:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
يمثل النفط ثلث إمدادات الطاقة الأولية الحضارة الإنسانية .الحديثة ستنهار في غضون أشهر إذا توقفت عن التدفق
النفط هو السبب الرئيسي للحرب وتبيّن أنّه ،جزء مهم في تمويل الشبكات والأنشطة الإرهابية
ينفق جيش الولايات المتحدة حوالي 81 مليار دولار سنويًا .لحماية إمدادات النفط في كلّ أنحاء العالم
،الزيت مثل الحيوان البرّي" ."سوف يتّغلب على من يمسكه" "جيه بول غيتي"
"قاعدة القواة الأمريكية" "منطقة التنف"، "سوريا"
.ــ أهورا !ــ أهورا
!هنا
.باكستون" ، نريدك هنا"
.أنا في طريقي، يا سيّدي
!صباح الخير، سيّدي
.تعال ، لنساعد في التحميل
.أنت
.استّمر بالتمرين
.ها هو ذا. شكرًا يا رجل
!نعم، يا سيدي
.قائد
ــ أنت متأكد؟ .ــ إنه قادم من القمة
."مشروع حيوان أليف لشخص ما في "واشنطن
تفاوضوا مع داعش على المرور .لن يكونوا في طريقك
يجب أن تصل هذه المعدات .الطبية إلى هناك قريبًا
يموت الأطفال .ونحن نتحدّث
.علم ذلك، يا سيّدي
.ــ كن آمنًا .ــ سوف احاول
.لنحتشد يا رفاق .نحن سنتجه للخارج
.نعم، سيّدي
ــ "بينتو" ، هل يمكنك جلب سترتي؟ .ــ علم
.ــ تفضل، سيّدي .ــ شكراً
!"ــ مرحباً، "يونس .ــ أخي
.ــ تسرني رؤيتك .ــ نفس الشيء هنا
.من الجيّد أن تكون معنا
ــ كيف كان حالك؟ .ــ جيد
.إنها مياه متقلبة لنبحر اليوم
.ــ لا شيء سهل .ــ لا
.ــ ابق متموجًا يا صديقي على الطريق .ــ ابق آمنا
!هيّا لنذهب يا سيّدات !حان الوقت لصنع الكعك
!أسرع أسرع
!نحن بحاجة إلى الدعم هنا
!غطيني
هل انت بخير؟
.سنخرجك من هنا
.حسنًا؟ سنخرجك من هنا
!هل انت مستعد؟ لنذهب
عزيزي؟
.براد". مهلا"
"براد" ، أنا "كيت" أنت بالمنزل ، حسنًا؟
.مهلاً
| يوم الفداء |
."براد". "براد"
"مدينة نيويورك"
.ــ مرحبًا .ــ مرحبًا
ــ قهوة؟ .ــ مم
.ــ شكرًا لك .ــ نعم
هل تريد التحدّث عن ذلك؟
.ــ مهلاً ، طفلتي .ــ صباح الخير
.ــ مرحباً ، عزيزتي .ــ صباح الخير
.أفتقدك
.اشتقت إليك أيضًا ، يا حبيبي
لقد أعدت فطورك المفضل .هذا الصباح
!نعم
.فطيرة
.ــ الفطائر .ــ فطيرة
!احصل على خاصتك
.يا إلهي ، هذا جيد جدًا
أبي ، هل ستأخذني إلى المدرسة اليوم؟
.اليوم وكل يوم
فطيرة؟
.رجاء
ــ نعم ، نعم ، ما الأمر؟ ــ كيف الحال؟
.أعطني اثنين
.أعطني ثلاثة
!ــ هو .ــ ليس سيئا لرجل عجوز
.ــ مرحبًا، يا بني .ــ مهلاً
.تعال الى هنا .دعني أركل مؤخرتك الصغيرة
ما الأمر يا بطل؟
.ــ أنا بخير .ــ تبدو بحالة جيّدة يا رجل
.ــ لنفعلها .ــ حسنًا
،تعال يا بني .أرني ما لديك
.حسنًا. أعطني اثنين
ماذا حدث لك؟
.أنت تضرب مثل فتاة صغيرة
.أنا فقط أقوم بعملية الإحماء يا "بوب" تعال
.يا بني ، "جاب كروس". هيّا
.ها أنت ذا .اسمع ، يا بني ، أنا والدك
،نعم .قال لي أحدهم ذلك
كما أنني أعرف ما .أتحدث عنه. أعطني اثنين
انظر ، تلك الكوابيس التي تراودك؟
لن تذهب بعيدًا ، حسنًا؟
عليك أن تفعل شيئا حيالهم. حسنًا؟
.هذه الأشياء يمكن أن ترهقك هكذا
أعمق مما تعرف. حسنًا؟
... وتحتاج إلى السماح لشخص ما .أنا ، أو شخص ما ... يساعدك
هل تستطيع فعل ذلك؟
،"بوب" أنا ... أنا بخير ، حسنًا؟
،حسنًا .أعطني اثنين
!أعطني اثنين. هيّا
حسنًا ، وأي شيء يمكن أن يطلقه ، حسنًا؟
.ــ لن أدع ذلك يحدث .ــ حسنًا
.أعطني اثنين. هيّا
.ها أنت ذا. حسنًا
...وشيء آخر يا بني
مرحبًا ، لن أدخل الحلبة .وأتحدّث عن زوجتي
!أعطني اثنين
حسنًا ، انظر. اسمع يا .كيت" ، إنها أم عظيمة"
.ــ لقد أخذت الكثير ."ــ تعال يا "بوب
.ومن أجلها صدقني
.ــ نعم .ــ احتّرم حبها لك
هل تستطيع فعل ذلك؟
.ــ نعم .ــ حسنًا. هذا هو ولدي
.ــ نعم سيّدي !.ــ حسنًا ، أرني ما لديك! ماذا لديك
!ذاك! ذاك! ذاك هو ولدي .أعطني اثنين
!!ذاك! ذاك
!ذاك
ما لديك ، ما لديك ، ما لديك؟
حسنًا. و ...
