ترجمة أ / أحمد جمال فضل
دكتور (كامبل) ؟
هل أنتَ مريض أو ما شابه ؟
.(أحضِر ... الدكتور ... (بيتشر
،حسناً يا سيّدي .لا تقلق، سأحضره حالاً
" مصاص الدماء "
.(مرحباً يا (تومي
،مات كامبل) مريض) .أرسلني لأحضر أبيكِ
,(أخبري أبي يا (كارول .أن (مات كامبل) مريض
ماذا خطبه ؟ - .لستُ أدري يا سيّدتي -
،إنه يرقد هناك مريضاً للغاية .(وطلب مني إحضار الدكتور (بيتشر
سأخبره، يجدر بكَ أن تعود .(للمنزل يا (تومي
... ولكن يا سيّدتي - .سيذهب الطبيب إلى هناك في الحال -
! أيّها الطبيب - .تذكّري ذلك فحسب -
حاولي ألا تشغلي بالكِ .(بشئ يا (كاري
ماذا ؟ ! ارفع صوتكَ أيّها الشاب
.قلتُ لكِ حاولي ألا تقلقي
وتناولي هذه الأقراص .ثلاث مرّات في اليوم
قبل الوجبات ؟ - .بعدها -
.شكراً لكَ أيّها الطبيب
ما الأمر يا (كارول) ؟
.لقد هاجمت الأزمة (مات كامبل) ثانية
من ؟ من المريض ؟ - .(مات كامبل) -
إنه يقيم في ذلك المنزل الضخم ... طوال الوقت
يفعل ما لا يعلمه إلا الله .بهذه الحيوانات المسكينة
,(اتّصلي بالاسعاف يا (كارول .تحسّباً للطوارئ
.حسناً أيها الطبيب
.وداعاً يا (كاري)، لا تنسي الأقراص
ماذا ؟
ماذا قال ؟ - .قال أن تـتـنـاولي الأقراص -
! (مات)
ما خطبكَ هذه المرة يا (مات) ؟
.هلم، دعنا نرقدكَ على الأريكة
. ها نحن ذا
.أحسنتَ يا فتى
.تمهّل الآن
.(أحسنتَ يا (مات
.حسناً
كم الساعة الآن يا (بول) ؟ ! أخبرني، لابد أن أعرف الساعة
لقد تجاوزت السادسة بقليل .(يا (مات
،لابد أن بعرفوا ماذا فعلتُ .ولكن لا أحد سيفعل
.أنا أحتضر الآن - .لن تحتضر يا (مات)، ستكون بخير -
،بعد سنواتٍ طوالٍ من التجارب .(توصّلتُ للحل الآن يا (بول
.إنه ... إنه هنا
.خذه
.إنها ... هذه ... الأقراص
" قسم الشرطة "
ما رأيكَ بهذا ؟ ! ثلاثمائة وستون
هل يجيد هذا الفتى اللعب بالسهام أم لا ؟
. يبدو أنه ليس يوم سعدكَ
،يبدو أنني لم أقم بالأحماء .لقد أحرزتُ نتائج طيّبة من قبل
.مرحباً أيّها الطبيب - .(مرحباً يا (باك) و(جورج -
لقد أحضرتُ لكَ التقرير الطبّي .(الخاص بـ (مات كامبل
.حسناً، شكراً لكَ يا أيها الطبيب
،الشريان التاجي هو سبب وفاته .لقد كان قلبه معتلاً منذ أعوام
.نعم، المسكين ليس لديه أقارب - .أعرف -
."لذا اتّصلتُ بجامعة "بيجلو
,(وتحدّثتُ مع الدكتور (بومونت .وسيرسل شخصاً في الصباح ليتولّى الأمر
بومونت) ؟) ويل بومونت) ؟)
هل تعرفه ؟ - . لقد ذهبنا للمدرسة سويّاً -
حقاً ؟ .إنه رئيس قسم الطب النفسي الآن
هل هذا حقيقي ؟
نعم، لقد بدا حزيناً للغاية .(بشأن وفاة (كامبل
ماذا كان يحدث في ذلك المعمل على أيّة حالٍ ؟
,(لستُ أعرف حقاً يا (باك .لم يكن الرجل يتحدّث كثيراً
أعتقد أنه كان يقوم ببحثٍ ...عن الغرائز البدائية
،وارتدادها للمخ أو ما شابه .لستُ أدري
حسناً، لدي العديد ...من الكشوفات المنزلية لأجريها
... ربّما لستُ - ...أبلغ تحيّاتي أيها الطبيب -
.للسيّدة العجوز التي لا أعلم اسمها
من ؟ - .ممرّضتكَ -
.لديّ فتاة جديدة الآن - حقاً ؟ -
.لا أعتقد أنها النوع المفضّل لكَ
،إنها بدينة، ترتدي نظارة سميكة ...لديها أسنان أرنبية
.ولكنّها ماهرة
.سأتذكر ألا أمرض أيّها الطبيب
.مرحباً يا أبي - .(مرحباً يا (ماريون -
.مرحباً أّيّها الطبيب - .سأوافيكِ خلال دقيقة -
ماذا كنتِ تفعلين طوال اليوم ؟
.أتدرّب، دائماً ما أتدرّب على شئ
.نعم، أعتقد أنكِ تفعلين
آمل أن تجعل هؤلاء المعلّمين .يدفعون فواتيرهم نقداً
.سيفعلون عندما يمكنهم ذلك
.دعني أساعدكَ يا أبي
،شكراً لكِ يا عزيزتي .دعيني آخذ قلمي الرصاص
.حسناً
ما خطب (ماريون) ؟ - .قالت إنها تشعر بالدوار طوال اليوم -
.أعرف ما تقصد تحديداً
ما الخطب ؟ - .إحدى نوبات الصداع -
ولكن هل تعتقدين أن بوسعكِ أن تجعليها تنتظر لبضع دقائق ؟
.بالطبع
.يحزنني أن تكون مريضاً - .سأكون بخيرٍ يا عزيزتي -
هلّا أحضرتِ لي أقراص الصداع النصفي ؟ .إنّها في جيب معطفي هناك
.بالطبع
.في الجيب الأيمن
كيف تبلين في الرقص ؟ - . لا بأس -
عدا أنني لا أتصوّر نفسي .سأكون عازفة بيانو أو راقصة باليه
لم لا تستعدّين لتكوني طاهية الآن ؟ .لم يكن لديّ وقتٌ لتناول العشاء
.حسناً، لكن هذا لأجلكَ فحسب - .شكراً لكِ يا عزيزتي -
.أخبري (ماريون) أن تأتي - .بالطبع -
.يقول أبي أن بإمكانكِ الدخول الآن
.(اجلسي يا (ماريون
ما المشكلة ؟ - .لستُ أدري تحديداً -
أعتقد أنه اضطراب .في نبضات القلب ثانية
,(أريد أن أسألكِ سؤالاً يا (ماريون هل سمعتِ شيئاً عن (مات كامبل) ؟
.نعم
.ربّما هذا ما أخافكِ - .لستُ أدري -
،اسمع أيها الطبيب، أنا أعيش بمفردي ...وأخشى أحياناً أن يصيبني مكروه
.بسبب حالة قلبي
! (بربّكِ يا (ماريون
