تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
يشكل النفط ثلث مزود .الطاقة الاساسية للبشرية
ستنهار الحضارة الحديثة في .غضون اشهر إذا توقف تدفقه
النفط هو السبب الرئيسي للحرب وله دور حاسم
في تمويل شبكات .الإرهاب وانشطتها
تنفق الولايات المتحدة حوالي 81 مليار في العام
لحماية الإمدادات النفطية .في جميع أنحاء العالم
النفط كالحيوان البرية، أي الذي" ."يسيطر عليه، سيملكه
"(جاي بول غيتي)"
القاعدة العسكرية الامريكية" "في (تانف)، (سوريا)
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫هنا!
‫(باكستون)، نريدك هنا.
‫أنا قادم، سيدي.
‫صباح الخير، سيدي!
‫هيّا، لنساعدهم في التحميل.
‫مرحبًا.
‫واصلوا التمرين.
‫هذا هو. شكرًا يا رجل.
‫النقيب، يا سيدي!
‫ايها النقيب.
‫- أأنت واثق؟ ‫- إنها صادرة من الجهات العلية.
‫أنه مشروع مفضل لدى ‫أحد في "واشنطن".
‫تفاوضوا مع "داعش" على المرور. ‫لن يعترضوا طريقك.
‫يجب أن تصل هذه المعدات ‫الطبية إلى هناك قريبًا.
‫الأطفال يحتضرون الآن.
‫مفهوم، سيدي.
‫- كن حذرًا. ‫- سأحاول.
‫لنحتشد يا رفاق. ‫سنرحل.
‫امرك، سيدي.
‫- (بينتو)، هل يمكنك احضار سترتي؟ ‫- مفهوم.
‫- تفضل، سيدي. ‫- احسنت.
‫- مرحبًا (يونس)! ‫- أخي.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا كذلك.
‫نتشرف بوجودك معنا.
‫- كيف كان حالك؟ ‫- بخير.
.لدينا مهمة علينا انجازها اليوم
‫- ليست مهمة سهلة. ‫- لا.
‫- كن يقظًا اثناء الطريق يا صديقي. ‫- كن حذرًا.
‫هيّا بنا، يا سيّدات! ‫حان وقت العمل!
‫اسرعوا!
‫نحن بحاجة إلى دعم هنا!
‫غطوني!
‫أأنت بخير؟
‫سنخرجك من هنا.
‫حسنًا؟ سنخرجك من هنا.
‫أأنت مستعد؟ لنذهب!
‫عزيزي؟
‫(براد). اسمع.
‫(براد)، أنا (كايت). ‫انت في المنزل، اتفقنا؟
‫اسمع.
|| يوم الفداء ||
‫(براد).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تريدين قهوة؟
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟
‫- مرحبًا يا طفلة. ‫- صباح الخير.
‫- مرحباً، يا طفلة. ‫- صباح الخير.
‫أفتقدك.
‫اشتقت إليك أيضًا يا حبيبتي.
‫لقد أعددت فطورك ‫المفضل هذا الصباح.
‫نعم!
‫فطيرة.
‫- فطائر. ‫- فطيرة.
‫تناولي فطيرتكِ!
‫يا إلهي، انها لذيذة.
‫أبي، هل ستقلني ‫إلى المدرسة اليوم؟
‫اليوم وكل يوم.
‫هل تريدين فطيرة؟
‫لو سمحت.
‫- أجل، كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫أعطني لكمتين.
‫أعطني ثلاثة لكمات.
‫- اجل! ‫- ليس سيئًا لرجل عجوز.
‫- مرحبًا، بني. ‫- مرحبًا.
‫تعال هنا. ‫دعني اركل مؤخرتك الصغيرة.
‫كيف الحال يا بطل؟
‫- أنا بخير. ‫- تبدو بخير يا رجل.
‫- لنفعلها. ‫- حسنًا.
‫هيّا يا بني، أرني ما لديك.
‫حسنًا، أعطني لكمتين.
‫ما خطبك؟
‫أنّك تضرب مثل فتاة صغيرة.
‫أنّي فقط أقوم بالإحماء ‫يا أبي، هيّا.
‫لكمة بالكوع، يا بُني. .هيّا
‫ها أنت ذا. ‫اسمع بني، أنا والدك.
‫نعم، قال ليّ أحدهم ذلك.
‫كما أنّي أعرف ما اتحدث عنه. ‫أعطني لكمتين.
‫اسمع، تلك الكوابيس التي تراودك؟
‫لن تختفي، حسنًا؟
‫عليك أن تفعل شيئًا حيالهم، حسنًا؟
‫هذه الأشياء يمكن أن تطيح بك هكذا.
‫أعمق مما تظن، حسنًا؟
،وأنت بحاجة لأحد، ليّ .ليساعدك
‫هل يمكنك فعلها؟
‫أبي، أنا بخير، حسنًا؟
‫حسنًا، أعطني لكمتين.
‫أعطني لكمتين، هيا!
‫حسنًا، وأي شيء ‫يمكنك تسديده، مفهوم؟
‫- لن أسمح بحدوث ذلك. ‫- حسنًا.
‫أعطني لكمتين، هيا.
‫ها أنت ذا. حسنًا.
‫وشيء آخر يا بُني..
‫اسمع، لن أدخل الحلبة ‫وأتحدث عن زوجتي.
‫أعطني لكمتين!
‫حسنًا، اسمع، ‫(كايت) أم عظيمة.
‫- أنها تحملت عبء كبير. ‫- هيّا ابي.
‫ومن أجلها صدقنّي.
‫- اجل. ‫- احترم حبّها لك.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫- اجل. ‫- حسنًا، هذا هو ابني.
‫- نعم، سيدي. ‫- حسنًا، أرني ما لديك! ماذا لديك؟!
‫اجل! هذا هو ابني! ‫أعطني لكمتين.
‫اجل! اجل!
‫اجل!
‫ماذا لديك؟
‫حسنًا و..
‫لقد وفرنا الجزء الأفضل للأخير.