.لقد أبقينا الأفضّل للأخير
في المغرب على حافة ،الصحراء الكبرى
بالقرب مما يعرف الآن ،بالحدود الجزائرية
.فريق من علماء الآثار
.كانوا يستكشفون أعماق منجم مهجور
.عندما صادفوا شيئًا لا يصدق
...عظام بشرية عمرها 315 ألف عام
... التي تهز أساس التاريخ البشري حتى صميمه
لأن البحث العلمي .يعتقد أن أصول الإنسان
،بدأت منذ 200 ألف عام .وفي شرق إفريقيا
.لذا كان يُعتّقد أنّ البشرية انتّشرت
.ثم سكنوا العالم
"لكن هذا الاكتشاف في "المغرب .يغير كل ذلك
إنه يجعلنا نفحص .إيماننا بأين ومتّى
.مشى البشر على الأرض لأول مرة
...لذا
،"لقد اتّصلت بأصدقائي في وكالة "ناسا .وطلبت مساعدتهم
.وهذا ما وجدناه
.سيّداتي وسادتي بلا شك
.أنّنا وجدنا مدينة قديمة كبيرة
.من أصل غير معروف تحت الصحراء
.الآن ، كنت أعمل عن كثب
،مع سلطات الآثار المغربية
وأنا فخور بأن أقول ذلك .أنا وفريقي هنا
.تم منحهم حق الوصول إلى الحفريات
!مهلًا. ابقى معي
!ابق معي ، هيّا
!"يونس"
.يونس"! خذه وعد إلى القاعدة"
إنهم لا يريدوننا ، هم فقط يريدون الأطباء والأطباء ، حسنًا؟
!ــ لن أتركك هنا !ــ عد إلى القاعدة واحصل على بعض الدعم
منح الرئيس أعلى وسام عسكري في البلاد ...
.ــ مرحباً ، "كلير". هيّا ،ــ إلى كابتن مشاة البحرية برادلي باكستون
..."من أثناء خدمته في "سوريا
!ــ اجلس مع جدك ... ــ صد كمينًا عسكريًا لداعش
...ــ كنتِ مستلقية على الأرض .ــ هذا ابني
...نصف ميت. ماذا بعد؟
... ــ رأيت زوجتي .ــ "كيت" ، تعال. تعال واجلس معنا
وعرفت أنّني سأواجه مشكلة إذا ...لم أعد نفسي إلى المنزل
نعم. نعم ، أعطني ثانية واحدة ، حسنًا؟
... لذا علقت هناك
.لحسن الحظ
من الجيد أن أراك .تسير مجددا يا رجل
.سأضّل ممتنا دائماً
.أنت تعلم ، لقد أنقذت حياتي
.لا تذكر ذلك .كنت ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لي
.أعطني دقيقة مع سيّدتي
.شكرًا يا رجل
.ــ مرحبًا ، عزيزتي .ــ مرحبًا
.مهلاً
من هم كل هؤلاء الناس في بيتي؟
.كلهم هنا من أجلك
هل انت بخير؟
...أنا فقط ، أم
..لا أعرف ما إذا كان بالضرورة
الوقت المناسب لي للمغادرة ، هل تعلم؟
...أعني ، أنا ... أنا
.أنا أحب وظيفتي
.أنا فقط أحبك أكثر
يجب أن تثق بي هنا ، حسنًا؟
...حسنًا ، لكن عليك أن تعدني
..هذا إذا كنت بحاجة لي
..على الإطلاق ، لأي سبب .أن تخبرني بذلك
،لأنّني سأترك كل شيء
.وسأعود للمنزل
.أعدك لا تقلقي ، حسنًا؟
وإلى جانب ذلك ، لن .أسمح لك بإسقاط هذا
،لذا يمكنك ، ماذا منح الفضل لشخص آخر؟
.أنهيّا
هذا سيكون رائعًا ، أليس كذلك؟
،نعم. نعم سيكون الأمر جيدًا
!نعم! بالطبع
.و"المغرب" بلد جميل .ستحبها
أنا أعلم. لطالما كنت .قريبًة جدًا ، لكنني لم أذهب أبدًا
.سيكون لديك .مثل هذا الوقت الجيّد
،"وانظر ، أنا و"كلير بير
نحن حقا بحاجة لبعض الوقت الأب وابنته ، هل تعلمين؟
.نعم
.أخرج هؤلاء الناس من منزلي
"جبل ارهود" "المغرب"
.أسوأ لعبة رأيتها في حياتي
..قام بتعديل النتيجة
!برّبك
يا لها من مسرحية سيئة، يا رجل
.والدتك تتّصل
.مرحبًا، عزيزي
ــ كيف تسير الرحلة؟ ...ــ جيّد، أنا أه
.أنا فقط أفرغ كل شيء الآن
...لكنك محق ، إنه
.ــ إنه جميل هنا ، إنه جنوني .ــ أخبرتك