.أهلي قلقون للغاية
،أطلب منهم ألا يقلقوا .ولكنهم لا يكفّون عن ذلك
...أخبرتُهم أنني حظيتُ بوظيفة ممتازة
ولكنهم لا يريدون أن أعيش .بعيداً عن المزرعة
.(أستميحكِ عذراً يا (ماريون
هل تشعر بتوعّك يا دكتور (بيتشر) ؟
.أعتقد أنني مرهقٌ بعض الشئ فحسب
أخشى أنني لن أستطيع .(أن أواصل معكِ يا (ماريون
هل يمكنكِ أن تعودي صباح الغد ؟ .أريد أن أجري رسم قلب آخر لكِ
.بالطبع أيّها الطبيب - .شكراً لكِ -
.آسفة لما أصابكَ
.لا بأس، سأراكِ في الصباح
.معذرة
،يشعر الطبيب بتوعّك .سأعود صباح الغد كأول حالة
.حسناً - .طابتْ ليلتكِ -
.طابتْ ليلتكِ
هل أحضر لكَ شئ ؟ - .لا، سأكون على ما يُرام -
.أعتقد أنني سأستلقي قليلاً
(هل تمانعي في إخبار (بيتسي أن تنسى أمر العشاء ؟
.حسناً
.لستُ جائعاً
.شكراً لكِ
.لا أحد بالمنزل
ماذا ؟ - .أعتقد أنه لا أحد بالمنزل -
هل أنتَ أحد مرضى الطبيب ؟ - .إذا كان يسرّكِ هذا -
.لا أعتقد أنني أعرفكِ - .(اسمي (كارول بتلر -
.كارول بتلر)، هذا اسمٌ جميلٌ)
لم لا ندلف للداخل ؟ .لابد أن الباب غير موصد
.إنّها التاسعة صباحاً
.لابد أنكِ زبونة دائمة هنا - .نعم، أعتقد أنني كذلك -
لابد أن الطبيب تم استدعاؤه .لحالة عاجلة
هل أنتِ الممرضة الخاصة به ؟ - . هذا صحيح -
...ولكنكِ ستحلّين محل صديقة
الفتاة البدينة ؟ - الفتاة البدينة ؟ -
.التي ترتدي النظارة - .كلا، لابد أنّكَ اختلط عليكَ الأمر -
،أعمل هنا منذ عدّة أسابيع والآن، ما اسمكَ ؟
.(اسمي (دونلي) ... (باك دونلي
...ولكن الطبيب قال .مرحباً أيّها الطبيب
.(مرحباً يا (باك - ... أيّها الطبيب -
.لم أكن أعلم بوجودكَ - .لقد استيقظتُ لتوّي -
هل أستطيع التحدّث معكَ لدقيقة ؟ - . بالطبع -
كيف تشعر هذا الصباح ؟ - . بخير حالٍ -
نظارة سميكة وأسنان أرنبية ! أيها الطبيب
حسناً، ماذا لديكَ بخلاف (كارول) ؟
لقد تلقّينا تقريراً الليلة الماضية .عن وجود متسكعٍ بالجوار
اتّصلت بنا السيّدة (ويتمان) المقيمة .في آخر الشارع
حقاً ؟
،إنها تُصاب بالذعر بسهولة .ولكننا أرسلنا سيارة على أية حالٍ
،ولكنهم لم يروا شيئاً هل سمعتَ شيئاً في الحادية عشرة ؟
لم أسمع شيئاً، كنتُ نائماً .بحلول الحادية عشرة مساء
،لا أعتقد أن بإمكاننا فعل شئ .سأتابع الأمر فحسب
,(أستميحكَ عذراً يا (باك .(أنا الطبيب (بيتشر
من ؟
.شكراً لكَ
.نعم
ماريون ويلكنز) ؟) .لقد كانت بخيرٍ بالأمس
.وكانت ستأتي هذا الصباح
.لستُ أدري بهذا الشأن أيّها الطبيب
،لقد جئتُ يوم الثلاثاء للتنظيف .وهذا كل شئ
.ولكنها تبدو لي مريضة للغاية
.حسناً، سآتي في الحال
.(أستميحكَ عذراً يا (باك .لديّ كشف منزلي
ماريون ويلكنز) ؟) ماذا دهاها ؟
.إنها إحدى مرضى القلب لديّ
.شكراً لكَ
(لا أعتقد أن وفاة (مات كامبل .ساعدتها بشئ
(سأكون بمنزل (ماريون ويلكنز .(يا (كارول
.حسناً
.(آنسة (بتلر - .نعم -
هل تعرفين طبيب عيون ماهر ؟ - لماذا ؟ هل تحتاج لنظارة طبيّة ؟ -
.كلا، ولكنني أعتقد أن الطبيب يحتاج إليها
.لستُ أعرف ماذا أفعل أيّها الطبيب
.إنها راقدة هكذا مغمضة عينيها
هل يمكنكِ سماعي يا (ماريون) ؟ - ما الأمر أيّها الطبيب ؟ -
.أعتقد أن العلّة في قلبها
،اتّصلي بمشفى المقاطعة .واطلبي منهم إرسال سيّارة إسعاف
.حسناً يا سيّدي
هلّا استعملتِ هاتفاً آخر ؟ - .حسناً -
,(لا بأس يا (ماريون .ستكونين بخيرٍ
.لا تقلقي، ستكونين بخيرٍ
! لا ! لا
! ابتعد ! ابتعد
.(ماريون)، أنا الطبيب (بيتشر)
! نعم، نعم، إنه أنتَ
! لا تلمسني ! دعني وشأني، لا تلمسني
ماريون) ؟) - ! دعني وشأني -
،صباح الخير أيّها الطبيب
كيف حالها ؟
.لقد ماتت - ! لا -
.يحزنني هذا كثيراً أيّها الطبيب
إنه خطئي، كان ينبغي .أن أساعدها الليلة الماضية
.لم أكن أعتقد أن حالتها بهذه الخطورة
كيف لكَ أن تعرف ؟ - ! إن عملي أن أعرف -
،يُفترض بي أن أواجه الموت .وليس أن أهرب منه
نوبة صداع أخرى ؟
لم لا تستريح قليلاً أيّها الطبيب ؟
وماذا سيفعل مرضاي ؟ - .يمكنكَ أن تحضر شخصاً آخر -
.كلا، سأكون بخيرٍ
هل ثمة خطب ؟ - .كلا -
أين (بيتسي) ؟ - .إنّها تنظف غرفتها على ما أعتقد -
هل يمكنكِ أن تطلبي منهم الانتظار قليلاً ؟
.أعتقد هذا، لا توجد حالات طارئة - .سأعود في الحال -
.مرحباً يا أبي - .مرحباً يا عزيزتي -
هل توجد ياء في كلمة "رائع" ؟ - .كلا -
ماذا تكتبين ؟ - .(خطاب للعمّة (سالي -
.سأخبرها أننا حظينا بصيفٍ رائعٍ
.ستقدّر لكِ ذلك
هل تمانعين أن أطفئ هذا ؟ - .كلا، سأفعل أنا هذا -
.شكراً لكِ
،عندما تبدأ بداية كهذه .أعرف أنه أمرٌ هامٌ
أريد فعلاً أن أتحدّث معكِ .(في أمرٍ هامٍ يا (بيتسي
هل تذكرين الليلة الماضية ؟ - .بالطبع -
