#ترجمة# محمد صلاح & يوسف فريد www.FB.com/MoSubss www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
إلى جميع السكان الأصليين، وذوات البشرة السوداء والملونين .المستهدفين، والذين نزحوا عبر أمن الحدود في الأراضي المسروقة
،نرجو أن نكشف العنف الحكومي، ونحدث تغيير .ونكرّم أصوات هؤلاء الذين تم إسكاتهم
تم تصوير "واندر" على موطن أراضي شعوب ."الهنود الحمر"، و"النافاجوا" و"الأباتشي"
"حدود بلدة "واندر
.قوات الفرسان بأكلمها هنا
.لا أفهم
.كانت تعرف ما سيحدث
.حسنًا .لنتابع العمل
الأول في الموقع؟
.تم التعامل مع الأمر بالفعل
.هذا خارج عن السيطرة
.خذ الجثة إلى المشرحة ."تخلص من السيارة الـ"جيب
.هذا ليس عملي
.(قم بالأمر يا (ليلاند
.هذا كله يقع على عاتقك
هل أنت بخير؟
.حان الوقت لإجراء مكالمة
|واندر|
!(تحت النجوم، يا (آرثر
...رجل الأثر الكيميائي أكد شكوكنا
..."بشأن منطقة "الرمال البيضاء" و"ألاموغوردو
وذلك المرصد الذي هدمه ،"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
."ذلك بالتأكيد له صلة بـ"الأخ الأكبر
.سنتدبر الأمر لاحقًا
.حسنًا
.آرثر)، تلك الأيام التى نعيشها هي الأسوأ)
.سنجعلك تتخطاها يا صاح
.لذا لنبدأ العمل
...علينا القيام بالكثير من التجهيزات اليوم
.قبل العرض الكبير تحت النجوم
.لا داع للذعر .أكرر، لا داع للذعر
.أكرر، لا داع للذعر
."مرحبًا، مرحبًا، أيها "الملتقون ،"مرحبًا بكم مرة أخرى في "ملتقى الفكر
إذاعة الويب العميق مخصصة .بالكامل لجميع المؤامرات
،"أنا مضيفكم، "الحصان البري ،هنا برفقة شريكي
.الرائد أطلس"، محققنا الخاص المقيم"
.مرحبًا، مرحبًا .تعرفون القواعد يا رفاق
.تريدون التحدث، الهاتف متاح
.الرقم على الموقع
،"حسنًا، أيها "الحصان البري ...هذا الأسبوع نواصل مناقشة
العدد المقلق لحملة ...ذوات البشرة السوداء
.المتنورين التي تعاني منها بلادنا
بسرقة الهدف المشترك من .حرياتنا المدنية الأساسية
"إنتبهوا لكلامي، مشروع "إم كي ألترا .لم يتوقف يا قوم
...هناك مرافق إختبار بشرية
.منتشرة في جميع أنحاء هذا البلد
بعضها مخفي عن الجميع والبعض الآخر .في الأنفاق والمخابيء تحت أقدامنا
.هذا تذكير لطيف، كيف أن ساداتنا يقدروننا
لا أحد منهم مستعبد بشكل ميؤوس منه .أكثر من الذين يعتقدون كذبًا أنهم أحرار
بالنسبة لنا جميعًا نطلق الصافرة ،على هذه الشخصيات
ثمة بضعة طرق يمكن .بها أن ينتهي هذا
.بيدق، ضحية أو ميت - .بيدق، ضحية أو ميت -
.لدينا متصل
إلى من نتحدث؟
."سؤالي موجه لـ"أطلس - .تفضلي -
.أعرف أنك عملت في جرائم القتل
هل ما زلت تحقق في جرائم القتل؟ - .لقد تقاعدت -
تقاعدت؟ يبدو أنه تم إقصائك من القضية .لأنك رأيت شيئًا لا ينبغي أن تراه
...مهلًا
.لا أعرف ما رأيته لماذا، ماذا يحدث؟
.أعتقد أن إبنتي قد قتلت
،لو كلامك حقيقي .إذهبي للشرطة
.إنهم متورطون .ويتسترون على الأمر
،حسنًا، يا عزيزتي أين أنتِ الآن، يا سيدتي؟
.لا، كان هذا خطئًا
.لا تذهبي إلى أي مكان فحسب
حسنًا، دعونا نذهب إلى لوحات المنتدى .أيها "الملتقون"، لنرى ما الشائع
.أنا قوي
.أنا محمي
.حسنًا، يا [تشالي]، إستمر
.[ها هو ذا يا [تشارلي
كيف حال تلك الركبة الرديئة يا (جورج)؟
.(إفعلها يا (جورج