.ــ مرحبًا، يا امي !"ــ مرحبا، "كايت
."مرحبا يا فتاة! مرحبًا ، "إد
كيف حالكم شباب؟ ماذا تفعلون يا رفاق؟
.نحن نبني موقعًا قديمًا مع الجد
.ــ هذا رائع ــ أنت بخير؟
كيف الحال هناك؟
...إنّه جميل. أنه
.إنه شيء لم أره من قبل ...انه فقط
.حسنًا يا أمي ، يجب أن أذهب .وداعا. احبك
.إنها مشغولة
تبلغ من العمر 11 عامًا فقط ، ولم تعد .تهتم بي بعد الآن
.هذا ليس صحيحا .هي تفتقدك
.كلنا نفتقدك
.أنا أفتقدك أيضا
هل انت بخير؟
.أنا بخير
سأتصل بك قبل أن أنام ، حسنًا؟
ــ حسنًا ، افعل ذلك .ــ انا احبك
احبك اكثر
."سيّدة "باكستون
."أنا "جان رشيدي .إنه لمن دواعي سروري أن ألتّقي بك أخيرًا
كل دواعي سروري ."يا سيّد "رشيدي
."ــ رجاء. ناديني "جان ...ــ جان. انا اعني
.يا له من اكتشاف .هذا أمر لا يصدق. تهانينا
شكرًا لك .أنا وزملائي
لم يكن لديه هذا القدر من .الإثارة منذ سنوات
.يشرفنا أن نكون جزءًا من هذا
.أعني، الشعور متبادل .لا أطيق الانتظار للخروج إلى هناك
."ــ رباه. السيّدة. "باكستون ."ــ السيّد "عاشور
.شكرًا جزيلا .على حسن الضيافة
.ــ هذا أمر لا يصدق .ــ إنه لمن دواعي سروري
.دعيني أقدم لكم نظيركم المغربي
.هذا أمير جديد .سيكون قائد الكشافة الخاص بك
،أي شيء تحتاجه .في أي مكان تريد الذهاب إليه
.شكرًا لك
.أنا بالطبع تحت تصرفك .فقط مكالمة هاتفية مهما كنت بعيد
ــ السيّدة "باكستون"؟ .ــ نعم
.ــ "حكيم زيدان". رئيس الشرطة .ــ سعدت بلقائك أيها الرئيس
هل فعلنا شيء خاطئ بالفعل؟
.لا، لا، بالطبع لا. لا
أنا هنا نيابة عن رئيسي ."السيّد "يونس لاليج
هل هو منسق حكومتنا؟
.لا ، لا ، لكنك ستلتقي بها قريبًا
،كان السيّد "لاليج" يخدم مع زوجك
وطلب مني أن أراقبك .خلال الأسبوع القادم
لذا أرجوك لا تتردد في الاتصال .بي في أي وقت ، ليلًا أو نهارًا
.ــ أشكر السيّد "لاليج" في "الرباط" من أجلي .ــ انا سأفعل
.ــ حظ سعيد، سيّدتي .ــ شكرًا لك
ــ السيّدة "باكستون"؟ .ــ نعم
."مرحبا. اسمي "دينا المنصوري
.ــ سررت بمقابلتك .ــ سررت بمقابلتك
ــ هلّا ذهبنا؟ .ــ نعم
.يجب أن تكون المدينة القديمة هنا
حسنًا. حسنًا. حسنًا ، من الواضح أن ،السلامة هي أولويتنا الأولى
.لكن دعنا نقترب قدر الإمكان
.حتى نتمكن من إنشاء معاييرنا
.ومقارنتها بصور القمر الصناعي
.حسنًا. تابعوني يا شباب
.نحن قريبون جدا من الحدود .علينا أن نكون حذرين
.حسنًا. فقط دعني اعرف
هذا هو أقرب .ما يمكننا الحصول عليه
.أعتقد أننا يجب أن نعود
كيت" ، أوافق. أعتقد" .أننا يجب أن نبدأ الحفر
على الجانب الآخر من .سور المدينة ونعمل هنا
قد يستغرق الأمر سنوات .قبل أن نصل إلى هنا ، بأية حال
ماذا يحدث؟
مهلًا. ماذا يحدث هنا؟
."نحن في "الجزائر
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!ــ يجب أن نذهب !ــ هيّا
!هيّا !يجب أن نذهب! الآن
!لا! لا
!لا
!ــ لا تتحرك! ارفع يديك !ــ أرجوك لا تطلق النار! رجاء
!ــ ارفعي يديك !ــ رجاء! لا تفعل
لا تطلقوا النار! رجاء
من فضلك لا تطلق النار
لم نقصد عبور الحدود ، حسنًا؟
ــ لقد كانت حادثة !ــ اصمتي يا امرأة
!عد إلى القاعدة وأحضر بعض الدعم
!اللعنة
.نحن بحاجة إلى دعم .نحن نتّعرض للضرب هنا