عندما أصابني الصداع ؟ - . بالطبع -
وطلبتُ مني أن تحضري لي الأقراص من جيب المعطف ؟
هل تعني أقراص الصداع النصفي ؟ - .نعم -
كانت هذه الأقراص، أليس كذلك ؟
،لعلمكِ، الأطباء أشخاص طريفون .إنهم يحملون الكثير من الأقراص معهم
وكانت لديّ أقراص أخرى .ليلة أمس أيضاً
،إنها تشبه أقراص الصداع النصفي أليس كذلك ؟
ما هذه ؟ - .لا شئ، مجرّد أسبرين -
أعتقدتُ أنّكِ ربّما أعطيتيني . هذه بالخطأ
.كلا، يا أبي، لم أفعل
.حسناً، لا بأس
كنتُ أفكر يا (بيتسي) أن نخرج ...سوياً للتنزه في هذه التلال
ما رأيكِ ؟ - .سيكون هذا رائعاً -
يبدو أننا ليس لدينا وقتٌ للمرح، أليس كذلك ؟
أبي ؟
.لستُ أدري أي أقراص أعطيتكَ إياها
،ولكن الأسبرين لا يؤذي أحداً أليس كذلك ؟
،بلى، يا عزيزتي .إنه لا يؤذي أحداً
(سميث سالزبري) " متعهد دفن الموتى "
.(مرحباً يا (باك
ويلي)، كيف يسير العمل ؟) - . بدأ في الانتعاش، لا يمكنني أن أتذمر -
هل عادت (ماريون) إلى هناك ؟ - .نعم، تلك الفتاة المسكينة -
هل تمانع أن ألقي نظرة ؟ - .مطلقاً -
.في الحقيقة كنتُ أتوقع قدومكَ - هل ثمة سبب معيّن يا (ويلي) ؟ -
أنتَ تعود عادة، أليس كذلك ؟
ماريون) ؟)
أعتقد أننا أصبح لدينا وباء .من الأزمات القلبية
.(مات كامبل)، والآن (ماريون ويلكنز)
هل تعتقد أن الطبيب سيطلب تشريح الجثة ؟
تشريح ؟ .كلا، لا داعي لهذا
،من الواضح أنها ماتت بمرض في القلب .لقد رأيت الكثير من الحالات المشابهة
,(المشكلة فيكَ أنتَ يا (باك .لديكَ حماس زائد
أعتقد أنّكَ لم تحظ بأيّة إثارة منذ .أن قتل (ايب هيبل) حماته بالفأس
.وهذا ما سيظل عليه الأمر
.(شكراً لكَ يا (ويلي - .على الرحب والسعة -
.هنا يا (هنري)، ضعهم هناك
! (ويل)
! (بول) ! (بول بيتشر)
ما تفعل هنا ؟ - ...سمعتُ أنكَ قادمٌ -
.لذا جئتُ لإلقاء التحيّة
.لقد وصلنا البلدة للتو - .نعم -
! (إنها مفاجأة سارة يا (بول .لم تغيّركَ السنين قط
.وأنتَ تبدو بخير حالٍ
! (هنري)
،هنري) أحد أفضل مساعدينا في الجامعة) .(إنه سيحل محل (كامبل
أنا هنا لمساعدته .في ترتيب أموره فحسب
لعلمكَ يا (هنري)، أنا و (بول) أصدقاء .منذ فترة طويلة في كلية الطب
نعم، كيف حالكَ يا (هنري) ؟ - .مرحباً بكَ -
هلّا أخذتَ هذا الشئ للمكتب يا (هنري) وقمتَ بتثبيته ؟
,(أرجو أن تعذر (هنري) يا (بول .الضوء يؤذي عينيه
.لقد عانى من صدمة في طفولته
،لقد احترقت أمه حتى الموت .عندما انفجرت المدفأة
.وبدأ لتوّه في التأقلم مع المجتمع
،لا تنسى تخصصكَ أبداً أليس كذلك يا (ويل) ؟
.سمعتُ أنّكَ رئيس القسم الآن - .نعم، بالفعل -
! ممتاز ماذا لدينا هنا ؟
! غير اعتيادي
،نعم، لاحظتُ ذلك عندما دخلتُ .لقد كانوا على قيد الحياة بالأمس
(كنتُ هنا مع (مات كامبل .عندما تُوفّي
أزمة قلبية ؟
،يحزنني هذا كثيراً .لم أكن أعرفه جيّداً
.كنتُ أعتمد مخصصاته المادية فحسب
! (هنري)
هل تريد شيئاً ؟ - .الحيوانات ميّتة -
.نعم، أعرف
،إن (هنري) يبدو لكَ غير مبال .ولكن بداخله بركان
! إنه عبقري .إنه من سيواصل البحث
حسناً، علام كانت تدور أبحاث (كامبل) ؟
ألم يخبركَ ؟
بشكل مختصر، أعرف أنه ... كان له علاقة
.بالغرائز، أو رد الفعل - .نعم، هذا صحيح -
ما مدى تقدّمكَ ؟
،السكين غير حادة .لا أستطيع أن أعمل بها
,شكاوي (هنري) لا تنقطع .ولكن داخله طفل ينشد الاستحسان
حسناً، أريدكَ أن تخبرني بكل ما تعرف .(عن أبحاث (مات كامبل
لماذا ؟ - ...حسناً -
لقد حاول أن يخبرني بشئ .قبل أن يموت
.أعتقد أنه ربّما يكون أمراً هامّاً
,(أصدقكَ القول يا (بول .لستُ أعلم شيئاً عن هذا
كنّا نعمل على استقرار العلماء ...الذين يعملون على الارتداد
لاكتشاف إذا كان من الممكن كيميائياً .إعادة مخ الحيوان إلى الحالة الأوليّة
وفي حالة نجاح ذلك، تجربة ما إذا .كان يمكننا أن نعكس العملية
،ونعمل على مستوى ذكاء أكثر تقدماً .الذكاء البشري في الواقع
هل نجح (كامبل) في ذلك ؟ - .لستُ أدري صراحة -
لقد ادّعى أنه قام بتطوير ...نوع من الأقراص
...يعتقد أنها - أقراص ؟ -
.في الواقع ... ربّما تكون هذه
،يُفترض بها أن تحث الغرائز البدائية .عبر أفراغ المخ من الدم مؤقتاً
.ولكن هذا سيحدث إغماءة
.دعني أرى واحدة منها - .بالطبع -
أعتقد هذا، ولكن من الواضح ... أنه لن يؤذي الحيوانات
.طالما أنها تأخذ الأقراص بشكل منتظم
.إنها تصبح إدماناً
ماذا تعني ؟ - .ما قلته تحديداً -
(لقد تحدّثتُ هاتفياً مع (كامبل ...في ذلك اليوم وكان متحمّساً للغاية
.ولكن يبدو أنه حدثت مشكلة
...لأنه بمجرّد إعطاءه تلك الأقراص للحيوانات
،كان ينبغي أن يتناولوها يومياً .وإلا سيصبحون متوحّشين
أتساءل لماذا لم تمت الخفافيش ؟
.(ويل)