.أسقط العصا .لا أحد يراقبك
.(لديك موهبة يا (آرثر .(لقد تمكنت من (جورج
هل ترقى إلى معايير تأمينك؟
.أجل، شكرًا لك
.شكرًا لكِ
كيف حال (تانيا)؟ - .لا تسألي -
.لم تذهب إلى مواعيدك
...هذا لأنني أحيانًا لا أستطيع
.التمييز بين الأطباء
.رجل مجنون - هل تريد أن تتحسن؟ -
.يجب عليك أن تذهب إلى مواعيدك
.أنا فقط أعتن بك ...أنا فقط
.(لقد كبرت يا (شيل
كيف حالكِ مع (نيك)؟
(سيد (تال) و(دارك ."و"مكتب التحقيقات الفيدرالي
لماذا لا تكون سعيدًا من أجلي؟ - .أنا أعتن بكِ -
تعتن بي؟ - ...ألم تعتقدي أنه من قبيل الصدفة -
أن يتم نقله إلى المدينة ويخرج معكِ؟
.أنت تبالغ في هذا الأمر
.(وأتعرف أمرًا؟ ألوم (جيمي - .على الأقل هو يصدقني -
.لقد قابلته في 5150 .إنه شخص مجنون
...أعني أنه يسيطر على عقلك ويستفزك
.(مهلًا يا (شيل
.على رسلك .إنه صديقي الوحيد
ماذا عني؟
هل يمكننا الحصول على الفاتورة؟
.حسنًا، لديّ شيئًا لك في سيارتي
.آرثر)، لا أحد يسجلك الآن)
متأكدة؟ كيف تعرفين ذلك؟ - .أعرف ذلك -
...لقد مر عامان
.كانت ستصبح بعمر 9 سنوات
أتصدقين ذلك؟
...أحبكِ
.من أعماق قلبي
أتتذكر يا أبي؟
.أيها المحقق
هل هذا حرق؟
.حرق جديد عليّ
من هذه؟
هل هناك أي دليل على من أخذ الجثة؟ - !الجثة -
!أحضر الجثة - هل هناك أي دليل على من أخذ الجثة؟ -
.[تشارلي]
آرثر بريتنيك)؟)
كيف تعرفين إسمي؟
.(إسمي (إلينا جوزمان .أنا التى إتصلت بالعرض الليلة الماضية
كيف وصلتِ إلى مكاني؟
.(لقد فتحت البوابة يا (آرثر
جيمي)؟)
.أجل
.فقط تحقق من علاماتك واهدأ يا رجل .سأعدّ القهوة
.إرفعي يديكِ
.إستديري
.(لا تؤاخذيه يا (إلينا
.إرفع يديك
سنعود لهذا، أليس كذلك؟
.أؤكد لكِ أنه غير مؤذي
.إستدر
حسنًا؟
.(إبنتي إسمها (زوي
.لقد ماتت منذ بضعة أيام
."نحن من بلدة صغيرة تدعي "واندر
.تبعد 90 ميلًا من هنا
أفراد الشرطة أخبروني ،أنها ماتت في حادثة سيارة
،لكن عندما ذهبت لكي أتعرف على جثتها .كان لديها جرح في صدرها
أي نوع من الجرح؟ - .كان ثقب -
أيًا كان ذلك، فإنها لم .تمت في حادثة سيارة
.خالص تعازيّ في إبنتك يا (إلينا)، لكن لا يمكنني مساعدتكِ - .أتوسل إليك -
.آرثر)، ستدفع)
.يمكنني أن أدفع 10 آلاف مقدمًا
.أرجوك
،لم أخبرك الحقيقة كاملة .لكنها كانت إبنتها، بحق الإله
...أنت من بين جميع الناس يجب أن تعرف - .(لا تفعل يا (جيمي -
...عشرة آلاف مال كثير
.وأنا سأتقاضى 20% فقط
حقًا؟ ماذا أيضًا لم تخبرني به يا (جيمي)؟
.لا شيء
،تحدثت إليها على الهاتف .وأخبرتها أن تقابلني هنا، هذا كل شيء
.أنت تبالغ في الثقة - ...أعتقد أنني أوازن بيننا هنا -
.بشكل رائع في هذا الصدد
.دعني أريك شيئًا
.أنظر لهذا
كما تعرف، (إلينا) قالت انها .رأت ثقب في صدر إبنتها
أجل، ماذا بشأنه؟
يبدو أنه نفس الجرح ...الذي تسبب في موت
.جون دو) في الكنيسة)
.(يا إلهي يا (آرثر
هل هذه صدفة يا (جيمي)؟
صدفة؟
!إنها ليست صدفة
."ستذهب إلى "واندر
.حسنًا، سأكون مرافقك
.لا! لا، لا، إبق هنا .أريدك هنا
.تبًا
(أيًا كان من فعل ذلك بـ(زوي .(فهو له علاقة بـ(جون دو
وهو المسئول عن حادثة التحطم .التي حدثت لعائلتي
.لقد حاولوا قتلي
،لا أعرف هويتك
.لكنني سأجدك
،هذه المرأة التى فقدت إبنتها أيضًا
.قالت أنها تريد بعض المساعدة