."يونس"
براد" ... أخشى" .أن لديّ بعض الأخبار السيئة
."كيت"
.ــ تّم اختطافها ــ ماذا؟
ــ منذ ساعة فقط ــ أين؟
."داعش"
."إنها في "الجزائر
يونس" ، كيف يمكن" أن يحدث هذا في أقل من 24 ساعة؟
.كان لدينا كل العيون عليهم
،حتى أن أحد رجالي قتل وهو يحاول إنقاذها
.فضلًا عن ارتباطها مع الحكومة
شوهدت "كيت" حية .مع اثنين آخرين
.أنا قادم في أول رحلة طيران
.مرحبًا، أبي
.مرحبا، يا طفلتي
هل انت ذاهب للعمل مجددًا؟
.نعم
.حسنًا
لكن "بوب" "بوب" سيكون هنا قريبًا ، حسنًا؟
.سوف يعتني بكل شيء
.سأعود قريبا
"مخيم الإرهاب"
،"أهلًا بكم في "الجزائر ما الذي تفعلوه هنا؟
.لم نقصد عبور الحدود
.أنا في حفرة تمت معاقبتها
..من قبل الحكومة المغربية. أنا
!أنتِ جاسوسة
لا ، أنا لست جاسوسة
.أنا ... أنا عالمة آثار
ما اسمك؟
."اسمي "كيت باكستون
."كيت باكستون"
ــ وأنت أيضًا؟ ."ــ "أمير
!تحدّث بصوت عالي
."أمير جديد"
مغربي؟ مغربي؟
.نعم
.وأنت أيضًا
.جان رشيدي" ، سيّدي"
.ــ "باكستون" ، أخي ."ــ "يونس
.أخبرني شيئًا عن هؤلاء الرجال
،هؤلاء الأشخاص هم مجموعة هامشية
."مؤخرا بايع "داعش
.نحن نعرف القليل جدًا عنهم
.الاتصال الحكومي المغربي
."لا بد أنه فاته خط الحدود مع "الجزائر
يمكن أن يحدث بسهولة .عندما تمشي في هذا النهر
ثم يظهرون من العدم في اللحظة .التي عبرت فيها "كيت" وفريقها
.ــ خرق أمني .ــ على الأرجح نعم
ــ أي خيوط؟ .ــ السائق
.كان يقود سيارة كيت .لا يوجد مكان يمكن العثور عليه
.أدخل
.ضعها هناك
ما مشكلتك؟
هل أنت حامل؟
!اجبي على سؤالي
.لا ، أنا لست كذلك
.تناولي طعامك
.ــ سوف أراقبك .ــ مهلاً
.انت تتحدّث الِانجليزية
.تعلمت من الأفلام الأمريكية
..من هو المفضّل لك
ما هو نجمك السينمائي المفضّل ؟
."جاكي شان"
.هذا اختيار جيد .إنه المفضّل لي أيضًا
ــ ما اسمك؟ ."ــ اسمي "عمر
."عمر" انا "كيت"
.من الجيّد حقًا مقابلتك
هل تعلم اين أصدقائي؟
.في غرف أخرى
هل هم بخير؟
.نعم. الى الان
.حسنًا
.كوني هادئةً
.مرحبًا ، كوني هادئةً
.لا تلفت الانتباه لك
.حسنًا؟ سأحضر لك بعض الماء
صراع الصحراء القديم ."بين "المغرب" و"الجزائر
،في المقدمة والوسط ، خاصة الآن
مع تصويت حاسم في الأمم المتّحدة .المقرر إجراؤه الأسبوع المقبل
ماذا نعرف عن التصويت وهذا الصراع؟
بالنسبة لمعظمنا ، إنها المرة الأولى .التي نسمع بها عنه
نعم؟
"السيّد "توم فيتزغيرالد .هنا لرؤيتك، يا سيّدي
.أرسله
."تعال يا "فيزي
.من الجيد رؤيتك
.تسرني رؤيتك
الروائح الطيبة هنا سيجار كوبي؟
.ــ سر الدولة حقا .ــ هاه
..."فيزي" ،تصويت الامم المتحدة الأسبوع المقبل
"إذا كان في صالح "المغرب .وشركات النفط الأمريكية والبريطانية
ستكون قادرة على مواصلة .الحفر في الصحراء المغربية
.والنظر في ما حدث للتّو
،وحقيقة أنّه حدث في الأراضي الجزائرية
،"غالبية الأصوات ستؤيد "المغرب
...مما سيخلق في الواقع
ما قد تسميه ."فوزًا أسطوريًا لشركة "بيغ أويل
هل هي صدفة؟
.في الواقع
.لذا فهم هنا يجب أن نناقش نهجنا؟
.نهجنا
ــ هل ترغب بشراب؟ .ــ لا، شكرًا
.اكثر بالنسبة لي
،كما تعلم، عندما انتقلت أنا وزوجتي إلى هنا
..كنا متحمسين جدًا
"بمجرد مغادرة "باكستان...