‫في "المغرب" على حافة ‫الصحراء الكبرى،
‫بالقرب مما يعرف الآن بالحدود الجزائرية
‫فريق من علماء الآثار
‫كانوا يستكشفون أعماق منجم مهجور
‫عندما صادفوا شيئًا لا يصدق.
‫عظام بشرية عمرها 315000 عام..
‫التي تهز بعمق أسس التاريخ البشري.
‫لأن البحث العلمي ‫يعتقد أن أصول الإنسان
‫بدأت منذ 200 ألف عام، ‫في شرق إفريقيا.
‫لذا، كان يعتقد أن البشرية انتشرت
‫وثم سكنت العالم.
‫لكن هذا الاكتشاف في ‫"المغرب" يغير كل هذه المفاهيم.
‫إنه يجعلنا نفحص ‫إيماننا في أين ومتى
‫سار البشر على الأرض لأول مرة.
‫لذا..
‫لقد اتصلت بأصدقائي في ‫"ناسا" وطلبت مساعدتهم.
‫وهذا ما وجدناه.
‫سيداتي وسادتي، بلا شك
‫وجدنا مدينة قديمة كبيرة
‫مجهولة الأصل تحت الصحراء.
‫الآن، أعمل بشكل وثيق ‫مع سلطات الآثار المغربية،
‫وأنا فخورة بأن أقول ‫أنا وفريقي هنا
‫تم منحنا الإذن لإجراء الحفريات.
‫اسمع، ابق معي!
‫ابق معي، هيّا!
‫(يونس)!
‫(يونس)! خذه وعد إلى القاعدة.
‫إنهم لا يريدوننا، إنهم يريدون ‫المعدات الطبية والأطباء، حسنًا؟
‫- لن اتركك هنا! ‫- عد إلى القاعدة واجلب الدعم!
‫منح الرئيس أعلى وسام ‫عسكري في البلاد..
‫- هيّا (كلير)، هيا. ‫- .. لنقيب المشاة البحرية (برادلي باكستون)
‫أثناء خدمته في "سوريا"..
‫- اجلس مع جدك! ‫- .. جراء صد كمينًا عسكريًا لـ "داعش"
‫- كنت مستلقيًا على الأرض.. ‫- هذا ابني.
‫ـ .. احتضر. ـ ماذا بعد؟
‫- رأيت زوجتي.. ‫- (كايت)، تعالي واجلسي معنا.
‫وعرفت أني سأواجه مشكلة ‫إذا لم أعد إلى الديار..
‫أجل، أمهلني لحظة واحدة، حسنًا؟
‫.. لذلك علقت هناك.
‫الحمد الله.
‫من الجيد رؤيتك تمشي ‫مجددًا يا رجل.
‫سأبقى ممتنًا لك.
‫كما تعلم، أنّك أنقذت حياتي.
‫لا تذكر هذا. ‫كنت ستفعل ذات الشيء لي.
‫أمهلني لحظة مع زوجتي.
‫شكرًا يا رجل.
‫- مرحبًا ايتها الجميلة. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫مَن هؤلاء الناس في بيتي؟
‫كلهم هنا من أجلك.
‫أأنتِ بخير؟
‫أنّي فقط..
‫لا أعرف ما إذا كان ضروريًا..
‫الوقت المناسب لي ‫لأغادر، هل تعلم؟
‫أعني، أنا..
‫أحب وظيفتي.
‫أنّي فقط أحبك أكثر.
‫يجب أن تثقي بي، حسنًا؟
‫حسنًا، لكن عليك أن تعدني..
‫إذا احتجت لي..
‫لأي سبب على الإطلاق، ‫فقط ابلغني.
‫لأني سوف أترك كل شيء
‫وأعود للمنزل.
‫أعدكِ. لا تقلقي، حسنًا؟
‫وبالإضافة، لن ادعكِ ‫تتخلي عن المهمة
‫لكي.. ماذا، ‫تمنحيها لشخص آخر؟
‫اقتربي.
‫هذا سيكون رائعًا، أليس كذلك؟
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.
‫نعم! بالطبع!
‫و"المغرب" بلاد جميلة. .سوف تحبيها
،‫أعلم. لقد كنت قريبة دائمًا ‫لكني لم أذهب أبدًا.
.ستحظين بوقت رائع هناك
‫واسمعي، أنا و(كلير)،
‫بحاجة لقضاء بعض الوقت ‫معًا، هل تعلمين؟
‫اجل.
‫أخرجي هؤلاء الناس من منزلي.
"جبل إيغود، المغرب"
‫أنها اسوأ مباراة رأيتها في حياتي.
..أنه قريب من احراز هدف
‫بحقك!
‫يا لها من مباراة سيئة يا رجل.
‫والدتكِ تتصل.
‫مرحبًا عزيزي.
‫- كيف سارت الرحلة؟ ‫- بخير، أنّي..
‫أفرغ امتعتي الآن.
‫لكنك محق، إنه..
‫- المكان هنا جميل جدًا، إنه جنوني. ‫- لقد أخبرتك.
‫- مرحبًا امي. ‫- مرحبًا (كايت)!
‫مرحبًا يا فتاة! مرحبًا، (إد).
‫كيف حالكما يا رفاق؟ ‫ماذا تفعلان يا رفاق؟
‫أننا نبني موقعًا قديمًا مع جدي.
‫- هذا رائع. ‫- أأنت بخير؟
‫كيف المكان هناك؟
‫انه جميل. أنه...
‫إنه شيء لم أره من قبل. ‫انه فقط..
‫حسنًا يا أمي، يجب أن أذهب. ‫وداعًا. احبك.
‫إنها مشغولة.
‫عمرها فقط 11 عامًا ولم ‫تعد تهتم بيّ بعد الآن.
‫هذا ليس صحيحًا. .انها تفتقدكِ
‫جميعنا نفتقدكِ.
‫أنا أفتقدكم أيضًا.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سأتصل بك قبل أن أنام، حسنًا؟
‫- حسنًا، افعلي ذلك ‫- أحبك.
‫احبكِ اكثر.
‫سيّدة (باكستون).
‫أنا (جان رشيدي). ‫سررت بلقاؤكِ أخيرًا.