ما مدى ثقة (كامبل) بشأن موضوع الأربع والعشرين ساعة ؟
،لقد كان واثقاً للغاية بهذا الشأن ...لستُ أدري
ولكن الحيوانات ماتت على أية حال .عدا الخفافيش، لذا لابد أن نكتشف السبب
,(أريد أن أظل هنا يا (ويل أراقبكَ وأنتَ تعمل، هل لديكَ مانع ؟
،يتضح أن نقطة الاشتباك العصبي ...التي تقود إلى مراكز التأثير في المخ
كانت تعاني من ضرر دائم ...في بعض الحالات
.مدى الضرر مجهول
كم الساعة الآن يا (ويل)؟ كم الساعة الآن ؟
.لقد توقفت ساعتي
.إنها الثامنة والربع
.لا توجد أية نتائج هنا
لا يبدو ما دوّنه (كامبل) منطقيّاً .بالنسبة لي
،نعم، تواجهني المشكلة نفسها .إنه عبقري، ولكنه غير منظّم
...(هنري)
أريد أن أسألكَ سؤالاً ؟
كم ستستغرق من وقتٍ قبل أن تصل لشئ ؟
أصل لشئ ؟ - نعم، ما سبب وفاتهم ؟ -
,(هذا العمل يتطلّب صبراً يا (بول .لا يمكنكَ أن تتعجّل نتائجه
،حسناً، وربّما ليس كذلك ...ولكن كلّ ما أريد معرفته
هل الأقراص هي من قتلتهم ؟ - .كلا، ليست الأقراص، بل نقصها -
أو شئ آخر ؟ - مثل ماذا ؟ -
.تفكك الشعيرات الدموية
! (لقد أحرزتَ تقدّماً يا (هنري ! لابد أن تتعلّم كيف تتحدّث
ما الذي سبب تفكك الشعيرات الدموية هذا يا (هنري) ؟
.مرض، ربّما فيروس
فيروس ؟ - .سأكتشفه، لن يفلتَ منّي -
.لم أكن أعلم أنّك مهتم بالبحث هكذا
.(لقد فاتكَ الكشف المنزلي يا (بول
.حسناً، سأقوم به في الصباح
وأعتقد أن (هنري) سيرحب . ببعض الهدوء
أليس كذلك يا (هنري) ؟ - .لا أمانع في هذا -
لا تنس يا (بول) أن تطفئ .الفرن الكهربائي
.لا نريد أن تنفجر الدائرة الكهربائية
هل ستأتي يا (بول) ؟ - . اسبقني أنتَ -
,(سأكون في الفندق يا (هنري .إذا احتجتَ إليّ
هل يناسبكَ هذا ؟ - .بالطبع -
.حسناً
هنري) ؟) - . نعم -
لماذا لم تمت الخفافيش ؟ - .لستُ أدري -
! لابد أن تشاهد هذا يا أبي
،لن أشاهد شيئاً لماذا لم تذهبي للفراش ؟
.أرجوكَ، لقد تعلّمتُ الطريقة
.كلا، وأطفئي هذه الأسطوانة الغبيّة
...ولكن يا أبي - هل سمعتيني ؟ -
! أطفئيها
! أبي ! أبي
! أبي، أنا آسفة، أرجوكَ
أبي ؟ هل نمتَ ؟
! لا أستطيع أن أفكّر
نعم ؟
دكتور (بومونت) ؟
لقد بدأتُ في أجراء .تحليل كيميائي للأقراص
انتظر، لقد تسبّبت العاصفة .في انقطاع الكهرباء
...دكتور
،أعتقد أن الأقراص هي مصل تحكّم .مستخرج من الخفافيش
.إنها الحيوانات الوحيدة المنيعة
.أعتقد أنني سأعمل عليها لوقتٍ أطول
.نعم، نعم
.أراكَ في الصباح، وداعاً
! لا داع أن أقول إنني مصدوم
,(لا أكاد أصدّق وفاة (هنري .يبدو لي هذا صعب التصوّر
هل لسمتَ شيئاً هنا يا دكتور ؟
كلا ... لماذا ؟
.من الواضح أنه كانت هناك معركة
.سنضطر لافتراض أنها جريمة قتل - .كلا، هذا غير وارد -
.لا أعتقد بإمكانية حدوثه - لماذا ؟ -
.(لابد أن تتعرف على (هنري
،ربّما يقوم (هنري) بقتل شخص ما ولكن أن يحدث العكس ؟
.كلا - هل كان لـ (هنري) أعداء ؟ -
.كلا، لم يكن لديه أصدقاء حتى
صدقني لا أحد يبالي .بحياة (هنري) أو موته
.لن يزعج أحدهم نفسه بقتله
.إلا إذا كان مختلّاً
! (بول)
! (هذا فظيع يا (بول
.مرحباً أيّها الطبيب
لقد تلقّيتُ رسالتكَ أخيراً .يا (باك)، كنتُ نائماً
! يا إلهي
حسناً أيّها الطبيب، ما رأيكَ ؟
ماذا ؟ - .سبب الوفاة -
! (على رسلكَ يا (باك
لقد أخبرني الدكتور (بومونت) أنه ...عندما غادر ليلة أمس
.(كنتَ لا تزال مع (هنري - .هذا صحيح -
كم بقيتَ ؟ - .لبضع دقائق فحسب -
هل كل شئ كان على ما يُرام حينها ؟
.نعم، كل شئ كان على ما يُرام
....ليس ثمة شئ واضح
،عدى علامتين باللون الأحمر على حلقه .ربّما تكون لدغة حشرة
...لم أكن لأذكر هذا، إلا أنه
(لقد كان لدي (ماريون ويلكنز .الشئ نفسه
.لم تذكر هذا في وقته .لم أعتقد أنه كان مهمّاً حينها -
والآن ؟ - .(لستُ أدري يا (باك -
...ثمة كدمة طفيفة على الرأس
،ربّما يكون سبب الوفاة .ولكن أشك في هذا
سيكون بوسع جرّاح التشريح .أن يخبرنا بالمزيد
ويل) ؟)
ما الأمر ؟ - هل لاحظتَ اختفاء الخفافيش ؟ -
! هذا غريبٌ ! لقد تحدّثتُ مع (هنري) الليلة الماضية
,(وقد اكتشف أن أقراص (كامبل .هي مصل تحكّم مستخرج من الخفافيش
.يصعب تصديق هذا - .نعم -
خاصة عندما تضع في اعتباركَ .أنها خفافيش مصّاصة لدماء
,(صباح الخير يا دكتور (بيتشر ! صباح الخير
.سأرسل هذه العيّنة للمعمل فوراً
متى ستصلكَ نتائج التشريح أيّها الطبيب ؟
.إذا تعجّلتُ النتائج ... ست ساعاتٍ
هلّا تعجّلتها إذاً ؟ - .حسناً -
.(لعلمكَ يا (باك - .نعم -
لا أستطيع أن أجاريكَ .في نظرية القتل خاصتكَ
.لقد اقتحم أحدهم المعمل يا دكتور
،حسناً، ولكنكَ لا تقتل شخصاً ما .عبر إصابته بمرضٍ في الدم
.هذا ليس معتاداً
... أيها الطبيب
... ماذا لو أن شخصاً آخر مات بسبب