.كنا نبحث عن مكان أكثر هدوءًا وسلامًا
."وربما بعض عطلات نهاية الأسبوع في "مراكش
...وبدلا من ذلك
لدينا جزء مختلف .من نفس الغابة
.في صحتك
."لذا ، الكابتن "باكستون
.إنه قلق للغاية
كما أنه يعمل في شركة ."مجموعة غلوب للأمن"
.ــ إنه مفاوض رهائن .ــ من الأفضل
كان مسؤولاً عن إطلاق سراح ،"هؤلاء الطلاب في نيجيريا
.وهذا ليس بالأمر الهيّن
لا يمكننا إشراكه ."في هذا يا "إيرل
.تحت أي ظرف من الظروف
."لقد قرأت كتاب القواعد يا "فيتزي
ومع ذلك ، أنا متحمس ....لمقابلته ، لذا
.أقترح ... لن أسمح له بالدخول
هممم؟
.بالطبع
."ــ "اليزابيث ــ سيّدي؟
"أظهر ، آه ، الكابتن "باكستون .والآخرين في ، من فضلك
.نعم، سيّدي
.ــ رئيس سيكات ."ــ "سفير
"الكابتن "باكستون .يا له من شرف أن ألتقي بك يا سيّدي
"الشرف لي ، يا "سفير
أنا آسف حقًا أنه في ظل .هذه الظروف الرهيبة
.شكرًا لك سيّدي
."ــ "يونس ."ــ "سفير
.شرف مقابلتك كابتن ."توم فيتزجيرالد"
.ــ رئيس القسم .ــ تشرفت، يا سيّدي
."ــ "يونس ."ــ "فيتز
لقد سمحت حكومتنا .للكابتن "باكستون" بالانضمام
سيتم تضمينه .في جميع اجتماعاتنا المشتركة
،"آسف الكابتن و"يونس
لكن أه هناك .مسألة إخلاء
."سأضطر إلى التحدّث إلى "واشنطن
الكابتن "باكستون" حصل .على تصريح من جانبنا
.ايها الرئيس. سيّدتي
أنت تعلم أن سياسة الحكومة الأمريكية لا تسمح
..الأقارب أو الأصدقاء للمشاركة
."السيّد "فيتزغيرالد
.نتّوقع تعاونا كاملا بين حكوماتنا
الكابتن "باكستون" هو الآن .جزء من فريق العمل لدينا
.لنبدأ هذا الموجز
.أنا موافق .تفضل بالجلوس
.حسنًا ، نعلم أن الرهائن
،"في "الجزائر .لا نعرف أين
.نحن نعلم أيضًا أن الجزائريين
،مستاءون من هذا، مثلنا
.وأرى كخطوة أولى
أننا نمنحهم الوقت .للحصول على معلومات على الأرض
.نتّفق جميعًا على أن التفاوض غير وارد
."اسم القائد "جعفر الهادي
لقد كان على رادار الإنتربول .منذ بضع سنوات
فيتز" ، أطلعنا" ماذا نعرف عنه؟
حسنًا "الهادي" فرنسي .من أصل جزائري
.إنّه رجل أعمال ثري .يحب المال
.يحب صورته في الجريدة
،لقد تحول إلى التطرف قبل عامين
."قام بتمويل هجومين في "باريس
،لديه الوسائل لإجراء عملية الاكتفاء الذاتي
.جمع المتابعين وشراء الأسلحة
."نعتقد أنه مستوحى من "داعش
.يريد انتباههم
كابتن ، الأفكار؟
.لقد مرت 24 ساعة
."لم نسمع من "الهادي .هذا مقلق
نحتاج معازمات ،على الأرض الآن ، سيّدي
.وليس فقط من الجزائريين
،بمجرد أن نجده .يمكننا استخراجهم
.ــ مهمة إنقاذ .ــ نعم، سيّدي
.تّم أخذهم لقطع رؤوسهم .سيموتون في غضون أيام
،حسنًا ، الجزائريون ينظرون
وهم يحاولون جمع المعلومات ،التي نحتاجها
،لأنّه الآن ، يجب أن أعتّرف . نحن نعمل بدون شيء
،مع كل الاحترام ...السيّد "سفير" ، سيّدي
إلى جانب الجزائريين ، لدينا .قوى استخبارات خارقة هنا على هذه الطاولة
.يجب أن نكون قادرين على إيجادهم
.ينبغي لنا
.نعم، سيّدي
.حسنًا ، لنبدأ
.شكرًا لك
ــ هل يمكنني الحصول على ملعقة من فضلك؟ .ــ بالطبع
.ــ ها أنت ذا .ــ شكرًا
.ها أنت ذا
.الأخبار المحلية الخاصة بك
ذهبت "كيت باكستون" إلى .المغرب" لدراسة هذا الاكتشاف المذهل"
من عظام بشرية يعود تاريخها إلى .أكثر من 300 ألف عام
...ــ تم العثور عليه مؤخرًا في المغرب !ــ مرحبًا ، هذه أمي
وحدث كل هذا عندما فريقها...
.عبرت بالخطأ الحدود الجزائرية
هل هي بخير؟ ماذا حدث؟
.بالطبع هي كذلك، يا حبيبتي
امنح الجد لحظة ، حسنًا؟
.حسنًا
.لقد علمنا للتّو أن الدولة الإسلامية
،أشادت باختطاف اليوم
،نقلا عنه كمثال مجيد للعمل
وكرروا دعوتهم لحمل السلاح
من خلال ما يصفونه بـ ."جيشهم العالمي الشامل"
."الولايات المتحدة" و"المغرب"
.كرّر في بيانات منفصلة
.لن يتفاوضوا مع الإرهابيين
!اللعنة! اللعنة
."ــ "بوب .ــ بنّي
كيف الحال؟
إنّه ذاهب
أعلم أنك ربما تقوم بشيء غبي
.نعم ، أنت تعرفني
ــ ربّما يجب أن آتي ."ــ لا ، "بوب" ، ابق مع "كلير
.هي حقًا بحاجة إليك .إنّه أفضّل ما يمكنك فعله
،ابق عينيك مفتوحتين .وعقلك حاد
.أحضر "كيت" إلى المنزل
.حسنًا ، يا بنّي؟
.نعم، سيّدي
..جهاز الأمن الجزائري
.على الأرض، في محاولة للعثور على الموقع
.الرهائن وخاطفيهم
.أدخل
."المرأة المقتولة السيّدة "منصوري
."برأت سائق "كيت
.ربّما كانت مهددة .لا أعتّقد أنها تعرف أي شيء
.نحن نستجوب الأسرة