‫تشرفت يا سيد (رشيدي).
‫- ارجوكِ نادني (جان). ‫- (جان)، اعني..
‫يا له من اكتشاف. ‫أنه رائع، تهانينا.
.شكرًا ‫أنا وزملائي
‫لم نكن متحمسين هكذا منذ سنوات.
‫يشرفنا أن نكون جزءًا من هذا.
‫إنه شعور متبادل. ‫لا أطيق الانتظار للذهاب هناك.
‫- (جان). السيدة (باكستون). ‫- السيد (عاشور).
‫شكرًا على حسن الضيافة.
‫- هذا رائع. ‫- من دواعي سروري.
‫اسمحا لي أن أقدم ‫لكم نظيركما المغربي.
‫هذا (أمير جديد). ‫سيكون قائد الكشافة الخاص بكما.
‫أي شيء تحتاجانه، في ‫أي مكان تريدان الذهاب إليه.
‫شكرًا.
‫وأنا بالطبع تحت تصرفكما. ‫فقط اتصلا بيّ.
‫- سيدة (باكستون)؟ ‫- اجل.
‫- أنا (حكيم زيدان). رئيس الشرطة. ‫- سعدت بلقاؤك أيها الرئيس.
‫هل فعلنا شيء خاطئ؟
‫لا، بالطبع لا. لا.
‫أنا هنا نيابة عن رئيسي ‫السيد (يونس لاليج).
‫هل هو منسق حكومتنا؟
‫لا، لا، لكنك ‫ستلتقي بها قريبًا.
‫كان السيد (لاليج) ‫يخدم مع زوجك،
‫طلب مني أن أراقبك ‫خلال الأسبوع القادم.
‫لذا ارجوكِ لا تترددي في الاتصال ‫بي في أي وقت، ليلاً أو نهارًا.
‫- أشكر السيد (لاليج) في "الرباط" من أجلي. ‫- سأفعل.
‫- حظًا موفقًا يا سيدتي. ‫- شكرًا.
‫- سيدة (باكستون)؟ ‫- اجل.
‫مرحبًا، اسمي (دينا المنصوري).
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫- هل نذهب؟ ‫- اجل.
‫يجب أن تكون المدينة القديمة هنا.
‫حسنًا، من الواضح أن السلامة ،هي أولويتنا الأولى
‫ لكن دعنا نقترب قدر الإمكان ‫حتى نتمكن من إنشاء قراءاتنا
‫ومقارنتها بصور القمر الصناعي.
‫حسنًا، اتبعوني يا رفاق.
‫أننا قريبون جدًا من الحدود. ‫علينا أن نكون حذرين.
‫حسنًا، فقط ابلغوني.
.لا يمكننا التقدم اكثر
‫أعتقد أننا يجب أن نعود.
‫(كايت)، أتفق. أعتقد ‫أننا يجب أن نبدأ الحفر
‫على الجانب الآخر من ‫سور المدينة حتى وصولنا هنا.
قد يتطلب منا اعوام .للوصول إلى هنا
‫ماذا يحدث؟
‫مهلاً. ما الذي يجري؟
‫نحن في "الجزائر".
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫- يجب أن نذهب! ‫- هيا!
‫هيا! يجب أن نذهب! الآن!
‫لا! لا!
‫لا!
‫- لا تتحركي! ارفعي يديكِ! ‫- ارجوك لا تطلق النار! ارجوك!
‫- ارفعي يديك! ‫- ارجوك! لا تفعل!
‫لا تطلق النار! ارجوك.
‫ارجوك لا تطلق النار.
.ابعد سلاحك
!اخرس
تبولت في سروالك كالطفل؟
!رائحتك كرائحة الخنزير
‫لم نقصد عبور الحدود، حسنًا؟
‫- لقد كانت حادثة. ‫- اخرسي يا امرأة!
.مرحبًا، سيّدي
.هذه الضحية الاولى
‫عد إلى القاعدة واجلب الدعم!
‫اللعنة!
‫نحن بحاجة إلى دعم. ‫أننا نتعرض للضرب هنا.
‫(يونس).
‫(براد)، أخشى أن لدي ‫بعض الأخبار السيئة.
‫(كايت).
‫- تم اختطافها. ‫- ماذا؟
‫- منذ ساعة فقط. ‫- أين؟
‫"داعش".
‫انها في "الجزائر".
‫(يونس)، كيف يمكن أن يحدث ‫هذا في أقل من 24 ساعة؟
‫كنا نراقبهم.
‫حتى أنّ أحد رجالي قُتل ‫أثناء محاولته إنقاذها
‫بالإضافة إلى المنسقة ‫الحكومية.
‫شوهدت (كايت) حية مع شخصين آخرين.
‫أنا قادم في أول رحلة طيران.
‫مرحبًا أبي.
‫مرحبًا عزيزتي.
‫أأنت ذاهب للعمل مرة أخرى؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لكن جدكِ سيأتي ‫هنا قريبًا، حسنًا؟
‫سيعتني بكل شيء.
‫سأعود قريبًا.
"مجمع الإرهابيين"
‫مرحبًا بكم في "الجزائر". ‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫لم نقصد عبور الحدود.
‫أنا في مهمة حفرة أقرتها ‫الحكومة المغربية. أنا..
‫انتِ جاسوسة!
‫لا، أنا لست جاسوسة.
‫أنا عالمة آثار.
لا ترى ايّ شيء؟
لا يمكنك تمييز عميل المخابرات من بعد؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي (كايت باكستون).
‫(كايت باكستون).
‫- وأنت؟ ‫- (أمير).
‫تحدث!
‫(أمير جديد).
‫أأنت مغربي؟
‫نعم.
‫وأنت؟
‫(جان رشيدي)، سيدي.
