليوت

150
00:16:08,328 --> 00:16:10,675
هل لي بالمساعدة؟ -
أيمكنك اصطحاب هذين إلى الطابق العلوي -

151
00:16:10,806 --> 00:16:12,978
(وتطلبي من (إيليوت
إعطاءهما الزي المناسب؟

152
00:16:24,665 --> 00:16:27,271
حسنا أمي -
شكرا عزيزتي -

153
00:16:27,924 --> 00:16:29,661
مهلًا أريد هواتفكم -
مهلًا لماذا؟ -

154
00:16:29,792 --> 00:16:33,050
رنين، خصوصية، ستكونون
منشغلين في خدمة الزوار

155
00:16:33,180 --> 00:16:35,309
سنطفئهم وحسب -
أتريد تقاضي أجر؟ -

156
00:16:36,350 --> 00:16:38,220
أجل -
الآن -

157
00:16:38,351 --> 00:16:40,175
شكرا

158
00:16:43,955 --> 00:16:45,346
اذهبا

159
00:16:57,204 --> 00:16:58,901
لنفرم بعض البندورة

160
00:17:02,290 --> 00:17:04,201
إذا ما اسميكما؟

161
00:17:04,331 --> 00:17:06,634
(دودج) -
(كاسبر) -

162
00:17:08,241 --> 00:17:10,283
(دودج) و(كاسبر)

163
00:17:10,413 --> 00:17:13,411
تبدوان مثل رسوم متحركة صباح يوم السبت

164
00:17:15,018 --> 00:17:17,886
إيليوت)؟ نحتاج إلى سروالك)

165
00:17:20,624 --> 00:17:22,621
حري بكما تفادي النظر

166
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
"اسمعني قليلًا"

167
00:17:29,920 --> 00:17:31,919
لا تفعل هذا رجاء"
"لا تفعل هذا

168
00:17:33,831 --> 00:17:35,960
"توقف" -
حقا؟ -

169
00:17:36,090 --> 00:17:39,783
ماذا تريدين؟ -
تريد أمي إلباس هذين كخدم -

170
00:17:39,914 --> 00:17:42,520
بوسعك تولي ذلك، صحيح يا أخي البكر؟

171
00:17:48,298 --> 00:17:50,384
أنا (ألكسيس) بالمناسبة

172
00:17:50,514 --> 00:17:52,599
أراكما في الأسفل في البرج المحصن

173
00:17:52,730 --> 00:17:55,250
أجل، أجل

174
00:17:59,986 --> 00:18:01,376
مرحبا؟

175
00:18:05,330 --> 00:18:09,067
يا رجل، أيمكننا استعارة بعض الملابس؟

176
00:18:09,892 --> 00:18:11,238
الدرج السفلي

177
00:18:18,711 --> 00:18:20,449
إنه بمقاسي في الواقع

178
00:18:24,273 --> 00:18:27,574
هل ستأتي تلك الثغرة الحلوة الليلة؟

179
00:18:28,269 --> 00:18:29,659
ماذا؟

180
00:18:31,136 --> 00:18:34,873
تعلم، الفتاة الشقراء بالشعر المربوط

181
00:18:35,003 --> 00:18:37,696
قلت، هل ستأتي؟
أو لن يكون هناك سواكما أيها السافلان الليلة؟

182
00:18:37,828 --> 00:18:39,956
عذرا يا رجل؟ -
مهلًا، مهلًا -

183
00:18:40,432 --> 00:18:41,781
هيا

184
00:18:46,386 --> 00:18:48,167
كنت أمزح، إنها مزحة

185
00:18:49,948 --> 00:18:51,730
هل من مكان نغير فيه ملابسنا؟

186
00:18:52,382 --> 00:18:54,902
هناك حمام إلى اليمين
في غرفة النوم في آخر الرواق

187
00:18:55,030 --> 00:18:56,900
حسنا شكرا، هيا

188
00:19:13,149 --> 00:19:14,539
أيريس)؟)

189
00:19:14,973 --> 00:19:16,972
صديقاك، هل هما جديدان؟

190
00:19:17,102 --> 00:19:19,449
أجل، قليلًا

191
00:19:21,490 --> 00:19:23,185
(سيكونان بخير سيدة (دوسن

192
00:19:29,441 --> 00:19:30,832
سيدة (دوسن)؟

193
00:19:32,352 --> 00:19:33,698
...أنا

194
00:19:34,785 --> 00:19:36,826
يجب أن تكون الليلة كاملة

195
00:19:38,652 --> 00:19:40,433
ما المناسبة؟

196
00:20:49,816 --> 00:20:53,292
باتريك) عزيزي)
هل رأيت (ميكي)؟

197
00:20:56,595 --> 00:21:00,027
وضعته في الدور التحتاني
إنه بخير

198
00:21:07,370 --> 00:21:08,716
من هو (ميكي)؟

199
00:21:10,454 --> 00:21:12,061
ميكي) هو كلبنا)

200
00:23:10,278 --> 00:23:12,016
لماذا تأخرتما؟

201
00:24:31,132 --> 00:24:34,216
"ساعدني"

202
00:24:40,994 --> 00:24:42,776
أجل

203
00:24:43,818 --> 00:24:46,295
(باتريك) -
(مايلو) -

204
00:25:05,454 --> 00:25:09,929
مساء الخير جميعا، أشكركم جميعا على قدومكم

205
00:25:10,667 --> 00:25:14,013
الذكرى السنوية الثالثة

206
00:25:14,838 --> 00:25:17,620
وسنتكلم عن التفاصيل على العشاء

207
00:25:17,705 --> 00:25:20,530
لكن قبل الانتقال
إلى الجزء التالي من الليلة

208
00:25:20,660 --> 00:25:26,265
أردت تشارك نكتة صغيرة
خلتكم ستقدرونها

209
00:25:26,438 --> 00:25:31,870
منذ أسابيع عديدة، كنت أمارس العدو صباحا
عبر الوادي كما أفعل دوما

210
00:25:33,433 --> 00:25:36,518
وعلى الطريق الملتوية
وجدت رجلًا

211
00:25:37,647 --> 00:25:39,602
كان نائما في البراري

212
00:25:40,819 --> 00:25:42,729
لم يكن لديه منزل

213
00:25:42,817 --> 00:25:44,946
بالكاد كانت الشمس قد أشرقت

214
00:25:45,857 --> 00:25:47,727
لم يكن هناك أحد حوله

215
00:25:50,725 --> 00:25:52,375
لم يكن مستيقظا حتى

216
00:25:54,374 --> 00:25:57,328
هذا رجل يتعذب على الأرجح

217
00:25:58,370 --> 00:26:00,805
ليس لديه أية عائلة تفتقده

218
00:26:02,152 --> 00:26:06,799
وفي تلك اللحظة، كان موجودا ببساطة

219
00:26:11,101 --> 00:26:16,054
ومع أنني أردت التدخل، لم أحرك ساكنا

220
00:26:19,356 --> 00:26:21,833
وهكذا تنتهي القصة

221
00:26:23,311 --> 00:26:25,308
أود أن أقترح نخبا

222
00:26:25,439 --> 00:26:28,132
نخب (مايلو) والخريجين معه

223
00:26:46,379 --> 00:26:47,769
هل أنت جاهزة؟

224
00:26:50,029 --> 00:26:53,331
مرحبا عزيزتي، لماذا لا تحضرين لنا
البعض منا إلى هنا؟