ماذا تطلق عليه ؟ - .تفكك الشعيرات الدموية -
.نعم - .عبارة عن دمار كامل لأنسجة الجسد -
،تفكك الشعيرات الدموية ما رأيكَ ؟
.على حسب، إنه أمر نادر الحدوث
.أعتقد أن احتمال حدوثها غير وارد
نعم، ولكن ماذا لو حدثت ؟
هل تعتقد أنه ثمة شخصٌ آخر ؟ - .كلا، لا أعتقد هذا -
.حسناً، سأتّصل بكَ لاحقاً - .حسناً، شكراً لكَ يا دكتور -
! (ويلي)
ما الذي حملكَ على الاعتقاد ...(أن (ماريون ويلكنز) و(هنري وينستون
توفّيا بسبب العلامات نفسها على الحلق ؟
.لستُ أدري، لابد أنّها مصادفة - .ربّما -
وربّما تعني أيضاً أنها لم تمت .بسبب أزمة قلبية
.(ولكن ذلك كان السبب يا (باك
.مشكلتكَ أنّكَ لا تصدّق ما يُقال لكَ
ولكن ماذا لو تكن الأزمة القلبية سبب الوفاة ؟
،أريد أن أعرف كيف ستكتشف هذا .بعد أن تم دفنها
.سنتولّى هذا الأمر - ! (باك) -
.لا يمكنكَ أن تنبش قبور الآخرين
،لابد أن تكون لديكَ أسباب مقنعة .كي تصرّح لكَ المحكمة
,(لديّ العديد من الأسباب يا (ويلي .ثلاث وفيّات في ثلاثة أيّام
! (كارول)
هل تشعر بتحسّنٍ يا (بول) ؟ - .قليلاً، يمكنكِ الانصراف -
،لقد أنهيتُ عملي للتو .سيأتي (باك) إليّ
باك) ؟) - .نعم، سيدعوني على العشاء -
أين (بيتسي) ؟ - .تأخذ درس الرقص -
.لم أرها طوال اليوم - .إنّها تعتقد أنّكَ غاضبٌ منها -
!غاضب ؟ - ...(بول) -
ماذا حدث اليلة الماضية ؟ - ماذا تعنين ؟ -
هل تشاجرتما أو ما شابه ؟ - . كلا -
أعتقد أنني فقدتُ أعصابي .بعض الشئ
،تعرفين كيف تكون الأمور مع الأطفال .من السهل أن تؤذيهم دون أن تقصد
.أعتقد أن (بيتسي) غير قابلة للتدمير
هل ينبغي أن تذهبي مع (باك) الليلة يا (كارول) ؟
.كلا، لقد كان موعداً غير نهائي
هل تريد منّي أن أعمل ؟ - .كلا -
الأمر أنني أريد أن يظل شخصٌ ما .(بجواري يا (كارول
يظل معكَ ؟
نعم، أعرف أنني لم يكن ينبغي ... أن أطلب هذا
.ولكنني لم أكن على ما يُرام مؤخراً
لقد كنتَ محقة الليلة الماضية .عندما قلتِ إنني لستُ على ما يُرام
.لقد أرهقتَ نفسكَ في العمل فحسب
.كلا، ليس هذا أيضاً
...الأمر أنني
كنتُ أستعمل هذه الأقراص لعلاج . الشقيقة، لأنني لم أكن على ما يُرام
،وأعتقد أنّكِ لو بقيتِ معي .لن أتناول الكثير منها
.سأتولّى هذا الأمر
! (باك) - .تبدين رائعة -
.شكراً لكَ، كنتُ سأتّصل بكَ لتوّي
،أكره أن أفعل هذا معكِ .ولكنني مضطر لإلغاء ميعادنا الليلة
.لقد حدث أمر طارئ - .كنتُ سأخبركَ بالشئ نفسه -
.يريد الطبيب منّي أن أظل هنا - ما رأيكِ أن نجعله مساء الغد ؟ -
.بالطبع - .حسناً -
.والآن، أريد أن أرى الطبيب
.إنه في مكتبه - .شكراً لكِ -
.ادخل
هل تسمح لي بدقيقة أيّها الطبيب ؟ - بالطبع، هل لديكَ جديد ؟ -
لقد حصلنا يا (بول) على إذن قضائي .(لاستخراج جثة (ماريون ويـلكنز
لماذا تريد أن تفعل هذا ؟
لقد اكتشفنا أن (هنري ونستون) توفي بسبب .مرض نادر في الدم يُدعى تفكك الشعيرات الدموية
.أو أيّاً كان اسمه، وهو يدمّر أنسجة الجسد
وما علاقة هذا بـ (ماريون) ؟
لستُ أدري تحديداً، ولكنها لو كانت ... قد ماتت بالمرض نفسه
ما الذي يحملكَ على الاعتقاد أنها ماتت بالسبب نفسه ؟
.(أنا لا أشكك في حكمكَ يا (بول
.(باك) - نعم ؟ -
...باك)، أنا)
هل ثمة خطب يا (بول) ؟ - .كلا -
،يحتاج هذا الأمر لتوقيعكَ .القاضي (واتسون) ينتظر هذا
.شكراً جزيلاً لكَ، أقدّر تعاونكَ - .لا داعِ للشكر -
.طابتْ ليلتكِ يا (كارول)، أراكِ غداً
،أعتقد أنكَ قد سمعتَ .لم يعد لديّ موعد
،تعالي يا (كارول)، لنذهب من هنا .ستخرجين لتناول العشاء معي
.لا توجد مشكلة في أن نعدّ شيئاً هنا
...كلا، أريد أن أذهب إلى مكانٍ
.يمكنني الاسترخاء فيه - .حسناً، ولكن لابد أن أبدّل ثيابي -
.حسناً، سنتوقف عند منزلكِ - .حسناً -
.الأقراص - .نعم -
،ضعيها في حقيبتكِ .ثم سأضطر لطلبها منكِ
.تفضّل أيها الطبيب - .(شكراً لكَ يا (جو -
.أيّها الطبيب - نعم ؟ -
...لا أريد أن أكون مزعجاً، ولكن - ما الأمر يا (جو) ؟ -
،سيبدو هذا غريباً بالنسبة لكَ .ولكن عيني اليسرى ليست على ما يُرام
.دعني أرى
.إنها تبدو على ما يُرام
،نعم، إنها تبدو على ما يُرام .ولكنني أشعر بألمٍ رهيبٍ
حسناً، لم لا تتصل بنا وتحجز ميعاداً ؟
.حسناً أيّها الطبيب
.وسنقوم بفحصها جيّداً - .حسناً أيّها الطبيب، شكراً لكَ -
.إن زوجتي هي السبب، أيّها الطبيب
،إنّها تنام على هذا الجانب ،ولديها نزلة برد شديدة
،وتتنفس تجاه عيني ليلاً .أعتقد أن عيني أُصيبت بجرثومة
،حسناً، لم لا تأتي في الصباح لنلقي نظرة عليها ؟
.حسناً أيّها الطبيب
.وأحضِر زوجتكَ أيضاً - .حسناً أيّها الطبيب، شكراً لكَ -
أرأيتَ ؟ لستَ الوحيد الذي . يعاني من مشكلة