وغد آخر الذي ينكر .إنه مسلم
لمَ ليس (ميشيل) او (لوسيان)؟
من أين انت، سيّد (رشيدي)؟
ولدت وترعرعت في .باريس" لوالدين جزائرين"
.فرنسي جزائري
أأنت سني أم شيعي؟
أنّك لا تعرف؟
!سني، سيّدي! سني
هل تعرف كيف تصلي؟
قلت، هل تعرف تصلي؟
..في هذا الوقت بالضبط
.اريد أن اصلي واتوسل إليه
!إذًا، صلِ ايها الوغد
"الرباط، المغرب"
‫- (باكستون)، أخي. ‫- (يونس).
‫حدثني عن هؤلاء الرجال.
‫أنهم مجموعة هامشية ‫بايعوا "داعش" مؤخرًا.
‫معلوماتنا قليلة عنهم.
‫لابد أن المنسقة الحكومية لم ‫ترى الخط الحدودي مع "الجزائر".
‫يمكن أن يحدث بسهولة ‫عندما تمشي في هذا النهر.
‫ثم ظهروا فجأة عندما (كايت) ‫وفريقها عبروا الحدود.
‫- خرق أمني. ‫- على الأرجح نعم.
‫- أي أدلة؟ ‫- السائق.
‫كان يقود سيارة (كايت). ‫لا يمكن إيجاه في ايّ مكان.
‫أدخل.
‫ضعها هناك.
‫ما خطبكِ؟
‫أأنت حامل؟
‫اجبي على سؤالي!
‫لا، أنا لست حامل.
.اسمع، اريدك أن تطعمها
.انظر إليّ عندما اخاطبك
عليك اطعامها، مفهوم؟
راقبها وكن يقظًا، مفهوم؟
.لقد تحدثت مع (جعفر)
.ستحصل على رشاشتك الخاصة غدًا
‫تناولي طعامك.
‫- سأراقبكِ. ‫- مهلاً.
‫انت تتحدث الانجليزية؟
‫تعلمت من الأفلام الأمريكية.
‫من هو..
‫مَن هو نجمك السينمائي المفضل؟
‫(جاكي شان).
‫هذا اختيار جيّد. .ونجمي المفضل ايضًا
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (عمر).
‫(عمر)، انا (كايت).
‫سررت بلقاؤك.
‫هل تعلم اين اصدقائي؟
‫في الغرف الأخرى.
‫هل هم بخير؟
‫نعم، حتى الان.
‫حسنًا.
‫لا تحدثي ضجة.
‫كوني هادئة.
‫لا تلفتي الانتباه.
‫حسنًا؟ سأحضر لكِ بعض الماء.
"السفارة الامريكية" "الرباط، المغرب"
‫صراع الصحراء القديم ‫بين "المغرب" و"الجزائر"
‫اصبح بارزًا، بالأخص الآن،
‫مع التصويت الحاسم في الأمم المتحدة ‫المقرر إجراؤه الأسبوع المقبل.
‫ماذا نعرف عن ‫التصويت وهذا الصراع؟
‫بالنسبة لمعظمنا، قد تكون اول .مرة نسمع عن هذا
‫نعم؟
‫السيد (توم فيتزجيرالد) ‫هنا لرؤيتك، يا سيدي.
‫أدخليه.
‫تعال يا (فيزي).
‫سررت برؤيتك.
‫الرائحة الطيبة هنا. رائحة السيجار؟
.انها اسرار دولة
‫(فيزي)، تصوت الأمم المتحدة ‫سيكون الأسبوع المقبل،
‫إذا كان لصالح "المغرب"، الشركات ‫النفط الأمريكية والبريطانية
‫ستكون قادرة على مواصلة ‫الحفر في الصحراء المغربية.
‫وبالنظر إلى ما حدث مؤخرًا
‫وحقيقة حدوثه في الأراضي الجزائرية،
‫ستؤيد غالبية الأصوات "المغرب".
‫والذي سيخلق في الواقع..
ما يمكن تسميته بـ "انتصار ."(عظيم لصالح شركة (بيغ اويل
‫هل هي صدفة؟
‫ فعلاً.
‫لذا، أنهم هنا. ‫يجب أن نناقش نهجنا؟
‫نهجنا.
‫- هل ترغب بشراب؟ ‫- لا، شكرًا.
‫أنه يناسبني.
‫أتعلم، عندما انتقلت أنا وزوجتي ‫إلى هنا، كنا متحمسين للغاية..
‫...بمجرد أنّ غادرنا "باكستان".
‫كنا نبحث عن مكان ‫أكثر هدوءًا وسلامًا
‫وربما بعض عطلات ‫نهاية الأسبوع في "مراكش".
‫وبدلاً من ذلك..
نلنا الجزء الآخر من .نفس الغابة
‫في صحتك.
‫إذًا، النقيب (باكستون).
‫إنه قلق للغاية.
‫أنه يعمل في شركة ‫"غلوبل" الامنية.
‫- أنه مفاوض رهائن. ‫- الأفضل في مجاله.
‫كان مسؤولاً عن تحرير ،"هؤلاء الطلاب في "نيجريا
‫وهذا ليست مهمة سهلة.
‫لا يمكننا إقحامه في هذا يا (إيرل).
‫تحت أي ظرف من الظروف.
‫لقد قرأت كتاب القواعد يا (فتزي).
‫ومع ذلك، فأنّي متحمس لمقابلته، لذا..
‫أقترح عدم اقحامه.
‫بالطبع.
‫- (اليزابيث). ‫- سيدي؟
‫أطلبي من النقيب (باكستون) ‫والآخرين أن يدخلوا، من فضلكِ.
‫امرك، سيدي.
‫- الرئيس (سكات). ‫- سيّدي السفير.
‫النقيب (باكستون). ‫تشرفت بلقاؤك يا سيدي.
‫الشرف لي، ايها السفير.
آسف جدًا على هذه .الظروف الفظيعة
‫شكرًا، سيدي.
‫- (يونس). ‫- ايها السفير.
‫سررت بلقاؤك ايها النقيب. ‫أنا (توم فيتزجيرالد).
‫- رئيس القسم. ‫- تشرفت، سيدي.
‫- (يونس). ‫- (فيتز).
‫سمحت حكومتنا للنقيب ‫(باكستون) بالانضمام لنا.
‫سيتم اقحامه في جميع ‫اجتماعاتنا المشتركة.