.(قد يقودنا إلى شيئ ما يا (تان
.قد تكون تلك الفرصة التى ننتظرها
هل ستغادر المدينة؟ - .أجل -
الأمر جيد، لذا فكرت أن ذلك .قد يمنحني فرصة لأصفي ذهني
.إنه رائع - أجل، ستزورين (تانيا)؟ -
.بالتأكيد - ...إنها تحب إذا أحضرتي لها -
أزهار الأقحوان، أعرف. [تشارلي]؟
...إنها مع
.أجل
.إذا أردتِ الإتصال بي، إستخدمي هذا
.أجل، لقد إستخدمته من قبل - .وشغلي هذا عندما تفعلين -
هل ستخبرني أين ستمكث؟
.لا، سأرسل لكِ التفاصيل
إتفقنا؟ - .إتفقنا -
،"مرحبًا، أيها "الملتقون
."مرحبًا بكم في "ملتقى الفكر
."حسنًا أيها "الملتقون
.فكروا بالأمر .ستعملون لمدة 5 أيام في الأسبوع
ستعملون 80 ساعة في الأسبوع .وستجنون 40% من راتبكم
.أريد أن أعرف أين النقود
.هناك أنفاق، ومخابيء تحت هذه الأرض
،إنهم يحظون بكل شيء .طريقة العمل التكنولوجية
.ولن يمكنكم وضع البنزين في السيارة
.هذا ما يفعلونه ،ببطء شديد
.يمكن الإستفادة من الإقتراح لدينا
."إنها تدعي "تَدرُّجيّة
...أتعتقدون أنها حقًا؟
أجل، وما سيحدث تاليًا أيها "الحصان البري"؟
!رفع الستار
.(آرثر بريتنيك)
.تسجيل صوتي لمحقق خاص
.(تحقيق (زوي جوزمان
.اليوم الأول
."يهبط في "واندر
،خدمات الطريق السريع ستدخلك
ويقودك ممر ذو إتجاه واحد .إلى الخارج من الجهة الاخرى
.خطوط السكك الحديدية تعزل البلدة
.ثم الجبال
.تنفذ
.لا توجد بنية تحتية
.فندق، ومتجر بقالة
.ومقهى
.يبدو كذلك
لماذا قد يعيش أحد هنا؟
.حسنًا
آرثر بريتنيك)؟)
ماذا؟
.بحثت عن لوحة سيارتك
ما الذي جاء بك إلى "واندر" يا سيد (بريتنيك)؟
سيد (بريتنيك)؟
.حسنًا، نبات اليوكا يزهر
.الجميع يعرفون بعضهم في هذه الأنحاء
.لم نحصل على كثير من الزوار
.لذا فكرت أن أعرفك بنفسي
،حسنًا، هذا ليس ضروريًا ،لكنه لطف منك
...أيها الشريف - .(سانتياجو) -
.(سانتياجو)
.(طاب يومك يا سيد (بريتنيك
.أنا متأكد أننا سنرى بعضنا مجددًا
.ذلك كان غريبًا
.أنا قوي
.(آرثر بريتنيك)
.تسجيل صوتي لمحقق خاص
.(تحقيق (زوي جوزمان
.الساعة 2:30 ظهرًا
،أنا على وشك مقابلة والدة الضحية
.(إلينا جوزمان)
!يوم رائع
.إنه كذلك
.سعيدة أنك أتيت
.أجل
.إنتقلت إلى هنا منذ 4 سنوات
من أين؟
.أردت التغيير فحسب
.هذا لم يكن سؤالي
...لم أذهب منذ
.أجل
إذا سمحتي لي؟
.لا، تفضل
،لقد وجدوها على طريق الخدمات السريع
."عند لافتة "واندر
.لم يسلموني جثتها .إنها ما زالت في المشرحة
ما زالت في المشرحة؟
.(زوي)
.يجب أن أذهب
هذا كله في الأسبوع الماضي؟
.أجل، لقد فقدنا 3 آخرون
وهي، لقد عرفت ما .سيحدث لها لو هربت
.لم تستحق ذلك .لا أحد منهم يستحق ذلك
.حسنًا، تحدث إلى (كانتون) ليس لي
.هيا بنا. يجب أن نسلم (كانتون) هذه التقارير
.ثلاثة - .ثلاثة -
.إثنان - .إثنان -
.ثلاثة - .إثنان -
.إثنان. ثلاثة
.إثنان - .إثنان -
.واحد
.واحد - .ثلاثة -
.إثنان-
.إثنان
.واحد - .واحد -
!لقد أخذوا الجثة
.(لقد سرقوا الجثة من المشرحة يا (آرثر
!أسقطوا الجثة
أي دليل على من أخذ الجثة؟
جيمي)، أأنت مستيقظ؟) - .بالطبع، مستيقظ -
.إلينا) كانت محقة) - .مهلًا، مهلًا، على رسلك -
إلينا) كانت محقة بشأن الثقب) .(الذي في صدر (زوي
أجل، سأرسل لك بعض الصور، حسنًا؟
هل وصلوا؟
.وهناك جثث أخرى أيضًا
بها ثقب؟ - .أجل -