،أعرف أمراً واحداً .أنني أشعر ببعض التحسّن
.وهذا أفادني كثيراً - .يسرّني هذا كثيراً -
أنـتِ لا تميلي للهيستريا يا (كارول)، أليس كذلك ؟
.لا أعتقد هذا
،إذا أخبرتكِ أمراً يصعب تصديقه هل تعتقدين أن بوسعكِ تصديقي ؟
.حسناً، إذا كان حقيقياً
إذا كان حقيقياً ؟ .نعم
.هنا تكمن المشكلة
ثمة موضوع لابد أن أتحدّث .(معكِ بشأنه يا (كارول
.ولكنني لا أستطيع
.امضِ قدماً، أنا فتاة متفهّمة - .نعم، أعرف أنّكِ كذلك -
...حسناً - .مكالمة هاتفية لأجلكَ أيّها الطبيب -
.أستميحكِ عذراً لدقيقة
.(أنا الدكتور (بيتشر
نعم ؟
.نعم
ألا يمكنكَ الاتصال بالدكتور (مورجان) ؟
.حسناً
.أخبر الطبيب المقيم أن يستعد
.نعم، نعم، في الحال
أنا مضطر للذهاب للمشفى .يا (كارول)، ثمة حالة طارئة
هل تريدني أن أذهب معكَ ؟ - ...كلا، من الأفضل أن -
هل تمانعي في انتظاري هنا ؟ - .لا أمانع بالطبع -
،ربّما سأتأخر قليلاً .سأحاول أن أسرع قدر المستطاع
.لا بأس
هل يمكنني استعارة قداحتكِ ثانية ؟
.بالطبع - .سآخذها أنا -
.معذرة
ستنتظرين، أليس كذلك ؟ - .لا تقلق، سأكون هنا -
.لأنني أريد أن أتحدّث معكِ
.حسناً يا شباب، ها هو ذا
.أيّها الطبيب
،لقد حقنّاه بجرعتين من المورفين .حقنة كل نصف ساعة
ولكن متى كانت آخر حقنة ؟ - .منذ حوالي خمس عشرة دقيقة -
.أيّها الطبيب
.حسناً، أنا مستعد
.أحدث ثقباً
.أعطيني خيط جراحة
.أيّها الطبيب
.حسناً
.لابد أن تواصل
.أعتقد أن هذا يفي بالغرض
،أحسنتَ أيّها الطبيب .لم أعتقد أنه سينجو
.ولا أنا
.سنضعه في الغرفة رقم 107، أيّها الطبيب
ماذا ؟ - .الغرفة رقم 107 -
,(خذ مكاني يا (بايلي .لا أستطيع أن أبقى
ماذا ؟ - .لا أستطيع أن أبقى -
...ولكن أيّها الطبيب
,(مرحباً ؟ أنا الدكتور (بيتشر هل (كارول بتلر) موجودة ؟
.كلا، لقد غادرت منذ دقيقتين
،وقالت إنّها ستكون بالمنزل .إذا احتجتَ إليها
! غادرت ؟ ولكنها لا يمكنها ذلك هل أنتَ واثق ؟
هذا ما أرادت منّي إبلاغكَ إيّاه .أيّها الطبيب
! لا
.حسناً يا شباب، افتحوه
.لا يعجبني هذا الأمر
,(هوّن عليكَ يا (ويلي .هوّن عليكَ
.حسناً، لنباشر عملنا
! لا أستطيع أن أصدّق هذا
.لابد أنني ارتكبتُ خطأ
! مُحال أن تكون هي
ماذا تفعلين في وقتٍ كهذا يا سيّدة (ديتز) ؟
.إنها نزهة لأغراض صحيّة
...قلتُ لـ (بريسيلا) الأسبوع الماضي
بريسيلا)، نحن لا نحظى) " " .بما يكفي من التمرين
وماذا قالت (بريسيلا) ؟
،لقد وافقتني .بعد ذلك لم يعد لديها خيارٌ
.(طابتْ ليلتكِ يا سيّدة (ديتز - .(طابتْ ليلتكِ يا (كارول -
.(تعالي يا (بريسيلا
! (سيّدة (ديتز
.(تعالي يا (بريسيلا
! (لا تسحبيني يا (بريسيلا .لقد اقتربنا من المنزل
كفّي عن إحداث صخب ! يا (بريسيلا)، ستوقظين الجميع
من تكون ؟ - هل هي على قيد الحياة ؟ -
.لابد أنّها كذلك
! أبي ! سيجهز البيض خلال دقيقة
! أبي ! انهض
،إذا لم تسرِعْ يا أبي .سآكل البيض كلّه بمفردي
! أبي
.أنا قادم
! (كارول)
! (كاري)
! (كارول)
مرحباً ؟
.(كارول)، أنا (بول)
! (بول)
،لقد انتظرتُكَ طويلاً بالأمس .ثم حدث ذلك الشئ
ماذا حدث ؟
(لقد قتل أحدهم (كاري ديتز . الليلة الماضية
! (كاري) - .نعم -
! هذا أكثر حدث مرعب وقع .لقد حاول أن ينال منّي أولاً
بول)، هل مازلتَ متّصلاً ؟)
بول) ؟) - .نعم -
,(من الأفضل أن تظلّي بالمنزل يا (كارول .وتحصلي على قسط من الراحة
.سأفعل
.مازلتُ أشعر بالانزعاج
.سأتّصل بكِ لاحقاً
! أبي
ما الخطب ؟ ماذا حدث ؟
.لقد سقطت المرآة
بيتسي)، أريد أن أتحدّث معكِ) .في أمرٍ هامٍ
.سأتّصل بعمّتكِ (سالي) اليوم
لماذا ؟ - ...أعتقد أنني سأطلب منها -
.أن تدعكِ تقيمين معها لفترة
أعيش معها ؟
ولكن أين ستعيش أنتَ ؟ - .هنا -
! لا يمكنكَ أن تعيش هنا بدوني من سيطعمكَ ويعتني بكَ ؟
.سأكون بخيرٍ
.لا أريد أن أعيش معهم
! (بيتسي)
،"إذا ذهبتِ إلى "بيجلو ...ستلتحقين بمدرسة ممتازة
،وتجدين العديد من الأطفال الرائعين .لابد أن تحظي بتعليم جيّد
أبي ؟
هل أنتَ غاضب منّي ؟ - .كلا، يا عزيزتي، لم أغضب منكِ قط -
،أريدكَ فقط أن تحظي بمنزل رائع ...ولن تنالي هذا هنا معي
.بسبب تغيّبي طوال الوقتِ
ولكن العمّة (سالي) ستكون معكِ .في المنزل طوال اليوم
،لا تبكِ يا عزيزتي، أرجوكِ .لن نتكلّم عن هذا بعد الآن
ولكن هل ستفكّرين في هذا الأمر ؟
! بربّكِ
،لديّ العديد من المرضى اليوم .وأمور عالقة كثيرة لأنهيها
،هلمّي، هلمّي .أحسنتِ يا فتاة
.أراهن أن البيض قد تجمّد
.(تفضّلي يا آنسة (ميلر - .شكراً لكَ أيّها الطبيب -
احرصي على أن ينال قلبكِ .مزيداً من الراحة
.نعم
...بالنسبة لحسابكَ أيّها الطبيب - .لا تقلقي بهذا الشأن -
.ادفعي ما تستطيعين، عندما تستطيعين