،"أنا بحاجة للدخول إلى "الجزائر .وسوف تساعدني
باكستون" ، يا أخي ، لقد فقدت عقلك" أين سوف تذهب؟
لابد أن "الهادي" يختبئ في مكان .لا يبحث فيه الجزائريون
.لن يجدوه أبدًا
سيقتلون "كيت" قريبًا .إذا لم يكونوا قد فعلوا ذلك بالفعل
.لدينا دليل على الحياة
.أنا "يونس لاليج" ضابط أول
.مكتب التحقيقات جلالة الملك
."هذا رئيسي ، الزعيم "سكات
.نحن مخولون بالتحدّث معك
.الرهائن على قيد الحياة
حسنًا ، "أمير" ، من المهم جدًا .أن تستمع إليّ الآن
كم استّغرقت القيادة حتّى أوصلوك؟
... لا أتذكر. اه
فكّر. هل شعرت بـ 10 ساعات؟
أم 3 ساعات؟
.10
هل توّقفت على طول الطريق؟
.ربما مرّة . نعم
ربمّا ... هل يمكنني التحدّث مع عائلتي الآن؟
.رجاء
.عائلتك ستكون في انتظارك
."عندما تصل إلى هنا في "الرباط
."إنها رحلة طويلة للوصول إلى هنا ، يا "أمير
.لذا أريدك أن تأخذ ذلك الوقت
.وحاول التفكير في أي شيء يمكنك تذكره
!هيّا، تعال معنا
... رجاء. رجاء. رجاء ، أنا
!ــ مهلاً! صه .ــ أرجوةك ، لديّ ابنة
!انظري إليّ. انظري إليّ
،إذا لم تصمت يضربك. حسنًا؟
ــ أتفهمين؟ .ــ نعم
!اذهب
... رجاء
.ــ لا !ــ إجلس
.أرجوك، لا
.أرجوك ، لدي ابنة ..لدي عائلة
.رجاء
!ارجوك ارجوك ارجوك
.أرجوك لا تفعل هذا .أرجوك لا تفعل هذا
.رجاء
.لم يكن عليك القيام بذلك
.كنت سأذهب لو طلبت منّي ذلك للتّو
.أنت كاذب
... قلت لزميلتي .لم تكوني حامل
... وهنا .نحن لا نحب الأكاذيب
.خاصة من النساء
.لم اعرف
ماذا تريد مني؟
... أريدك أن تتحدّث إلى حكومتك
،وإعلامهم إذا لم يدفعوا الفدية
،ليلة السبت بعد صلاة العشاء
.أنت وطفلك ستموتان
هل يمكنني أن أسأل كم أستّحق؟
.عشرة ملايين دولار
ما الذي يدور في ذهنك عندما تقتل إمرأة وطفلها الذي لم يولد بعد؟
،أفكّر في ... كل الأطفال
،كل النساء ،كل الرجال الأبرياء
.الذي قتلتهم حكومتك
.يا إلهي
ماذا يحدث يا "يونس"؟
لا يزال يتعين علينا .استخلاص المعلومات منه
.تم إنزاله
.أو بالأحرى ، ألقيت من شاحنة صغيرة
مقيدين ومكمّمين عند نقطة تفتيش .بالقرب من جانبنا من الحدود
.تم توجيهه لتقديم دليل على الحياة
،"قاده رفاقي إلى "الرباط .وها نحن ذا
.الهادي" يريد عرضًا"
.يريد تغطية الفيديو السائد
لا توجد مقاطع فيديو على الإنترنت حتّى الآن؟
.لا ، لا شيء حتى الآن
أعني ، إرسال إثبات الحياة .مع الرهينة هو مدرسة قديمة جدًا
.إنّه مثل فيلم لعين
.بدأوا البث المباشر
... ولذا
.نسأل كل منا الحكومات
.لدفع مبلغ 10 مليون دولار نقدًا
.من أجل إطلاق سراحنا الآمن
.وإلا فإننا سنلتقي بموتنا
.هذا السبت بعد صلاة العشاء
!تحدّث
.أود أن تنظر حكومة الولايات المتحدة
... أنه إذا تسببوا في موتي
،أنه أيضًا موت طفلي الذي لم يولد بعد
.وأنا حامل
.قال الرهينة إنهم إقتادوه
.أقل من 10 ساعات إلى الحدود
،توقفوا على طول الطريق
.ربّما للتزّود بالوقود
."والدة الهادي من "عبادلة" في "الجزائر
.مدينة صغيرة .غير مأهولة بالسكان
.القرى في كل مكان
كم تبعد تلك البلدة عن نقطة الحدود حيث تم أخذ "كيت"؟
.سأقول ما لا يقل عن 7 ساعات بالسيارة
.قريب بما فيه الكفاية
.هكذا تبدو من فوق
.قد تكون الصورة قديمة
هل توجد أبراج خلوية في تلك المنطقة ، أي نشاط غير عادي؟
.لا شيء غير عادي .لم نقم بإعداد مراقبة اتصالات مناسبة
هل يمكنني الحصول على نسخة من ذلك؟
.استلمت هذا
.لنخرج
!تراجع ، تراجع !تراجعوا يا رفاق
لك كل الحق؟
.نعم. نعم. أنا بخير
.أريد أن أشكرك على البحث عني
.بالطبع
ليس هناك الكثير من الناس الذين أثق بهم هنا ، هل تعلم؟
."أردت حقًا البقاء في ذلك اليوم في "سوريا
...يا رجل ، لا.
.نعم ، ليس الآن .التاريخ القديم
كانت تلك المهمة محكوم .عليها بالفشل منذ البداية
.حدّثني عنها
لا تضغط على نفسك .بشأن ذلك ، يا رجل
مجرد جزء من الوظيفة ، حسنًا؟
.هذا واحد من الكتب
.انتظر دقيقة
."سأذهب معك إلى هناك ، يا "براد
.لم يكن هذا الاتفاق
.أنا مدين لك حياتي
.أنا أفضّل الاحتفاظ بها على هذا النحو
.لن تفعلها بمفردك
.انت تحتاجني
هل انت بخير؟
هل يمكنك التعامل مع ما هو قادم؟
أحب هذه المرأة أكثر .من أي شيء آخر في هذا العالم
.سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
.اللّه أكبر
!مهلًا
لماذا تخبرني بهذا؟ ماذا تريد مني؟
الهادي يطالب بفدية 10 ملايين دولار .لإطلاق سراح بعض الرهائن.