225
00:26:53,461 --> 00:26:55,850
هيا -
أجل، أشعر بالظمأ الشديد -

226
00:26:58,196 --> 00:26:59,587
هيا

227
00:27:00,282 --> 00:27:02,411
هيا عزيزتي، هيا

228
00:27:02,541 --> 00:27:03,932
رائع

229
00:27:07,843 --> 00:27:10,579
أتخالينهما يمزحان؟

230
00:27:10,709 --> 00:27:12,708
أجل، لا نمزح

231
00:27:12,838 --> 00:27:15,011
سأهتم بالأمر

232
00:27:16,661 --> 00:27:18,052
جيد

233
00:27:22,179 --> 00:27:24,699
تبا لأولئك الشبان، سأهتم بالأمر

234
00:27:25,829 --> 00:27:28,914
"هل أنت جاهز؟"

235
00:27:38,776 --> 00:27:41,947
ماذا وجدت؟ -
تلك الخزنة الكترونية حتما -

236
00:27:42,078 --> 00:27:43,815
أي أنك إن أدخلت الشفرة الخاطئة
أكثر من ثلاث مرات

237
00:27:43,945 --> 00:27:46,031
يشتغل جهاز إنذار المنزل -
هل من طريقة لإصلاح ذلك؟ -

238
00:27:46,161 --> 00:27:49,159
بوسعي قطع  الكهرباء، وتعطيل جهاز الإنذار

239
00:27:55,372 --> 00:27:59,543
"أجل، أعترف أبت، أعترف"

240
00:27:59,673 --> 00:28:02,888
لأنني كنت أعيش في السوء"
"أعلم أنني كنت محظوظا

241
00:28:03,018 --> 00:28:06,321
"حظيت بألف فرصة، كم منها بقي؟"

242
00:28:06,451 --> 00:28:09,796
"كنت أخطئ مؤخرا، ماذا تقترح؟"

243
00:28:09,926 --> 00:28:11,317
"ماذا يجدر بي أن أفعل؟"

244
00:28:20,137 --> 00:28:23,482
أنا مستعد لمضاجعتها

245
00:28:23,612 --> 00:28:26,435
أنا مستعد لمضاجعة مهبلها

246
00:28:30,477 --> 00:28:32,519
ما الأمر يا رجل؟

247
00:28:32,649 --> 00:28:35,126
أهلًا بك في الحفلة

248
00:28:37,428 --> 00:28:39,557
أحضرت لكم الشراب -
أرى ذلك -

249
00:28:42,207 --> 00:28:44,422
إذا أنت والشقراء

250
00:28:44,553 --> 00:28:46,943
...أنت والشقراء

251
00:28:47,376 --> 00:28:49,636
ماذا؟ -
أتضاجعها؟ -

252
00:28:53,676 --> 00:28:55,067
أجل؟

253
00:28:56,197 --> 00:29:00,542
أراهنك أنك تضاجعها بقوة يا رجل

254
00:29:00,932 --> 00:29:02,323
تبا

255
00:29:02,974 --> 00:29:04,626
إن كانت لدي فتاة مثلها

256
00:29:05,538 --> 00:29:07,100
كنت قطعتها شطرين

257
00:29:08,709 --> 00:29:11,707
"يا قديسة (مريم)، صلي لأجلنا نحن الخطأة"

258
00:29:11,837 --> 00:29:13,836
"والآن وفي ساعة موتنا"

259
00:29:13,966 --> 00:29:15,747
"آمين"

260
00:29:15,878 --> 00:29:17,486
هيا يا رجل

261
00:29:17,572 --> 00:29:18,962
أتريد التعاطي؟

262
00:29:19,093 --> 00:29:21,873
أتريد تعاطي الكوكايين؟
أجل؟ أتريد التعاطي؟

263
00:29:22,872 --> 00:29:24,742
أتريد تعاطي الكوكايين؟ هيا

264
00:29:24,827 --> 00:29:26,565
لنتعاط، مباشرة هنا

265
00:29:27,304 --> 00:29:29,216
(إنها رائعة (جيريمي

266
00:29:32,822 --> 00:29:34,211
لا أريد

267
00:29:34,734 --> 00:29:37,644
"أريد 999 صلاة الآن"

268
00:29:38,166 --> 00:29:40,467
"أريد 999 صلاة الآن"

269
00:29:41,771 --> 00:29:43,596
آسف بشأن صديقيّ

270
00:29:44,596 --> 00:29:46,811
هما غير مؤذين فعلًا -
لا نؤذي ذبابة -

271
00:29:47,420 --> 00:29:49,114
أترى؟

272
00:29:49,767 --> 00:29:51,765
لكنك حصلت على فتاة جميلة

273
00:29:52,764 --> 00:29:55,152
لو كنت مكانك، كنت اهتممت بها جيدا

274
00:30:06,536 --> 00:30:08,578
"سأقر إن الشياطين كانت تجربني"

275
00:30:08,665 --> 00:30:10,055
"قل لأمي أن تدون تأبيني"

276
00:30:10,186 --> 00:30:11,793
"إذ من يعلم ما سيفعلونه بي"

277
00:30:11,923 --> 00:30:14,095
"لا حصانة، ماذا يجدر بي أن أفعل الآن؟"

278
00:30:14,226 --> 00:30:15,617
"(يا قديسة (مريم"

279
00:30:15,747 --> 00:30:17,398
"صلي لأجلنا نحن الخطأة" -
كنت لأضاجعها -

280
00:30:17,528 --> 00:30:19,527
"الآن وفي ساعة موتنا"

281
00:30:19,657 --> 00:30:21,394
"آمين"

282
00:30:21,525 --> 00:30:24,522
"يا قديسة (مريم) صلي لأجلنا نحن الخطأة"

283
00:30:24,653 --> 00:30:26,738
"الآن وفي ساعة موتنا"

284
00:30:27,043 --> 00:30:28,431
"آمين"

285
00:31:09,185 --> 00:31:12,400
علينا قطع الكهرباء -
كلها في الطابق العلوي -

286
00:31:12,879 --> 00:31:14,964
حسنا انتظري هنا
في حال احتاجوا إلى شيء

287
00:31:15,659 --> 00:31:17,050
حسنا

288
00:31:22,784 --> 00:31:24,175
الزم الحذر

289
00:31:32,429 --> 00:31:34,906
هذه ليلة مميزة

290
00:31:36,339 --> 00:31:37,730
لكم جميعا

291
00:31:39,859 --> 00:31:41,249
لنا

292
00:31:43,291 --> 00:31:45,159
أنظر إلى هذه الطاولة

293
00:31:52,240 --> 00:31:53,935
(بيكا)

294
00:31:55,238 --> 00:31:57,193
ريبيكا) الحلوة)