آرثر)؟)
أأنت بخير؟
.أجل، أنا أراقب المكان
جيمي)، هل يمكنك أن تفعل شيئًا ما من أجلي؟) - .حسنًا -
على جهاز الحاسوب خاصتي ."هناك برنامج يدعى "9إيروير
إنه يصل إلى قاعدة البيانات الفيدرالية .حيث يم إجراء مكالمات الطواريء
.حسنًا، وجدته
أريد أن أعرف من إتصل .(للتبيلغ عن جثة (زوي
.إنتظر
.تم إختراق بطاقة الهاتف الخاصة بي
.سأراسلك من رقم جديد
.ثانية واحدة
أخيرًا أخبرك بمكانه؟
.لا، لكنه أعطاني رقم جديد
سأتصل به، حسنًا؟
.إنه يعمل الآن
.إنه بارع في لعب الورق، سأعطيه ذلك
.إنه لا يجيب
.(تحقيق (زوي جوزمان
.اليوم الثاني، الساعة 2:57 ظهرًا
"ذهبت إلى لافتة "واندر .(للبحث عن سيارة (زوي
.موقع الضحية، يبدو أنه حادث سيارة
.السيارة تبدو كبيرة
.آثار عجل سميكة
،رأيت هذه السيارة من قبل .سيارة "شيروكي" بيضاء
.بالتأكيد يجرى متابعتها
.مكان سري بالخارج
أريد جعة؟
مرحبًا يا (جيمي)، هل وجدت شيئًا؟
.لا يوجد إتصال طواريء على الملف يا رجل
.لا، لا بد أنه هناك - .ربما تم مسحها -
عمّ تتحدث؟ .إنهم لا يمسحون مكالمات الطواريء
.جيمي)، يجب أن أذهب)
!هيا
.(تسجيل صوتي لـ(آرثر بريتنيك
.إنهم يحضرون الناس هنا
هل أحضروني هنا؟
.(إبق مركزًا يا (آرثر
.(أريد أن أعثر على سيارة (زوي
.إجابات كثيرة قد تكون بالداخل
.ثمة خردة على حافة المدينة
...إذا كانت سيارة (زوي) هنا في أي مكان
.(لقد وجدت السيارة التي كانت تقودها (زوي
.وجدت الرخصة بالداخل
.لقد أطلقوا النار عليّ
.إنهم يتلاعبون بي
.إنهم يعرفون أنني هنا .إنهم يريدونني هنا
أتريد أن تعرف حظي يا أبي؟
.(مرحبًا يا (شيلي - آرثر)؟) -
هل شغلتِ الهاتف الذي أعطيته لكِ؟
.أجل - هل قمتِ بالتشويش عليه؟ -
.أجل - .(إسمعي، لا أستطيع التواصل مع (جيمي -
.بالطبع لا تستطيع - هلّا أسديتي إليّ خدمة؟ -
.أكيد - ،في منزلي، في الصندوق الذي أعطيتيه لي -
.هناك صور
هل يمكنكِ أن تري ...إذا كان هناك أي إمرأة
ذات شعر أشقر مرتدية قبعة سوداء؟
.إذا وجدتيها، أرسليها إليّ
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - .أجل، يا (شيل) أنا بخير -
.سأتحقق من الأمر
.حسنًا، أخبري (تانيا) أنني أحبها
.سأخبرها
.(آرثر بريتنيك)
.(تحقيق (زوي جوزمان
.اليوم الثالث
.نُزلي أكيد مُراقب
...أنا أجهز قاعدة جديدة الآن
.على بُعد بضعة أميال خارج المدينة
.في كوخ على شجرة صنوبر الآن
.سأعود لأتحقق من المرآب .إنه المحور
.(لن تمر الأمور بخير بالنسبة لك يا (آرثر
.[مرحبًا يا [تشارلي
أين العم (جيمي) المهمل؟
أين العم (جيمي) الحثالة؟
.يا رجل
!مهلًا - ...اللعنة -
هل يمكنني أن أحظى بقليل من الخصوصية؟ - جيمي)؟) -
.اللعنة، أنزل السلاح
!أنزل السلاح اللعين ماذا حدث لذراعك؟
أين [تشارلي]؟ - .لديه ما يكفي من الطعام والماء لأيام -
كيف وجدتني؟ - ،لقد قلت في بريدك الصوتي أنك هنا، لذا جئت هنا -
.وسيدة الإستقبال سمحت لي بالدخول - أنا قلت أنني هنا في بريدي الصوتي؟ -
هل نسيت مجددًا يا رجل؟
.أذهب
.أمهلني بعض الوقت .إذهب فحسب
.إذهب
لقد ترك [تشارلي] مقيدًا بالخارج .في الشمس مع الطعام والماء
من يفعل ذلك؟ - هل هو بخير؟ -
.أجل، لأنه كلب قوي زرائع - هل وجدتِ الصور؟ -
أجل، كل شيء في التحقيق .أنت قلت أنك ستغادر وحدك