.لا نعتّقد أنّه يحتاج إلى كل تلك الأموال
.جيشه ليس كبيرا بما يكفي
هناك إخوة في جميع أنحاء .العالم يمكنهم الاستفادة من بعض ذلك
... نريد التفاوض معه
.لا علاقة لي بهذا
من أنت؟
"أنا الأخ "عبد الرحيم ويليامز ."من "ديترويت" بولاية "ميتشغن
لماذا لم أسمع قط عن أخ من "ديترويت"؟
،لقد سافرت حول العالم بإسم قضيتنا
،"لكن في "أمريكا .نعمل بهدوء ، كما يجب
من أرسلك؟
،كلما قلت معرفتك .كان ذلك أفضل
.سوف أتأكد من أنك وشعبك
.يتم تعويضكم عن مساعدتكم
"نريد أن نرسل إلى "الهادي ،رسالة وصولنا
.ونحن نقدر وسيلة النقل للوصول إلى هناك
.تعال معي رجاءا
أنا لا أساعدك لأنك تقول ."إنك "عبد الرحيم ويليامز
سأساعدك لأن اللّه أعطاك هبة
...لإحداث فرق
.بين الخير والشر
.لك امتناننا
.سوف يتم تذكر مساعدتك دائمًا
...من فضلك
.أرجو قبول هذا للمسجد
.للسيارة على الأقل
..."السيّد "وليامز
.كن حذرًا
.هؤلاء الناس لا علاقة لهم بالإسلام
.قد أرسلك إلى الموت
.قضيتي تستّحق موتي
.يجب أن تكون خلف تلك الشجرة
!فهمتك
.كنت محق
عن ماذا؟
.لست بحاجة لي
.يمكنك القيام بعمل جيد لوحدك
.حسنًا ، لم نصل إلى هناك بعد
.نحن متابعون
.أو مرافقة
يجب ألا نواجه مشكلة في .العثور على "الهادي" الآن
ــ كيف يمكنك المعرفة؟ ،ــ رغم ما قاله الإمام
."يجب أن يعمل هؤلاء الرجال لدى "الهادي
أنا متأكد من أنهم يحاولون إعطائه .تنبيهًا بأننا في طريقنا
،"بمجرد وصولنا إلى "عبادلة ...دعنا نفقدهم
.ثم نتبعهم
.حسنًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
.ــ كان ذلك سهلاً للغاية .ــ نعم
.شكرًا للمرافقة يا رفاق
.لنبدأ هذه الحفله
،إيرل" ، أعلم أنّني أذكر ما هو واضح"
...لكن لدينا بالضبط ساعتان
.قبل ساعتين من الإعدام
،لامرأة أمريكية حامل . بريئة ومواطنة فرنسية
.لم نتمكن من الحصول على الجزائريين
.للموافقة على أي شيء
،يريدون دعمنا في تصويت الأمم المتحدة ... لكن لا يمكننا السماح
،سيّدتي الوزيرة. رجاء ،لا أقصد المقاطعة
.لكن الرجل الذي نتعامل معه مجنون للغاية
كل ما يريده هو أن تكون .الولايات المتحدة على ركبتيها
."والحصول على مصداقية "داعش
.ولديه كلاهما ، لذا أقترح
.التي نرسلها في الأختام على الفور
.حسنًا ، سأعطيك 90 بالمئة إحتمال
.سيحاول الجزائريون إيقافنا
.بالطبع سيفعلون
.سيّدي الرئيس ، نحن جاهزون الآن
.لعملية العنوان 50
.ــ ليس لدينا معلومات .ــ نعم فعلنا
الأصول المارقة؟
من هؤلاء؟ مالذي يفعلونه؟
."أحد كبار العملاء السريين في "المغرب
.وواحد منا دخل الأراضي الجزائرية
.لانقاذ الرهائن
واحد منا؟ من؟
."الكابتن "براد باكستون
.كابتن "باكستون"؟ البحرية
.نعم. "كيت باكستون" هي زوجته
هل نعرف أين هم؟
لقد حددوا موقع المجمع الإرهابي
وكيف نعرف هذا؟
.إنهم يتواصلون مع السلطات المغربية
،السيّد الرئيس
لا يوجد وقت كاف هنا ...لأي نوع من الرد العسكري
.اكتشف. أحضر لي كل الخيارات التكتيكية
ماذا لدينا؟
.سأقول 300 متر
.نحن بحاجة إلى كل أربع طلقات
تستطيع فعلها؟
.كنت أتدرب في عطلة نهاية الأسبوع
.خالي
.اللّه أكبر
!اللّه أكبر
!ابق رأسك منخفضًا
.مهلاً. هيّا
!ابقى معي
!لا تموت علي
هل انت بخير؟
.حسنًا، حسنًا
.لا تطلقوا النار
.انا اطلق
.خذني إلى المرأة الأمريكية
.إنها هنا
.ــ مهلًا !ــ ابتّعد عنّي! توّقف أرجوك
!ــ ابتعد عنّي! ابتعد عنّي ــ هذا أنا. هذا أنا
.حصلت عليك .هذا أنا. لا بأس
!ــ يا إلهي .ــ انه بخير
.ــ أنت جئت ــ هل أساءوا لك؟
.كلّا
ــ هل يمكنك المشي؟ .ــ نعم
.ــ نعم ، يمكنني المشي .ــ حسنًا
تتذكرين كيف تستخدمين هذا؟
.نعم
.هذه فتاتي
انظري اليّ ، حسنًا؟
