1
00:00:03,697 --> 00:00:09,697
ترجمة
أ / أحمد جمال فضل
2
00:01:12,698 --> 00:01:14,155
دكتور (كامبل) ؟
3
00:01:19,454 --> 00:01:21,241
دكتور (كامبل) ؟
4
00:01:22,708 --> 00:01:24,495
دكتور (كامبل) ؟
5
00:01:48,108 --> 00:01:50,812
دكتور (كامبل) ؟
هل أنتَ مريض أو ما شابه ؟
6
00:01:51,028 --> 00:01:58,567
.(أحضِر ... الدكتور ... (بيتشر
7
00:01:58,577 --> 00:02:02,533
،حسناً يا سيّدي
.لا تقلق، سأحضره حالاً
8
00:02:07,234 --> 00:02:11,234
" مصاص الدماء "
9
00:03:31,420 --> 00:03:32,752
.(مرحباً يا (تومي
10
00:03:32,754 --> 00:03:35,747
،مات كامبل) مريض)
.أرسلني لأحضر أبيكِ
11
00:03:35,757 --> 00:03:38,044
,(أخبري أبي يا (كارول
.أن (مات كامبل) مريض
12
00:03:38,218 --> 00:03:40,050
ماذا خطبه ؟ -
.لستُ أدري يا سيّدتي -
13
00:03:40,220 --> 00:03:43,091
،إنه يرقد هناك مريضاً للغاية
.(وطلب مني إحضار الدكتور (بيتشر
14
00:03:43,098 --> 00:03:45,760
سأخبره، يجدر بكَ أن تعود
.(للمنزل يا (تومي
15
00:03:45,767 --> 00:03:48,760
... ولكن يا سيّدتي -
.سيذهب الطبيب إلى هناك في الحال -
16
00:03:48,770 --> 00:03:50,932
! أيّها الطبيب -
.تذكّري ذلك فحسب -
17
00:03:50,939 --> 00:03:54,683
حاولي ألا تشغلي بالكِ
.(بشئ يا (كاري
18
00:03:54,693 --> 00:03:57,060
ماذا ؟
! ارفع صوتكَ أيّها الشاب
19
00:03:57,237 --> 00:03:59,445
.قلتُ لكِ حاولي ألا تقلقي
20
00:03:59,448 --> 00:04:01,110
وتناولي هذه الأقراص
.ثلاث مرّات في اليوم
21
00:04:01,116 --> 00:04:04,367
قبل الوجبات ؟ -
.بعدها -
22
00:04:04,369 --> 00:04:05,610
.شكراً لكَ أيّها الطبيب
23
00:04:05,620 --> 00:04:06,781
ما الأمر يا (كارول) ؟
24
00:04:06,788 --> 00:04:08,074
.لقد هاجمت الأزمة (مات كامبل) ثانية
25
00:04:08,248 --> 00:04:13,079
من ؟ من المريض ؟ -
.(مات كامبل) -
26
00:04:13,253 --> 00:04:17,714
إنه يقيم في ذلك المنزل الضخم
... طوال الوقت
27
00:04:17,716 --> 00:04:21,130
يفعل ما لا يعلمه إلا الله
.بهذه الحيوانات المسكينة
28
00:04:21,136 --> 00:04:23,877
,(اتّصلي بالاسعاف يا (كارول
.تحسّباً للطوارئ
29
00:04:23,988 --> 00:04:24,470
.حسناً أيها الطبيب
30
00:04:24,473 --> 00:04:25,930
.وداعاً يا (كاري)، لا تنسي الأقراص
31
00:04:26,141 --> 00:04:27,052
ماذا ؟
32
00:04:27,809 --> 00:04:30,093
ماذا قال ؟ -
.قال أن تـتـنـاولي الأقراص -
33
00:04:57,923 --> 00:04:59,755
! (مات)
34
00:05:00,592 --> 00:05:03,005
ما خطبكَ هذه المرة يا (مات) ؟
35
00:05:04,429 --> 00:05:07,383
.هلم، دعنا نرقدكَ على الأريكة
36
00:05:08,433 --> 00:05:09,924
. ها نحن ذا
37
00:05:09,935 --> 00:05:11,767
.أحسنتَ يا فتى
38
00:05:11,770 --> 00:05:14,353
.تمهّل الآن
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,392
.(أحسنتَ يا (مات
40
00:05:15,607 --> 00:05:16,814
.حسناً
41
00:05:17,526 --> 00:05:22,319
كم الساعة الآن يا (بول) ؟
! أخبرني، لابد أن أعرف الساعة
42
00:05:22,531 --> 00:05:24,272
لقد تجاوزت السادسة بقليل
.(يا (مات
43
00:05:25,200 --> 00:05:30,783
،لابد أن بعرفوا ماذا فعلتُ
.ولكن لا أحد سيفعل
44
00:05:32,040 --> 00:05:37,452
.أنا أحتضر الآن -
.لن تحتضر يا (مات)، ستكون بخير -
45
00:05:37,462 --> 00:05:47,427
،بعد سنواتٍ طوالٍ من التجارب
.(توصّلتُ للحل الآن يا (بول
46
00:05:47,639 --> 00:05:51,679
.إنه ... إنه هنا
47
00:05:54,729 --> 00:05:56,220
.خذه
48
00:05:56,898 --> 00:06:03,360
.إنها ... هذه ... الأقراص
49
00:06:23,761 --> 00:06:25,861
" قسم الشرطة "
50
00:06:27,512 --> 00:06:31,176
ما رأيكَ بهذا ؟
! ثلاثمائة وستون
51
00:06:31,182 --> 00:06:33,094
هل يجيد هذا الفتى اللعب بالسهام أم لا ؟
52
00:06:33,101 --> 00:06:34,933
. يبدو أنه ليس يوم سعدكَ
53
00:06:34,936 --> 00:06:37,845
،يبدو أنني لم أقم بالأحماء
.لقد أحرزتُ نتائج طيّبة من قبل
54
00:06:38,523 --> 00:06:42,104
.مرحباً أيّها الطبيب -
.(مرحباً يا (باك) و(جورج -
55
00:06:42,110 --> 00:06:44,272
لقد أحضرتُ لكَ التقرير الطبّي
.(الخاص بـ (مات كامبل
56
00:06:44,279 --> 00:06:45,941
.حسناً، شكراً لكَ يا أيها الطبيب
57
00:06:45,947 --> 00:06:49,607
،الشريان التاجي هو سبب وفاته
.لقد كان قلبه معتلاً منذ أعوام
58
00:06:49,618 --> 00:06:53,785
.نعم، المسكين ليس لديه أقارب -
.أعرف -
59
00:06:53,788 --> 00:06:55,908
."لذا اتّصلتُ بجامعة "بيجلو
60
00:06:56,109 --> 00:06:59,309
,(وتحدّثتُ مع الدكتور (بومونت
.وسيرسل شخصاً في الصباح ليتولّى الأمر
61
00:06:59,419 --> 00:07:01,035
بومونت) ؟)
ويل بومونت) ؟)
62
00:07:01,046 --> 00:07:03,624
هل تعرفه ؟ -
. لقد ذهبنا للمدرسة سويّاً -
63
00:07:03,632 --> 00:07:06,631
حقاً ؟
.إنه رئيس قسم الطب النفسي الآن
64
00:07:06,635 --> 00:07:08,001
هل هذا حقيقي ؟
65
00:07:08,011 --> 00:07:10,253
نعم، لقد بدا حزيناً للغاية
.(بشأن وفاة (كامبل
66
00:07:10,430 --> 00:07:12,217
ماذا كان يحدث في ذلك المعمل
على أيّة حالٍ ؟
67
00:07:12,223 --> 00:07:14,886
,(لستُ أعرف حقاً يا (باك
.لم يكن الرجل يتحدّث كثيراً
68
00:07:14,893 --> 00:07:18,928
أعتقد أنه كان يقوم ببحثٍ
...عن الغرائز البدائية
69
00:07:19,147 --> 00:07:21,680
،وارتدادها للمخ أو ما شابه
.لستُ أدري
70
00:07:21,900 --> 00:07:22,765
حسناً، لدي العديد
...من الكشوفات المنزلية لأجريها
71
00:07:22,984 --> 00:07:24,270
... ربّما لستُ -
...أبلغ تحيّاتي أيها الطبيب -
72
00:07:24,444 --> 00:07:25,935
.للسيّدة العجوز التي لا أعلم اسمها
73
00:07:25,946 --> 00:07:27,608
من ؟ -
.ممرّضتكَ -
74
00:07:28,740 --> 00:07:32,817
.لديّ فتاة جديدة الآن -
حقاً ؟ -
75
00:07:32,827 --> 00:07:34,489
.لا أعتقد أنها النوع المفضّل لكَ
76
00:07:34,496 --> 00:07:37,489
،إنها بدينة، ترتدي نظارة سميكة
...لديها أسنان أرنبية
77
00:07:37,499 --> 00:07:39,240
.ولكنّها ماهرة
78
00:07:39,250 --> 00:07:42,288
.سأتذكر ألا أمرض أيّها الطبيب
79
00:07:49,010 --> 00:07:50,672
.مرحباً يا أبي -
.(مرحباً يا (ماريون -
80
00:07:50,679 --> 00:07:52,295
.مرحباً أّيّها الطبيب -
.سأوافيكِ خلال دقيقة -
81
00:07:52,472 --> 00:07:54,338
ماذا كنتِ تفعلين طوال اليوم ؟
82
00:07:54,349 --> 00:07:56,261
.أتدرّب، دائماً ما أتدرّب على شئ
83
00:07:56,267 --> 00:07:57,508
.نعم، أعتقد أنكِ تفعلين
84
00:07:57,519 --> 00:08:01,354
آمل أن تجعل هؤلاء المعلّمين
.يدفعون فواتيرهم نقداً
85
00:08:01,356 --> 00:08:03,439
.سيفعلون عندما يمكنهم ذلك
86
00:08:07,529 --> 00:08:08,770
.دعني أساعدكَ يا أبي
87
00:08:08,780 --> 00:08:11,614
،شكراً لكِ يا عزيزتي
.دعيني آخذ قلمي الرصاص
88
00:08:11,616 --> 00:08:12,606
.حسناً
89
00:08:14,494 --> 00:08:18,780
ما خطب (ماريون) ؟ -
.قالت إنها تشعر بالدوار طوال اليوم -
90
00:08:18,790 --> 00:08:20,497
.أعرف ما تقصد تحديداً
91
00:08:20,709 --> 00:08:24,080
ما الخطب ؟ -
.إحدى نوبات الصداع -
92
00:08:25,213 --> 00:08:28,877
ولكن هل تعتقدين أن بوسعكِ
أن تجعليها تنتظر لبضع دقائق ؟
93
00:08:28,883 --> 00:08:30,215
.بالطبع
94
00:08:30,218 --> 00:08:34,053
.يحزنني أن تكون مريضاً -
.سأكون بخيرٍ يا عزيزتي -
95
00:08:34,055 --> 00:08:36,889
هلّا أحضرتِ لي أقراص الصداع النصفي ؟
.إنّها في جيب معطفي هناك
96
00:08:36,891 --> 00:08:38,052
.بالطبع
97
00:08:38,059 --> 00:08:39,300
.في الجيب الأيمن
98
00:08:41,521 --> 00:08:44,142
كيف تبلين في الرقص ؟ -
. لا بأس -
99
00:08:44,149 --> 00:08:50,736
عدا أنني لا أتصوّر نفسي
.سأكون عازفة بيانو أو راقصة باليه
100
00:08:50,739 --> 00:08:56,157
لم لا تستعدّين لتكوني طاهية الآن ؟
.لم يكن لديّ وقتٌ لتناول العشاء
101
00:08:56,161 --> 00:08:59,654
.حسناً، لكن هذا لأجلكَ فحسب -
.شكراً لكِ يا عزيزتي -
102
00:08:59,664 --> 00:09:02,410
.أخبري (ماريون) أن تأتي -
.بالطبع -
103
00:09:03,001 --> 00:09:04,867
.يقول أبي أن بإمكانكِ الدخول الآن
104
00:09:08,673 --> 00:09:10,289
.(اجلسي يا (ماريون
105
00:09:11,259 --> 00:09:16,175
ما المشكلة ؟ -
.لستُ أدري تحديداً -
106
00:09:17,098 --> 00:09:20,432
أعتقد أنه اضطراب
.في نبضات القلب ثانية
107
00:09:20,435 --> 00:09:25,680
,(أريد أن أسألكِ سؤالاً يا (ماريون
هل سمعتِ شيئاً عن (مات كامبل) ؟
108
00:09:25,690 --> 00:09:26,806
.نعم
109
00:09:27,025 --> 00:09:31,857
.ربّما هذا ما أخافكِ -
.لستُ أدري -
110
00:09:31,863 --> 00:09:37,282
،اسمع أيها الطبيب، أنا أعيش بمفردي
...وأخشى أحياناً أن يصيبني مكروه
111
00:09:37,285 --> 00:09:38,696
.بسبب حالة قلبي
112
00:09:38,703 --> 00:09:39,944
! (بربّكِ يا (ماريون
113
00:09:39,954 --> 00:09:41,741
.أهلي قلقون للغاية
114