.(أسرعي يا (شيل
.حسنًا، وجدتها
ماذا؟
.(لنفعل ذلك يا (آرثر
جيمي) عندك؟)
.لقد جاء فجأة - .(لقد كذبت عليّ يا (آرثر -
.هكذا بدأ الأمر .هو من جعلك تعود للعمل
.(سأتصل بك لاحقًا يا (شيل - آرثر)؟) -
.هيا لنمش قليلًا .هيا يا فتى، لنمش قليلًا
.(تبدو بحالة مزرية يا (آرثر
.أجل، لكنني أشمّ جيدًا
.(تحقق من الصورة التى أرسلتها (شيل
...إسمع، هذا
.هذا أول يوم جئت فيه هنا
.الشريف وهي
.عرفت أنني رأيتها في مكان ما من قبل
،كانت هناك
.(في مسرح جريمة (جون دو
أتعتقد أنها وراء حادثة عائلتك؟
.أجل .أقصد أنها هناك
.(جيمي)
.أحضرهم، خذهم إلى هناك
،هناك مخبأ كامل تحت الأرض .هناك من يراقبون هذا المكان بأكمله
.واندر" هي... أرض اختبارات" - .تبًا -
.وهم يُدخِلون هذه الرقاقات .يحتفظون بهم هناك ويسيطرون عليّهم
.مثل ما تحدثنا عنه طوال تلك المدة
.رباه
نسخة جديدة أم القديمة؟
.حاولت (زوي) الهروب
.(اسمعني يا (جيمي
.فتشتُ كل قاعدة بيانات شرطة وجدتُها
.(لم تظهر (زوي
.ولكن، انظر
.(تحقق من بلاغ الاختفاء هذا يا (جيمي
مارتينا لوبيز)؟) - .(لا، (زوي -
.(كانت (إيلينا) تكذب عليّنا يا (جيمي
.(اسمها ليس (إيلينا
،)بل (صوفيا لوبيز .(و(زوي) هي (مارتينا لوبيز
.الاثنتان اختفيتا ...الناس يتحكمون بكل هذا
.يبدو أنهم يجلبون أناسًا إلى هنا .ويغيرون أسماءهم ويمحون ماضيهم
.أعني أن كل من في "واندر" مسيطر عليّه
.(إنها تعرفك يا (جيمي .أبعِدنا عن الأمر
.سأعود - .حسنًا -
لِمَ سيرسلوك لي؟ - !كله خطأك -
!لقد قتلوها
.زوي) ميْتة بسببك)
.جيمي) السبب)
."(لوبيز)"
!(أرثر)
.(يا ويحي يا (أرثر
.رباه أأطلقت عليّها النار يا (أرثر)؟
...جيمي)، لا أتذكر إخبارك)
.بمكاني في رسالتي الصوتية
".جيمي) السبب)"
.هذا آخر ما قالته - .لنأخذ نفسًا عميقًا -
...(أنا مرتبك يا (جيمي
ولا يمكنني معرفة لو .كنتَ أنت أم أنا
.حسنًا
.(سأعترف يا (أرثر
.لقد كذبتُ عليّك
تواصلت (إيلينا) معي من خلال .موقع "باي" الذي بنيته لك
.وأخبرتها أن تتصل بالعرض
.كنتُ بحاجة للمال
وأنا آسف، حسنًا؟
...ولكنّي لطالما شعرتُ أن
...هناك أكثر مما هو ظاهر
...(واندر"، (إيلينا)، (زوي"
.(جيمي) - ...رابط ما بين هنا -
.وما حدث مع عائلتك
.إيّاك والتحدث عن عائلتي - .وكنتُ مُحِقًّا -
.كُنّا مُحِقّيّن
.(أنا بالكاد أتكلم يا (جيمي
.(أرثر)
.نحن نثبت الحقيقة
.ابقَ معها
.أنت تعرفني
أأعرفك حقًّا يا (جيمي)؟
.سأعتني بالأمر من هنا
...خمسة أميال داخلية
."في وادي "فالي أوف فاير
.كان هناك علامة صليب
.لم أرِد أن أقتل أحدًا قط
...(كانت حرب يا (جيمي
.بين الظلام والنور
.النور
.(أنت النور يا (جيمي
.آمل هذا
كل اسم في هذا الدفتر .يعود لشخص مفقود
كل واحد من هؤلاء مُسيطر ."عليّه في "واندر
...(مارتينا)، (صوفيا) - .(زوي) و(إيلينا) -
."بلاغ اختفاء، "أماريلو"، "تيكساس
.لديّنا هذان
...رأيتُهما في محطة الحافلة
."وحوصِرا في "فوكس هول
.رجال، نساء، أعمار وأعراق مختلفة
.ولكن كلهم بينهم شيء مشترك
.كلهم مهاجرون
."أوكرانيا"، "سوريا"، "ترينيداد"، "كوريا"
.ما أقصده أن القائمة طويلة
.وما علاقة ذلك بك
.(اقتربتُ جدًا من قضية (جون دو
ولكن لِمَ أنت هنا؟
.سنكتشف هذا
أنا ذاهب غدًا إلى .(فوكس هول" يا (جيمي"