‫عذرًا ايها النقيب و(يونس)،
‫لكن هناك مشكلة تصريح.
‫سأضطر إلى التحدث إلى "واشنطن".
‫النقيب (باكستون) حصل ‫على تصريح من جانبنا.
‫ايها الرئيس. سيدتي.
‫تعلمين أن سياسة ‫الحكومة الأمريكية لا تسمح
‫للأقارب أو الأصدقاء بالمشاركة..
‫سيّد (فيتزجيرالد).
‫أننا نتوقع تعاونًا كاملاً بين حكوماتنا.
‫النقيب (باكستون) الآن ‫جزء من فريقنا.
‫لنبدأ هذا الموجز.
‫أنا موافق. تفضلوا بالجلوس.
‫حسنًا، نعلم أن الرهائن
‫في "الجزائر"، لكن لا نعلم اين بالضبط.
‫نعلم أيضًا أن الجزائريين ‫غاضبون من هذا مثلنا،
‫وأرى كخطوة اولية
أنّ نمنحهم الوقت لجمع ‫المعلومات الميدانية.
‫نتفق جميعًا على أن ‫التفاوض غير وارد.
‫اسم القائد (جعفر الهادي).
‫إنه تحت رادار الإنتربول منذ عامين.
‫(فيتز)، أطلعنا. ماذا نعرف عنه؟
."حسنا، (الهادي) فرنسي من اصل "جزائري
.إنه رجل أعمال ثري، يحب المال
.يحب صورته في الجريدة
،لقد تحول إلى التطرف قبل عامين
."قام بتمويل هجومين في "باريس
،لديه الوسائل لتحقيق الاكتفاء الذاتي
.وجمع التابعين وشراء الأسلحة
"نعتقد أنه مستوحي فكرهُ من "داعش
.يريد جلب انتباههم
ايها النقيب، اي أفكار؟
.مر يوم كامل
.لم نسمع عن "الهادي"، هذا امرٌ مقلق
.نحتاج الى الاستخبارات الان يا سيدي
.وليس فقط من الجزائريين
.بمجرد أن نجده، يمكننا استخراجهم
.مهمة إنقاذ - .اجل سيدي -
،تم اقتيادهم لقطع رؤوسهم .سيموتون في غضون أيام
.حسنًا، الجزائريون يبحثون
،وهم يحاولون جمع المعلومات التي نحتاجها
.لأنه الآن، يجب أن أعترف نحن نعمل كالأعمى
...مع كل الاحترام حضرة السفير، سيدي
إلى جانب الجزائريين، لدينا قوى .استخباراتية خارقة هنا على هذه الطاولة
.يجب أن نكون قادرين على إيجادهم
.يجب علينا ذلك
.اجل سيدي
.حسنًا ، لنبدأ
.شكراً
أيمكنني الحصول على ملعقة من فضلك؟ - .بالطبع -
.تفضلي - .شكراً -
.تفضلي
.الاخبار المحلية
"ذهبت (كيت باكستون) إلى "المغرب لدراسة هذا الاكتشاف المذهل
تخص عظام بشرية يعود تاريخها إلى أكثر من 300 الف عام
التي وجدت مؤخراً في المغرب - .تلك امي -
...وحدث كل هذا عندما فريقها
.عبر بالخطأ الحدود الجزائرية
هل هي بخير؟ ماذا حدث؟
.بالطبع هي بخير يا عزيزتي
امهلي جدكِ لحظة، هلاّ فعلتِ ذلك؟
.حسناً
لقد علمنا للتو أن الدولة الإسلامية
،أشادت بعملية الاختطاف اليوم
،واعتبرتها مثالاً جيدًا للعمل
وكرروا دعوتهم إلى حمل السلاح
."من خلال ما يصفونه بـ"جيشهم العالمي الشامل
الولايات المتحدة والمغرب
اكدوا في بيانين منفصلين
.لن يتفاوضوا مع الإرهابيين
!تباً
.ابي - .بُني -
كيف حال كل شيء؟
.الامر يحدث
.اعلم إنك ستفعل شيئاً غبياً
.اجل انت تعرفني
.ربما عليّ القدوم - .كلا ابي، ابقى مع (كلير) -
.إنها بحاجتك حقاً، إنهُ افضل شيء لتفعلهُ
.ابقى عينيك مفتوحة وذهنك حاداً
.اجلب (كيت) للمنزل
حسناً بُني؟
.اجل سيدي
جهاز الأمن الجزائري
موجودة على الميدان، في محاولة للعثور على موقع
.ومكان الرهائن وخاطفيهم
.ادخل
(عبدالله)، لماذا قتلت المغربية؟
.كانت تتحدث معنا كأننا اغبياء
.إنها مع الحكومة، لكانت ذو قيمة عظيمة
.اسف - !جلبتك هنا لتكون جنديا وليس طفلاً -
.ابعد هذا الاحمق عن وجهي
.إجلب لي الرهين المغربي
.وكل شيء سار حسب المخطط لهُ
.الشرطة والجيش في كل مكان
.المرأة الامريكية جلبت الكثير من الانتباه
.لكن يُمكننا الاستفادة منها لأجل قضيتنا
.إنها فرصة جيدة لطلب فدية
.نريد ان نحرر اخواننا من السجن - .اتفق، لا يُمكننا ان ندعهم في هذا الموقف -
،بحاجة للمال من اجل جهادنا .الفديّة هي افضل شيء
اسمعوني، علينا قتل الرهين .الفرنسي لكي يعلمون إننا جادوّن
لنُصوت، من يريد تحرير اخواننا؟
من يريد طلب الفدية؟
فارت الاغلبية، الامريكية ستعدم هذا السبت .بعد صلاة العشاء إلّم يتم دفع الفدية
.المرأة التي قُتلت تُدعى السيدة (المنصوري)
.برأت سائق (كايت)
.ربما كانت مهددة، لا أعتقد أنها تعرف أي شيء
.نحن نستجوب الأسرة
أنا بحاجة للدخول إلى .الجزائر"، وسوف تساعدني"