295
00:31:59,322 --> 00:32:01,408
انظري إلى التقدم الذي أحرزته

296
00:32:04,189 --> 00:32:06,230
(و(جيريمي) و(كاميرون

297
00:32:07,100 --> 00:32:09,185
أخوان بالدم، لصياغة تعبير جديد

298
00:32:12,052 --> 00:32:15,572
و(أوليفر)، أتذكر أول مرة
جلست مقابلي؟

299
00:32:18,221 --> 00:32:19,612
الدموع

300
00:32:20,393 --> 00:32:23,565
يا إلهي، خلتك ستموت من شدة التجفاف

301
00:32:25,434 --> 00:32:29,387
لكن انظر إليك الآن، بخدين متوردين

302
00:32:31,212 --> 00:32:33,298
ومن بوسعه نسيان مضيفينا؟

303
00:32:33,428 --> 00:32:35,947
قطعتم أنتم الأربعة شوطا كبيرا

304
00:32:36,078 --> 00:32:38,033
تخرجتم جميعا

305
00:32:38,163 --> 00:32:40,162
لكن وراء جدران إرشادكم

306
00:32:40,292 --> 00:32:44,289
كان هناك تعلم وعمل
يتجاوزان ما بوسعي تعليمه

307
00:32:45,418 --> 00:32:48,460
تعلم بشأن أنفسكم

308
00:32:50,112 --> 00:32:51,458
(باتريك)

309
00:32:52,500 --> 00:32:54,542
أتود البدء الليلة؟

310
00:33:03,970 --> 00:33:07,229
(أدعى (باتريك دوسن

311
00:33:10,792 --> 00:33:12,356
وأنا مدمن

312
00:33:12,747 --> 00:33:14,267
(مرحبا (باتريك -
(مرحبا (باتريك -

313
00:33:14,397 --> 00:33:15,788
مرحبا أبي

314
00:33:22,522 --> 00:33:26,432
مرت أربعة أعوام و3 أسابيع
...منذ آخر مرة

315
00:33:35,730 --> 00:33:37,120
لا أصدق ذلك

316
00:33:41,594 --> 00:33:42,985
بأية حال

317
00:33:43,202 --> 00:33:47,460
تعلمت إعادة توجيه طاقتي
نحو أمور أخرى

318
00:33:50,110 --> 00:33:51,501
نحو العمل

319
00:33:52,586 --> 00:33:53,933
التمارين

320
00:33:55,411 --> 00:33:56,801
الجنس

321
00:33:59,364 --> 00:34:01,189
بالنسبة إلي، الأهم هي عائلتي

322
00:34:18,568 --> 00:34:19,914
أتفتقد ذلك؟

323
00:34:27,778 --> 00:34:29,385
مرحبا

324
00:34:35,077 --> 00:34:36,815
هل أجلب لك شيئا؟

325
00:34:41,810 --> 00:34:43,158
حسنا

326
00:34:53,671 --> 00:34:57,104
الليلة هي ليلة احتفال

327
00:34:58,624 --> 00:35:04,230
خطابات، حزن وتأمل

328
00:35:05,837 --> 00:35:07,227
...أنا

329
00:35:08,443 --> 00:35:12,963
أنظر حول الطاولة وأشعر بالرهبة

330
00:35:13,527 --> 00:35:14,918
حيالنا جميعا

331
00:35:17,220 --> 00:35:23,302
أعجز عن إيجاد الكلمات الملائمة
للتعبير عن شعوري

332
00:35:24,172 --> 00:35:26,777
لذا أعددت شيئا

333
00:35:26,908 --> 00:35:29,081
هل أنت جدي؟ -
لم أفعل هذا -

334
00:35:30,210 --> 00:35:32,339
لذا تحملوني رجاء

335
00:35:37,857 --> 00:35:39,203
هل كنت الفاعل؟

336
00:35:41,984 --> 00:35:43,896
...هل كسرت

337
00:35:44,026 --> 00:35:45,807
هل كسرت غيتاري؟

338
00:35:45,938 --> 00:35:47,328
(أوليفر) -
أيها الحقير -

339
00:35:47,458 --> 00:35:50,282
(أوليفر) -
ما المضحك إلى هذا الحد؟ -

340
00:35:50,412 --> 00:35:51,846
انظر إلي، انظر إلي

341
00:35:51,977 --> 00:35:54,366
...واضح -
هل فعلت ذلك؟ -

342
00:35:57,669 --> 00:36:02,708
لا تريد أن تعبث معي، لا تريد أن تعبث معي

343
00:36:03,533 --> 00:36:04,924
كنت تعبث معي طوال الليل

344
00:36:05,054 --> 00:36:07,053
(أوليفر) -
سأقضي عليك -

345
00:36:10,571 --> 00:36:12,570
آسف

346
00:36:23,953 --> 00:36:26,430
...آسف، فقط

347
00:36:37,986 --> 00:36:39,637
علام تضحك؟

348
00:36:43,851 --> 00:36:46,415
تبا -
ماذا؟ -

349
00:36:47,154 --> 00:36:49,326
يبدو كأنه متصل بحلقة آلية

350
00:36:50,021 --> 00:36:52,020
بوسعي قطع الكهرباء
...لكنني أستطيع فعل ذلك فقط لـ

351
00:36:52,148 --> 00:36:54,713
لا أعلم، نحو دقيقتين
في كل مرة قبل أن يعيد التشغيل بشكل تلقائي

352
00:36:55,712 --> 00:36:58,146
حسنا عليك أن تكون هنا
...وتستمر في إعادة تشغيل

353
00:36:58,276 --> 00:36:59,622
لا، لا، لا -
اسمع يا رجل، هذا بسيط -

354
00:36:59,753 --> 00:37:02,359
اضغط على هذا الزر
حين يصبح ذلك الضوء أخضر، هذا بسيط جدا

355
00:37:03,706 --> 00:37:06,270
الدارة متصلة فقط بغرفة النوم الرئيسية
لذا سنكون بخير

356
00:37:07,138 --> 00:37:09,398
حسنا -
كاسبر)؟) -

357
00:38:14,958 --> 00:38:16,609
ماذا كنت تفعل؟

358
00:38:16,739 --> 00:38:20,650
كنت أبحث عن الحمام وحسب

359
00:38:20,778 --> 00:38:22,995
هل نسيت أين كانت بهذه السرعة؟ -
أجل، أجل، أجل -

360
00:38:23,125 --> 00:38:24,994
أخطأت بالباب وحسب، إنه الباب التالي، صحيح؟

361
00:38:25,124 --> 00:38:26,515
كل شيء جيد

362
00:38:27,601 --> 00:38:28,992
هيا

363
00:38:33,814 --> 00:38:35,595
قلت لك، هيا، إنه من هنا يا رجل

364
00:38:52,886 --> 00:38:54,625
شكرا

365
00:38:56,884 --> 00:38:59,708
ما... ذكرني، ما اسم فتاتك؟

366
00:39:01,359 --> 00:39:02,966
(أيريس)