.سنخرج من هنا .نحن ذاهبون إلى المنزل
.ــ نعم .ــ ابقي ورائي
ــ حسنًا؟ .ــ نعم
.لا بأس .لا بأس
.الآن حسناً .الآن حسناً
.ابقى معي ابقى معي. حسنًا؟
.حسنًا
.لقد حصلت على هذا
.نعم. نعم
.أريدك أن تبقي في هذه الغرفة
.أريدك أن تبقي هادئةً
.ــ نعم .ــ سأعود من أجلك
.حسنًا
.آسف. رجاء
.لا تطلقوا النار. رجاء
.اذهب
.أفكارنا وصلواتنا
."مع عائلة السيّد "جان رشيدي" في "باريس
.هذا يوم مفجع
.هناك شر في هذا العالم ،لكن عندما ننظر في العين
،عندما يكون هناك سكين في حناجرنا
.يجب أن نتذكر صلاحنا
.وهؤلاء الذي سبقونا
،لا يجب ،ولن نفعل
.التّخلي عن إنسانيتنا
سيّدي الرئيس ، كيف تشعر؟
عن إعدام أمريكية حامل في ساعتين؟
،سيّداتي وسادتي .نحن نفعل كل ما في وسعنا
للعمل في كل القنوات .الدبلوماسية المعروفة لدينا
لإنقاذ حياة السيّدة .باكستون" وطفلها الذي لم يولد بعد"
هذا كل ما يمكنني قوله .في هذا الوقت
بارك اللّه ،في الولايات المتحدة الأمريكية
.وبارك الله فينا جميعًا
..."صادرات النفط من "أفغانستان
.يبدو أننا ذاهبون للإنقاذ
كيف تعرف ذلك؟
.أنا أعرف رئيسي
.حسنًا ، هذا خطير للغاية
.وقت غير كافي
،ليس لديك أي استطلاع حقيقي ...ولا معلومات حقيقية
.لقد حصلنا على ما نحتاجه من المغاربة
.يجب أن نسرع
.لقد أبعدتني عن تلك الحلقة
.التي فعلتها
.المعذرة
.السفير الجزائري ينتظر هنا لرؤيتك
.شكرًا لك
.تواصل الدائرة الدبلوماسية
.."فيتزي" ،نحن نشتري الوقت
لكن عليك التأكد من عودة .كيت باكستون" إلى المنزل بأمان"
.سأفعل ما بوسعي
.سعادة السفير
سيّدي المحتّرم؟
.أرسل فريق الصاعقة
،أطلق النار للقتل .وأخرج "كيت باكستون" من هناك
.نعم، سيّدي
."خذني إلى "الهادي
.أفضل منك
،إذا أطلقت النار علي ...فسوف يطلق عليك
.وكلنا نموت معا
هل هذا ما تريده؟
.تريد 10 مليون دولار
.نحن هنا للتفاوض من أجلك
إذن لماذا أنت هنا لتقتل رجالي؟
من أنت؟
."أنا الكابتن "براد باكستون .كيت" هي زوجتي"
نعلم أن لديك ."حسابًا مصرفيًا في "بنما
.نحن نعرف أيضًا الرمز .يمكن نقله في ثانية
!إذا إفعلها
.تم
."جعفر"
!اذهب! اذهب! اذهب
!إذهب! إذهب! إذهب !اذهبوا يا رفاق تحركوا
كابتن "باكستون"؟
.ــ نعم ."ــ الكابتن "برودي
ماذا تقول نوصلك أنت وعائلتك بالمنزل؟
اللّعنة، كابتن .لنذهب
،كيت" ، حبيبتي" .رحلتنا هنا
،لنذهب ، لنذهب !لنذهب
!ــ انتبه لجناحك !ــ اذهب
!إذهب! إذهب! إذهب! أنا خلفك
!"ــ "براد !ــ خذها وانطلق
ــ إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق !"ــ "براد
.شكرًا
.حسنًا، دعنا نذهب
.ــ لنذهب .ــ حسنًا
!"ــ "براد"! "براد !ــ هيّا
!"ــ "براد" !ــ إذهب! إذهب! إذهب
!"براد"
!براد"! لا"
...لا
!"كاثرين"
!"براد"
.ــ سرّرت برؤيتك يا "أمير ."ــ السيّد "فيتز
."سيّد "جديد
هل يمكنني أن أقدم لك بعض الشاي؟
.ــ لا، شكرًا .ــ تفضّل بالجلوس
لم يكن من المفترض .أن يتم اصطحابي
.لم يكن هذا الاتفاق
.لم تكن في خطر ابدا
،وقد تعاملت معه بشكل جيّد للغاية
.أمير" ، بخير"
.على الرغم من خوفك المبتدئ
أنت الآن مواطن أمريكي وأصل .لوكالة المخابرات المركزية
.يجب أن تكون فخورًا جدًا
.شكرًا لك
.أنا أحب الرؤية
عمل جيد من الطراز القديم .لوكالة المخابرات المركزية
.لا يوجد شيء مثل ذلك
.مات اثنان من فريق الصاعقة اللّيلة الماضية
.تكلفة الحرية الأمريكية
ــ
.السفير
ماذا عنه؟
.يشتبهون في شيء ما .المغاربة كذلك
...هناك أمور
...الملوك والرؤساء
...ومن الأفضّل أن لا يكون السفراء
.أعرف
.لنتأكد من ذلك
"فيتز" يلعب مع جماعة نفط كبيرة""
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92