00:09:41,956 --> 00:09:44,448
،أطلب منهم ألا يقلقوا
.ولكنهم لا يكفّون عن ذلك
115
00:09:45,126 --> 00:09:47,038
...أخبرتُهم أنني حظيتُ بوظيفة ممتازة
116
00:09:47,045 --> 00:09:50,413
ولكنهم لا يريدون أن أعيش
.بعيداً عن المزرعة
117
00:09:53,384 --> 00:09:55,000
.(أستميحكِ عذراً يا (ماريون
118
00:09:55,220 --> 00:09:57,052
هل تشعر بتوعّك يا دكتور (بيتشر) ؟
119
00:09:57,806 --> 00:10:01,390
.أعتقد أنني مرهقٌ بعض الشئ فحسب
120
00:10:03,394 --> 00:10:05,135
أخشى أنني لن أستطيع
.(أن أواصل معكِ يا (ماريون
121
00:10:05,146 --> 00:10:10,229
هل يمكنكِ أن تعودي صباح الغد ؟
.أريد أن أجري رسم قلب آخر لكِ
122
00:10:10,235 --> 00:10:12,443
.بالطبع أيّها الطبيب -
.شكراً لكِ -
123
00:10:12,612 --> 00:10:13,978
.آسفة لما أصابكَ
124
00:10:13,988 --> 00:10:16,321
.لا بأس، سأراكِ في الصباح
125
00:10:16,324 --> 00:10:17,690
.معذرة
126
00:10:20,745 --> 00:10:23,745
،يشعر الطبيب بتوعّك
.سأعود صباح الغد كأول حالة
127
00:10:23,748 --> 00:10:24,989
.حسناً -
.طابتْ ليلتكِ -
128
00:10:24,999 --> 00:10:26,115
.طابتْ ليلتكِ
129
00:10:32,173 --> 00:10:37,752
هل أحضر لكَ شئ ؟ -
.لا، سأكون على ما يُرام -
130
00:10:37,762 --> 00:10:39,799
.أعتقد أنني سأستلقي قليلاً
131
00:10:44,102 --> 00:10:46,264
(هل تمانعي في إخبار (بيتسي
أن تنسى أمر العشاء ؟
132
00:10:46,271 --> 00:10:47,512
.حسناً
133
00:10:47,522 --> 00:10:48,888
.لستُ جائعاً
134
00:10:50,650 --> 00:10:52,607
.شكراً لكِ
135
00:11:36,821 --> 00:11:37,982
.لا أحد بالمنزل
136
00:11:37,989 --> 00:11:39,730
ماذا ؟ -
.أعتقد أنه لا أحد بالمنزل -
137
00:11:39,741 --> 00:11:45,069
هل أنتَ أحد مرضى الطبيب ؟ -
.إذا كان يسرّكِ هذا -
138
00:11:45,079 --> 00:11:49,740
.لا أعتقد أنني أعرفكِ -
.(اسمي (كارول بتلر -
139
00:11:49,751 --> 00:11:52,956
.كارول بتلر)، هذا اسمٌ جميلٌ)
140
00:11:53,922 --> 00:11:57,331
لم لا ندلف للداخل ؟
.لابد أن الباب غير موصد
141
00:11:57,342 --> 00:11:59,299
.إنّها التاسعة صباحاً
142
00:12:01,721 --> 00:12:07,512
.لابد أنكِ زبونة دائمة هنا -
.نعم، أعتقد أنني كذلك -
143
00:12:07,518 --> 00:12:10,101
لابد أن الطبيب تم استدعاؤه
.لحالة عاجلة
144
00:12:10,104 --> 00:12:13,605
هل أنتِ الممرضة الخاصة به ؟ -
. هذا صحيح -
145
00:12:13,608 --> 00:12:15,941
...ولكنكِ ستحلّين محل صديقة
146
00:12:15,944 --> 00:12:17,560
الفتاة البدينة ؟ -
الفتاة البدينة ؟ -
147
00:12:17,737 --> 00:12:21,447
.التي ترتدي النظارة -
.كلا، لابد أنّكَ اختلط عليكَ الأمر -
148
00:12:21,449 --> 00:12:26,277
،أعمل هنا منذ عدّة أسابيع
والآن، ما اسمكَ ؟
149
00:12:26,287 --> 00:12:28,199
.(اسمي (دونلي) ... (باك دونلي
150
00:12:28,206 --> 00:12:30,118
...ولكن الطبيب قال
.مرحباً أيّها الطبيب
151
00:12:30,124 --> 00:12:31,285
.(مرحباً يا (باك -
... أيّها الطبيب -
152
00:12:31,292 --> 00:12:33,375
.لم أكن أعلم بوجودكَ -
.لقد استيقظتُ لتوّي -
153
00:12:33,378 --> 00:12:35,210
هل أستطيع التحدّث معكَ لدقيقة ؟ -
. بالطبع -
154
00:12:35,213 --> 00:12:37,333
كيف تشعر هذا الصباح ؟ -
. بخير حالٍ -
155
00:12:38,216 --> 00:12:40,583
نظارة سميكة وأسنان أرنبية
! أيها الطبيب
156
00:12:40,760 --> 00:12:44,587
حسناً، ماذا لديكَ بخلاف (كارول) ؟
157
00:12:44,764 --> 00:12:47,844
لقد تلقّينا تقريراً الليلة الماضية
.عن وجود متسكعٍ بالجوار
158
00:12:48,101 --> 00:12:49,592
اتّصلت بنا السيّدة (ويتمان) المقيمة
.في آخر الشارع
159
00:12:49,602 --> 00:12:50,763
حقاً ؟
160
00:12:50,770 --> 00:12:53,683
،إنها تُصاب بالذعر بسهولة
.ولكننا أرسلنا سيارة على أية حالٍ
161
00:12:53,690 --> 00:12:56,023
،ولكنهم لم يروا شيئاً
هل سمعتَ شيئاً في الحادية عشرة ؟
162
00:12:56,025 --> 00:12:58,984
لم أسمع شيئاً، كنتُ نائماً
.بحلول الحادية عشرة مساء
163
00:12:58,987 --> 00:13:01,691
،لا أعتقد أن بإمكاننا فعل شئ
.سأتابع الأمر فحسب
164
00:13:01,698 --> 00:13:04,906
,(أستميحكَ عذراً يا (باك
.(أنا الطبيب (بيتشر
165
00:13:05,660 --> 00:13:06,650
من ؟
166
00:13:07,370 --> 00:13:08,406
.شكراً لكَ
167
00:13:08,621 --> 00:13:09,737
.نعم
168
00:13:10,540 --> 00:13:13,744
ماريون ويلكنز) ؟)
.لقد كانت بخيرٍ بالأمس
169
00:13:13,918 --> 00:13:15,159
.وكانت ستأتي هذا الصباح
170
00:13:15,169 --> 00:13:17,752
.لستُ أدري بهذا الشأن أيّها الطبيب
171
00:13:17,922 --> 00:13:21,131
،لقد جئتُ يوم الثلاثاء للتنظيف
.وهذا كل شئ
172
00:13:21,134 --> 00:13:24,423
.ولكنها تبدو لي مريضة للغاية
173
00:13:24,637 --> 00:13:26,003
.حسناً، سآتي في الحال
174
00:13:26,931 --> 00:13:30,299
.(أستميحكَ عذراً يا (باك
.لديّ كشف منزلي
175
00:13:30,310 --> 00:13:33,552
ماريون ويلكنز) ؟)
ماذا دهاها ؟
176
00:13:33,563 --> 00:13:36,146
.إنها إحدى مرضى القلب لديّ
177
00:13:36,149 --> 00:13:37,765
.شكراً لكَ
178
00:13:37,942 --> 00:13:41,777
(لا أعتقد أن وفاة (مات كامبل
.ساعدتها بشئ
179
00:13:44,824 --> 00:13:46,235
(سأكون بمنزل (ماريون ويلكنز
.(يا (كارول
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,449
.حسناً
181
00:13:48,995 --> 00:13:50,987
.(آنسة (بتلر -
.نعم -
182
00:13:50,997 --> 00:13:53,789
هل تعرفين طبيب عيون ماهر ؟ -
لماذا ؟ هل تحتاج لنظارة طبيّة ؟ -
183
00:13:53,958 --> 00:13:56,200
.كلا، ولكنني أعتقد أن الطبيب يحتاج إليها
184
00:14:01,090 --> 00:14:03,673
.لستُ أعرف ماذا أفعل أيّها الطبيب
185
00:14:03,676 --> 00:14:07,966
.إنها راقدة هكذا مغمضة عينيها
186
00:14:12,602 --> 00:14:15,222
هل يمكنكِ سماعي يا (ماريون) ؟ -
ما الأمر أيّها الطبيب ؟ -
187
00:14:17,440 --> 00:14:19,272
.أعتقد أن العلّة في قلبها
188
00:14:19,275 --> 00:14:22,018
،اتّصلي بمشفى المقاطعة
.واطلبي منهم إرسال سيّارة إسعاف
189
00:14:22,028 --> 00:14:23,269
.حسناً يا سيّدي
190
00:14:23,279 --> 00:14:26,147
هلّا استعملتِ هاتفاً آخر ؟ -
.حسناً -
191
00:14:38,127 --> 00:14:41,753
,(لا بأس يا (ماريون
.ستكونين بخيرٍ
192
00:14:41,964 --> 00:14:45,211
.لا تقلقي، ستكونين بخيرٍ
193
00:14:47,804 --> 00:14:50,846
! لا
! لا
194
00:14:52,225 --> 00:14:55,392
! ابتعد
! ابتعد
195
00:14:55,395 --> 00:14:59,479
.(ماريون)، أنا الطبيب (بيتشر)
196
00:14:59,482 --> 00:15:03,313
! نعم، نعم، إنه أنتَ
197
00:15:03,319 --> 00:15:07,862
! لا تلمسني
! دعني وشأني، لا تلمسني
198
00:15:07,865 --> 00:15:09,822
ماريون) ؟) -
! دعني وشأني -
199
00:15:58,124 --> 00:15:59,788
،صباح الخير أيّها الطبيب
200
00:16:05,489 --> 00:16:06,789
كيف حالها ؟
201
00:16:09,218 --> 00:16:12,711
.لقد ماتت -
! لا -
202
00:16:14,557 --> 00:16:16,719
.يحزنني هذا كثيراً أيّها الطبيب
203
00:16:16,726 --> 00:16:20,518
إنه خطئي، كان ينبغي
.أن أساعدها الليلة الماضية
204
00:16:20,521 --> 00:16:22,979
.لم أكن أعتقد أن حالتها بهذه الخطورة
205
00:16:22,982 --> 00:16:26,392
كيف لكَ أن تعرف ؟ -
! إن عملي أن أعرف -
206
00:16:26,402 --> 00:16:29,896
،يُفترض بي أن أواجه الموت
.وليس أن أهرب منه
207
00:16:29,906 --> 00:16:32,148
نوبة صداع أخرى ؟
208
00:16:32,158 --> 00:16:34,992
لم لا تستريح قليلاً أيّها الطبيب ؟
209
00:16:34,994 --> 00:16:38,036
وماذا سيفعل مرضاي ؟ -
.يمكنكَ أن تحضر شخصاً آخر -
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,705
.كلا، سأكون بخيرٍ
211
00:16:42,668 --> 00:16:45,877
هل ثمة خطب ؟ -
.كلا -
212
00:16:47,006 --> 00:16:50,583
أين (بيتسي) ؟ -
.إنّها تنظف غرفتها على ما أعتقد -
213
00:16:50,593 --> 00:16:53,502
هل يمكنكِ أن تطلبي منهم
الانتظار قليلاً ؟
214
00:16:53,513 --> 00:16:57,222
.أعتقد هذا، لا توجد حالات طارئة -
.سأعود في الحال -
215
00:17:05,942 --> 00:17:08,525
.مرحباً يا أبي -
.مرحباً يا عزيزتي -
216
00:17:09,278 --> 00:17:12,312
هل توجد ياء في كلمة "رائع" ؟ -
.كلا -
217
00:17:12,865 --> 00:17:15,862
ماذا تكتبين ؟ -
.(خطاب للعمّة (سالي -
218
00:17:15,868 --> 00:17:18,576
.سأخبرها أننا حظينا بصيفٍ رائعٍ
219
00:17:18,788 --> 00:17:20,654
.ستقدّر لكِ ذلك
220
00:17:21,541 --> 00:17:24,617
هل تمانعين أن أطفئ هذا ؟ -
.كلا، سأفعل أنا هذا -
221
00:17:24,627 --> 00:17:25,788
.شكراً لكِ
222
00:17:25,795 --> 00:17:28,541
،عندما تبدأ بداية كهذه
.أعرف أنه أمرٌ هامٌ
223
00:17:28,548 --> 00:17:32,007
أريد فعلاً أن أتحدّث معكِ
.(في أمرٍ هامٍ يا (بيتسي
224
00:17:32,176 --> 00:17:33,792
هل تذكرين الليلة الماضية ؟ -
.بالطبع -
225
00:17:33,803 --> 00:17:36,007