يا (باكستون ) أخي، لقد فقدت عقلك إلى أين ستذهب؟
لابد أن (الهادي) يختبئ في .مكان لا يبحث فيه الجزائريون
.لن يجدوه ابداً
سيقتلون (كايت) قريبًا إذا .لم يكونوا قد فعلوا ذلك بالفعل
.لدينا إثبات إنها حيّة
رموهُ خارج مركز الشرطة، كانت لديهِ بطاقة .عملي التي اعطيتها للسيدة (باكستون)
إنهُ خائف قليلاً، لكن اعتقد إنهُ بخير ...قال إنهُ لن يتحدث مع اي احد
."سوى مع السلطات العليّا من "الربّاط
أنا (يونس لاليج)، كبير مسؤولي
.مكتب تحقيقات جلالة الملك
.هذا رئيسي، الرئيس (سكات)
.نحن مخولون بالتحدث معك
.الرهائن على قيد الحياة
.حسنًا (أمير)، من المهم جدًا أن تستمع إلي الآن
كم كانت مدة الطريق عندما انزلوك؟
...لا اتذكر
فَكّر، هل شعرت بـ10 ساعات؟
او 3 ساعات؟
10
هل توقفتم على الطريق؟
.ربما مرة، اجل
هل يُمكنني التحدث مع عائلتي الان؟
.من فضلك
عائلتك ستكون بأنتظارك
"عندما تصل الى هنا في "الرباط
.إنهُ طريق طويل لتصل إلى هنا يا (امير)
لذا اريدك ان تأخذ وقتك
.وتحاول ان تفكر في اي شيء تستطيع التفكير بهِ
!تعاليّ معنا
.من فضلك
.من فضلك، لدي ابنة
!انظري إليّ
إلّم تخرسي، سيضربكِ حسناً؟
فهمتِ؟ - .اجل -
!اذهبي
.كلا - .اجلسي -
!كلا، من فضلك
...من فضلك، لديّ ابنة ولديّ عائلة
.من فضلك
.لا تفعل ذلك من فضلك
.من فضلك
.ليس عليك فعل ذلك
.كنت سأذهب لو طلبت مني ذلك
.انتِ كاذبة
...قلتِ لرفقائي .لم تكوني حامل
.وهنا، نحن لا نحب الكذّابين
.بالأخص من المرأة
.لم اعلم
ماذا تريد مني؟
..اريدكِ ان تتحدثي مع حكومتك
،وتجعليهم يعلمون بأنهم إلّم يدفعوا الفدية
،ليلة السبت بعد صلاة العشاء
.انتِ وطفلك ستموتون
أيمكنني ان اسأل ما هي قيمتي؟
.عشر ملايين دولار
ما الذي يدور في ذهنك عندما تقتل امرأة وطفلها الذي لم يولد بعد؟
..افكر بكل الاطفال
،بكل النساء، بكل الرجال البريئين
.الذين قتلتهم حكومتك
.ربّاه
ما الذي يحدث يا (يونس)؟
.لا يزال يتعين علينا استخلاص المعلومات منه
.تم إنزاله
.أو بالأحرى، أُلقيّ من شاحنة صغيرة
مقيد ومكمّم عند نقطة .تفتيش في جانبنا من الحدود
.تم توجيههُ لتقديم دليل على الحياة
.قادهٌ رفاقي إلى "الرباط"، وها نحن ذا
.(الهادي) يريد عرضا
.يريد تغطية مُصوّرة
لا يوجد هناك فيديو بعد؟
.كلا، لا شيء بعد
أعني أن إرسال دليل على الحياة .مع رهينة هو اسلوب قديم جدًا
.اشبه بفيلمٍ لعين
.بدأوا بثاً حيّاً
...ولذلك
نسأل حكوماتنا
دفع مبلغ 10 ملايين دولار نقدًا
.من أجل إطلاق سراحنا
وإلا فإننا سنلتقي بموتنا
.هذا السبت بعد صلاة العشاء
!تحدثي
أود من حكومة الولايات المتحدة أن تفكر في ذلك
...ان تسببوا بموتنا
،أنه أيضًا موت طفلي الذي لم يولد بعد
.لأنني حامل
قال الرهينة إنهم اقتادوه
.بمدة أقل من 10 ساعات إلى الحدود
،توقفوا مرة واحدة على طول الطريق
.ربما للتزود بالوقود
"والدة (الهادي) من مدينة "عبادلة" في "الجزائر
.مدينة صغيرة، غير مأهولة بالسكان
.القرى في كل مكان
كم تبعد تلك البلدة عن نقطة الحدود حيث تم أخذ (كايت)؟
.سأقول ما لا يقل عن 7 ساعات بالسيارة
.كافية تقريباً
.هكذا تبدو المدينة من الاعلى
.قد تكون الصورة قديمة
هل توجد أبراج خلوية في تلك المنطقة، أي نشاط غير عادي؟
لا شيء غير عادي، لم نقم .بإعداد مراقبة اتصالات مناسبة
أيمكنني الحصول على نسخة من ذلك؟
.عُلّمْ
لا يجب ان تغادر المعلومات .هذا المكتب
اعطيتهُ كل المعلومات، لكنهُ يريد .الذهاب بنفسهُ بخريطة قديمة
.لستُ متأكداً إنهُ سينجو بمفردهِ - لا يُمكنني إيقافهُ، إنهُ يعرف القواعد
.لنتحرك
!تراجعوا يا رفاق
انت بخير؟
.اجل، انا بخير
.اريد ان اشكرك للإعتناء بي
.بالطبع
لا يوجد هناك الكثير من الناس اثق بهم، أتعلم؟
"اردت البقاء حقاً ذلك اليوم في "سوريا
...يا رجل، لا
.ليس الان، إنهُ تاريخ قديم
كانت تلك المهمة محكوم .عليها بالفشل منذ البداية
.حدث ولا حرج
.لا تلوم نفسك بها يا صاح
إنهُ جزء من الوظيفة، حسناً؟
.هذا عمل خارج علم الحكومة
.تمهل لحظة
.مرحباً (بندر)
.اهلاً
انت بخير؟
اجل، وانت؟