.اللعنة
.يجب اكتشاف هذا
.(مرحبًا يا (شيل
...لم أكُن صادقًا تمامًا
."عمَّ كنتُ أفعله هنا في "واندر
.لقد عُيّنتُ للتحقيق في جريمة قتل
.(ولكن إليّك الأمر يا (شيل
.الأمر له علاقة بشيء أكبر
.وأنا منخرط في هذا بشكل مباشر
.(كل ما أحتاجه هو اسم يا (شيل
.سأثبت الأمر كله هذه المرة
"لقد تحققتُ من ذلك. "واندر .هي مدينة قديمة هادئة
.إنه بخير - .سأذهب -
.ليست حربك لتحاربين فيها - .سبق وأن فعلها -
إنه يغير حقيقة القصص .ويتوهم بأحداث غير حقيقية
صحيح، وإلى من يذهب دائمًا؟
سينتهي به المطاف بأذية .نفسه او شخص آخر
.مثلك ولا أريد حدوث هذا
.لنمهله حتى المساء إذًا
،ولو ظلّ لا يرُد على هاتفه
فسنذهب إلى هناك معًا .ونحل كل شيء
."حسنًا، إنها "فوكس هول
.لا أحد هنا في هذا الوقت
.سأحمل كل شيء من الحاسوب
.صوّر كل ما في المختبر
.لو أمسكوا بي... اهرب
،)ولو حدث ذلك يا (جيمي .فاوعدني بشيء وحيد
وما هو؟ - .(أن تعتني بـ(تانيا -
.سأعتني بها
.هيّا بنا
أرثر)؟) - .(شيلي) -
ماذا حدث؟
."أعرف أنك في "واندر
.أحتاجكِ هنا غدًا - ،)عليّك التوقف يا (أرثر -
...(لأنك لستَ بخير و(جيمي - .جيمي) مات) -
ماذا؟ - .قتلوه -
ماذا تقول؟
.(أريدكِ في العاشرة صباحًا غدًا يا (شيلي
.سأرسل لكِ الأخبار فوّر معرفتي بها
.انتظر يا (أرثر)، رجاءً - .ستفهمين غدًا -
.يا أنتِ
ماذا هناك؟
أحقًّا؟
!(على ركبتيّك يا (أرثر
!على ركبتيّك
!(ارفع يديّك يا (أرثر
!انخفض! انخفض
.ارفع يديّك
.لنكرر هذا
.حددنا هوية كل من في الصوّر
."كل سكان "واندر
.فيكتور كانتون)، طبيب محلي)
...رئيس "واندر" لـ25 عامًا. إنه عالم - .لا -
.ابتكر تقنية الرقائق
إنه يبيعها لأناس ليضعونها .في أناسٍ أخرى
.جميعهم متورطين .مع الرقاقات، حادثتي، كل شيء
.مدخل "فوكس هول" كان هناك
،هناك. تفتح هذا المرآب .ثَمَّة سيّارة حمراء
.تضغط على الرافعة فترتفع السيّارة
.(لا شيء هناك يا (أرثر
.هذا مستحيل
.اصطحبتُ (جيمي) لجمع الأدلة
ماذا؟
.لا
."مرحبًا بكم في "فوكس هول
...أشكركم على قدومكم
.إلى هذا المشروع النبيل
...أنتم تساعدون بلدتنا في النمو
...بطرق ستفيد بنيتنا الاجتماعية
.وأمننا القومي لسنوات
أي نوع من الفحص الطبي تطوعتم فيه؟
،"رقاقة "سي68 ...الجهاز الرائد في العالم
.في مجال تطوير الإنسان
!ابقَ عندك
.ابقَ عندك. وحمِّل هذا
.(لُف يا (جيمي
.لا بد أن هناك مخرج ...أو أدراج في الخلف
!(هيّا يا (جيمي
!(جيمي)
.(آسف يا (أرثر
.(اقتربتَ يا (أرثر
!هيّا، تحرك !تحرك! اصعد
!هيّا! تحرك
.الحقيبة والهاتف والمفاتيح
لو كنتَ تريد معرفة حقيقة ما حدث .لزوجتك وابنتك فتعاون معي
.هيّا، يجب أن نذهب
!تحرك
.وكان هناك (إلسا) أيضًا
.الاستخبارات المركزية، أظنّ .أخذتني إلى المرآب
إنها من في الصوّر التي .(أرسلتيها يا (شيل
هذه؟
.نعم
.(اسمها (كيمبرلي كلارك
.كانت شاهدة في مسرح الجريمة
.لا، لم تكُن
.أخذتني إلى بيت آمن
.الآمر (سانتياغو) كان هناك
.وأخبراني من الفاعلون
.يفترسون الهاربين
.الطبقة الدنيا، المُشَرَدون
.المهاجرون .لقد أخبرتكِ بهذا
يستدرجونهم إلى هنا ...بالنقود والسكن
.مقابل اختبار طبي
.يدخلون الرقاقة ويسيطرون عليّهم
.(لستُ من تظنني يا (أرثر
.جميعنا في الفريق نفسه
.(يمكنك دعوتي بـ(إلسا