عندما أصابني الصداع ؟ -
. بالطبع -
226
00:17:36,180 --> 00:17:38,797
وطلبتُ مني أن تحضري لي
الأقراص من جيب المعطف ؟
227
00:17:38,808 --> 00:17:42,551
هل تعني أقراص الصداع النصفي ؟ -
.نعم -
228
00:17:42,562 --> 00:17:43,678
كانت هذه الأقراص، أليس كذلك ؟
229
00:17:45,982 --> 00:17:50,817
،لعلمكِ، الأطباء أشخاص طريفون
.إنهم يحملون الكثير من الأقراص معهم
230
00:17:50,820 --> 00:17:53,688
وكانت لديّ أقراص أخرى
.ليلة أمس أيضاً
231
00:17:53,906 --> 00:17:57,024
،إنها تشبه أقراص الصداع النصفي
أليس كذلك ؟
232
00:17:57,743 --> 00:18:03,531
ما هذه ؟ -
.لا شئ، مجرّد أسبرين -
233
00:18:05,585 --> 00:18:10,997
أعتقدتُ أنّكِ ربّما أعطيتيني
. هذه بالخطأ
234
00:18:11,007 --> 00:18:12,168
.كلا، يا أبي، لم أفعل
235
00:18:14,594 --> 00:18:16,005
.حسناً، لا بأس
236
00:18:16,929 --> 00:18:22,261
كنتُ أفكر يا (بيتسي) أن نخرج
...سوياً للتنزه في هذه التلال
237
00:18:22,268 --> 00:18:24,760
ما رأيكِ ؟ -
.سيكون هذا رائعاً -
238
00:18:24,770 --> 00:18:29,184
يبدو أننا ليس لدينا وقتٌ
للمرح، أليس كذلك ؟
239
00:18:30,026 --> 00:18:32,188
أبي ؟
240
00:18:32,945 --> 00:18:35,858
.لستُ أدري أي أقراص أعطيتكَ إياها
241
00:18:38,284 --> 00:18:41,743
،ولكن الأسبرين لا يؤذي أحداً
أليس كذلك ؟
242
00:18:42,788 --> 00:18:46,911
،بلى، يا عزيزتي
.إنه لا يؤذي أحداً
243
00:18:50,312 --> 00:18:53,312
(سميث سالزبري)
" متعهد دفن الموتى "
244
00:19:03,976 --> 00:19:05,137
.(مرحباً يا (باك
245
00:19:05,144 --> 00:19:09,471
ويلي)، كيف يسير العمل ؟) -
. بدأ في الانتعاش، لا يمكنني أن أتذمر -
246
00:19:09,482 --> 00:19:12,391
هل عادت (ماريون) إلى هناك ؟ -
.نعم، تلك الفتاة المسكينة -
247
00:19:12,401 --> 00:19:14,814
هل تمانع أن ألقي نظرة ؟ -
.مطلقاً -
248
00:19:14,820 --> 00:19:17,938
.في الحقيقة كنتُ أتوقع قدومكَ -
هل ثمة سبب معيّن يا (ويلي) ؟ -
249
00:19:18,157 --> 00:19:20,649
أنتَ تعود عادة، أليس كذلك ؟
250
00:19:22,828 --> 00:19:23,944
ماريون) ؟)
251
00:19:31,754 --> 00:19:33,837
أعتقد أننا أصبح لدينا وباء
.من الأزمات القلبية
252
00:19:33,839 --> 00:19:37,040
.(مات كامبل)، والآن (ماريون ويلكنز)
253
00:19:38,094 --> 00:19:40,086
هل تعتقد أن الطبيب
سيطلب تشريح الجثة ؟
254
00:19:40,096 --> 00:19:44,089
تشريح ؟
.كلا، لا داعي لهذا
255
00:19:44,100 --> 00:19:48,889
،من الواضح أنها ماتت بمرض في القلب
.لقد رأيت الكثير من الحالات المشابهة
256
00:19:49,438 --> 00:19:52,146
,(المشكلة فيكَ أنتَ يا (باك
.لديكَ حماس زائد
257
00:19:52,316 --> 00:19:56,234
أعتقد أنّكَ لم تحظ بأيّة إثارة منذ
.أن قتل (ايب هيبل) حماته بالفأس
258
00:19:56,779 --> 00:19:58,611
.وهذا ما سيظل عليه الأمر
259
00:19:58,614 --> 00:20:01,065
.(شكراً لكَ يا (ويلي -
.على الرحب والسعة -
260
00:20:39,071 --> 00:20:41,028
.هنا يا (هنري)، ضعهم هناك
261
00:20:42,867 --> 00:20:43,903
! (ويل)
262
00:20:46,662 --> 00:20:49,238
! (بول)
! (بول بيتشر)
263
00:20:49,248 --> 00:20:51,410
ما تفعل هنا ؟ -
...سمعتُ أنكَ قادمٌ -
264
00:20:51,417 --> 00:20:53,409
.لذا جئتُ لإلقاء التحيّة
265
00:20:53,419 --> 00:20:56,537
.لقد وصلنا البلدة للتو -
.نعم -
266
00:20:56,547 --> 00:21:00,461
! (إنها مفاجأة سارة يا (بول
.لم تغيّركَ السنين قط
267
00:21:00,468 --> 00:21:02,551
.وأنتَ تبدو بخير حالٍ
268
00:21:02,553 --> 00:21:04,010
! (هنري)
269
00:21:06,432 --> 00:21:10,593
،هنري) أحد أفضل مساعدينا في الجامعة)
.(إنه سيحل محل (كامبل
270
00:21:10,603 --> 00:21:12,219
أنا هنا لمساعدته
.في ترتيب أموره فحسب
271
00:21:12,396 --> 00:21:15,133
لعلمكَ يا (هنري)، أنا و (بول) أصدقاء
.منذ فترة طويلة في كلية الطب
272
00:21:15,240 --> 00:21:17,516
نعم، كيف حالكَ يا (هنري) ؟ -
.مرحباً بكَ -
273
00:21:17,735 --> 00:21:20,398
هلّا أخذتَ هذا الشئ للمكتب
يا (هنري) وقمتَ بتثبيته ؟
274
00:21:21,530 --> 00:21:25,569
,(أرجو أن تعذر (هنري) يا (بول
.الضوء يؤذي عينيه
275
00:21:25,576 --> 00:21:27,488
.لقد عانى من صدمة في طفولته
276
00:21:27,495 --> 00:21:29,908
،لقد احترقت أمه حتى الموت
.عندما انفجرت المدفأة
277
00:21:29,914 --> 00:21:32,531
.وبدأ لتوّه في التأقلم مع المجتمع
278
00:21:32,541 --> 00:21:34,658
،لا تنسى تخصصكَ أبداً
أليس كذلك يا (ويل) ؟
279
00:21:34,668 --> 00:21:38,544
.سمعتُ أنّكَ رئيس القسم الآن -
.نعم، بالفعل -
280
00:21:38,547 --> 00:21:44,297
! ممتاز
ماذا لدينا هنا ؟
281
00:21:45,763 --> 00:21:47,345
! غير اعتيادي
282
00:21:47,556 --> 00:21:51,884
،نعم، لاحظتُ ذلك عندما دخلتُ
.لقد كانوا على قيد الحياة بالأمس
283
00:21:51,894 --> 00:21:53,760
(كنتُ هنا مع (مات كامبل
.عندما تُوفّي
284
00:21:53,771 --> 00:21:55,854
أزمة قلبية ؟
285
00:21:55,856 --> 00:21:57,688
،يحزنني هذا كثيراً
.لم أكن أعرفه جيّداً
286
00:21:57,691 --> 00:22:00,229
.كنتُ أعتمد مخصصاته المادية فحسب
287
00:22:00,444 --> 00:22:01,685
! (هنري)
288
00:22:02,571 --> 00:22:05,526
هل تريد شيئاً ؟ -
.الحيوانات ميّتة -
289
00:22:05,741 --> 00:22:07,073
.نعم، أعرف
290
00:22:08,452 --> 00:22:11,986
،إن (هنري) يبدو لكَ غير مبال
.ولكن بداخله بركان
291
00:22:11,997 --> 00:22:15,282
! إنه عبقري
.إنه من سيواصل البحث
292
00:22:15,292 --> 00:22:19,252
حسناً، علام كانت تدور
أبحاث (كامبل) ؟
293
00:22:19,255 --> 00:22:20,837
ألم يخبركَ ؟
294
00:22:20,840 --> 00:22:22,672
بشكل مختصر، أعرف أنه
... كان له علاقة
295
00:22:22,675 --> 00:22:26,918
.بالغرائز، أو رد الفعل -
.نعم، هذا صحيح -
296
00:22:26,929 --> 00:22:28,921
ما مدى تقدّمكَ ؟
297
00:22:28,931 --> 00:22:32,507
،السكين غير حادة
.لا أستطيع أن أعمل بها
298
00:22:32,518 --> 00:22:36,761
,شكاوي (هنري) لا تنقطع
.ولكن داخله طفل ينشد الاستحسان
299
00:22:40,150 --> 00:22:46,355
حسناً، أريدكَ أن تخبرني بكل ما تعرف
.(عن أبحاث (مات كامبل
300
00:22:46,365 --> 00:22:47,947
لماذا ؟ -
...حسناً -
301
00:22:47,950 --> 00:22:50,693
لقد حاول أن يخبرني بشئ
.قبل أن يموت
302
00:22:50,703 --> 00:22:52,319
.أعتقد أنه ربّما يكون أمراً هامّاً
303
00:22:52,496 --> 00:22:55,409
,(أصدقكَ القول يا (بول
.لستُ أعلم شيئاً عن هذا
304
00:22:55,416 --> 00:22:59,080
كنّا نعمل على استقرار العلماء
...الذين يعملون على الارتداد
305
00:22:59,086 --> 00:23:03,376
لاكتشاف إذا كان من الممكن كيميائياً
.إعادة مخ الحيوان إلى الحالة الأوليّة
306
00:23:03,382 --> 00:23:06,125
وفي حالة نجاح ذلك، تجربة ما إذا
.كان يمكننا أن نعكس العملية
307
00:23:06,343 --> 00:23:09,006
،ونعمل على مستوى ذكاء أكثر تقدماً
.الذكاء البشري في الواقع
308
00:23:09,889 --> 00:23:13,807
هل نجح (كامبل) في ذلك ؟ -
.لستُ أدري صراحة -
309
00:23:13,809 --> 00:23:16,017
لقد ادّعى أنه قام بتطوير
...نوع من الأقراص
310
00:23:16,228 --> 00:23:17,969
...يعتقد أنها -
أقراص ؟ -
311
00:23:18,689 --> 00:23:24,522
.في الواقع ... ربّما تكون هذه
312
00:23:24,528 --> 00:23:28,567
،يُفترض بها أن تحث الغرائز البدائية
.عبر أفراغ المخ من الدم مؤقتاً
313
00:23:28,574 --> 00:23:29,985
.ولكن هذا سيحدث إغماءة
314
00:23:29,992 --> 00:23:31,608
.دعني أرى واحدة منها -
.بالطبع -
315
00:23:31,619 --> 00:23:33,902
أعتقد هذا، ولكن من الواضح
... أنه لن يؤذي الحيوانات
316
00:23:34,004 --> 00:23:35,866
.طالما أنها تأخذ الأقراص بشكل منتظم
317
00:23:35,873 --> 00:23:37,114
.إنها تصبح إدماناً
318
00:23:38,042 --> 00:23:40,909
ماذا تعني ؟ -
.ما قلته تحديداً -
319
00:23:40,920 --> 00:23:44,288
(لقد تحدّثتُ هاتفياً مع (كامبل
...في ذلك اليوم وكان متحمّساً للغاية
320
00:23:44,298 --> 00:23:46,290
.ولكن يبدو أنه حدثت مشكلة
321
00:23:46,300 --> 00:23:48,883
...لأنه بمجرّد إعطاءه تلك الأقراص للحيوانات
322
00:23:48,886 --> 00:23:52,675
،كان ينبغي أن يتناولوها يومياً
.وإلا سيصبحون متوحّشين
323
00:23:52,890 --> 00:23:55,052
أتساءل لماذا لم تمت الخفافيش ؟
324
00:23:56,560 --> 00:23:57,926
.(ويل)
325
00:23:57,937 --> 00:24:01,977
ما مدى ثقة (كامبل) بشأن
موضوع الأربع والعشرين ساعة ؟
326
00:24:01,982 --> 00:24:06,393
،لقد كان واثقاً للغاية بهذا الشأن
...لستُ أدري
327
00:24:06,403 --> 00:24:10,730
ولكن الحيوانات ماتت على أية حال
.عدا الخفافيش، لذا لابد أن نكتشف السبب
328
00:24:10,741 --> 00:24:15,447
,(أريد أن أظل هنا يا (ويل
أراقبكَ وأنتَ تعمل، هل لديكَ مانع ؟
329
00:24:20,125 --> 00:24:24,710
،يتضح أن نقطة الاشتباك العصبي
...التي تقود إلى مراكز التأثير في المخ
330