،نحن محظوظون للغاية أيّها الطبيب .بوجودكَ هنا لتعتني بنا
.(سأخرج لبعض الوقت يا (بيتسي
.حسناً
اسمعي يا عزيزتي، ربّما لن أكون .(موجوداً عندما تأتي العمّة (سالي
ألن تعود ؟ - .سأفعل بالطبع يا عزيزتي -
كنتُ أفكر فقط في حالة ...عدم وصولي في الميعاد
يجدر بكِ أن تعودي للمنزل . مع (سالي)، وسأتّصل بكِ هناك
.حسناً يا أبي
.وداعاً يا (بيتسي)، اعتني بنفسكِ
.سأفعل
أبي ؟
.أحبّكَ يا أبي - .وأنا أيضاً أحبّكِ يا عزيزتي -
.وداعاً
! بول)، لقد أفزعتني)
.آسف - .لم أكنْ أتوقّع قدومكَ -
.ربّما من الأفضل أن أمنحكَ مفتاحاً
هل كنتَ هنا منذ وقتٍ طويلٍ ؟ - .كلا -
,(أريد أن أتحدّث معكَ يا (ويل .كنتُ أحاول الوصول إليكَ طوال اليوم
.كنتُ في الجامعة طوال اليوم
،لقد قرّرت الجامعة الاستمرار في التجربة .ولكن واجهتهم مشكلة، إيجاد بديلٍ
ماذا هناك يا (بول) بحق السماء ؟ .لا أطيق الترقّب
...حسناً
,(ثمة مريضة لديّ تُدعي (كاري ديتز .وهي امرأة عجوز رائعة، قُتِلَتْ بالأمس
! أعرف هذا، يا للأسى .لقد تحدّثتُ مع (باك) في الصباح
.أنا من قتلها
ماذا تقول ؟ - ! أقول إنني من قتلها -
عمّ تتحدّث يا (بول) ؟ - ! لستُ أدري كيف -
،لستُ أذكر حتى كيف فعلتُ ذلك .ولكنني واثق من أنني قتلتُها
! (هذا خيال جامح منكَ يا (بول ! دعنا نبدأ من جديد، من فضلكَ
،وأعتقد أنني قتلتُ (هنري) أيضاً .(و(ماريون ويلكنز
ولكن لماذا ؟ - ! لستُ أدري -
.(أعتقد أن للأمر علاقة بأقراص (كامبل
...(لقد بدأتُ في تناولها يا (ويل
.بالخطأ - هل تعني أقراص الارتداد ؟ -
.نعم
،وقد أحدثت تأثيراً فظيعاً بي ...لقد حوّلتني لشئٍ فظيعٍ
.وحش
.لقد جعلتني أقتل الناس
,(اسمع يا (بول .ما تقول لا يمكن حدوثه
...على فرض أنكَ تناولتَ تلك الأقراص
ربّما يحدث رد فعل لدى .الحيوانات الصغيرة، ولكنكَ إنسان
! (أعي ما أتحدّث معكَ بشأنه يا (ويل
كيف ؟ ما هو دليلكَ ؟
! انظر ! انظر لهذا
.(أنا رجل علم يا (ويل
،كنتُ أحتفظ بهذه المفكرة .محاولاً فك رموزها
.لقد حدثت أشياء كثيرة
.(لا يوجد شئ هنا نهائي يا (بول
حسناً، كيف تفسّر هذا إذاً ؟
،ثلاثة أشخاصٍ لقوا حتفهم .وقد تناولتُ هذه الأقراص ثلاث مرّاتٍ
،أخلد للنوم، وعندما أستيقظ .لا أتذكر شيئاً لبعض الوقت
وفجأة، يومض شئ في عقلي .أشبه بالحلم
،حسناً، إنه ليس حلماً .ولكنه وجه
،كانت (ماريون) في البداية .(وبالأمس كان (هنري
.(واليوم (كاري ديتز
ماذا ستفعل حيال هذا ؟
سأخبر (باك)، ماذا عساي أن أفعل ؟ .أردّتُ أن أتحدّث إليكَ أولاً
بعبارة أخرى، تريد منّي أن أؤكد هذا ؟
.نعم، أعتقد هذا
اسمع يا (بول)، قبل أن تدمّر سمعتكَ ... ومعيشتكَ في هذا المجتمع
.دعني أنصحكَ - ...(ويل) -
.(أصغِ إليّ يا (بول
،لقد رأيتُ رجالاً مرضى من قبل .أعرف ما يحدث لهم
وأعرف أن ما تشعر به ... مجرد اضطراب مزاجي
.حدث غالباً بسبب تلك الأقراص - ...(لقد أخبرتني بنفسكَ يا (ويل -
أن هذه الأقراص مستخرجة .من خفافيش مصاصة للدماء
بالضبط، ولكن هذا لا يجعل منكَ .(دراكيولا) آخر يا (بول)
،لقد عانيتَ من تأثير عاطفي قوي .هذا كل شئ
هل تعتقد هذا ؟ - .أرى أنكَ بحاجة لراحة تامة -
.(أنتَ مخطئ يا (ويل
اسمع، تعتمد الناس عليكَ هنا .(يا (بول
،لا أريد أن أراكَ تدمّر حياتكَ .(إنها حياة مفيدة يا (بول
.لا أريدكَ أن تدمّرها بالهلاوس هكذا
! لا وجود للهلاوس
.ولكن افترض أنها كذلك
،افرض أنكَ اعترفتَ بجريمة القتل .التي حدثت الليلة الماضية
لن يمكنكَ أن تمارس عملكَ .(هنا ثانية يا (بول
...إنّها بلدة صغيرة يا (بول)، إنها
.إنها بلدة صغيرة، الناس لا تنسى
.لابد أن تنتظر
أنتظر ؟ أنتظر ماذا ؟
الحادية عشرة ؟
الحادية عشرة ؟ - .نعم، يبدو أنها الساعة الموعودة -
هذا أقصى ما أستطيع .الوصول إليه بدون الأقراص
! هراء
,(حسناً يا (بول .سأمنعكَ من تناول الأقراص
،يمكنكَ أن تثق بي .سأظل معكَ حتى الحادية عشرة
,(لا يمكنني أن أدعكَ تفعل هذا يا (ويل .ستكون في هذا خطورة شديدة عليكَ
.(هوّن عليكَ يا (بول
,(لقد فرغتُ منهم يا (ويلي .يمكنكَ أن تأخذهم خارجاً
.(مرحباً يا (باك - .أيّها الطبيب -
.(مرحباً يا (ويلي - .(مرحباً يا (باك -
! غير معقول
سأرسل ما تبقّى من الأجساد .إلى معمل الجامعة
.لم أرَ دماراً للخلايا هكذا من قبل
.بالمناسبة يا (باك)، أدين لكَ باعتذارٍ - .كنتُ محقّاً إذاً، هناك قاتلٌ -
كيف فعلها ؟ - ... يبدو أن -
هذا المختل استخرج كميّة صغيرة .من الدم من حلق الضحيّة
ولأنه كان يحمل فيروس المرض . في لعابه، نقله إليهم
.ولكنه لسبب ما ، يبقى منيعاً
.لم أفهم شيئاً
كيف يكوّن شخص ما شئ كهذا في جسده ؟
ربّما نحصل على إجابة بمجرّد أن .تقوم الجامعة بعزل الفيروس