367
00:39:03,097 --> 00:39:04,488
مهلًا

368
00:39:16,913 --> 00:39:19,301
أراهن أنك تكسر قضيبك ذلك في مؤخرتها

369
00:39:21,996 --> 00:39:23,907
ما مشكلتك يا رجل؟

370
00:39:26,600 --> 00:39:29,469
(أدعى (روكسان دوسن

371
00:39:30,337 --> 00:39:32,944
ومثلكم جميعا، أنا مدمنة

372
00:39:33,075 --> 00:39:34,682
(مرحبا (روكسان -
(مرحبا (روكسان -

373
00:39:36,115 --> 00:39:37,767
يا رجل، آسف

374
00:39:37,897 --> 00:39:39,940
لم أقصد قول ذلك، كنت أمزح وحسب

375
00:39:44,544 --> 00:39:46,760
حسنا إذا هل ستذهب
أو ستشاهدني أبول؟

376
00:39:47,803 --> 00:39:49,193
عليّ أن أشاهد

377
00:39:49,844 --> 00:39:52,408
أنا المسؤول عنك، كنت فتى شقيا

378
00:39:52,537 --> 00:39:56,405
كانت معركة طويلة ومضنية بالنسبة إلي

379
00:39:56,883 --> 00:39:58,404
سأرحل -
انتظر -

380
00:39:58,534 --> 00:39:59,880
هل لي برؤية يدك قليلًا؟

381
00:40:00,011 --> 00:40:02,227
لا، لا يمكنك رؤية يدي قليلًا

382
00:40:02,792 --> 00:40:05,049
هيا -
مع شياطين -

383
00:40:05,137 --> 00:40:06,528
قلت لك رجاء -
لا تلمس يدي -

384
00:40:06,658 --> 00:40:08,527
أرني يدك -
أفلت يدي -

385
00:40:08,657 --> 00:40:10,134
أرني يدك

386
00:40:11,872 --> 00:40:14,045
مع وحوش

387
00:40:14,175 --> 00:40:15,826
داخلية وخارجية

388
00:40:17,737 --> 00:40:20,431
وبعكس زوجي، أفتقد ذلك

389
00:40:23,299 --> 00:40:27,643
أفتقد الطريقة التي يحول فيها كل شيء

390
00:40:27,773 --> 00:40:30,249
كل شيء، إلى نقطة تركيز

391
00:40:33,899 --> 00:40:36,462
أفتقد الطريقة التي يجعلنا نرى فيها العالم

392
00:40:39,460 --> 00:40:41,155
مدى صغر حجمنا

393
00:40:41,980 --> 00:40:43,935
نقاط غبار صغيرة

394
00:40:46,238 --> 00:40:47,845
لكن ها أنذا

395
00:40:49,627 --> 00:40:51,972
عضو فعّال في المجتمع

396
00:40:57,969 --> 00:41:01,355
لسنا في سجن، لسنا مختبئين

397
00:41:10,481 --> 00:41:14,348
وحين أرى وجوه أولادي الباسمة

398
00:41:16,650 --> 00:41:20,995
هذا ما يجعلني أتجاوز أيامي الصعبة فعلًا

399
00:41:39,547 --> 00:41:41,240
باتريك)؟) -
انتظروا هنا -

400
00:41:43,195 --> 00:41:45,498
ليبق الجميع هنا، سنعود فورا

401
00:42:59,443 --> 00:43:02,311
انتظري هناك -
هل هو (إيليوت)؟ -

402
00:43:04,787 --> 00:43:06,178
إيليوت)؟)

403
00:43:09,828 --> 00:43:11,695
إيليوت) اخرج إلى هنا من فضلك)

404
00:43:20,732 --> 00:43:22,601
ماذا فعلت بني؟

405
00:43:24,860 --> 00:43:26,511
كان عليّ إطلاق العنان لجموحي

406
00:43:31,421 --> 00:43:32,767
أرى ذلك

407
00:43:37,677 --> 00:43:39,196
ماذا فعلت؟

408
00:43:40,022 --> 00:43:42,673
ماذا فعلت؟ اللعنة

409
00:43:43,194 --> 00:43:44,976
مهلًا -
اللعنة -

410
00:43:45,062 --> 00:43:46,453
إليك عني -
هيا، هيا -

411
00:43:46,583 --> 00:43:48,189
إليك عني -
لا بأس -

412
00:43:48,276 --> 00:43:50,274
لا بأس، لا بأس

413
00:43:51,622 --> 00:43:53,403
وعدني

414
00:43:55,663 --> 00:43:57,054
لا بأس

415
00:43:58,574 --> 00:44:00,399
هل كل شيء بخير؟

416
00:44:03,092 --> 00:44:05,308
لا -
تبا -

417
00:44:49,320 --> 00:44:50,883
سيدة (دوسن)؟

418
00:45:24,293 --> 00:45:29,116
(قتلوا (دودج -
(أيريس)، (أيريس) -

419
00:45:29,855 --> 00:45:31,418
إليكم عني -
مهلًا -

420
00:45:31,548 --> 00:45:32,939
تعالي إلى هنا -
لا تؤذها -

421
00:45:33,070 --> 00:45:34,461
إليك عني

422
00:45:37,457 --> 00:45:38,803
مهلًا، مهلًا

423
00:45:39,195 --> 00:45:41,151
باتريك) هذا يكفي)

424
00:45:42,193 --> 00:45:45,538
لا تؤذوها، اسمعوني، تذكروا دروسكم

425
00:45:47,972 --> 00:45:49,318
(باتريك)

426
00:45:57,616 --> 00:45:59,876
إيليوت) توقف) -
تراجع -

427
00:46:35,893 --> 00:46:39,455
تبا، ماذا ستفعلين؟

428
00:46:39,585 --> 00:46:42,279
انظري إليك، أنت جميلة، أليس كذلك؟

429
00:46:42,366 --> 00:46:43,756
تبا لك

430
00:46:44,842 --> 00:46:47,450
تبا، ليس على وجهي

431
00:46:47,536 --> 00:46:48,927
تعالي

432
00:47:00,047 --> 00:47:01,744
تعالي إلى هنا -
لا -

433
00:47:02,220 --> 00:47:03,611
تبا

434
00:47:04,741 --> 00:47:06,131
سافل

435
00:47:06,479 --> 00:47:07,869
إليك عني

436
00:47:30,461 --> 00:47:31,852
(باتريك)

437
00:47:32,894 --> 00:47:34,284
اهدأ

438
00:47:57,354 --> 00:47:59,266
هل سننهي هذا الأمر أو ماذا؟

439
00:48:32,764 --> 00:48:34,718
هل هذا ما أردته؟

440
00:48:35,195 --> 00:48:38,367
أكنت مجرد سافل ظمآن في حالة نزاء؟

441
00:48:38,498 --> 00:48:42,712
حسنا إذا اشرب أيها الحقير المنتكس

442
00:48:59,526 --> 00:49:01,437
لم تتعلم شيئا

443
00:49:04,348 --> 00:49:06,477
لم تحاول حتى

444
00:49:19,077 --> 00:49:25,028
"أنت أشعة شمسي، شمسي الوحيدة"

445
00:49:25,159 --> 00:49:30,025
"تسعدينني حين تغدو السماء رمادية"

446
00:49:30,807 --> 00:49:36,412
"لن تعرفي أبدا عزيزتي كم أحبك"

447
00:49:36,498 --> 00:49:42,407
"لذا أرجوك لا تسلبيني أشعة شمسي"

448
00:49:50,575 --> 00:49:55,006
أيريس) هل أنت في الداخل؟)