00:24:24,713 --> 00:24:27,956
كانت تعاني من ضرر دائم
...في بعض الحالات
331
00:24:27,967 --> 00:24:31,051
.مدى الضرر مجهول
332
00:24:33,973 --> 00:24:36,923
كم الساعة الآن يا (ويل)؟
كم الساعة الآن ؟
333
00:24:36,934 --> 00:24:38,721
.لقد توقفت ساعتي
334
00:24:38,727 --> 00:24:40,309
.إنها الثامنة والربع
335
00:24:46,819 --> 00:24:49,903
.لا توجد أية نتائج هنا
336
00:24:49,905 --> 00:24:53,318
لا يبدو ما دوّنه (كامبل) منطقيّاً
.بالنسبة لي
337
00:24:53,534 --> 00:25:00,914
،نعم، تواجهني المشكلة نفسها
.إنه عبقري، ولكنه غير منظّم
338
00:25:02,501 --> 00:25:03,582
...(هنري)
339
00:25:06,338 --> 00:25:08,375
أريد أن أسألكَ سؤالاً ؟
340
00:25:09,258 --> 00:25:11,671
كم ستستغرق من وقتٍ
قبل أن تصل لشئ ؟
341
00:25:11,677 --> 00:25:14,169
أصل لشئ ؟ -
نعم، ما سبب وفاتهم ؟ -
342
00:25:14,179 --> 00:25:17,555
,(هذا العمل يتطلّب صبراً يا (بول
.لا يمكنكَ أن تتعجّل نتائجه
343
00:25:17,558 --> 00:25:19,515
،حسناً، وربّما ليس كذلك
...ولكن كلّ ما أريد معرفته
344
00:25:19,518 --> 00:25:24,521
هل الأقراص هي من قتلتهم ؟ -
.كلا، ليست الأقراص، بل نقصها -
345
00:25:24,523 --> 00:25:26,981
أو شئ آخر ؟ -
مثل ماذا ؟ -
346
00:25:26,984 --> 00:25:28,441
.تفكك الشعيرات الدموية
347
00:25:29,403 --> 00:25:35,406
! (لقد أحرزتَ تقدّماً يا (هنري
! لابد أن تتعلّم كيف تتحدّث
348
00:25:35,409 --> 00:25:39,494
ما الذي سبب تفكك الشعيرات الدموية
هذا يا (هنري) ؟
349
00:25:39,663 --> 00:25:42,656
.مرض، ربّما فيروس
350
00:25:42,666 --> 00:25:47,077
فيروس ؟ -
.سأكتشفه، لن يفلتَ منّي -
351
00:25:48,338 --> 00:25:50,170
.لم أكن أعلم أنّك مهتم بالبحث هكذا
352
00:25:50,174 --> 00:25:52,131
.(لقد فاتكَ الكشف المنزلي يا (بول
353
00:25:57,389 --> 00:25:59,756
.حسناً، سأقوم به في الصباح
354
00:25:59,767 --> 00:26:02,475
وأعتقد أن (هنري) سيرحب
. ببعض الهدوء
355
00:26:02,478 --> 00:26:04,640
أليس كذلك يا (هنري) ؟ -
.لا أمانع في هذا -
356
00:26:05,230 --> 00:26:08,351
لا تنس يا (بول) أن تطفئ
.الفرن الكهربائي
357
00:26:08,358 --> 00:26:10,065
.لا نريد أن تنفجر الدائرة الكهربائية
358
00:26:10,069 --> 00:26:11,981
هل ستأتي يا (بول) ؟ -
. اسبقني أنتَ -
359
00:26:12,863 --> 00:26:16,823
,(سأكون في الفندق يا (هنري
.إذا احتجتَ إليّ
360
00:26:16,825 --> 00:26:19,238
هل يناسبكَ هذا ؟ -
.بالطبع -
361
00:26:19,244 --> 00:26:20,280
.حسناً
362
00:26:26,752 --> 00:26:28,709
هنري) ؟) -
. نعم -
363
00:26:30,589 --> 00:26:37,385
لماذا لم تمت الخفافيش ؟ -
.لستُ أدري -
364
00:26:47,981 --> 00:26:49,563
! لابد أن تشاهد هذا يا أبي
365
00:26:49,733 --> 00:26:51,725
،لن أشاهد شيئاً
لماذا لم تذهبي للفراش ؟
366
00:26:51,735 --> 00:26:53,351
.أرجوكَ، لقد تعلّمتُ الطريقة
367
00:26:53,362 --> 00:26:55,649
.كلا، وأطفئي هذه الأسطوانة الغبيّة
368
00:26:55,656 --> 00:26:56,942
...ولكن يا أبي -
هل سمعتيني ؟ -
369
00:26:56,949 --> 00:26:58,030
! أطفئيها
370
00:28:15,861 --> 00:28:18,444
! أبي
! أبي
371
00:28:21,909 --> 00:28:25,243
! أبي، أنا آسفة، أرجوكَ
372
00:28:30,876 --> 00:28:33,414
أبي ؟ هل نمتَ ؟
373
00:29:01,698 --> 00:29:03,405
! لا أستطيع أن أفكّر
374
00:29:08,330 --> 00:29:09,787
نعم ؟
375
00:29:09,790 --> 00:29:11,031
دكتور (بومونت) ؟
376
00:29:11,041 --> 00:29:14,455
لقد بدأتُ في أجراء
.تحليل كيميائي للأقراص
377
00:29:14,461 --> 00:29:17,249
انتظر، لقد تسبّبت العاصفة
.في انقطاع الكهرباء
378
00:29:32,437 --> 00:29:34,053
...دكتور
379
00:29:34,273 --> 00:29:41,769
،أعتقد أن الأقراص هي مصل تحكّم
.مستخرج من الخفافيش
380
00:29:41,989 --> 00:29:44,276
.إنها الحيوانات الوحيدة المنيعة
381
00:29:46,076 --> 00:29:48,284
.أعتقد أنني سأعمل عليها لوقتٍ أطول
382
00:29:48,287 --> 00:29:49,619
.نعم، نعم
383
00:29:49,621 --> 00:29:51,578
.أراكَ في الصباح، وداعاً
384
00:30:38,962 --> 00:30:40,874
! لا داع أن أقول إنني مصدوم
385
00:30:41,548 --> 00:30:44,340
,(لا أكاد أصدّق وفاة (هنري
.يبدو لي هذا صعب التصوّر
386
00:30:44,343 --> 00:30:45,675
هل لسمتَ شيئاً هنا يا دكتور ؟
387
00:30:45,844 --> 00:30:48,757
كلا ... لماذا ؟
388
00:30:48,764 --> 00:30:49,925
.من الواضح أنه كانت هناك معركة
389
00:30:49,931 --> 00:30:53,132
.سنضطر لافتراض أنها جريمة قتل -
.كلا، هذا غير وارد -
390
00:30:53,143 --> 00:30:55,635
.لا أعتقد بإمكانية حدوثه -
لماذا ؟ -
391
00:30:55,645 --> 00:30:57,432
.(لابد أن تتعرف على (هنري
392
00:30:57,439 --> 00:31:00,978
،ربّما يقوم (هنري) بقتل شخص ما
ولكن أن يحدث العكس ؟
393
00:31:00,984 --> 00:31:03,192
.كلا -
هل كان لـ (هنري) أعداء ؟ -
394
00:31:03,195 --> 00:31:05,482
.كلا، لم يكن لديه أصدقاء حتى
395
00:31:05,489 --> 00:31:07,526
صدقني لا أحد يبالي
.بحياة (هنري) أو موته
396
00:31:07,532 --> 00:31:09,364
.لن يزعج أحدهم نفسه بقتله
397
00:31:09,576 --> 00:31:12,319
.إلا إذا كان مختلّاً
398
00:31:14,206 --> 00:31:15,162
! (بول)
399
00:31:16,375 --> 00:31:17,616
! (هذا فظيع يا (بول
400
00:31:17,918 --> 00:31:18,578
.مرحباً أيّها الطبيب
401
00:31:19,002 --> 00:31:22,086
لقد تلقّيتُ رسالتكَ أخيراً
.يا (باك)، كنتُ نائماً
402
00:31:22,589 --> 00:31:23,705
! يا إلهي
403
00:31:30,889 --> 00:31:32,346
حسناً أيّها الطبيب، ما رأيكَ ؟
404
00:31:33,225 --> 00:31:35,887
ماذا ؟ -
.سبب الوفاة -
405
00:31:36,645 --> 00:31:38,477
! (على رسلكَ يا (باك
406
00:31:40,023 --> 00:31:42,015
لقد أخبرني الدكتور (بومونت) أنه
...عندما غادر ليلة أمس
407
00:31:42,234 --> 00:31:45,692
.(كنتَ لا تزال مع (هنري -
.هذا صحيح -
408
00:31:46,446 --> 00:31:50,447
كم بقيتَ ؟ -
.لبضع دقائق فحسب -
409
00:31:50,450 --> 00:31:51,861
هل كل شئ كان على ما يُرام حينها ؟
410
00:31:52,077 --> 00:31:53,488
.نعم، كل شئ كان على ما يُرام
411
00:31:55,247 --> 00:31:57,739
....ليس ثمة شئ واضح
412
00:31:57,749 --> 00:32:02,911
،عدى علامتين باللون الأحمر على حلقه
.ربّما تكون لدغة حشرة
413
00:32:04,798 --> 00:32:06,539
...لم أكن لأذكر هذا، إلا أنه
414
00:32:07,217 --> 00:32:09,004
(لقد كان لدي (ماريون ويلكنز
.الشئ نفسه
415
00:32:10,554 --> 00:32:15,923
.لم تذكر هذا في وقته
.لم أعتقد أنه كان مهمّاً حينها -
416
00:32:17,602 --> 00:32:21,437
والآن ؟ -
.(لستُ أدري يا (باك -
417
00:32:21,648 --> 00:32:23,105
...ثمة كدمة طفيفة على الرأس
418
00:32:23,108 --> 00:32:26,146
،ربّما يكون سبب الوفاة
.ولكن أشك في هذا
419
00:32:27,737 --> 00:32:30,605
سيكون بوسع جرّاح التشريح
.أن يخبرنا بالمزيد
420
00:32:34,661 --> 00:32:35,697
ويل) ؟)
421
00:32:38,999 --> 00:32:42,416
ما الأمر ؟ -
هل لاحظتَ اختفاء الخفافيش ؟ -
422
00:32:45,213 --> 00:32:49,499
! هذا غريبٌ
! لقد تحدّثتُ مع (هنري) الليلة الماضية
423
00:32:50,510 --> 00:32:55,513
,(وقد اكتشف أن أقراص (كامبل
.هي مصل تحكّم مستخرج من الخفافيش
424
00:32:56,099 --> 00:32:59,016
.يصعب تصديق هذا -
.نعم -
425
00:32:59,019 --> 00:33:01,557
خاصة عندما تضع في اعتباركَ
.أنها خفافيش مصّاصة لدماء
426
00:33:12,199 --> 00:33:15,024
,(صباح الخير يا دكتور (بيتشر
! صباح الخير
427
00:33:40,352 --> 00:33:42,639
.سأرسل هذه العيّنة للمعمل فوراً
428
00:33:42,854 --> 00:33:45,267
متى ستصلكَ نتائج التشريح أيّها الطبيب ؟
429
00:33:46,441 --> 00:33:49,275
.إذا تعجّلتُ النتائج ... ست ساعاتٍ
430
00:33:49,486 --> 00:33:51,443
هلّا تعجّلتها إذاً ؟ -
.حسناً -
431
00:33:52,155 --> 00:33:54,272
.(لعلمكَ يا (باك -
.نعم -
432
00:33:54,282 --> 00:33:57,525
لا أستطيع أن أجاريكَ
.في نظرية القتل خاصتكَ
433
00:33:57,536 --> 00:33:59,528
.لقد اقتحم أحدهم المعمل يا دكتور
434
00:33:59,538 --> 00:34:02,701
،حسناً، ولكنكَ لا تقتل شخصاً ما
.عبر إصابته بمرضٍ في الدم
435
00:34:02,707 --> 00:34:04,118
.هذا ليس معتاداً
436
00:34:04,334 --> 00:34:05,370
... أيها الطبيب
437
00:34:06,795 --> 00:34:09,128
... ماذا لو أن شخصاً آخر مات بسبب
438
00:34:09,130 --> 00:34:11,838
ماذا تطلق عليه ؟ -
.تفكك الشعيرات الدموية -
439
00:34:11,841 --> 00:34:14,292
.نعم -
.عبارة عن دمار كامل لأنسجة الجسد -
440
00:34:14,302 --> 00:34:17,261
،تفكك الشعيرات الدموية
ما رأيكَ ؟
441
00:34:17,264 --> 00:34:19,722
.على حسب، إنه أمر نادر الحدوث
442
00:34:19,724 --> 00:34:21,511
.أعتقد أن احتمال حدوثها غير وارد
443
00:34:21,726 --> 00:34:25,011
نعم، ولكن ماذا لو حدثت ؟
444
00:34:25,230 --> 00:34:29,728