.عمل فحسب كالمعتاد
.بحاجة الى مساعدتك لعبور الحدود
.بالطبع
.وبحاجة لبعض الاسلحة
.اياً ما لديك
.سأذهب معك يا (براد)
.لم يكن ذلك ما اتفقنا عليهِ
.انا مدينٌ لك بحياتي
.أُفضل إبقاءهِ على هذهِ الصورة
.لن تنجو بمفردك
.انت بحاجة إليّ
هل انت بخير؟
أيمكنك التعامل مع ما هو قادم؟
أحب هذه المرأة أكثر من أي .شيء آخر في هذا العالم
.سأفعل اياً كان يتطلبهُ الامر
أتبحثون عن شخص ما؟
.نحن نمر من هنا فحسب
"ذاهبين الى "عبادلة
عبادلة"؟ لماذا؟"
.نحن نزور اخواننا هناك
.جئنا من بعيد
وماذا عنك؟
.انا معهُ
من اين جئتم يا رفاق؟
.انا مغربي
.وصديقي امريكي
.تعالوا، إتبعوني
ماذا تفعلون في مدينتي؟
لماذا تخبرني بهذا؟ ماذا تريد مني؟
(الهادي) يطالب بفدية 10 ملايين .دولار للإفراج عن بعض الرهائن
.لا نعتقد أنه يحتاج إلى كل هذه الأموال
.جيشه ليس كبيرا بما يكفي
هناك إخوة في جميع أنحاء العالم .يمكنهم الاستفادة من بعض ذلك
...نريد التفاوض معه
.لا علاقة لي بهذا
من انت؟
أنا الأخ (عبد الرحيم ويليامز) "من "ديترويت" بولاية "ميتشيغان
لماذا لم أسمع قط عن أخ من "ديترويت"؟
،لقد سافرت حول العالم باسم قضيتنا
.لكن في أمريكا، نعمل بهدوء كما يجب
من ارسلك؟
.كلما قلت معرفتك، كان ذلك أفضل
سأتأكد من حصولك أنت وشعبك
.على تعويض عن مساعدتك
،نريد أن نرسل إلى (الهادي) رسالة وصولنا
.ونحن نقدر وسيلة النقل للوصول إلى هناك
.تعالوا معي من فضلكم
.أنا لا أساعدك لأنك تقول إنك (عبد الرحيم ويليامز)
سأساعدك لأن الله أعطاك الهِديّة
...للتميّز
.بين الخير والشر
.لك امتناننا
.مساعدتك سيتم تذكرها دائما
.من فضلك
.ارجو ان تقبل هذا من اجل المسجد
.من اجل السيّارة على الاقل
...سيد (ويليامز)
.كن حذراً
.هؤلاء الناس لا علاقة لهم بالإسلام
.قد أُرسلك إلى الموت
.قضيتي تستحق موتي
.يجب أن تكون خلف تلك الشجرة
!اجل
.كنت محقاً
عمّاذا؟
.لست بحاجتي
.بإمكانك ان تُبلي حَسَناً لوحدك
.حسناً، لم نصل الى هناك بعد
.يتم تتبعنا
.او مرافقتنا
.يجب ألا نواجه مشكلة في العثور على (الهادي) الآن
كيف اكتشفت ذلك؟ - ،رغم قول الإمام -
.اولئك الرجال لابد إنهم يعملون للـ(الهادي)
أنا متأكد من أنهم يحاولون .إعطائه تنبيهًا بأننا في طريقنا
..بمجرد ان نصل لـ"عبادلة" دعنا نقوم بتضييعهم
.ثم نتبعهم
.مرحباً
.كان ذلك سهلاً جداً - .اجل -
.شكراً على المرافقة يا رفاق
.لنبدأ هذهِ الحفلة
(إيرل)، أعلم أنني أُوضّحُ ما هو واضح
...لكن لدينا ساعتان بالضبط
قبل ساعتين من إعدام
.سيدة أمريكية بريئة حامل ومواطنة فرنسية
لم نتمكن من جعل الجزائريين
.يوافقون على أي شيء
يريدون دعمنا في تصويت الأمم ..المتحدة، لكن لا يمكننا السماح
سيدتي الوزيرة رجاءاً، لا أقصد المقاطعة
.لكن الرجل الذي نتعامل معه مجنون
كل ما يريده هو أن اخضاع الولايات المتحدة
.وتنال مصداقية داعش
ولديهِ كلاهما، لذا انا افترح
.ان نُرسل فريق النخبة العسكري فوراً
حسنًا، سأعطيك 90 احتمال
.أن يحاول الجزائريون إيقافنا
.بالطبع سيفعلون
سيدي الرئيس، نحن لسنا جاهزون الآن
"لعملية "تايتل 50
.ليس لدينا المعلومة - .اجل، لدينا -
القتلة المحتالون؟
من هم؟ ماذا يفعلون؟
احدهم اكبر عميل سري لدى المغرب
وواحد مِنا قد دخلا الاراضي الجزائرية
.لأنقاذ الرهائن
احدٌ منا؟ من؟
.النقيب (براد باكستون)
النقيب (باكستون)؟ من البحرية؟
.اجل، (كايت باكستون) زوجتهُ
أنعلم اين هم؟
.لقد حددوا موقع المجمع الإرهابي
وكيف نعلم ذلك؟
.إنهم يتواصلون مع السلطات المغربية
،سيدي الرئيس
...لا يوجد وقت كاف هنا لأي نوع من الرد العسكري
اكتشف ذلك، أحضر لي كل الخيارات التكتيكية
على ماذا حصلنا؟
.سأقول على بعد 300 متر
.علينا ان ننال منهم جميعاً في 4 رصاصات
أيمكنك ان تنجح في فعل ذلك؟
.كنت اتمرن في ايام العطل
.جاهز
!ابقى رأسك منخفضاً
.هيّا
!ابقى معي
!لا تمت بين يديّ
هل انت بخير؟
!اذهبوا وتحققوا ماذا يحدث !واجلبوا لي الإمرأة الامريكية
.حسناً
.لا تطلق النار
!انا اطلق النار