449
00:49:56,788 --> 00:49:58,438
يا أميرة؟

450
00:50:02,262 --> 00:50:04,260
هل أقفلت الباب؟ -
أجل -

451
00:50:09,127 --> 00:50:11,386
هيا، هيا

452
00:50:11,516 --> 00:50:13,472
هيا عزيزتي

453
00:50:14,601 --> 00:50:16,817
أتخاليننا نملك طوال اليوم؟

454
00:50:16,947 --> 00:50:18,293
تنفس

455
00:50:19,510 --> 00:50:22,508
سندخلك إلى هناك، بوسعنا تولي الأمر

456
00:50:24,419 --> 00:50:28,850
اخرجي من هنا أيتها السافلة

457
00:50:28,981 --> 00:50:30,372
اذهب

458
00:50:31,110 --> 00:50:32,891
افتحي الباب اللعين

459
00:50:36,149 --> 00:50:37,540
أيتها الجميلة

460
00:50:38,365 --> 00:50:41,233
نريد أن نشق لك وجهك وحسب، حسنا؟

461
00:50:41,755 --> 00:50:43,145
هذا كل ما في الأمر

462
00:50:43,448 --> 00:50:46,534
هل الأمر بهذه الأهمية؟

463
00:50:47,881 --> 00:50:49,531
لماذا لا تفتح الباب اللعين؟

464
00:50:55,353 --> 00:50:57,004
فيم كنت تفكر؟

465
00:50:58,177 --> 00:50:59,870
ماذا تقصد بذلك؟

466
00:51:00,914 --> 00:51:03,347
لن يغادر أولئك الأولاد
(هذا المنزل على قيد الحياة (مايلو

467
00:51:06,910 --> 00:51:10,863
ومن قلب الوضع
وجعلك القائد فجأة؟

468
00:51:13,209 --> 00:51:15,295
(الزم مكانك، (باتريك

469
00:51:19,726 --> 00:51:22,116
ما زلت رب هذه العائلة

470
00:51:22,247 --> 00:51:24,114
ومالك هذا المنزل

471
00:51:30,240 --> 00:51:35,888
السبب الوحيد لكونك تعيش حياة
رغيدة في (ماليبو) المشمسة

472
00:51:36,019 --> 00:51:39,234
ولست تعفن في سجن بحراسة مشددة

473
00:51:39,365 --> 00:51:44,665
حيث تتعرض للاعتداء المتكرر
هو بفضلي

474
00:51:44,751 --> 00:51:46,750
إياك أن تنسى ذلك أبدا

475
00:51:48,531 --> 00:51:52,920
كن رجلًا وليس قردا لعينا

476
00:51:59,046 --> 00:52:03,173
مايلو) ماذا يجدر بنا أن نفعل)
بشأن الولد في غرفة النوم؟

477
00:52:03,303 --> 00:52:04,998
سأكلمه

478
00:52:05,780 --> 00:52:08,604
ابقي هنا وتحكمي بزوجك وابنك

479
00:52:09,255 --> 00:52:11,428
ألكسيس) عزيزتي)
أريدك أن تنزلي

480
00:52:11,558 --> 00:52:14,643
وتحرصي على عدم إقدام
هذين الأبلهين على أمر سيندمان عليه

481
00:52:31,152 --> 00:52:32,672
عزيزي

482
00:52:34,801 --> 00:52:37,408
اهدأ، حسنا؟

483
00:53:08,863 --> 00:53:11,948
أيها الشاب، هلا تقترب من الباب

484
00:53:12,078 --> 00:53:14,251
لكي نتمكن من البدء بتسوية هذا الوضع؟

485
00:53:22,983 --> 00:53:25,416
أين (أيريس)؟ -
هي في الطابق السفلي -

486
00:53:25,547 --> 00:53:27,328
محتجزة في غرفة أخرى، أنا واثق من ذلك

487
00:53:39,102 --> 00:53:40,971
(قتلت (دودج -
صدقني -

488
00:53:41,101 --> 00:53:43,359
نحن آسفون على الأمر أكثر منك

489
00:53:51,223 --> 00:53:52,613
...ترى

490
00:53:53,700 --> 00:53:57,436
أدير جمعية من القتلة المتعافين

491
00:53:57,566 --> 00:54:00,564
وكان يفترض بالليلة
أن تكون لقاء جمع الشمل السنوي

492
00:54:00,694 --> 00:54:02,085
للاحتفال بإقلاع الجميع

493
00:54:02,216 --> 00:54:05,560
لكن لا داعي للقول إن تلك الفكرة باءت بالفشل

494
00:54:05,691 --> 00:54:09,210
والآن، اسمعني جيدا
لصالحنا نحن الاثنين

495
00:54:09,341 --> 00:54:12,338
هدفي الوحيد هنا
هو تفادي المزيد من إراقة الدماء

496
00:54:12,469 --> 00:54:14,075
تفهم، صحيح؟

497
00:54:14,856 --> 00:54:17,247
إذا أطلق سراحنا -
أجل، لنتكلم عن ذلك -

498
00:54:17,378 --> 00:54:20,506
تقول إنك تريدنا أن نطلق سراحكما

499
00:54:20,636 --> 00:54:23,678
لكن ما الذي يمنعكما من الاستدارة
والاتصال بالشرطة؟

500
00:54:23,808 --> 00:54:27,197
أريد الذهاب إلى المنزل وحسب
أريد الذهاب إلى المنزل وحسب

501
00:54:32,801 --> 00:54:34,799
هيا أيتها الهرة الصغيرة

502
00:54:38,667 --> 00:54:40,622
هيا أيتها الهرة الصغيرة

503
00:54:42,663 --> 00:54:44,140
(أيريس) -
أرجوكما ارحلا -

504
00:54:44,271 --> 00:54:45,661
أرجوكما ارحلا

505
00:54:47,356 --> 00:54:48,747
أيها الشبان

506
00:54:49,138 --> 00:54:51,049
لماذا لا تغربان عن وجهي؟

507
00:54:52,395 --> 00:54:55,306
لماذا لا تجبريننا
يا صاحبة الوجه الطفولي؟

508
00:55:00,694 --> 00:55:02,693
اغرب عن وجهي

509
00:55:20,592 --> 00:55:22,851
مرحبا، أنت (أيريس) صحيح؟

510
00:55:27,457 --> 00:55:28,847
أين (كاسبر)؟

511
00:55:29,759 --> 00:55:31,410
يتكلمان في الطابق العلوي

512
00:55:34,886 --> 00:55:36,233
أيريس)؟)