هل تعتقد أنه ثمة شخصٌ آخر ؟ -
.كلا، لا أعتقد هذا -
445
00:34:29,734 --> 00:34:33,610
.حسناً، سأتّصل بكَ لاحقاً -
.حسناً، شكراً لكَ يا دكتور -
446
00:34:38,827 --> 00:34:39,863
! (ويلي)
447
00:34:46,835 --> 00:34:47,871
! (ويلي)
448
00:34:48,628 --> 00:34:51,911
ما الذي حملكَ على الاعتقاد
...(أن (ماريون ويلكنز) و(هنري وينستون
449
00:34:52,014 --> 00:34:53,957
توفّيا بسبب العلامات نفسها على الحلق ؟
450
00:34:53,967 --> 00:34:57,836
.لستُ أدري، لابد أنّها مصادفة -
.ربّما -
451
00:34:58,305 --> 00:35:00,888
وربّما تعني أيضاً أنها لم تمت
.بسبب أزمة قلبية
452
00:35:00,890 --> 00:35:02,631
.(ولكن ذلك كان السبب يا (باك
453
00:35:02,642 --> 00:35:05,051
.مشكلتكَ أنّكَ لا تصدّق ما يُقال لكَ
454
00:35:05,478 --> 00:35:06,719
ولكن ماذا لو تكن الأزمة القلبية
سبب الوفاة ؟
455
00:35:07,439 --> 00:35:12,896
،أريد أن أعرف كيف ستكتشف هذا
.بعد أن تم دفنها
456
00:35:12,902 --> 00:35:15,645
.سنتولّى هذا الأمر -
! (باك) -
457
00:35:15,655 --> 00:35:18,022
.لا يمكنكَ أن تنبش قبور الآخرين
458
00:35:18,033 --> 00:35:20,946
،لابد أن تكون لديكَ أسباب مقنعة
.كي تصرّح لكَ المحكمة
459
00:35:21,119 --> 00:35:24,578
,(لديّ العديد من الأسباب يا (ويلي
.ثلاث وفيّات في ثلاثة أيّام
460
00:35:31,129 --> 00:35:32,165
! (كارول)
461
00:35:34,591 --> 00:35:35,627
! (كارول)
462
00:35:37,844 --> 00:35:41,549
هل تشعر بتحسّنٍ يا (بول) ؟ -
.قليلاً، يمكنكِ الانصراف -
463
00:35:41,556 --> 00:35:44,677
،لقد أنهيتُ عملي للتو
.سيأتي (باك) إليّ
464
00:35:45,101 --> 00:35:46,808
باك) ؟) -
.نعم، سيدعوني على العشاء -
465
00:35:49,481 --> 00:35:51,939
أين (بيتسي) ؟ -
.تأخذ درس الرقص -
466
00:35:51,941 --> 00:35:57,354
.لم أرها طوال اليوم -
.إنّها تعتقد أنّكَ غاضبٌ منها -
467
00:35:57,364 --> 00:35:59,481
!غاضب ؟ -
...(بول) -
468
00:35:59,491 --> 00:36:02,450
ماذا حدث اليلة الماضية ؟ -
ماذا تعنين ؟ -
469
00:36:02,452 --> 00:36:07,867
هل تشاجرتما أو ما شابه ؟ -
. كلا -
470
00:36:07,874 --> 00:36:10,992
أعتقد أنني فقدتُ أعصابي
.بعض الشئ
471
00:36:11,002 --> 00:36:15,333
،تعرفين كيف تكون الأمور مع الأطفال
.من السهل أن تؤذيهم دون أن تقصد
472
00:36:15,507 --> 00:36:17,669
.أعتقد أن (بيتسي) غير قابلة للتدمير
473
00:36:18,843 --> 00:36:21,335
هل ينبغي أن تذهبي مع (باك) الليلة
يا (كارول) ؟
474
00:36:21,346 --> 00:36:23,929
.كلا، لقد كان موعداً غير نهائي
475
00:36:23,932 --> 00:36:26,674
هل تريد منّي أن أعمل ؟ -
.كلا -
476
00:36:26,685 --> 00:36:33,397
الأمر أنني أريد أن يظل شخصٌ ما
.(بجواري يا (كارول
477
00:36:33,400 --> 00:36:34,607
يظل معكَ ؟
478
00:36:34,609 --> 00:36:37,898
نعم، أعرف أنني لم يكن ينبغي
... أن أطلب هذا
479
00:36:37,904 --> 00:36:41,397
.ولكنني لم أكن على ما يُرام مؤخراً
480
00:36:41,408 --> 00:36:44,658
لقد كنتَ محقة الليلة الماضية
.عندما قلتِ إنني لستُ على ما يُرام
481
00:36:44,661 --> 00:36:46,402
.لقد أرهقتَ نفسكَ في العمل فحسب
482
00:36:46,621 --> 00:36:48,203
.كلا، ليس هذا أيضاً
483
00:36:49,207 --> 00:36:50,368
...الأمر أنني
484
00:36:51,835 --> 00:36:59,419
كنتُ أستعمل هذه الأقراص لعلاج
. الشقيقة، لأنني لم أكن على ما يُرام
485
00:36:59,634 --> 00:37:09,220
،وأعتقد أنّكِ لو بقيتِ معي
.لن أتناول الكثير منها
486
00:37:09,227 --> 00:37:10,763
.سأتولّى هذا الأمر
487
00:37:19,028 --> 00:37:20,985
! (باك) -
.تبدين رائعة -
488
00:37:20,989 --> 00:37:23,231
.شكراً لكَ، كنتُ سأتّصل بكَ لتوّي
489
00:37:23,908 --> 00:37:26,651
،أكره أن أفعل هذا معكِ
.ولكنني مضطر لإلغاء ميعادنا الليلة
490
00:37:26,870 --> 00:37:29,991
.لقد حدث أمر طارئ -
.كنتُ سأخبركَ بالشئ نفسه -
491
00:37:29,998 --> 00:37:34,287
.يريد الطبيب منّي أن أظل هنا -
ما رأيكِ أن نجعله مساء الغد ؟ -
492
00:37:34,294 --> 00:37:35,535
.بالطبع -
.حسناً -
493
00:37:35,754 --> 00:37:36,414
.والآن، أريد أن أرى الطبيب
494
00:37:36,629 --> 00:37:38,245
.إنه في مكتبه -
.شكراً لكِ -
495
00:37:42,051 --> 00:37:43,007
.ادخل
496
00:37:43,928 --> 00:37:48,464
هل تسمح لي بدقيقة أيّها الطبيب ؟ -
بالطبع، هل لديكَ جديد ؟ -
497
00:37:48,475 --> 00:37:52,601
لقد حصلنا يا (بول) على إذن قضائي
.(لاستخراج جثة (ماريون ويـلكنز
498
00:37:52,604 --> 00:37:54,391
لماذا تريد أن تفعل هذا ؟
499
00:37:54,397 --> 00:37:59,313
لقد اكتشفنا أن (هنري ونستون) توفي بسبب
.مرض نادر في الدم يُدعى تفكك الشعيرات الدموية
500
00:37:59,527 --> 00:38:02,144
.أو أيّاً كان اسمه، وهو يدمّر أنسجة الجسد
501
00:38:03,281 --> 00:38:04,692
وما علاقة هذا بـ (ماريون) ؟
502
00:38:04,699 --> 00:38:07,695
لستُ أدري تحديداً، ولكنها لو كانت
... قد ماتت بالمرض نفسه
503
00:38:07,702 --> 00:38:09,864
ما الذي يحملكَ على الاعتقاد
أنها ماتت بالسبب نفسه ؟
504
00:38:10,079 --> 00:38:12,162
.(أنا لا أشكك في حكمكَ يا (بول
505
00:38:16,878 --> 00:38:19,746
.(باك) -
نعم ؟ -
506
00:38:20,715 --> 00:38:22,456
...باك)، أنا)
507
00:38:24,636 --> 00:38:28,300
هل ثمة خطب يا (بول) ؟ -
.كلا -
508
00:38:28,306 --> 00:38:31,845
،يحتاج هذا الأمر لتوقيعكَ
.القاضي (واتسون) ينتظر هذا
509
00:38:36,689 --> 00:38:40,061
.شكراً جزيلاً لكَ، أقدّر تعاونكَ -
.لا داعِ للشكر -
510
00:38:41,110 --> 00:38:42,897
.طابتْ ليلتكِ يا (كارول)، أراكِ غداً
511
00:38:43,988 --> 00:38:46,401
،أعتقد أنكَ قد سمعتَ
.لم يعد لديّ موعد
512
00:38:46,407 --> 00:38:49,696
،تعالي يا (كارول)، لنذهب من هنا
.ستخرجين لتناول العشاء معي
513
00:38:49,702 --> 00:38:51,734
.لا توجد مشكلة في أن نعدّ شيئاً هنا
514
00:38:51,838 --> 00:38:52,995
...كلا، أريد أن أذهب إلى مكانٍ
515
00:38:52,997 --> 00:38:57,332
.يمكنني الاسترخاء فيه -
.حسناً، ولكن لابد أن أبدّل ثيابي -
516
00:38:57,335 --> 00:39:00,456
.حسناً، سنتوقف عند منزلكِ -
.حسناً -
517
00:39:03,258 --> 00:39:05,090
.الأقراص -
.نعم -
518
00:39:05,093 --> 00:39:08,215
،ضعيها في حقيبتكِ
.ثم سأضطر لطلبها منكِ
519
00:39:13,017 --> 00:39:15,885
.تفضّل أيها الطبيب -
.(شكراً لكَ يا (جو -
520
00:39:15,895 --> 00:39:18,057
.أيّها الطبيب -
نعم ؟ -
521
00:39:18,064 --> 00:39:22,850
...لا أريد أن أكون مزعجاً، ولكن -
ما الأمر يا (جو) ؟ -
522
00:39:22,861 --> 00:39:28,732
،سيبدو هذا غريباً بالنسبة لكَ
.ولكن عيني اليسرى ليست على ما يُرام
523
00:39:29,158 --> 00:39:30,490
.دعني أرى
524
00:39:32,203 --> 00:39:33,364
.إنها تبدو على ما يُرام
525
00:39:33,371 --> 00:39:36,114
،نعم، إنها تبدو على ما يُرام
.ولكنني أشعر بألمٍ رهيبٍ
526
00:39:36,124 --> 00:39:38,582
حسناً، لم لا تتصل بنا وتحجز ميعاداً ؟
527
00:39:38,585 --> 00:39:39,496
.حسناً أيّها الطبيب
528
00:39:39,502 --> 00:39:42,536
.وسنقوم بفحصها جيّداً -
.حسناً أيّها الطبيب، شكراً لكَ -
529
00:39:44,048 --> 00:39:47,712
.إن زوجتي هي السبب، أيّها الطبيب
530
00:39:47,719 --> 00:39:51,508
،إنّها تنام على هذا الجانب
،ولديها نزلة برد شديدة
531
00:39:51,514 --> 00:40:00,391
،وتتنفس تجاه عيني ليلاً
.أعتقد أن عيني أُصيبت بجرثومة
532
00:40:01,232 --> 00:40:04,479
،حسناً، لم لا تأتي في الصباح
لنلقي نظرة عليها ؟
533
00:40:04,485 --> 00:40:05,396
.حسناً أيّها الطبيب
534
00:40:05,403 --> 00:40:08,649
.وأحضِر زوجتكَ أيضاً -
.حسناً أيّها الطبيب، شكراً لكَ -
535
00:40:11,492 --> 00:40:13,950
أرأيتَ ؟ لستَ الوحيد الذي
. يعاني من مشكلة
536
00:40:15,163 --> 00:40:18,614
،أعرف أمراً واحداً
.أنني أشعر ببعض التحسّن
537
00:40:18,625 --> 00:40:22,413
.وهذا أفادني كثيراً -
.يسرّني هذا كثيراً -
538
00:40:22,420 --> 00:40:25,913
أنـتِ لا تميلي للهيستريا
يا (كارول)، أليس كذلك ؟
539
00:40:25,924 --> 00:40:27,631
.لا أعتقد هذا
540
00:40:27,634 --> 00:40:33,804
،إذا أخبرتكِ أمراً يصعب تصديقه
هل تعتقدين أن بوسعكِ تصديقي ؟
541
00:40:33,806 --> 00:40:35,672
.حسناً، إذا كان حقيقياً
542
00:40:35,850 --> 00:40:39,722
إذا كان حقيقياً ؟
.نعم
543
00:40:39,938 --> 00:40:41,520
.هنا تكمن المشكلة
544
00:40:42,523 --> 00:40:45,106
ثمة موضوع لابد أن أتحدّث
.(معكِ بشأنه يا (كارول
545
00:40:47,445 --> 00:40:49,027
.ولكنني لا أستطيع
546
00:40:49,030 --> 00:40:54,150
.امضِ قدماً، أنا فتاة متفهّمة -
.نعم، أعرف أنّكِ كذلك -
547
00:40:54,160 --> 00:40:57,824
...حسناً -
.مكالمة هاتفية لأجلكَ أيّها الطبيب -
548
00:40:58,998 --> 00:41:00,159
.أستميحكِ عذراً لدقيقة
549
00:41:04,462 --> 00:41:05,669