،ربّما يحدث هذا غداً .لقد وعدوا أن يتّصلوا بكَ
.سيكون هذا متأخراً للغاية أيها الطبيب
متأخراً للغاية ؟
.نعم، رجالي منتشرون في البلدة بأسرها
،إذا كان ملتزماً بأسلوبه .سيموت شخص ما الليلة
ثمة عامل مشترك في كل الحيوانات .التي تم تشريحها ... تلف كامل في الخلايا
ومع ذلك، عند محاولة تحليلها ...لمعرفة السبب والتأثير
...نعود ثانية إلى العامل المجهول
.أصل الفيروس
هلّا توقّفتَ عن هذا يا (ويل) ؟ . يكاد رأسي أن ينشطر
هل تعتقد أنه يوجد مسكنٌ قويٌ في هذا المكان ؟
.أعتقد هذا
...ثمة
.نعم، ها هو ذا
! أريدها
! أريدها الآن
,(ربّما ستحتاجها لاحقاً يا (بول .أعتقد أنّنا يجدر بنا أن ننتظر
,(ثمة أمر يا (بول هل لديكَ بعضٌ من تلك الأقراص ؟
.نعم
.أعطني إيّاها - .كلا، سأحتفظ بها -
,(إذا كنتُ سأساعدكَ يا (بول .لابد أن تعطيني إياها
لستُ أدري إن كان بوسعي .الاستغناء عنها
.أنتَ لا تعرف كيف يبدو الأمر - .دعني أحكم بنفسي -
.شكراً لكَ
.(كلا، لا تفعل هذا يا (ويل
لابد أن تكون في متناول يدي .عند الحاجة إليها
,(يمكنكَ ذلك يا (بول .إنه مجرّد درج خشبي
. وها هو مفتاحه - ! كلا -
! لا أستطيع أن أكون مسؤولاً - ! هراء -
! (اتركْ ذراعي يا (بول
! (بربّكَ يا (ويل ! ساعدني، لابد أن أحصل عليها
! لا أستطيع أن أفعل هذا ! لا أطيق الانتظار كل هذا الوقت
ألا ترى ما يحدث لي ؟
لستُ أرى اختلافاً .إلا في حالتكَ العقلية
.حاول أن تتحمّل قليلاً
.كلا، لا أستطيع، لابد أن تساعدني
(سأعطيكَ مسكناً يا (بول .في غضون دقائق
! أريده الآن، أرجوكَ ! أرجوكَ، أرجوكَ
! (بول)
! أرجوكَ
! (ابتعد يا (بول
! ابتعد
! ابتعد يا (بول)، أرجوكَ
! (بول) ! (بول)
،اسمع يا مدير الشرطة هل يمكنكَ تغطيتنا لبضعة أيام أخرى ؟
،كلا، لن يكون هذا ضرورياً .ستساعدنا دورية الطريق السريع أيضاً
.حسناً
.ها هو ذا الملف - .شكراً لكَ -
.لم أفهم نقطة - وما هي ؟ -
،لماذا لم يحدث شئ بالأمس عندما كنّا مستعدّين ؟
.دونلي)، نعم)
.نعم يا سيّدي
ماذا ؟
.نعم، إنها مصادفة
.نعم، سأتحرى الأمر
! هذا غير منطقي
ما الأمر ؟
(لقد اتصل البروفيسور (ييتس . من الجامعة
.نعم
.لقد أنتهوا من فحص عيّنات الدّماء - وماذا بعد ؟ -
ماذا ؟ - .لقد انتهوا من الفحص -
.نعم، لقد قال إنّها ذكّرته بشئ - ما هو ؟ -
(لقد قال إنها ذكّرته أن (مات كامبل ...كان يعمل على فيروس نادر
مصل تحكم يسبب نوعاً من التفكك .في الشعيرات الدموية
ماذا يعني هذا ؟ - .(لستُ أدري يا (جورج -
.لستُ أدري
ما رأيكَ بالدكتور (بومونت) ؟
.لا بأس به، ولكن غريب الأطوار قليلاً
هل تعتقد أنه كان سيبالغ ويجري تجارباً ... على البشر ؟
.تعال
دكتور (بومونت) ؟ دكتور (بومونت) ؟
! الجو حار هنا
. ها هو السبب - ماذا يكون ؟ -
.يجدر بنا أن ننتظره - .حسناً -
.(انظر لهذا يا (جورج
. الضوء يومض
...بمناسبة الحديث عن عالمكَ شارد الذهن
.لقد ترك هذا الشئ يعمل
...فيما يتعلّق بالتجربة رقم 675
(سيتضح أن الدكتور (كامبل ... أحرز تقدّماً عظيماً
فيما يتعلق بالتركيب الكيميائي .للنظام بأكمله
وفي المقابل، لم يكن . للتجربة 703 نتيجة حاسمة
.يبدو أنه يعرف عمّ يتحدّث
سأتصل بالجامعة في حالة .ما إذا كانوا على علمٍ بمكانه
.تلف كامل في الخلايا
! (بول) ! أرجوكَ يا (بول)
! (ابتعد يا (بول
! ابتعد
! (أرجوكَ يا (بول ! ابتعد ! ابتعد
! بول) ! ابتعد)
! (بول)
ماذا تفعلين هنا مبكّراً ؟ - .أعتقدتُ أنني أول من سيصل -
.لقد تكدّس العمل عليكَ بالأمس
،حسناً، يمكنكِ أن تعودي للمنزل .ليست لديّ أية مواعيدٌ اليوم
هل أنتَ بخيرٍ يا (بول) ؟ - .في أحسن حالٍ -
.عودي للمنزل يا (كارول)، أرجوكِ
،أخبرني ما الأمر .أريد أن أساعدكَ
هل ترغبين في مساعدتي ؟ .ثمة طريقة واحدة
! ابتعدي عن هنا
! (بول) - ! ابتعدي عن هنا -
,(لستُ أفهمكَ يا (بول . لقد حاولتُ ذلك حقاً
ولكنني أعرف أنه ثمة أمر .في غاية الخطورة
.(آسف يا (كارول
ماذا يوجد في المحقن ؟ - .لا شئ -
.(أخبرني ماذا ستفعل يا (بول ماذا يوجد في المحقن ؟
! "نوفوكين " [مسكن موضعي قوي التأثير]
! لا
! لقد جننتَ - .نعم -
! أعطني هذا المحقن - ! ابتعدي -
! (لا ينبغي أن تفعل هذا يا (بول - ! ابتعدي -
! (بول)
لماذا ترغب في الانتحار يا (بول) ؟
.ليس لديّ خيارٌ
! أرجوكَ يا (بول)، أرجوكَ
.آسف يا (كارول)، ليس لديّ وقتٌ
! (لا يا (بول
! لا ! لا
! ابتعد عنّي
! ابتعد
! (كارول)
.ساعدني - .حسناً -
! (كارول)
.ابحث في المنزل، سألقي نظرة في الخارج
! (بول)
هل أنتِ بخيرٍ ؟ - .نعم -
.ابقي هنا
.انظرا
" النهايـــــــــــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 21 / 11 / 2020