513
00:55:37,884 --> 00:55:39,535
سأحاول إخراجنا من هنا

514
00:55:42,532 --> 00:55:43,923
سأكون مستعدا

515
00:55:44,661 --> 00:55:46,356
للتوصل إلى نوع من الاتفاق

516
00:55:46,487 --> 00:55:49,831
لنقل، قرابة 10 آلاف دولار؟

517
00:55:52,482 --> 00:55:54,219
ذبحتم صديقي

518
00:55:55,871 --> 00:55:57,696
وتريدني أن أقبل بعشرة آلاف؟

519
00:56:00,867 --> 00:56:02,255
تبا لذلك

520
00:56:04,125 --> 00:56:05,603
مئة ألف

521
00:56:11,512 --> 00:56:12,858
خلته سيكون كافيا

522
00:56:12,988 --> 00:56:15,030
لكن سنستغرق بعض الوقت لتأمين ذلك المبلغ

523
00:56:16,551 --> 00:56:18,115
لازم مكانك وحسب

524
00:56:26,109 --> 00:56:27,456
ماذا تفعل؟

525
00:56:31,323 --> 00:56:34,190
أتوصل إلى تسوية -
مئة ألف دولار؟ -

526
00:56:34,929 --> 00:56:37,319
هل فقدت صوابك؟ -
فقط لتهدئته -

527
00:56:37,449 --> 00:56:39,100
وإخراجه من تلك الغرفة -
وماذا يحصل آنذاك؟ -

528
00:56:39,230 --> 00:56:42,879
سنعطيهما مخدرا قويا
شيئا كافيا

529
00:56:44,051 --> 00:56:46,573
آنذاك بوسعهما بدء حياة مدمنين
بشكل جدي

530
00:56:46,703 --> 00:56:48,919
إذا تدعهما يرحلان؟ -
سيتعرضان للاعتقال -

531
00:56:49,613 --> 00:56:51,134
سيهذيان بشدة

532
00:56:51,263 --> 00:56:54,957
سأستعمل وساطاتي
ليجري نقلهما إلى المنشأة

533
00:56:56,912 --> 00:56:58,433
إنها الطريقة الوحيدة

534
00:56:58,562 --> 00:57:00,735
لا، ليست الطريقة الوحيدة

535
00:57:02,300 --> 00:57:05,254
الطريقة الوحيدة

536
00:57:05,384 --> 00:57:07,035
لسنا حيوانات

537
00:57:10,511 --> 00:57:11,901
ألسنا كذلك؟

538
00:57:18,679 --> 00:57:20,590
أيريس) رحل الشابان)

539
00:57:29,843 --> 00:57:31,191
تراجعي

540
00:57:32,364 --> 00:57:33,755
لن أؤذيك

541
00:57:38,838 --> 00:57:40,315
لمَ يجدر بي الوثوق بك؟

542
00:57:41,228 --> 00:57:42,574
لأنه عليك ذلك

543
00:57:50,046 --> 00:57:51,437
تعالي

544
00:57:57,215 --> 00:57:58,954
مهلًا ما هذا؟

545
00:57:59,040 --> 00:58:00,952
تحاولان الهرب

546
00:58:02,125 --> 00:58:03,471
سافلان

547
00:58:05,905 --> 00:58:07,296
حسنا

548
00:58:11,551 --> 00:58:13,465
روكسان) اذهبي وراقبي الأولاد)

549
00:58:13,595 --> 00:58:15,984
مهلًا، مهلًا

550
00:58:16,114 --> 00:58:17,679
تنح جانبا -
ماذا؟ -

551
00:58:17,807 --> 00:58:20,677
تنح جانبا -
احزر أين تصوبه، حسنا؟ -

552
00:58:20,807 --> 00:58:23,152
هيا، هيا -
بجدية -

553
00:58:23,283 --> 00:58:24,934
حسنا

554
00:58:39,576 --> 00:58:41,791
أبعد يديك عني

555
00:58:41,921 --> 00:58:43,617
فكر في ما تفعله بني

556
00:58:43,747 --> 00:58:45,093
...نحن

557
00:58:45,398 --> 00:58:46,875
جيريمي) هذا يكفي)

558
00:58:47,003 --> 00:58:48,830
جيريمي) توقف)

559
00:58:49,525 --> 00:58:50,916
...جيريمي) أنا)

560
00:58:51,046 --> 00:58:53,261
جيريمي)، (جيريمي) توقف)

561
00:58:53,391 --> 00:58:55,825
أفلتها

562
00:58:57,215 --> 00:58:59,257
أقسم أنني سأفجر لها دماغها إن لم تفلتها

563
00:58:59,388 --> 00:59:01,385
بني ضع المسدس جانبا

564
00:59:04,645 --> 00:59:05,991
هذا يكفي

565
00:59:06,382 --> 00:59:07,773
أحسنت

566
00:59:19,328 --> 00:59:21,284
قلت: هذا يكفي

567
00:59:27,150 --> 00:59:28,540
ليس الوجه

568
00:59:32,624 --> 00:59:35,317
لا، لا، لا، (باتريك)؟

569
00:59:42,051 --> 00:59:43,789
(ضعه جانبا (باتريك

570
00:59:47,178 --> 00:59:50,740
لا مزيد من القتل

571
00:59:52,869 --> 00:59:54,998
لا

572
00:59:55,910 --> 00:59:57,995
إليك عني

573
01:00:23,542 --> 01:00:24,933
هيا

574
01:00:40,400 --> 01:00:41,746
تبا

575
01:01:31,623 --> 01:01:33,274
أحب هذه الأداة

576
01:01:49,305 --> 01:01:55,257
(جيريمي)، (أولي)،(إيليوت) ، (كاميرون)"

577
01:02:49,261 --> 01:02:51,781
(كنت منقطعة لستة أعوام (باتريك

578
01:02:51,912 --> 01:02:53,258
ما زلت كذلك

579
01:02:55,517 --> 01:02:57,125
نحن الذين فعلنا كل هذا

580
01:02:58,168 --> 01:02:59,949
جميعنا مسؤولون عن هذا

581
01:03:01,035 --> 01:03:05,076
...كان (مايلو) دوما -
كان (مايلو) قائد ملة متأنق -

582
01:03:05,206 --> 01:03:07,639
بوسعه الاختناق باعتداده بنفسه وتعلمين ذلك

583
01:03:07,725 --> 01:03:10,420
لذا لا تستعملي هذه الحجة معي

584
01:03:21,064 --> 01:03:22,410
عزيزتي

585
01:03:23,931 --> 01:03:27,146
عزيزتي، عزيزتي

586
01:03:45,046 --> 01:03:46,610
عزيزتي

587
01:03:50,911 --> 01:03:53,301
أنا جاهز لإعادة العظمة إلى آل (دوسن) مجددا

588
01:04:16,587 --> 01:04:19,455
هذا (إيليوت)، يا لنا من محظوظين

589
01:04:21,367 --> 01:04:22,887
لماذا تساعديننا؟

590
01:04:24,928 --> 01:04:27,145
لأنكما لستما الوحيدين اللذين يريدان الخروج

591
01:04:30,230 --> 01:04:31,751
لماذا لم ترحلي وحسب؟

592
01:04:33,488 --> 01:04:35,443
إنه وضع فظيع

593
01:04:36,964 --> 01:04:39,526
ولن أحاول الطلب منكما فهم الأمر

594
01:04:40,569 --> 01:04:43,525
أيريس) اجلبي بعض مضارب الغولف)
الخاصة بأبي

595
01:04:43,611 --> 01:04:45,914
ماذا سيحصل؟ -
النوافذ مقفلة -

596
01:04:46,044 --> 01:04:47,999
لأنكم أطلقتم جهاز الإنذار

597
01:04:48,130 --> 01:04:50,910
لكن أبي سيعيد تشغيله
وهذه فرصتكما الوحيدة

598
01:04:51,040 --> 01:04:52,735
للخروج من عرض الغرائب هذا

599
01:04:52,866 --> 01:04:55,429
ماذا عنك؟ -
سيرغبون في إبقائي -

600
01:04:55,559 --> 01:04:58,035
لكن إن تأزم الوضع
سيقتلوننا جميعا

601
01:05:03,813 --> 01:05:05,378
(هيا، هيا (أيريس

602
01:05:05,506 --> 01:05:08,854
أيريس) اسمعي، تنفسي، حسنا؟)
أعلم، أعلم

603
01:05:09,331 --> 01:05:11,982
خذي أنفاسا عميقة

604
01:05:12,329 --> 01:05:15,153
انظري إلي، أعلم، أعلم

605
01:05:15,283 --> 01:05:17,021
لكننا سننجو، أعدك

606
01:05:17,151 --> 01:05:20,454
أعدك، أعدك، تنفسي وحسب، حسنا؟

607
01:05:22,756 --> 01:05:24,494
"مجموعة خاصة"

608
01:05:26,492 --> 01:05:28,318
هي حامل في شهرها الثاني

609
01:05:29,230 --> 01:05:30,837
علينا إخراجها من هنا

610
01:05:34,964 --> 01:05:37,093
"مجموعة خاصة"

611
01:05:43,349 --> 01:05:44,740
سنفعل ذلك

612
01:06:04,638 --> 01:06:05,985
أبي؟

613
01:06:10,678 --> 01:06:12,589
أختك

614
01:06:14,023 --> 01:06:15,673
كانت فتاة شقية

615
01:06:21,886 --> 01:06:24,320
كنت قد نسيت بالكامل أنني وضعته في الأسفل

616
01:06:43,740 --> 01:06:45,130
أتعلم ما يسمون ذلك بني؟

617
01:06:47,693 --> 01:06:49,909
المصادفة

618
01:06:54,514 --> 01:06:55,905
"ألكسيس) عزيزتي؟)"

619
01:06:57,077 --> 01:06:58,685
"لا داعي لهذا"

620
01:07:00,988 --> 01:07:04,376
أعلم أنه كانت"
"...لنا جميعا خلافاتنا وأعلم أنه

621
01:07:06,505 --> 01:07:08,504
"كان صعب عليك التأقلم مع هذه العائلة"

622
01:07:08,591 --> 01:07:12,804
"لكنني قدرت دوما محاولتك فعل ذلك"

623
01:07:15,499 --> 01:07:17,280
"...لذا في تلك الروحية"

624
01:07:18,715 --> 01:07:20,626
"لماذا لا تخرجين؟"

625
01:07:22,667 --> 01:07:25,057
"دعي الاثنين الآخرين واخرجي وحسب"

626
01:07:31,314 --> 01:07:32,660
"حسنا"

627
01:07:33,833 --> 01:07:37,091
"تذكري وحسب، أحببناك دوما"

628
01:07:37,657 --> 01:07:39,308
"...شعرنا كأنك كنت"

629
01:07:41,045 --> 01:07:42,436
"واحدة منا"

630
01:07:44,130 --> 01:07:46,128
"بالرغم من اختلافاتنا"

631
01:07:47,562 --> 01:07:49,343
"هذا كل شيء في الوقت الحالي"

632
01:07:54,861 --> 01:07:56,252
ما هذا؟

633
01:07:58,163 --> 01:08:00,031
ما هذا؟

634
01:08:12,935 --> 01:08:14,282
لا

635
01:08:14,542 --> 01:08:16,410
لا، لا، لا

636
01:08:16,541 --> 01:08:18,366
أبي

637
01:08:19,148 --> 01:08:20,494
(باتريك)

638
01:08:20,798 --> 01:08:22,276
أبي -
لا -

639
01:08:22,406 --> 01:08:25,187
أبي -
(باتريك) -

640
01:09:32,527 --> 01:09:34,353
يا إلهي

641
01:09:47,083 --> 01:09:48,951
أرجوك توقف

642
01:09:49,081 --> 01:09:50,776
أمي

643
01:09:57,814 --> 01:10:00,030
طابت ليلتكم وبوركتم

644
01:10:11,369 --> 01:10:13,105
(هذا (ميكي

645
01:10:26,619 --> 01:10:28,313
لا أصدق ما يحصل

646
01:10:35,829 --> 01:10:38,046
لا وقت للمشاعر

647
01:10:41,999 --> 01:10:43,867
كيف سننهي هذا الأمر؟

648
01:10:47,951 --> 01:10:49,688
على الفور

649
01:11:34,873 --> 01:11:36,263
تبا

650
01:11:42,910 --> 01:11:45,778
أبي، لا، أرجوك

651
01:11:53,467 --> 01:11:54,858
عزيزتي

652
01:11:57,856 --> 01:11:59,549
لم يكن من داع أن يكون الوضع هكذا

653
01:12:01,114 --> 01:12:02,939
أولئك الأولاد ليسوا مثلنا

654
01:12:04,720 --> 01:12:06,414
(أنت من آل (دوسن

655
01:12:07,327 --> 01:12:09,369
كنت كذلك دوما وستبقين

656
01:12:16,668 --> 01:12:18,927
بوسعنا أن نكون عائلة حقيقية مجددا

657
01:12:42,171 --> 01:12:43,517
أبي؟

658
01:13:04,154 --> 01:13:05,936
لا وقت للمشاعر

659
01:14:00,765 --> 01:14:02,155
اركض

660
01:14:10,366 --> 01:14:12,800
مت، مت

661
01:14:12,928 --> 01:14:14,972
مت بحق السماء

662
01:14:33,436 --> 01:14:35,652
كاسبر) حذار)

663
01:15:07,585 --> 01:15:09,322
ما هذا؟

664
01:15:48,207 --> 01:15:49,598
سنمارس لعبة

665
01:15:50,554 --> 01:15:53,334
بالنسبة إلى أحدكم، سيكون نداء يقظة

666
01:15:54,072 --> 01:15:55,463
صباح الخير

667
01:15:56,810 --> 01:15:59,938
بالنسبة إلى الآخر
ستكون عطلة دائمة

668
01:16:00,069 --> 01:16:01,806
رحلة أحادية الاتجاه، أيتها السافلة

669
01:16:07,280 --> 01:16:10,408
لديكما دقيقة
إن لم يقطع أي منكم حبل الآخر

670
01:16:10,539 --> 01:16:13,145
بعد دقيقة واحدة، سأقتلكما معا

671
01:16:14,579 --> 01:16:15,968
حظا موفقا

672
01:16:17,577 --> 01:16:19,227
انطلقا -
حسنا -

673
01:16:19,880 --> 01:16:21,226
حسنا

674
01:16:21,661 --> 01:16:23,398
حسنا (ألكسيس) انظري إلي

675
01:16:25,352 --> 01:16:26,701
انظري إليه

676
01:16:29,742 --> 01:16:31,393
لا تفعلي هذا

677
01:16:32,523 --> 01:16:34,434
أرجوك، أرجوك لا تفعلي هذا (ألكسيس)، أرجوك

678
01:16:34,565 --> 01:16:37,606
(أقفل فمك (كاسبر -
لديكما 30 ثانية -

679
01:16:37,737 --> 01:16:40,342
لست مثله، لست مثل أي منهم

680
01:16:40,474 --> 01:16:42,167
20 ثانية أيتها السافلة

681
01:16:45,904 --> 01:16:48,946
هيا (ألكسيس)، أرجوك، أرجوك
لا تفعلي هذا، أرجوك

682
01:16:50,596 --> 01:16:53,247
تبا، أرجوك لا تفعلي هذا، أرجوك

683
01:16:53,377 --> 01:16:55,983
سبعة، ستة

684
01:16:56,634 --> 01:16:58,242
خمسة، أربعة -
تبا لك -

685
01:16:58,373 --> 01:17:02,327
أرجوك لا تفعلي هذا -
ثلاثة، اثنان -

686
01:17:07,757 --> 01:17:09,886
اللعنة

687
01:17:13,404 --> 01:17:15,318
أنت التالية، أيتها السافلة

688
01:18:30,783 --> 01:18:33,303
ما الذي تريده لنسيان كل هذا؟

689
01:18:36,518 --> 01:18:38,168
مئة ألف دولار

690
01:18:39,385 --> 01:18:41,036
وإحدى سياراتكم

691
01:18:44,512 --> 01:18:45,902
حسنا

692
01:18:50,550 --> 01:18:52,462
يمكن للامتناع أن يكون مسيئا جدا

693
01:20:06,060 --> 01:20:07,449
استمتع بيوم الأحد

694
01:22:24,132 --> 01:22:26,130
(سأعطيك الـ(مولي

695
01:22:26,609 --> 01:22:27,999
...فقط

696
01:22:29,693 --> 01:22:31,084
انتظر لحظة

697
01:22:34,082 --> 01:22:35,819
أكانت ليلتك شاقة أيها الساموراي؟

698
01:22:58,933 --> 01:23:00,497
ماذا تفعل؟

699
01:23:00,584 --> 01:23:02,624
"عزيزتي، أعلم"

700
01:23:05,276 --> 01:23:07,405
"أحب التحليق في الظلام"

701
01:23:10,403 --> 01:23:12,532
"عزيزتي"

702
01:23:15,703 --> 01:23:17,094
"...وسوف"

703
01:23:19,049 --> 01:23:20,395
"اعوِ، اعوِ"

704
01:23:20,656 --> 01:23:22,437
لا، لا

705
01:23:25,695 --> 01:23:27,521
"أمرح وحسب"

706
01:23:30,822 --> 01:23:32,778
"الذئب الكبير الشرير"

707
01:24:17,744 --> 01:24:20,046
عاد للأخذ بالثأر"
"لمَ الشعور جميل هكذا؟

708
01:24:20,177 --> 01:24:23,132
كنت أقتل منذ وقت طويل"
"بدأت أعتاد على ذلك

709
01:24:23,262 --> 01:24:24,652
باستثناء الوحش"
"الباسم تحته

710
01:24:24,782 --> 01:24:26,303
"أحتاج إلى سكين أسود وبعض الدم"

711
01:24:26,433 --> 01:24:29,561
إن كنت محقا، حري بي"
"أن أبدأ بكتابة هذه السطور بالدم

712
01:24:29,692 --> 01:24:32,821
أمس، كنا وحوشا"
"أسودا، نمورا ودببة، يا للعجب

713
01:24:32,951 --> 01:24:35,991
أغرز نابيّ وحسب حتى تنزف"
"لا أنام ليلًا

714
01:24:36,122 --> 01:24:39,207
أقله بوسعي إعطاؤك أسبابا"
"أوشك على تغذية هذه الشياطين

715
01:24:39,337 --> 01:24:42,466
ارقد بسلام"
عليك أن تكون أكثر هدوء، للملكوت الآتي، أتراه؟

716
01:24:42,596 --> 01:24:44,333
"وحش مدى الحياة"

717
01:24:44,463 --> 01:24:46,853
"ربما آنذاك ستحسن سلوكك"

718
01:24:46,940 --> 01:24:50,023
أنا مشوق عزيزي"
"لا تجعلها ليلة سيئة

719
01:24:50,111 --> 01:24:53,196
،أريد بدء هذه الحفلة بعد وقت قصير"
"هل هذا صحيح؟

720
01:24:53,326 --> 01:24:59,235
،حفلة الوحوش، أحصي الجثث، أجل"
"أنا ذلك الشاب

721
01:24:59,366 --> 01:25:02,147
مهلًا لا تدخل إلى هناك"
"هناك المزيد لتشاركه، مذهل

722
01:25:02,277 --> 01:25:04,621
لست شبحا لكنني أعلم أنك خائف"
"لا يمكن الاستعداد، أبلغ والديك

723
01:25:04,709 --> 01:25:07,621
ولدت لتصاب بالهلع، افهم ذلك"
"حلقة الأحلام وكوابيس"

724
01:25:07,749 --> 01:25:10,836
أيام داكنة لأعوام خفيفة"
"متفاجئ كأيل يحدق بالمصباح الأمامي

725
01:25:10,922 --> 01:25:13,573
أرى أنك تحب الخوف"
"لن يستغرق الأمر وقتا طويلًا لأثبت أنك محق

726
01:25:13,703 --> 01:25:16,787
سيؤذيك ذلك، أجل"
"لن يسمعوك تصرخ إن فعلت الأمور

727
01:25:16,918 --> 01:25:18,438
"بذراعيّ كلتاهما"

728
01:25:18,917 --> 01:25:21,566
أعلم أين تذهب"
"لماذا تهرب؟ كيف تخرج من هنا؟

729
01:25:21,696 --> 01:25:23,391
أوقفك الوحش"
"أنت حيث أريدك، حذار

730
01:25:23,521 --> 01:25:25,825
كل ما تراه هي وحوش"
"في المرآة، نلت منك، أجل

731
01:25:25,955 --> 01:25:28,301
"أو ربما، سأجلب الفأس وحسب الآن"

732
01:25:28,431 --> 01:25:31,343
اصرخ بأعلى صوتك"
"ليست تمثيلية الآن

733
01:25:31,733 --> 01:25:34,775
حركة، دعوة مجانية"
"من يحتاج إلى ربطة عنق سوداء؟

734
01:25:34,861 --> 01:25:37,988
حفلة الوحوش، أحصي الجثث"
"أجل، أنا ذلك الرجل

735
01:25:38,467 --> 01:25:40,900
"لا يمكن لأحد سماعك الآن"

736
01:25:41,595 --> 01:25:44,419
"يصرخ الجميع الآن"

737
01:25:44,767 --> 01:25:47,547
"ألا تشعر بالهلع في المنزل؟"

738
01:25:48,112 --> 01:25:49,981
"يستحيل أن تخرج يوما"

739
01:25:50,111 --> 01:25:52,978
"سأكون أفضل كابوس لك الليلة"

740
01:25:53,109 --> 01:25:55,975
لا ننام أبدا"
"أثناء الليل

741
01:25:56,324 --> 01:26:01,493
أمضي أيام أرغب في المزيد"
"وأحتاج إلى روحك

742
01:26:02,667 --> 01:26:05,795
"سأكون أفضل كابوس لك الليلة"

743
01:26:05,925 --> 01:26:09,010
"لا ننام أبدا أثناء الليل"

744
01:26:09,141 --> 01:26:14,527
أمضي أيامي أرغب في المزيد"
"أحتاج إلى روحك

745
01:26:16,049 --> 01:26:20,132
ترجمة: رانيا موريس أمين"
بروسبتايتلنغ