.(أنا الدكتور (بيتشر
550
00:41:06,464 --> 00:41:07,500
نعم ؟
551
00:41:13,054 --> 00:41:14,090
.نعم
552
00:41:18,935 --> 00:41:21,143
ألا يمكنكَ الاتصال بالدكتور (مورجان) ؟
553
00:41:23,731 --> 00:41:24,847
.حسناً
554
00:41:25,066 --> 00:41:27,023
.أخبر الطبيب المقيم أن يستعد
555
00:41:28,027 --> 00:41:30,736
.نعم، نعم، في الحال
556
00:41:50,133 --> 00:41:53,383
أنا مضطر للذهاب للمشفى
.يا (كارول)، ثمة حالة طارئة
557
00:41:53,386 --> 00:41:56,636
هل تريدني أن أذهب معكَ ؟ -
...كلا، من الأفضل أن -
558
00:41:56,639 --> 00:41:59,722
هل تمانعي في انتظاري هنا ؟ -
.لا أمانع بالطبع -
559
00:41:59,726 --> 00:42:02,509
،ربّما سأتأخر قليلاً
.سأحاول أن أسرع قدر المستطاع
560
00:42:02,520 --> 00:42:03,510
.لا بأس
561
00:42:03,521 --> 00:42:06,264
هل يمكنني استعارة قداحتكِ ثانية ؟
562
00:42:06,274 --> 00:42:07,640
.بالطبع -
.سآخذها أنا -
563
00:42:07,650 --> 00:42:09,266
.معذرة
564
00:42:17,577 --> 00:42:20,614
ستنتظرين، أليس كذلك ؟ -
.لا تقلق، سأكون هنا -
565
00:42:20,830 --> 00:42:22,116
.لأنني أريد أن أتحدّث معكِ
566
00:42:44,270 --> 00:42:45,806
.حسناً يا شباب، ها هو ذا
567
00:42:53,404 --> 00:42:54,736
.أيّها الطبيب
568
00:42:54,739 --> 00:42:56,696
،لقد حقنّاه بجرعتين من المورفين
.حقنة كل نصف ساعة
569
00:42:56,699 --> 00:42:59,858
ولكن متى كانت آخر حقنة ؟ -
.منذ حوالي خمس عشرة دقيقة -
570
00:43:06,000 --> 00:43:07,081
.أيّها الطبيب
571
00:43:08,127 --> 00:43:09,868
.حسناً، أنا مستعد
572
00:43:40,243 --> 00:43:41,279
.أحدث ثقباً
573
00:43:50,545 --> 00:43:52,377
.أعطيني خيط جراحة
574
00:43:58,719 --> 00:44:00,426
.أيّها الطبيب
575
00:44:00,429 --> 00:44:01,465
.حسناً
576
00:44:03,391 --> 00:44:04,381
.لابد أن تواصل
577
00:44:15,111 --> 00:44:16,647
.أعتقد أن هذا يفي بالغرض
578
00:44:16,654 --> 00:44:18,816
،أحسنتَ أيّها الطبيب
.لم أعتقد أنه سينجو
579
00:44:19,031 --> 00:44:19,942
.ولا أنا
580
00:44:20,158 --> 00:44:21,820
.سنضعه في الغرفة رقم 107، أيّها الطبيب
581
00:44:21,826 --> 00:44:23,738
ماذا ؟ -
.الغرفة رقم 107 -
582
00:44:23,744 --> 00:44:26,077
,(خذ مكاني يا (بايلي
.لا أستطيع أن أبقى
583
00:44:26,080 --> 00:44:27,992
ماذا ؟ -
.لا أستطيع أن أبقى -
584
00:44:27,999 --> 00:44:29,831
...ولكن أيّها الطبيب
585
00:44:44,765 --> 00:44:48,683
,(مرحباً ؟ أنا الدكتور (بيتشر
هل (كارول بتلر) موجودة ؟
586
00:44:48,686 --> 00:44:50,928
.كلا، لقد غادرت منذ دقيقتين
587
00:44:50,938 --> 00:44:53,021
،وقالت إنّها ستكون بالمنزل
.إذا احتجتَ إليها
588
00:44:53,024 --> 00:44:56,941
! غادرت ؟ ولكنها لا يمكنها ذلك
هل أنتَ واثق ؟
589
00:44:56,944 --> 00:44:58,560
هذا ما أرادت منّي إبلاغكَ إيّاه
.أيّها الطبيب
590
00:45:08,831 --> 00:45:09,662
! لا
591
00:45:18,507 --> 00:45:20,419
.حسناً يا شباب، افتحوه
592
00:45:21,761 --> 00:45:23,252
.لا يعجبني هذا الأمر
593
00:45:23,888 --> 00:45:26,634
,(هوّن عليكَ يا (ويلي
.هوّن عليكَ
594
00:45:30,811 --> 00:45:32,018
.حسناً، لنباشر عملنا
595
00:45:41,781 --> 00:45:43,317
! لا أستطيع أن أصدّق هذا
596
00:45:46,202 --> 00:45:47,443
.لابد أنني ارتكبتُ خطأ
597
00:45:47,453 --> 00:45:49,069
! مُحال أن تكون هي
598
00:46:06,264 --> 00:46:10,182
ماذا تفعلين في وقتٍ كهذا
يا سيّدة (ديتز) ؟
599
00:46:10,184 --> 00:46:12,301
.إنها نزهة لأغراض صحيّة
600
00:46:12,311 --> 00:46:14,644
...قلتُ لـ (بريسيلا) الأسبوع الماضي
601
00:46:14,647 --> 00:46:18,766
بريسيلا)، نحن لا نحظى) "
" .بما يكفي من التمرين
602
00:46:19,944 --> 00:46:21,526
وماذا قالت (بريسيلا) ؟
603
00:46:21,529 --> 00:46:26,315
،لقد وافقتني
.بعد ذلك لم يعد لديها خيارٌ
604
00:46:26,325 --> 00:46:29,613
.(طابتْ ليلتكِ يا سيّدة (ديتز -
.(طابتْ ليلتكِ يا (كارول -
605
00:46:29,787 --> 00:46:31,494
.(تعالي يا (بريسيلا
606
00:46:49,223 --> 00:46:51,180
! (سيّدة (ديتز
607
00:48:00,252 --> 00:48:01,959
.(تعالي يا (بريسيلا
608
00:48:05,424 --> 00:48:10,882
! (لا تسحبيني يا (بريسيلا
.لقد اقتربنا من المنزل
609
00:48:18,813 --> 00:48:23,894
كفّي عن إحداث صخب
! يا (بريسيلا)، ستوقظين الجميع
610
00:49:04,692 --> 00:49:07,480
من تكون ؟ -
هل هي على قيد الحياة ؟ -
611
00:49:08,487 --> 00:49:10,023
.لابد أنّها كذلك
612
00:49:27,381 --> 00:49:31,048
! أبي
! سيجهز البيض خلال دقيقة
613
00:49:33,304 --> 00:49:35,758
! أبي
! انهض
614
00:49:36,599 --> 00:49:40,634
،إذا لم تسرِعْ يا أبي
.سآكل البيض كلّه بمفردي
615
00:49:41,520 --> 00:49:42,636
! أبي
616
00:49:43,189 --> 00:49:44,475
.أنا قادم
617
00:49:51,864 --> 00:49:52,945
! (كارول)
618
00:49:54,283 --> 00:49:55,524
! (كاري)
619
00:49:58,245 --> 00:49:59,281
! (كارول)
620
00:50:12,134 --> 00:50:13,466
مرحباً ؟
621
00:50:15,012 --> 00:50:16,128
مرحباً ؟
622
00:50:17,473 --> 00:50:18,759
مرحباً ؟
623
00:50:20,768 --> 00:50:21,679
مرحباً ؟
624
00:50:22,895 --> 00:50:26,475
.(كارول)، أنا (بول)
625
00:50:26,482 --> 00:50:27,643
! (بول)
626
00:50:27,650 --> 00:50:32,686
،لقد انتظرتُكَ طويلاً بالأمس
.ثم حدث ذلك الشئ
627
00:50:32,905 --> 00:50:36,443
ماذا حدث ؟
628
00:50:36,450 --> 00:50:39,363
(لقد قتل أحدهم (كاري ديتز
. الليلة الماضية
629
00:50:41,705 --> 00:50:44,576
! (كاري) -
.نعم -
630
00:50:44,750 --> 00:50:50,412
! هذا أكثر حدث مرعب وقع
.لقد حاول أن ينال منّي أولاً
631
00:50:50,631 --> 00:50:54,124
بول)، هل مازلتَ متّصلاً ؟)
632
00:50:55,052 --> 00:50:58,045
بول) ؟) -
.نعم -
633
00:50:59,848 --> 00:51:03,140
,(من الأفضل أن تظلّي بالمنزل يا (كارول
.وتحصلي على قسط من الراحة
634
00:51:03,352 --> 00:51:04,468
.سأفعل
635
00:51:05,437 --> 00:51:07,099
.مازلتُ أشعر بالانزعاج
636
00:51:07,648 --> 00:51:09,355
.سأتّصل بكِ لاحقاً
637
00:51:33,090 --> 00:51:34,206
! أبي
638
00:51:36,552 --> 00:51:38,669
ما الخطب ؟
ماذا حدث ؟
639
00:51:39,763 --> 00:51:40,924
.لقد سقطت المرآة
640
00:51:49,898 --> 00:51:57,688
بيتسي)، أريد أن أتحدّث معكِ)
.في أمرٍ هامٍ
641
00:51:59,533 --> 00:52:01,490
.سأتّصل بعمّتكِ (سالي) اليوم
642
00:52:01,493 --> 00:52:02,950
لماذا ؟ -
...أعتقد أنني سأطلب منها -
643
00:52:03,120 --> 00:52:06,704
.أن تدعكِ تقيمين معها لفترة
644
00:52:06,707 --> 00:52:08,118
أعيش معها ؟
645
00:52:08,125 --> 00:52:11,455
ولكن أين ستعيش أنتَ ؟ -
.هنا -
646
00:52:11,462 --> 00:52:15,505
! لا يمكنكَ أن تعيش هنا بدوني
من سيطعمكَ ويعتني بكَ ؟
647
00:52:15,507 --> 00:52:17,294
.سأكون بخيرٍ
648
00:52:18,344 --> 00:52:20,631
.لا أريد أن أعيش معهم
649
00:52:20,638 --> 00:52:21,674
! (بيتسي)
650
00:52:24,058 --> 00:52:29,261
،"إذا ذهبتِ إلى "بيجلو
...ستلتحقين بمدرسة ممتازة
651
00:52:29,271 --> 00:52:35,608
،وتجدين العديد من الأطفال الرائعين
.لابد أن تحظي بتعليم جيّد
652
00:52:35,611 --> 00:52:36,852
أبي ؟
653
00:52:39,156 --> 00:52:46,862
هل أنتَ غاضب منّي ؟ -
.كلا، يا عزيزتي، لم أغضب منكِ قط -
654
00:52:48,165 --> 00:52:55,750
،أريدكَ فقط أن تحظي بمنزل رائع
...ولن تنالي هذا هنا معي
655
00:52:55,756 --> 00:52:58,043
.بسبب تغيّبي طوال الوقتِ
656
00:52:58,050 --> 00:53:02,844
ولكن العمّة (سالي) ستكون معكِ
.في المنزل طوال اليوم
657
00:53:03,722 --> 00:53:12,479
،لا تبكِ يا عزيزتي، أرجوكِ
.لن نتكلّم عن هذا بعد الآن
658
00:53:12,481 --> 00:53:14,347
ولكن هل ستفكّرين في هذا الأمر ؟
659
00:53:15,567 --> 00:53:17,684
! بربّكِ
660
00:53:17,695 --> 00:53:23,190
،لديّ العديد من المرضى اليوم
.وأمور عالقة كثيرة لأنهيها
661
00:53:23,200 --> 00:53:26,450
،هلمّي، هلمّي
.أحسنتِ يا فتاة
662
00:53:28,205 --> 00:53:31,243
.أراهن أن البيض قد تجمّد
663
00:53:36,714 --> 00:53:38,421
.(تفضّلي يا آنسة (ميلر -
.شكراً لكَ أيّها الطبيب -
664
00:53:38,424 --> 00:53:40,632
احرصي على أن ينال قلبكِ
.مزيداً من الراحة
665
00:53:40,843 --> 00:53:41,879
.نعم
666
00:53:42,761 --> 00:53:45,879
...بالنسبة لحسابكَ أيّها الطبيب -
.لا تقلقي بهذا الشأن -
667
00:53:45,889 --> 00:53:48,882
.ادفعي ما تستطيعين، عندما تستطيعين
668
00:53:48,892 --> 00:53:53,178
،نحن محظوظون للغاية أيّها الطبيب
.بوجودكَ هنا لتعتني بنا
669
00:54:21,759 --> 00:54:23,466
.(سأخرج لبعض الوقت يا (بيتسي
670
00:54:23,469 --> 00:54:24,880
.حسناً
671
00:54:24,887 --> 00:54:28,338
اسمعي يا عزيزتي، ربّما لن أكون