.خذني الى الامرأة الامريكية
.إنها هنا
!ابتعد عني، ارجوك
!ابتعد عني - !إنهُ انا -
.إنهُ انا، لا بأس
.ربّاه - .لا بأس -
.لقد جئت - هل آذوكِ؟ -
.كلا
أيمكنكِ السير؟ - .اجل -
.حسناً
أتتذكرين كيف تستخدمينهُ؟
.اجل
.هذهِ فتاتي
انظري إليّ، حسناً؟
.سنخرج من هنا، سنذهب للمنزل
.اجل - .كوني خلفي تماماً -
حسناً؟ - .اجل -
.لا بأس
.كل شيء على ما يرام الان
ابقي معي، حسناً؟
.حسناً
.انتِ لها
.اجل
.اريدك ان تبقي في هذهِ الغرفة
.اريدك ان تكوني هادئة
اجل - سأعود لأجلك -
.حسناً
.اسف، من فضلك
.لا تطلقي النار من فضلك
.اذهب
!توقف! ضع سلاحك ارضاً
!اخبرك ان تضع سلاحك ارضاً
اين صديقك الامريكي؟
.سيكون هنا خلال فترة وجيزة
.هناك صوت طلق ناري في كل مكان
ما الذي علينا فعلهُ؟ - .اذهب وساعد الاخرين -
.فرنسي لعين
هل صلّيت ام لا؟
.اجلب الكاميرا
أفكارنا وصلواتنا
"مع عائلة السيد (جان رشيدي) في "باريس
.هذا يوم مفجع
،هناك شر في هذا العالم ،ولكن عندما ننظر في عينيهِ
عندما يكون هناك سكين في حلقنا
يجب أن نتذكر صلاحنا
.وخير اولئك الذين سبقونا
علينا ان لا، ولن
.نستسلم عن انسانيتنا
سيدي الرئيس ، كيف تشعر
حيال إعدام امرأة أمريكية حامل في غضون ساعتين؟
سيداتي وسادتي ، نحن نفعل كل ما في وسعنا
للعمل في كل الطرق الدبلوماسية المعروفة لنا
لإنقاذ حياة السيدة (باكستون) .وطفلها الذي لم يولد بعد
.هذا كل ما يمكنني قوله في هذا الوقت
بارك الرب في الولايات المتحدة الأمريكية
.وليباركم جميعاً
.يبدو إننا ذاهبون في عملية إنقاذ
كيف عرفت ذلك؟
.اعرف رئيسي
.حسناً، هذا خطر جداً
.لا يوجد وقت كافي
ليس لديك أي استطلاع حقيقي ..ولا معلومات حقيقية
.لقد حصلنا على ما نحتاجه من المغاربة
.تحتاج إلى السرعة
.لقد ابعدتني عن تلك الحلقة
.هذا ما فعلتهُ
.اعذرني
.السفير الجزائري ينتظرك هنا لرؤيتك
.شكراً
.الكارثة الدبلوماسية تستمر
...(فيتزي)، نحن نوفر الوقت
لكن عليك التأكد من عودة .(كايت باكستون) سالمة للديار
.سأبذل قصارى جهدي
.حضرة السفير، اهلاً
سيدي؟
.ارسل قوات النخبة العسكرية
.اسحقهم واخرج (كايت باكستون) من هناك
.اجل سيدي
.خذني الى (الهادي)
.افضل منك
.ان اطلقت النار عليّ سيطلق النار عليك
.وسنموت معاً
أهذا ما تريدهُ؟
.تريد 10 ملايين دولار
.نحن هنا لنناقش الامر معك
اذاً، لماذا انتم هنا؟ لقتل رجالي؟
من انتم؟
.انا النقيب (براد باكستون)، (كايت) زوجتي
.نحن نعلم أن لديك حسابًا مصرفيًا في بنما
.نحن نعرف أيضًا الرمز، يمكن نقل المال في ثانية
!اذاً افعلها
ما الذي يُسمونك مرة اخرى؟
"نيو"
"كالأخ من فيلم "ذا ماتريكس
.انا النسخة البدينة
.تم
.(جعفر)
!اذهبوا
!تحركوا ايها الرفاق
النقيب (باكستون)؟
.اجل - .النقيب (برودي) -
ماذا تقول ان نوصلك أنت وعائلتك للمنزل؟
.تباً، لنتحرك
.(كايت)، عزيزتي لقد جاء من يوصلنا للمنزل
!لنتحرك
!إنتبه لجانبك - .اذهبوا -
!تحرك، انا خلفك
!(براد) - .خذها واذهبوا -
!تحركوا - .(براد) -
.شكراً
.حسناً، لنذهب
.لنذهب - .حسناً -
.(براد) - .هيّا -
!(براد)
!(براد)! كلا
..كلا
.اعتقد إن هذا السيد (لاليج) والامريكي
...(كاثرين)
.(براد)
.سعيد لرؤيتك يا (امير) - .سيد (فيتز) -
.سيد (جديد)
أيمكنني ان اقدم لك شاي؟
.كلا شكراً - .تفضل بالجلوس -
.لم يكن من المفترض أن يتم اصطحابي
.لم تكن هذهِ اتفاقيتنا
.لم تكن ابداً في محل خطر
.وتعاملت مع الامر بشكل جيد تماماً
.(امير)، جيد جداً
.على الرغم من خوفك المبتدئ
أنت الآن مواطن أمريكي .وعميل مخابرات
.عليك ان تكون فخور جداً
.شكراً لك
أنا أحب رؤية
عمل جيد من الطراز القديم .لوكالة المخابرات المركزية
.لا يوجد هناك مثيل لهُ
.ماتا جنديان من جنود النخبة الأمس
.تكلفة الحرية الأمريكية
.السفير
ماذا بشأنهِ؟
.يشتبهون في شيء ما، المغاربة كذلك
..هناك امور
..على الملوك والرؤوساء
...والسفراء الا
.يعرفوها
.لنتأكد من ذلك
فيتز) يلعب مع عضو مجموعة) ."الضغط في شركة "بيغ اويل
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||