.تعال، لديّ ما يجب ان أريك إيّاه
.(اسمه الحقيقي كان (فيليب جيمينيز
.جون دو) من الكنيسة)
لاجئ كولومبي هرب عندما .تعطلت عملية زرع رقاقته
،لم يكُن بإمكان (كانتون) تركك تبحث
.لذلك، سرق الجثة من المشرحة - من يكون (كانتون)؟ -
.(فيكتور كانتون) .أوائل المتبنين لتقنية الرقاقة
.لقد تقدم في الميدان بمفرده
،طور تقنية يمكنها تتبع الحركة
.الموقع والحيوية
.كانت تقنية ثورية
.ومثيرة بالنسبة للأجانب
ما مشروع "أوريون" الآن؟
.تغيّر (كانتون). صار جشعًا
.مصادر التمويل صارت مجهولة
.أناس أكبر شأنًا بنقود أكثر
...حقيقة استغلال "واندر" للمهاجرين
.لاختباراتها ليست صدفة
لقد حصلوا على عقد أمني .حكومي للعمليات السوداء
.وحوّلوا تركيزهم إلى مراقبة الحدود
.مراقبة الحدود. سيتحكمون بالجميع
ترتبط الرقاقة بالجهاز العصبي .المركزي مباشرة
عندما تصل لمسافة معيّنة .يمكن تجميدها أو إغلاقها
.ويمكنكم قتل من تريدون
(ليس مثلما يرى (كانتون .الأمر ولكن نعم
أخبرنا أن نواياه كانت ...تقديم الخير لأكبر عدد
.وليس صنع أسلحة لأعلى ثمن
وتريدان الاستمرار في البحث؟
.ليس بعد
ساعدت "واندر" في تشكيل .(نموذج أعمال (كانتون
هو ومستثمروه على وشك .المضي قدمًا في التكنولوجيا
لِمَ أنا هنا؟ - ...كانتون) كان من أبلغ) -
.عن حادثتك وهرب
أقتل ابنتي؟
.أردتُك أن تعرف هذا
.تعازيّ
أكنت تراقبيني؟
لأنّي كنتُ منتظرة اليوم .الذي سأخبرك فيه بكل هذا
.أنت تستحق أن تعرف الحقيقة
.الحقيقة the Oryon Project?
أنت هنا يا (أرثر) لأنّي .أريد تقديم عرض لك
أي عرض؟ - ...(أعرف شعورك تجاه (كانتون -
.(وما فعله بـ(تانيا
.(أعرف كيف تكافح مع ما حدث لـ(كليو
.لا تعرفان شيئًا
.فقدتُ أناسًا أيضًا - .ليس صحيحًا -
."لا يمكنك إيجاد (كانتون) في "واندر
.ولكن هناك اجتماع صباح الغد
إنه آخر اجتماع قبل ."بيع مشروع "أوريون
(لا تخبرني يا (أرثر ...أنك لا تريد مواجهة
،الرجل الذي دمر حياتك
.لتنتقم لابنتك
.العدالة
.إنه العرض الذي أقدمه لك
...الخطة
.كانت موضوعة
.(كان هذا عندما اتصلتُ بكِ يا (شيل
!(أرثر)
.جيمي) مات)
.ولكن تغيّرت الأوضاع
.أول لقاء معه
.(لويس)
.اتبعني
ماذا نفعل هنا يا (سانتياغو)؟
!الآن
ماذا تفعلين؟
.لطالما وثقتُ بكِ
أخبرني (سانتياغو) أنكِ .(مُتِ البارحة يا (إلسا
.كان عليّ إحضارك إلى هنا بطريقة ما
فقدتَ تركيزك منذ فترة .يا (فيكتور) وأنا مُتعَب
ماذا تفعلين؟
أتريد اعتذارك؟ .إنها فرصتك الآن
.(إنه (أرثر بريتنيك) يا (فيكتور كانتون
.(افعلها يا (أرثر .لقد قتل ابنتك
أتظنّ أن قتلي سيوقف أيٍ من هذا؟
.قتلي هو ما يريدوه
.تقتلني ويفوزون
لِمَ لم تقُلها فحسب؟
...لا فكرة لديّك عن التعقيدات - !قُلها -
.هذا أكبر منهم جميعًا - !قُلها -
.كان من المفترض أن تكون وحيدًا .لم أكُن أقود الشاحنة
!قُلها
.انظر .انظر إلى التصميم
!هيّا، هيّا
.(لا بأس يا (أرثر
.أنزِل السلاح، سأتعامل مع هذا
.اذهب إلى المكتب وامسح الحاسوب
.تمّ
.أعطِني دقيقة
.إنهم نفسانيين
ومن المعروف أنهم ...يسببون القلق الحاد
وأوهام الجنون لدى المصابين .بالأمراض العقلية
منذ متى وأنت تخلطها؟
.لقد خدعوك
.لا تعرفين كم هم أقوياء .إنهم في كل مكان
.حسب معرفتي، كل هذا جزء منها
أنا هنا بصفتي محاميك .وليس صديقتك فحسب