.(موجوداً عندما تأتي العمّة (سالي
672
00:54:28,348 --> 00:54:32,596
ألن تعود ؟ -
.سأفعل بالطبع يا عزيزتي -
673
00:54:35,022 --> 00:54:38,311
كنتُ أفكر فقط في حالة
...عدم وصولي في الميعاد
674
00:54:38,317 --> 00:54:42,022
يجدر بكِ أن تعودي للمنزل
. مع (سالي)، وسأتّصل بكِ هناك
675
00:54:42,029 --> 00:54:43,236
.حسناً يا أبي
676
00:54:45,991 --> 00:54:49,780
.وداعاً يا (بيتسي)، اعتني بنفسكِ
677
00:54:49,787 --> 00:54:50,948
.سأفعل
678
00:54:55,667 --> 00:54:56,783
أبي ؟
679
00:54:57,961 --> 00:55:03,790
.أحبّكَ يا أبي -
.وأنا أيضاً أحبّكِ يا عزيزتي -
680
00:55:12,893 --> 00:55:14,134
.وداعاً
681
00:55:39,503 --> 00:55:43,542
! بول)، لقد أفزعتني)
682
00:55:43,549 --> 00:55:45,165
.آسف -
.لم أكنْ أتوقّع قدومكَ -
683
00:55:45,342 --> 00:55:47,174
.ربّما من الأفضل أن أمنحكَ مفتاحاً
684
00:55:47,177 --> 00:55:49,760
هل كنتَ هنا منذ وقتٍ طويلٍ ؟ -
.كلا -
685
00:55:49,763 --> 00:55:53,093
,(أريد أن أتحدّث معكَ يا (ويل
.كنتُ أحاول الوصول إليكَ طوال اليوم
686
00:55:53,100 --> 00:55:54,636
.كنتُ في الجامعة طوال اليوم
687
00:55:54,643 --> 00:56:00,309
،لقد قرّرت الجامعة الاستمرار في التجربة
.ولكن واجهتهم مشكلة، إيجاد بديلٍ
688
00:56:01,149 --> 00:56:04,984
ماذا هناك يا (بول) بحق السماء ؟
.لا أطيق الترقّب
689
00:56:05,612 --> 00:56:06,898
...حسناً
690
00:56:09,575 --> 00:56:18,034
,(ثمة مريضة لديّ تُدعي (كاري ديتز
.وهي امرأة عجوز رائعة، قُتِلَتْ بالأمس
691
00:56:18,041 --> 00:56:21,750
! أعرف هذا، يا للأسى
.لقد تحدّثتُ مع (باك) في الصباح
692
00:56:22,129 --> 00:56:23,336
.أنا من قتلها
693
00:56:25,507 --> 00:56:28,124
ماذا تقول ؟ -
! أقول إنني من قتلها -
694
00:56:32,431 --> 00:56:34,801
عمّ تتحدّث يا (بول) ؟ -
! لستُ أدري كيف -
695
00:56:34,808 --> 00:56:38,142
،لستُ أذكر حتى كيف فعلتُ ذلك
.ولكنني واثق من أنني قتلتُها
696
00:56:39,396 --> 00:56:43,223
! (هذا خيال جامح منكَ يا (بول
! دعنا نبدأ من جديد، من فضلكَ
697
00:56:43,400 --> 00:56:47,018
،وأعتقد أنني قتلتُ (هنري) أيضاً
.(و(ماريون ويلكنز
698
00:56:47,029 --> 00:56:53,616
ولكن لماذا ؟ -
! لستُ أدري -
699
00:56:55,746 --> 00:56:58,614
.(أعتقد أن للأمر علاقة بأقراص (كامبل
700
00:56:59,583 --> 00:57:01,575
...(لقد بدأتُ في تناولها يا (ويل
701
00:57:01,585 --> 00:57:03,497
.بالخطأ -
هل تعني أقراص الارتداد ؟ -
702
00:57:03,712 --> 00:57:04,748
.نعم
703
00:57:05,505 --> 00:57:12,210
،وقد أحدثت تأثيراً فظيعاً بي
...لقد حوّلتني لشئٍ فظيعٍ
704
00:57:12,220 --> 00:57:14,212
.وحش
705
00:57:14,222 --> 00:57:15,633
.لقد جعلتني أقتل الناس
706
00:57:15,641 --> 00:57:20,510
,(اسمع يا (بول
.ما تقول لا يمكن حدوثه
707
00:57:20,729 --> 00:57:23,267
...على فرض أنكَ تناولتَ تلك الأقراص
708
00:57:23,273 --> 00:57:26,649
ربّما يحدث رد فعل لدى
.الحيوانات الصغيرة، ولكنكَ إنسان
709
00:57:26,652 --> 00:57:28,814
! (أعي ما أتحدّث معكَ بشأنه يا (ويل
710
00:57:29,029 --> 00:57:30,986
كيف ؟ ما هو دليلكَ ؟
711
00:57:31,990 --> 00:57:34,608
! انظر
! انظر لهذا
712
00:57:37,537 --> 00:57:39,073
.(أنا رجل علم يا (ويل
713
00:57:39,081 --> 00:57:42,040
،كنتُ أحتفظ بهذه المفكرة
.محاولاً فك رموزها
714
00:57:42,042 --> 00:57:43,999
.لقد حدثت أشياء كثيرة
715
00:57:46,463 --> 00:57:49,331
.(لا يوجد شئ هنا نهائي يا (بول
716
00:57:51,009 --> 00:57:54,423
حسناً، كيف تفسّر هذا إذاً ؟
717
00:57:54,930 --> 00:58:00,350
،ثلاثة أشخاصٍ لقوا حتفهم
.وقد تناولتُ هذه الأقراص ثلاث مرّاتٍ
718
00:58:00,352 --> 00:58:06,188
،أخلد للنوم، وعندما أستيقظ
.لا أتذكر شيئاً لبعض الوقت
719
00:58:06,191 --> 00:58:13,321
وفجأة، يومض شئ في عقلي
.أشبه بالحلم
720
00:58:13,323 --> 00:58:17,442
،حسناً، إنه ليس حلماً
.ولكنه وجه
721
00:58:18,954 --> 00:58:25,249
،كانت (ماريون) في البداية
.(وبالأمس كان (هنري
722
00:58:26,253 --> 00:58:30,121
.(واليوم (كاري ديتز
723
00:58:31,800 --> 00:58:33,883
ماذا ستفعل حيال هذا ؟
724
00:58:33,885 --> 00:58:39,468
سأخبر (باك)، ماذا عساي أن أفعل ؟
.أردّتُ أن أتحدّث إليكَ أولاً
725
00:58:39,683 --> 00:58:41,595
بعبارة أخرى، تريد منّي أن أؤكد هذا ؟
726
00:58:42,644 --> 00:58:44,260
.نعم، أعتقد هذا
727
00:58:44,938 --> 00:58:49,357
اسمع يا (بول)، قبل أن تدمّر سمعتكَ
... ومعيشتكَ في هذا المجتمع
728
00:58:49,359 --> 00:58:50,850
.دعني أنصحكَ -
...(ويل) -
729
00:58:50,861 --> 00:58:52,568
.(أصغِ إليّ يا (بول
730
00:58:53,822 --> 00:58:58,320
،لقد رأيتُ رجالاً مرضى من قبل
.أعرف ما يحدث لهم
731
00:58:59,161 --> 00:59:02,077
وأعرف أن ما تشعر به
... مجرد اضطراب مزاجي
732
00:59:02,196 --> 00:59:09,748
.حدث غالباً بسبب تلك الأقراص -
...(لقد أخبرتني بنفسكَ يا (ويل -
733
00:59:09,755 --> 00:59:11,542
أن هذه الأقراص مستخرجة
.من خفافيش مصاصة للدماء
734
00:59:11,548 --> 00:59:14,544
بالضبط، ولكن هذا لا يجعل منكَ
.(دراكيولا) آخر يا (بول)
735
00:59:14,551 --> 00:59:18,295
،لقد عانيتَ من تأثير عاطفي قوي
.هذا كل شئ
736
00:59:18,513 --> 00:59:22,510
هل تعتقد هذا ؟ -
.أرى أنكَ بحاجة لراحة تامة -
737
00:59:23,560 --> 00:59:25,347
.(أنتَ مخطئ يا (ويل
738
00:59:25,353 --> 00:59:28,270
اسمع، تعتمد الناس عليكَ هنا
.(يا (بول
739
00:59:28,273 --> 00:59:31,690
،لا أريد أن أراكَ تدمّر حياتكَ
.(إنها حياة مفيدة يا (بول
740
00:59:31,693 --> 00:59:34,231
.لا أريدكَ أن تدمّرها بالهلاوس هكذا
741
00:59:34,237 --> 00:59:35,398
! لا وجود للهلاوس
742
00:59:35,572 --> 00:59:37,029
.ولكن افترض أنها كذلك
743
00:59:37,032 --> 00:59:39,365
،افرض أنكَ اعترفتَ بجريمة القتل
.التي حدثت الليلة الماضية
744
00:59:39,367 --> 00:59:41,905
لن يمكنكَ أن تمارس عملكَ
.(هنا ثانية يا (بول
745
00:59:41,912 --> 00:59:44,199
...إنّها بلدة صغيرة يا (بول)، إنها
746
00:59:44,206 --> 00:59:46,789
.إنها بلدة صغيرة، الناس لا تنسى
747
00:59:46,792 --> 00:59:48,374
.لابد أن تنتظر
748
00:59:49,669 --> 00:59:53,879
أنتظر ؟
أنتظر ماذا ؟
749
00:59:53,882 --> 00:59:55,999
الحادية عشرة ؟
750
00:59:56,009 --> 00:59:59,801
الحادية عشرة ؟ -
.نعم، يبدو أنها الساعة الموعودة -
751
00:59:59,805 --> 01:00:01,762
هذا أقصى ما أستطيع
.الوصول إليه بدون الأقراص
752
01:00:01,765 --> 01:00:04,257
! هراء
753
01:00:04,267 --> 01:00:06,179
,(حسناً يا (بول
.سأمنعكَ من تناول الأقراص
754
01:00:06,186 --> 01:00:09,937
،يمكنكَ أن تثق بي
.سأظل معكَ حتى الحادية عشرة
755
01:00:09,940 --> 01:00:12,603
,(لا يمكنني أن أدعكَ تفعل هذا يا (ويل
.ستكون في هذا خطورة شديدة عليكَ
756
01:00:12,609 --> 01:00:19,484
.(هوّن عليكَ يا (بول
757
01:00:22,702 --> 01:00:25,657
,(لقد فرغتُ منهم يا (ويلي
.يمكنكَ أن تأخذهم خارجاً
758
01:00:29,626 --> 01:00:31,208
.(مرحباً يا (باك -
.أيّها الطبيب -
759
01:00:31,419 --> 01:00:33,035
.(مرحباً يا (ويلي -
.(مرحباً يا (باك -
760
01:00:33,880 --> 01:00:35,746
! غير معقول
761
01:00:35,757 --> 01:00:38,716
سأرسل ما تبقّى من الأجساد
.إلى معمل الجامعة
762
01:00:38,927 --> 01:00:41,886
.لم أرَ دماراً للخلايا هكذا من قبل
763
01:00:42,347 --> 01:00:46,723
.بالمناسبة يا (باك)، أدين لكَ باعتذارٍ -
.كنتُ محقّاً إذاً، هناك قاتلٌ -
764
01:00:46,726 --> 01:00:48,308
كيف فعلها ؟ -
... يبدو أن -
765
01:00:48,311 --> 01:00:53,355
هذا المختل استخرج كميّة صغيرة
.من الدم من حلق الضحيّة
766
01:00:53,358 --> 01:00:59,107
ولأنه كان يحمل فيروس المرض
. في لعابه، نقله إليهم
767
01:00:59,114 --> 01:01:02,152
.ولكنه لسبب ما ، يبقى منيعاً
768
01:01:03,410 --> 01:01:05,493
.لم أفهم شيئاً
769
01:01:05,495 --> 01:01:08,574
كيف يكوّن شخص ما
شئ كهذا في جسده ؟
770
01:01:08,582 --> 01:01:12,951
ربّما نحصل على إجابة بمجرّد أن
.تقوم الجامعة بعزل الفيروس
771
01:01:12,961 --> 01:01:15,453
،ربّما يحدث هذا غداً
.لقد وعدوا أن يتّصلوا بكَ
772
01:01:15,463 --> 01:01:17,125
.سيكون هذا متأخراً للغاية أيها الطبيب
773
01:01:17,132 --> 01:01:18,088
متأخراً للغاية ؟
774
01:01:18,842 --> 01:01:21,300
.نعم، رجالي منتشرون في البلدة بأسرها
775
01:01:22,429 --> 01:01:25,763
،إذا كان ملتزماً بأسلوبه
.سيموت شخص ما الليلة
776
01:01:25,765 --> 01:01:32,387
ثمة عامل مشترك في كل الحيوانات
.التي تم تشريحها ... تلف كامل في الخلايا
777
01:01:33,064 --> 01:01:35,147
ومع ذلك، عند محاولة تحليلها
...لمعرفة السبب والتأثير
778
01:01:35,150 --> 01:01:37,358
...نعود ثانية إلى العامل المجهول
779
01:01:37,360 --> 01:01:38,896
.أصل الفيروس
780
01:01:38,904 --> 01:01:42,321
هلّا توقّفتَ عن هذا يا (ويل) ؟
. يكاد رأسي أن ينشطر
781
01:01:44,993 --> 01:01:48,489
هل تعتقد أنه يوجد مسكنٌ قويٌ
في هذا المكان ؟
782
01:01:48,496 --> 01:01:49,486
.أعتقد هذا
783
01:01:52,709 --> 01:01:53,790
...ثمة
784
01:01:53,793 --> 01:01:56,080
.نعم، ها هو ذا
785
01:01:57,172 --> 01:01:58,253
! أريدها
786
01:01:59,049 --> 01:02:00,210
! أريدها الآن
787
01:02:00,217 --> 01:02:04,217
,(ربّما ستحتاجها لاحقاً يا (بول
.أعتقد أنّنا يجدر بنا أن ننتظر
788
01:02:12,187 --> 01:02:15,729
,(ثمة أمر يا (بول
هل لديكَ بعضٌ من تلك الأقراص ؟
789
01:02:18,068 --> 01:02:19,104
.نعم
790
01:02:20,987 --> 01:02:23,771
.أعطني إيّاها -
.كلا، سأحتفظ بها -
791
01:02:24,950 --> 01:02:26,942
,(إذا كنتُ سأساعدكَ يا (بول
.لابد أن تعطيني إياها
792
01:02:27,869 --> 01:02:29,826
لستُ أدري إن كان بوسعي
.الاستغناء عنها
793
01:02:30,997 --> 01:02:34,991
.أنتَ لا تعرف كيف يبدو الأمر -
.دعني أحكم بنفسي -
794
01:02:43,635 --> 01:02:44,466
.شكراً لكَ
795
01:02:50,433 --> 01:02:51,890
.(كلا، لا تفعل هذا يا (ويل
796
01:02:52,102 --> 01:02:53,809
لابد أن تكون في متناول يدي
.عند الحاجة إليها
797
01:02:54,020 --> 01:02:56,012
,(يمكنكَ ذلك يا (بول
.إنه مجرّد درج خشبي
798
01:02:56,231 --> 01:02:58,689
. وها هو مفتاحه -
! كلا -
799
01:02:58,692 --> 01:03:01,604
! لا أستطيع أن أكون مسؤولاً -
! هراء -
800
01:03:02,529 --> 01:03:04,065
! (اتركْ ذراعي يا (بول
801
01:03:30,682 --> 01:03:34,387
! (بربّكَ يا (ويل
! ساعدني، لابد أن أحصل عليها
802
01:03:34,394 --> 01:03:36,852
! لا أستطيع أن أفعل هذا
! لا أطيق الانتظار كل هذا الوقت
803
01:03:36,855 --> 01:03:38,221
ألا ترى ما يحدث لي ؟
804
01:03:38,231 --> 01:03:40,188
لستُ أرى اختلافاً
.إلا في حالتكَ العقلية
805
01:03:40,191 --> 01:03:41,932
.حاول أن تتحمّل قليلاً
806
01:03:41,943 --> 01:03:43,400
.كلا، لا أستطيع، لابد أن تساعدني
807
01:03:43,611 --> 01:03:45,902
(سأعطيكَ مسكناً يا (بول
.في غضون دقائق
808
01:03:45,905 --> 01:03:52,030
! أريده الآن، أرجوكَ
! أرجوكَ، أرجوكَ
809
01:04:21,983 --> 01:04:23,064
! (بول)
810
01:04:29,199 --> 01:04:30,235
! (بول)
811
01:04:30,867 --> 01:04:32,483
! (بول)
! أرجوكَ
812
01:04:32,702 --> 01:04:33,943
! (ابتعد يا (بول
813
01:04:34,662 --> 01:04:35,994
! ابتعد
814
01:04:35,997 --> 01:04:37,954
! ابتعد يا (بول)، أرجوكَ
815
01:04:39,459 --> 01:04:41,246
! (بول)
! (بول)
816
01:05:55,952 --> 01:05:59,031
،اسمع يا مدير الشرطة
هل يمكنكَ تغطيتنا لبضعة أيام أخرى ؟
817
01:05:59,038 --> 01:06:02,282
،كلا، لن يكون هذا ضرورياً
.ستساعدنا دورية الطريق السريع أيضاً
818
01:06:02,292 --> 01:06:03,954
.حسناً
819
01:06:03,960 --> 01:06:05,997
.ها هو ذا الملف -
.شكراً لكَ -
820
01:06:06,004 --> 01:06:08,212
.لم أفهم نقطة -
وما هي ؟ -
821
01:06:08,214 --> 01:06:10,405
،لماذا لم يحدث شئ بالأمس
عندما كنّا مستعدّين ؟
822
01:06:12,316 --> 01:06:13,922
.دونلي)، نعم)
823
01:06:15,013 --> 01:06:16,595
.نعم يا سيّدي
824
01:06:21,436 --> 01:06:22,722
ماذا ؟
825
01:06:24,981 --> 01:06:27,098
.نعم، إنها مصادفة
826
01:06:29,402 --> 01:06:30,734
.نعم، سأتحرى الأمر
827
01:06:34,449 --> 01:06:36,361
! هذا غير منطقي
828
01:06:37,160 --> 01:06:38,196
ما الأمر ؟
829
01:06:39,370 --> 01:06:41,453
(لقد اتصل البروفيسور (ييتس
. من الجامعة
830
01:06:42,582 --> 01:06:43,413
.نعم
831
01:06:43,625 --> 01:06:47,326
.لقد أنتهوا من فحص عيّنات الدّماء -
وماذا بعد ؟ -
832
01:06:48,379 --> 01:06:50,837
ماذا ؟ -
.لقد انتهوا من الفحص -
833
01:06:50,840 --> 01:06:55,376
.نعم، لقد قال إنّها ذكّرته بشئ -
ما هو ؟ -
834
01:06:55,386 --> 01:06:59,304
(لقد قال إنها ذكّرته أن (مات كامبل
...كان يعمل على فيروس نادر
835
01:07:00,391 --> 01:07:05,932
مصل تحكم يسبب نوعاً من التفكك
.في الشعيرات الدموية
836
01:07:06,564 --> 01:07:10,349
ماذا يعني هذا ؟ -
.(لستُ أدري يا (جورج -
837
01:07:11,569 --> 01:07:12,855
.لستُ أدري
838
01:07:13,029 --> 01:07:15,646
ما رأيكَ بالدكتور (بومونت) ؟
839
01:07:17,784 --> 01:07:19,400
.لا بأس به، ولكن غريب الأطوار قليلاً
840
01:07:20,828 --> 01:07:24,864
هل تعتقد أنه كان سيبالغ
ويجري تجارباً ... على البشر ؟
841
01:07:26,334 --> 01:07:27,541
.تعال
842
01:07:58,324 --> 01:08:03,451
دكتور (بومونت) ؟
دكتور (بومونت) ؟
843
01:08:03,454 --> 01:08:05,286
! الجو حار هنا
844
01:08:09,836 --> 01:08:12,377
. ها هو السبب -
ماذا يكون ؟ -
845
01:08:20,763 --> 01:08:23,429
.يجدر بنا أن ننتظره -
.حسناً -
846
01:08:25,435 --> 01:08:26,926
.(انظر لهذا يا (جورج
847
01:08:34,652 --> 01:08:36,564
. الضوء يومض
848
01:08:36,571 --> 01:08:38,107
...بمناسبة الحديث عن عالمكَ شارد الذهن
849
01:08:38,323 --> 01:08:39,859
.لقد ترك هذا الشئ يعمل
850
01:08:44,746 --> 01:08:48,786
...فيما يتعلّق بالتجربة رقم 675
851
01:08:48,791 --> 01:08:51,575
(سيتضح أن الدكتور (كامبل
... أحرز تقدّماً عظيماً
852
01:08:51,586 --> 01:08:54,203
فيما يتعلق بالتركيب الكيميائي
.للنظام بأكمله
853
01:08:54,213 --> 01:08:59,587
وفي المقابل، لم يكن
. للتجربة 703 نتيجة حاسمة
854
01:08:59,594 --> 01:09:01,756
.يبدو أنه يعرف عمّ يتحدّث
855
01:09:01,763 --> 01:09:04,551
سأتصل بالجامعة في حالة
.ما إذا كانوا على علمٍ بمكانه
856
01:09:04,557 --> 01:09:08,096
.تلف كامل في الخلايا
857
01:09:11,981 --> 01:09:14,223
! (بول) ! أرجوكَ يا (بول)
858
01:09:15,401 --> 01:09:16,937
! (ابتعد يا (بول
859
01:09:17,612 --> 01:09:18,978
! ابتعد
860
01:09:18,988 --> 01:09:21,196
! (أرجوكَ يا (بول
! ابتعد ! ابتعد
861
01:09:21,199 --> 01:09:24,442
! بول) ! ابتعد)
862
01:10:17,922 --> 01:10:19,038
! (بول)
863
01:10:20,425 --> 01:10:23,793
ماذا تفعلين هنا مبكّراً ؟ -
.أعتقدتُ أنني أول من سيصل -
864
01:10:23,803 --> 01:10:26,762
.لقد تكدّس العمل عليكَ بالأمس
865
01:10:26,764 --> 01:10:30,466
،حسناً، يمكنكِ أن تعودي للمنزل
.ليست لديّ أية مواعيدٌ اليوم
866
01:10:32,228 --> 01:10:34,599
هل أنتَ بخيرٍ يا (بول) ؟ -
.في أحسن حالٍ -
867
01:10:35,481 --> 01:10:37,222
.عودي للمنزل يا (كارول)، أرجوكِ
868
01:10:38,109 --> 01:10:41,522
،أخبرني ما الأمر
.أريد أن أساعدكَ
869
01:10:41,529 --> 01:10:44,397
هل ترغبين في مساعدتي ؟
.ثمة طريقة واحدة
870
01:10:45,408 --> 01:10:46,740
! ابتعدي عن هنا
871
01:10:46,743 --> 01:10:48,826
! (بول) -
! ابتعدي عن هنا -
872
01:10:58,296 --> 01:11:03,002
,(لستُ أفهمكَ يا (بول
. لقد حاولتُ ذلك حقاً
873
01:11:04,051 --> 01:11:06,464
ولكنني أعرف أنه ثمة أمر
.في غاية الخطورة
874
01:11:06,471 --> 01:11:08,133
.(آسف يا (كارول
875
01:11:09,849 --> 01:11:12,470
ماذا يوجد في المحقن ؟ -
.لا شئ -
876
01:11:14,312 --> 01:11:19,898
.(أخبرني ماذا ستفعل يا (بول
ماذا يوجد في المحقن ؟
877
01:11:24,197 --> 01:11:25,608
! "نوفوكين "
[مسكن موضعي قوي التأثير]
878
01:11:27,074 --> 01:11:28,565
! لا
879
01:11:29,452 --> 01:11:31,535
! لقد جننتَ -
.نعم -
880
01:11:31,537 --> 01:11:33,403
! أعطني هذا المحقن -
! ابتعدي -
881
01:11:33,414 --> 01:11:35,030
! (لا ينبغي أن تفعل هذا يا (بول -
! ابتعدي -
882
01:11:36,459 --> 01:11:37,324
! (بول)
883
01:11:44,509 --> 01:11:46,375
لماذا ترغب في الانتحار يا (بول) ؟
884
01:11:46,385 --> 01:11:48,092
.ليس لديّ خيارٌ
885
01:11:48,095 --> 01:11:51,258
! أرجوكَ يا (بول)، أرجوكَ
886
01:11:51,474 --> 01:11:52,385
.آسف يا (كارول)، ليس لديّ وقتٌ
887
01:12:20,503 --> 01:12:22,290
! (لا يا (بول
888
01:12:25,341 --> 01:12:27,378
! لا
! لا
889
01:12:40,523 --> 01:12:42,105
! ابتعد عنّي
890
01:12:43,901 --> 01:12:45,733
! ابتعد
891
01:12:50,867 --> 01:12:53,325
! (كارول)
892
01:12:55,955 --> 01:12:57,412
.ساعدني -
.حسناً -
893
01:13:12,555 --> 01:13:13,887
! (كارول)
894
01:13:13,890 --> 01:13:15,847
.ابحث في المنزل، سألقي نظرة في الخارج
895
01:13:36,662 --> 01:13:39,075
! (بول)
896
01:13:48,299 --> 01:13:50,541
هل أنتِ بخيرٍ ؟ -
.نعم -
897
01:13:50,551 --> 01:13:51,758
.ابقي هنا
898
01:15:46,709 --> 01:15:47,870
.انظرا
899
01:16:07,071 --> 01:16:11,071
" النهايـــــــــــــــة "
900
01:16:11,572 --> 01:16:15,072
تمت الترجمة بحمد الله
في 21 / 11 / 2020