.وأتساءل عمَّ لو كان هناك أي شيء مفقود
أتريدين إثبات؟
!لديّ رقاقة منهم
.وضعوا رقاقة في بعد الحادثة
أأنت واحد منهم؟
.(أظنّك مريض مجددًا يا (أرثر
.عليّكم التحقق من العناوين مجددًا
.تحققوا منهم فحسب - نحن بل هم تحققوا من كل عنوان -
.(ذهبوا إلى منزل (إيلينا - .تحققوا منهم مجددًا -
.كانت مغطاة - .تحققوا مجددًا -
استُصلِح العقار بعد وفاة .مالكته. هذا ما قاله المصرف
والمشرحة حيث قلت ...أنك وجدت الجثث
.لم تُستَخَدم منذ سنوات
.وجدنا سيّارتك
ماذا تقصدين بأنكم وجدتم سيّارتي؟
وجدتموها؟ وجدتم سيّارتي؟
.نعم
ما المشكلة؟ .لأن كل ملفات القضية كانت فيها
.فيها العناوين التي لا أتذكرها
.المشكلة هي ما وجدناه في سيّارتك
ماذا وجدتم؟
.(جيمي)
.كان مقطوع الرأس
...هل
.مرحبًا
.طاب صباحك
.يا من تقرأ
أي شيء مثير للاهتمام؟
.جميعنا دُمَى له
.أرثر بريتنيك)، رئيسي المقيم)
.أحب الطائرات
كيف حالك يا (أرثر)؟
.(جيمي)
.عرفتُ
.لقد وعدتُك
.لن تحتاج (تانيا) أي شيء أبدًا
.تأكد من هذا
جثة من التي كانت في الشاحنة؟
أيهم حقًّا الأمر يا (أرثر)؟
هل (كانتون) هو من أمر بقتل عائلتي؟
.أريد أن أعرف
.استحققتَ انتقامك
نعم أم لا؟ - .(أرثر) -
!أخبِرني - .(نعم يا (أرثر -
.هو من أمر بهذا
.نحن مدينان لك بهذا القدر
ولِمَ انا؟
.كل مؤامرة جيّدة تحتاج تضحية
،)عندما هرب (فيليب) و(زوي
."صار (كانتون) المسؤول عن "واندر
.كنّا بحاجة لتنظيف الأمور
عرفنا أنّا لو تركنا ما يكفي ...من الأدلة لك
...والتي تقودك إلى الطريق الصواب
...فشخص بحالتك الذهنية
...سيتحمل عبء
.ربط أطراف حبل القضية
لو حاول أحد اكتشاف ..."ما يحدث في "واندر
.فسنتمكن من الافلات
.مختل
من تكونان؟
.(وأنت قلتها بنفسك يا (أرثر
.الأمر يتعلق بالحفاظ على قبضة محكمة
.الهجرة والحبس ومراقبة الحدود
.هذا عبء كبير عليّنا
.إما بيدق إما فريسة إما الموت
اثنان من ثلاثة، ليس بسيئًا، صحيح؟
.(أنت رجل جيّد يا (أرثر
.محارب صامت
."ثوت جنكشن"
أريد التحدث عن الثقة، حسنًا؟
بمن تثق؟
...-أيمكنك الوثوق -لا أعرف
بمن يجلسون بجانبك؟
وماذا تعرف حقًّا عنهم؟ .انظر إلى وجوههم
.يبدو أنهم خلوقيون جدًا
ولكن أهذا حقيقي؟
.أنا قويّ
.أنا محميّ
لِمَ لا تجرب شيئًا لي؟
عندما تسمع عن جريمة قتل أو .حادثة مؤسفة في المرة القادمة
...أريدك أن تنظر إلى الفاعل
،وأن تسأل نفسك
،لو كان يتمشى في الشارع"
فهل كنت ستتخيله يرتكب "فعلًا مشينًا كذلك؟
.انظر إلى من هم بجانبكم
.انظر إليّهم .أنا أقصد كلامي حرفيًّا
،انظر إلى أعينهم .انظر إلى روحهم
،"اسأل نفسك "هل هو قادر على هذا؟ "هل أنا قادر على هذا؟"
أمستعد للسير؟
.(أرثر) - .ابحثوا عن أرواحكم يا قَوم -
.لا تعرفون ما ستفعلوه
!(افتح يا (أرثر - ."كان معكم (أطلس ماجور) في "ثوت جنكشن -
!(أرثر) - .انتظروني الأسبوع القادم -
.(مرحبًا يا (شيل
...لم أكُن صادقًا تمامًا
."عمَّ كنتُ أفعله هنا في "واندر
.لقد عُيّنتُ للتحقيق في جريمة قتل
.كل ما أردتُه كان الحقيقة
،لا أعرف السبب
ولكن لأول مرة منذ ."زمن، لديّ "أمل
.لنرى ما سنكتشفه
."(بريتنيك)"
#ترجمة# محمد صلاح & يوسف فريد www.FB.com/MoSubss www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter