‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"بعوضة متحجرة نادرة"
‏هذان "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‏"جورج" على اليسار بربطة عنق وقبعة "سانتا".
‏"هارولد" على اليمين بقرون الرنة ‏وقصة شعر سيئة.
‏تذكروا هذا لأنهما ينويان قضاء الكريسماس
‏مثل ماراثون أفلام الإجازة.
‏"هو-هو-5-أو"، "هو-هو-خرطوم" ‏"هو-هو-منظمة العناية بالصحة".
‏- الكريسماس رائع. ‏- أجل، إنه وقتي المفضل في السنة.
‏الأضواء وكرات الثلج وأيًا كان هذا.
‏- أظن أنها تنورة شجرة. ‏- أجل!
‏حتى الأشجار تتأنق في الكريسماس.
‏ولا شيء يُشوقني للكريسماس
‏أكثر من احتفال الـ4 من يوليو.
‏أجل، يبدأ الكريسماس أبكر فأبكر كل عام.
‏"إذًا (جورج) و(هارولد) يؤلفان القصص المُصورة
‏نحن...رائعان
‏لكن كان لديهم مدير لئيم
‏لذا جلبا خاتم التنويم ‏وجعلاه يرقص بلا إحساس
‏وبعدها صدفةً، عن عمد نوعًا ما ‏حوّلناه إلى كابتن (أندربانتس)"
‏ترا-لا-لااا
‏"بطرفة عين يصبح الكابتن، ليس أذكى إنسان
‏لكن لا تنسوا أنه عندما يبتلّ ‏يعود إلى حالته السابقة
‏اجمعوا كل شيء فما السوء الذي يمكن أن يحصل؟
‏هذه نهاية أغنية الكابتن (أندربانتس)
‏- من تأليف (جورج بيرد) و(هارولد هتشينس). ‏- ترا لا حلقة خاصة للكريسماس"
‏الفضائل الكثيرة للكريسماس المتفجر
‏الفصل الأول: مفاجآت مجيدة
‏بعد 6 أشهر، جاء الكريسماس أخيرًا.
‏عمّت البهجة الأجواء
‏ودخان ناجم عن حريق زيت صغير ‏في "الدجاجة الفتاكة".
‏يا صاح، لا شيء يفوق الكريسماس ‏في وقت الكريسماس.
‏أجل، هذا أشبه بالاحتفال بالكريسماس ‏في الكريسماس!
‏أجل، أيها الشريطان المتشابكان.
‏ولا شيء يُوحي بالكريسماس ‏كمشروب اللحم بالبيض الفاتر.
‏سأتحمّل نقدك، ما هذا المشروب؟
‏مشروب فريد من نوعه وكنز نفيس للأعياد
‏مُحضّر من لحم مشوي وبيض نيء ‏ومحار مُدخن مع رشة قرفة.
‏في موسم الأعياد هذا، املأ كأسك ‏بمشروب اللحم بالبيض لـ"سميكلفلاب".
‏عيدًا مهبرًا.
‏طعمه مقرف.
‏يستوفي كل الشروط، مدخن، كريمي، ‏مطاطي، زنخ، غليظ القوام.
‏- يبدو ذلك مريعًا. ‏- للذائقة البدائية.
‏حين توقف صنعه اشتريتُ الكمية المتبقية
‏ووضعتها في المجمد السريع 2000 ‏لحفظها لمدة 10 آلاف سنة.
‏لا!
‏كل كريسماس، أُدلل نفسي ببضع قطرات ‏من هذا الشراب النفيس.
‏- أودّ لو أتذوقه الآن. ‏- أبدًا.
‏لأنه كله لي ولا شيء منه لك.
‏مت بغيظك.
‏يا صاح، حب "ميلفن" للكريسماس ‏لا يليق بالكريسماس.
‏- لكن حتى "ميلفن" لا يسعه إفساد الكريسماس. ‏- أجل، لأن الكريسماس مثالي.
‏أسمع خشخشة.
‏قفازات على الأرجح.
‏هديتي ستكون أجراس رياح و...عصا غولف؟
‏- أتحاولان تخمين الهدايا مجددًا؟ ‏- أجل، هذه لك.
‏هديتك كوب مكسور.
‏ما دمنا لا نستطيع فتح الهدايا بعد ‏فما رأيكما بمطالعة سريعة
‏لقصيدة "الليلة السابقة للميلاد".
‏لكنها لليلة العيد ‏وبقي لها أسبوعين يا أبا "جورج".
‏أعلم، ولذلك في الأمر شقاوة وروعة.
‏هل عبث أحدهم بكرسيّ؟
‏لأنه...
‏لأنني لا أستطيع...لمَ لا...
‏رائع، سنبدأ.
‏هذه الليلة السابقة للميلاد
‏والقرية تفيض بالفرح
‏الحدّاد يعمل بالحدادة...
‏- ما معنى "حدادة"؟ ‏- لا أعلم.
‏- ...والخيّاطة تخيط... ‏- ما معنى "تخيط"؟
‏- لا أدري. ‏- ...فقريبًا يأتي القديس "نيكولاس" العجوز
‏مع 8 من غزلان الرنة تجرّ...
‏- هذه القصيدة بالية قليلاً. ‏- أجل.
‏وهذه الكنزة بشعة جدًا وتُثير الحكة.
‏كل هذا الانتظار ليجيء "سانتا" ‏ونفتح الهدايا
‏ويعود الجد "روجر" إلى "بوكا"
‏كي لا أضطر إلى النوم على الأرض.
‏ربما ليس الكريسماس مثاليًا.
‏ربما يلزمه بعض التحديثات.
‏أجل، ربما آن الأوان لتجديد الكريسماس.
‏دعنا نتسلل.
‏وبذلك يهمس "سانتا"...
‏بدلاً من الربطات الحمراء ‏ما رأيك بأضواء الليزر؟
‏أتقصد كهذه؟
‏"كل الحلوى"
‏بدلاً من أعواد السكر...
‏قنبلة التوت بالتفاح والموز المحروق ‏بالملح والحامض والفلفل الحار.
‏- بدلاً من كنزات بشعة... ‏- رداء كريسماس جميل.
‏- بدلاً من "سانتا" قديم بشوش... ‏- "سانتا" جديد مفتول العضلات.
‏- بدلاً من ترانيم حزينة مبتذلة... ‏- مشغلو موسيقى.
‏- بدلاً من لحم لا طعم له... ‏- بيتزا مقلية حارة مع التاكو والكورندوغ.
‏- بدلاً من أشجار مزينة مملة... ‏- أشجار آلية ضخمة.
‏يلزمنا أكثر من يوم لفعل كل ذلك.
‏- إذًا نجعل الكريسماس أسبوعًا كاملاً. ‏- أجل!
‏علينا إعداد قصة مصورة.
‏الفصل الثاني: قصة كابتن "أندربانتس" ‏وفوضى الكريسماس
‏لـ"جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‏قبل بضعة أشهر من الكريسماس ‏كان "سانتا" يُجرب ألعابًا جديدة
‏إحداها كان آليًا اسمه "نمرود" ‏وهو آلي حربي يضج كثيرًا
‏لكن "نمرود" تمرّد
‏وهذا لا يُفاجئ بسبب اسمه.
‏أخذ "سانتا" رهينة وحذّر
‏"ادفعوا الفدية فالأمر ليس لعبة."
‏كانت الفدية مبلغًا باهظًا
‏ودراجة نارية تطير وتُطلق النيران.
‏حذّر قائلاً "ادفعوا وإلا أُلغي الكريسماس
‏فالأمر، أُكرر، ليس لعبة."
‏لم يملك الناس مبلغًا كهذا ‏ولذا لجؤوا إلى حيلتهم الوحيدة
‏واستدعوا البطل بالسروال الداخلي ‏ولبّى كابتن "أندربانتس" النداء.
‏حين سمع الكابتن ما جرى لـ"سانتا"
‏قال "لا! هذا سيئ حقًا!
‏لكن لا تقلقوا، أُحب الكريسماس
‏إنه وقتي المفضل للبس الكاروهات."
‏كانت مهمة الكابتن واضحة، ‏إنقاذ "سانتا" والكريسماس أيضًا
‏لأنه إن فشل فلن تُقام حفلة العيد ‏ولا ليلة العواء في حديقة الحيوان.
‏طار الكابتن إلى القطب الشمالي.
‏جعله انجراف ثلجي غريب يُفكر مليًا
‏وأخذ يحفر ويحفر
‏وعثر على سجن في الجليد.
‏إليكم معلومة عن السجن، ‏قد يُغيّر البشر وهذه حقيقة.
‏إذًا حين وجد الكابتن "سانتا" لم يكن بشوشًا
‏بل مفتول العضلات!
‏هاجمهما الآليون من كل جانب
‏ووقع البطلان في فخ
‏وقال "نمرود"، "اللعبة انتهت يا غبيان"
‏فأجاب الكابتن "لكنك قلت الأمر ليس لعبة".
‏ظن الكابتن أنهما هالكان ‏لكن "سانتا" مفتول العضلات تدخّل.
‏قاتلا جنبًا إلى جنب كلاعبين محترفين ‏وحطما كل الآليين من أجل النصر.
‏احتفالاً بذلك قال "سانتا" مفتول العضلات ‏"سيكون للكريسماس اسم جديد."
‏ومنذ ذلك اليوم صار "بليسماس" ‏وبات عيدًا مختلفًا بالكامل
‏فيه ليزر وتفجيرات ومرح ‏وشرائح لحم وموسيقى راقصة وعروض
‏ولُقيمات "هلابينو" وسباق قرود ‏وشاحنات عملاقة وركوب خيل
‏وخبز محمص فرنسي وحفلة تدوم لأسبوع
‏وديناصور مصنوع من النار لسبب ما
‏أجل، كان يُفترض أن يكون هناك سجع.
‏حسنًا، النهاية.
‏...الهدايا تحت الشجرة ‏ثم يتناول قطعة أو 3 قطع من الكعك
‏قاتلا جنبًا إلى جنب كلاعبين محترفين
‏وحطما كل الآليين من أجل النصر."
‏مهلاً، هذا غير صحيح.
‏- لا، بل أفضل من ذلك. ‏- لأننا جعلناه رائعًا.
‏لكما.
‏لكن الكريسماس ليس...
‏كرسيّ ليس...
‏إنني لا أستطيع أن...
‏حسنًا، يلزمني كرسي جديد.
‏مهلاً، يُوجد زر.
‏لكن الكريسماس ليس لكما وحدكما بل للجميع.
‏بدلاً من التفكير في أنفسنا ‏نفكر في الآخرين.
‏أمي؟ أكنت هنا طوال الوقت؟
‏- أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‏- العطاء.
‏هذه روح كل تقاليد الكريسماس.
‏الغناء للآخرين وخبز الكعك للآخرين
‏وتقديم الهدايا للآخرين حتى هذه القصيدة
‏التي تحكي كيف قدّم "سانتا" الغير على نفسه.
‏هذه فضيلته.
‏وهي أيضًا فضيلة الكريسماس المميزة، ‏نشكر أهل "جورج" و"هارولد".
‏من أين تأتي تلك الموسيقى؟
‏آسفة، كنتُ أشاهد فيلم الكريسماس ‏لـ"لؤي دندنة"
‏على هاتفي واسمه "شجرة كريسماس لؤي دندنة".
‏"شجرة كريسماس (لؤي دندنة)
‏مكان للفرح لا للّكم
‏ما لم يكن هناك هجوم للنينجا"
‏تبًا! هجوم النينجا!
‏- ميلاد مجيد! ‏- خدعتماني
‏يا نينجا الكريسماس المجانين!
‏هذه مشكلتنا، حتى النجم "لؤي دندنة" ‏مملّ في الكريسماس.
‏لكن لو كان الكريسماس مثل قصتنا لكان أفضل.
‏أفضل لكما.
‏بالضبط! والأفضل لنا أفضل للجميع.
‏كل ما أعرفه هو أنه ليس في الكريسماس عيب ‏فلا تعبثا به.
‏لا! ظلام أبدي!
‏أقفلوا الأبواب، سدّوا النوافذ!
‏كانت الشموع تقليدًا حتى بدأ أحدهم ‏تقليدًا أفضل وهو المصابيح.
‏أجل، والتلفاز الأبيض والأسود ‏حتى اختراع الملون
‏وكل تقليد في الكريسماس بدأ من مكان ما.
‏الجوارب، اثنين الإنترنت حتى "سانتا كلوز".
‏أحب أن أرى كيف بدأ "سانتا".
‏- مؤسف أن هذا مستحيل. ‏- لكن لا مستحيل على التلفاز.
‏أهلاً بكم في "ألعاب لندن"
‏أكبر متجر ألعاب في العالم قبل 300 عام.
‏"ألعاب لندن" عملاق أفضل الألعاب.
‏لديكم كل الألعاب...
‏العرائس والبلي والخُشخيشات...
‏فقط لا غير.
‏أقترح عليكم التوقف عن بيع الألعاب ‏والبدء بإهدائها.
‏لكن هذا ليس كل شيء.
‏سنُغلف الألعاب
‏وسنضعها تحت شجرة في منزلكم!
‏وسنسمي ذلك...ترقبوا...
‏"كريسماس"!
‏- لماذا؟ ‏- بالضبط.
‏- والآن من معي؟ ‏- سيد "كلوز"...
‏نادني "سانتا"، كان السيد "كلوز" أبي.
‏حسنًا يا "سانتا"
‏إذا أهدينا ألعابنا، فكيف سنكسب المال؟
‏لن تكسبوا المال!
‏إذًا هل اتفقنا؟
‏لمَ فناجين الشاي هنا؟
‏صحيح، إنها "إنجلترا".
‏الفصل الثالث: فشل ذريع
‏ليس مجددًا.
‏المكان خالٍ، حان وقت النسخ.
‏حالما نوزع نسخة من قصتنا ‏على كل شخص في "بيكوا"
‏سيُعتمد "بليسماس".
‏النجدة.
‏أكانت الآنسة "أنثروب" تستنجد؟
‏لا، إنه صوت الناسخة.
‏- النجدة. ‏- أرجو ألّا تتعطل قبل انتهائنا.
‏- وأنا أيضًا، هل أستطيع المساعدة؟ ‏- أجل، أحضر المزيد من الورق.
‏- والحبر. ‏- بالطبع.
‏لكن أولاً لمَ لا تدخلان مكتبي حالاً؟
‏النجدة.
‏أكانت الآنسة "أنثروب" تستنجد؟
‏س- لا، إنه صوت الناسخة. ‏- النجـ...
‏سوء استخدام موارد النسخ المدرسية.
‏إنه جرم خطير.
‏ما العمل؟
‏يمكنك إعطاؤنا مفاتيحك.
‏أدخلوني! إنه منزلي!
‏وعليّ قضاء حاجتي!
‏يمكنك ترشيحنا لعضوية نادي "الياك".
‏أدخلوني! أنا عضو في "الياك"، هيهي هيهو.
‏يمكنك أخذنا في رحلة كريسماس بحرية.
‏أدخلوني! أنا من دفع تكاليف الرحلة البحرية!
‏أيها الصبيان، الكريسماس ‏هو وقتي المفضل في السنة.
‏3 أسابيع من الإجازة المدفوعة ‏ولا شيء فيها إلا نار مشتعلة
‏ومجمدة مليئة بشرائح لحم ‏اشتريتُها برخص التراب من لص اللحوم.
‏لحم شرائح وتحمير وبرغر
‏لدينا ما يلزمك من لحم البقر
‏وبأسعار رخيصة جدًا حتى أنك ستقسم إنه مسروق
‏لأنه مسروق فعلاً.
‏عليّ الذهاب.
‏ولكن ثمّة شيء وحيد لا أُطيقه في الكريسماس.
‏الترهل من حلوى الكريسماس؟
‏دين بطاقة الائتمان في الكريسماس؟
‏لا، بل عرض الكريسماس المدرسي.
‏ألا تُنظمه آنسة "هيرد"؟
‏كانت، لكن يبدو أنها تُوفيت العام الماضي.
‏- إذًا من مُخرج العام الماضي؟ ‏- شبحها.
‏لكن شبحها الآن سيتقاعد.
‏الخبر السار هو أنه يمكنني أخيرًا ‏إيقاف البرنامج الموسيقي
‏أما الخبر السيئ فهو لا أحد من المعلمين ‏قبل بتنظيم العرض.
‏ستكون مُخرج العرض!
‏أنت معلم رياضة وعلى دراية بالمسرح.
‏- أج-أج-أجل، لا-لا-لا. ‏- أهذا قبول أم رفض؟
‏إنك تُرسل رسائل متضاربة.
‏عرض الكريسماس!
‏إن لم أجد مُخرجًا للعرض ‏فسأُضطر إلى إخراجه بنفسي
‏وأُفضّل أن تلتهمني أسماك القرش ‏على قضاء وقت معكم يا أطفال.
‏- لكنك ناظر مدرسة. ‏- لا تُذكرني.
‏- لكن الخبر السار هو... ‏- أخبرتنا به.
‏هناك مزيد من الأخبار السارة! ‏والخبر السار هو أنني وجدتُ البديل!
‏"رني يا أجراس رني يا أجراس
‏رني طويلاً يا ليل يا عين"
‏لا أُصدق أن السيد "كروب" جعلنا نُخرج ‏عرض الكريسماس.
‏- أسوأ عقاب في التاريخ. ‏- أجل، هذا العرض ممل.
‏على حاله منذ عهد الديناصورات.
‏"رني يا أجراس رني يا أ..."
‏أنت محق ولذلك علينا تحديثه بالكامل.
‏اسمعوا، كلنا نُحب الكريسماس ‏لكن ماذا لو زدناه روعة؟
‏لأن هذا ما سنفعله.
‏سنحوّل "الكريسماس" إلى "بليسماس" ‏بدءًا من العرض.
‏كنا غافلين عن وضع الكريسماس ‏وحان وقت بدء "بليسماس".
‏مرحى!
‏آسف، إنه اثنين كفتة اللحم.
‏لا تأسف، لأن "بليسماس" لا يعتذر عن شيء.
‏مرحى!
‏- هل أرمي أجراس الزلاجة؟ ‏- إن أردت ذلك.
‏مرحى!
‏مهلاً، أنا أُحب أجراس الزلاجة.
‏أحببت القصة.
‏إنها جديدة وجريئة وصارمة
‏لكن أهالينا لن يتقبلوها.
‏كل شيء يتغير والكريسماس شيء من الأشياء.
‏لن تصنع مشروب بيض دون كسر بيض.
‏بالضبط، وأنا على دراية بمشروب البيض.
‏سيكون عرض "جورج" و"هارولد" أسطوريًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أسطوريًا في فشله.
‏وسأجلس في أول صف لأتمتع بكل لحظة
‏مع كوب مشروب لحم ببيض بدرجة حرارة الغرفة.
‏حسنًا، لنخرب هذا العرض من بدايته.
‏- لمَ تفوح رائحة البحر؟ ‏- مشروب اللحم بالبيض!
‏أما قبل 300 عام لم يكن الكريسماس رائجًا
‏لأن متجر "إيفل" إذا وهب ألعابه
‏فسيلهم الناس بأن يُفكروا في الآخرين ‏قبل التفكير في أنفسهم.
‏كرواسان.
‏وإذا فكر الناس في الآخرين ‏قبل التفكير في أنفسهم
‏بفضل متجر "الألعاب فوق كل شيء" فسيسعدون.
‏نقانق!
‏وإذا سعد الجميع فسيصبح العالم مكانًا أفضل
‏بفضل متجر "ألعاب على الحياد".
‏جبن!
‏"عرض الكريسماس المدرسي الكبير الليلة.
‏عرض لا أحذية فيه ولا قمصان ولا "سانتا"!
‏حظًا موفقًا يا أطفال.
‏الليلة "بليسماس" و"سانتا" يعمل بحماسة.
‏رائع، والآن حان وقت الشقاوة.
‏الفصل الرابع: أرجوحة وكريسماس
‏أهلاً بوالدَي تلميذ ما.
‏وأنتما أيضًا، والدَين آخرين لتلميذ آخر.
‏لقد نجحت.
‏كلّفتُ "جورج" و"هارولد" ‏بإخراج عرض الكريسماس
‏ولم أتفقد عملهما حتى.
‏أنا عبقري بأمور الكريسماس.
‏ألست قلقًا من أن يُغير ‏"جورج" و"هارولد" العرض؟
‏لا!
‏مهلاً، ماذا؟
‏- لا. ‏- إنها عشية الميلاد.
‏نشبت الحرب على الكريسماس منذ قرون
‏لكن في عامنا هذا الموافق للعام 2127 ‏سيصعد بطل من بين أشرطة الزينة
‏وسيصبح كريسماس "بليسماس"
‏لأن "سانتا" قادم إلى البلدة ‏ليُلقن بعض الآليين درسًا.
‏شكرًا لك يا "داشر"، ولكما أيضًا ‏يا "دانسر" و"برانسر".
‏أحببت مظهرك الجديد يا "سانتا".
‏تبدو عضلاتك مفتولة جدًا الآن.
‏حافظوا على هدوئكم يا مغاوير كريسماس، ‏أيقظ الانفجار الآليين.
‏- علينا الخروج من هنا بالقوة. ‏- جيد، لنقضِ عليهم!
‏دروع هذين الآليين قوية
‏- لا يمكن لليزر اختراقها. ‏- أجل، لكن صاروخ الدبق سيخترقها.
‏هو-هو آمل أن يكون لديكما تأمين.
‏- ينبغي أن يأتي "سانتا" الآن. ‏- لكنه لم يأتِ.
‏هذه نهاية الكريسماس.
‏"هو-هو ميؤوس منه!"
‏صحيح، لأنها بداية "بليسماس".
‏وهذه الليلة لم تعد هادئة
‏لذا أصدروا بعض الضجة ‏واستمتعوا بـ"بليسماس" كبير.
‏بيتزا مقلية حارة مع التاكو والكورندوغ ‏للجميع!
‏آخ!
‏وهناك ديناصور مصنوع من النار لسبب ما.
‏هذا مقرمش.
‏وحار!
‏"بليسماس" كبير للجميع!
‏ميلاد مجيد؟
‏انبهر الجمهور ‏لدرجة أنهم لم يستطيعوا التصفيق.
‏أو الهتاف أو التحدث أو حتى التحرك.
‏نجحنا! أخرجنا "بليسماس" إلى الوجود.
‏كان ذلك رائعًا.
‏لنا، أما للجمهور، فليس كثيرًا.
‏والداي كرهاه.
‏أمي أجهشت بالبكاء.
‏"دموع الحزن"
‏توقفت عائلتي عن التعرق.
‏لم يحدث ذلك من قبل.
‏اتصلت أمي بمحاميها.
‏قال أبي إننا سننتقل.
‏عمّ تتحدثون؟ خربنا الدنيا.
‏بكل تأكيد.
‏خربنا الكريسماس.
‏لماذا؟
‏- لماذا ماذا؟ ‏- أجل، هلّا حددت أكثر؟
‏لمَ غيرتما العرض؟
‏كان الجميع يُحبون ذلك العرض المتخم ‏بالعاطفة وقد أفسدتماه!
‏والآن أولياء الأمور غاضبون جدًا ‏ويصبون غضبهم عليّ
‏وسأصبّ غضبي عليكما.
‏استعدا لبعض هو-هو الأشغال الشاقة.
‏عزيزي، لا نشعر بالغضب بل بخيبة أمل.
‏أشعر بكلا الأمرين وبالحيرة.
‏لمَ كان هناك ديناصور؟ ‏ولمَ عليّ الجلوس في الوسط؟
‏ما العيب في "بليسماس"؟
‏"بليسماس" لكما
‏أما كريسماس فللجميع.
‏وكان الجميع يُحبون ذاك العرض... ‏حتى مجيء الليلة.
‏مؤسف أن مشروب اللحم بالبيض لم يلقَ رواجًا.
‏كان ذلك يجعل العيد مهبرًا.
‏كان التخلص منه جريمة بحق الكريسماس.
‏ربما الجريمة الحقيقية هي ‏عدم منح "بليسماس" فرصة.
‏أُريد منكما قراءة هذا أيها الولدان.
‏الليلة السابقة للميلاد.
‏- قرأناها. ‏- لكن لم تفهماها.
‏كان مغزى الكريسماس منذ البداية ‏تقديم الآخرين على نفسك
‏ولن يتغير ذلك أبدًا.
‏سأتصل بـ"سميكلفلاب" ‏ليُعيدوا إنتاج مشروب اللحم بالبيض
‏مشروب اللحم بالبيض!
‏هذه العقوبة حقًا قاسية.
‏أقرب للكريهة.
‏ربما أهالينا مُحقون، ‏ربما لن يتغير الكريسماس أبدًا.
‏ما لم نستخدم ضفدع "ميلفن" الزمني ‏للعودة بالزمن
‏وتغيير الكريسماس قبل بدئه.
‏أجل! هذا بالضبط ما كنت أُفكر فيه.
‏- أنا واثق أنّ هذا ما قصدوه. ‏- لم يكن هذا ما قصدوه.
‏لا تلمسا المرحاض الأخير!
‏- لماذا؟ ‏- لأنني أفك تجميد ضلوع لحم فيه.
‏- لماذا؟ ‏- يقول لص اللحوم
‏أن نفك تجميد اللحم في المرحاض ‏ومرحاضي مليء بلحم من كل الأنواع.
‏قد يكون الكريسماس في الماضي خطيرًا.
‏أجل، إذًا لنأخذ معنا شخصًا مهمًا لحمايتنا.
‏تر-لا-مرحاض!
‏فعلتُ ذلك من قبل لكنني لا أملّ منه.
‏هل شرائح المرحاض تلك محجوزة لأحد؟
‏- متى كان أول كريسماس. ‏- لا أعلم.
‏فلنسأل "سانتا".
‏هل سنقابل "سانتا"؟
‏"سانتا"!
‏وختامًا لقائمة حرف الدال أُريد دكتور "دوغ"
‏وهو كلب مُجاز بممارسة الطب.
‏ألا تعلم متى بدأ كل هذا؟
‏ألم تدرس ذلك في دورة "سانتا المتاجر"؟
‏انظر يا فتى، أنا مجرد ممثل ‏يسعى لكسب المال.
‏تخرجت من أكاديمية "جوليارد".
‏كنتُ بطل مسلسل "محقق حديقة الحيوان" ‏لـ3 مواسم.
‏لا يمكن لهذه القرود فتح ‏هذا الباب المُقفل والمغادرة.
‏مهلاً.
‏بلى، يمكنها ذلك.
‏"محقق حديقة الحيوان!"
‏لم ينل ذاك المسلسل حقّه.
‏أتريدان رؤية سرّ "سانتا"؟ اتبعاني.
‏...لاما عجوز مع حوض إنقليس ‏مليء بالإنقليس...
‏الفصل الخامس: عون من الأقزام
‏لمَ بيت الإسكيمو هذا صغير جدًا؟
‏لأنه ليس حقيقيًا، ‏لذا أقفلا فمكما وأصغيا جيدًا.
‏اسمي "يول تايد".
‏أنا من مساعدي "سانتا" الصغار، ‏"سانتا" الحقيقي.
‏- مهلاً، أأنت قزم حقيقي؟ ‏- أجل، سيدي.
‏لا تتحمس كثيرًا.
‏إذًا لمَ تُكثران السؤال عن "سانتا"؟ أخبراني؟
‏لأننا نُريد إحضار "سانتا" إلى القرن الـ21.
‏حقًا؟ كيف ستفعلان ذلك؟
‏سنستخدم آلة زمن للعودة ‏إلى أول عشية كريسماس
‏والدردشة مع "سانتا".
‏آلة زمن؟ حسنًا، سأُجاريكما.
‏في العام 1720 في القطب الشمالي ‏أصبح "سانتا" ما هو عليه.
‏اذهبا إلى هناك لعلكما تُعطيان ‏الكريسماس دفعة تشجيعية لازمة.
‏شكرًا، أظنك مساعدنا الصغير أيضًا.
‏- أتسخر من الأقزام؟ ‏- لا، كان يقصد...
‏إنني أُمازحكما فحسب.
‏نحن فريق واحد.
‏انظرا، 300 سنة بقبعة مُدببة ‏وحذاء مُدبب تكفي.
‏أنا قزم ولستُ مهرجًا، ‏لمَ لا أرتدي شيئًا جميلاً؟
‏هل نُخبر "سانتا" بأنه يلزمكم لباس جديد؟
‏لم أقل ذلك، بل أنت قلت.
‏حسنًا، انتهينا، اذهبا.
‏وخذا معكما رجلكما الطفل، إنه يُعيق الأعمال.
‏ورجل زرافة، هذه قائمة حرف الراء.
‏أتحتاج إلى استراحة أم نُكمل حتى حرف الياء؟
‏كرسي، أضف ذلك إلى قائمة الكاف.
‏عزيزي السيد "سانتا"
‏سأتخطى المجاملات ‏وأبدأ مباشرةً بطلباتي للكريسماس
‏حسب الأولوية.
‏أولاً عودة مشروب اللحم بالبيض ‏لـ"سميكلفلاب" طبعًا.
‏ثانيًا شعر وجه، ويُفضل شارب ‏لكن شعيرات تحت الشفة السفلى تكفي.
‏ثالثًا سلطة مطلقة.
‏- رابعًا الـ... ‏- ميلاد مجيد يا "ميلفن".
‏كان عليّ استبدال أمي بكلب حراسة.
‏والكريسماس الأسبوع المقبل يا أحمقين.
‏أجل، لكن أردنا تقديم هدية مبكرة لك.
‏دعاني أُخمّن، أهو قفاز ملاكمة بنابض؟
‏أم ربطات عنق مروحية؟
‏أم حيوان غُرير سريع؟
‏- عليك أن تفتحها كي تعرف. ‏- لا بأس إذًا.
‏شاهدا مضاد الهدايا 2000
‏المصنوع خصيصًا لهذه المناسبة.
‏ما كان ذلك؟
‏- أيل جداري. ‏- إعصار منزلي.
‏ذنبي لأنني سألت.
‏- من هناك؟ ‏- إعصار ربيعي.
‏- أيل ربيعي. ‏- لمَ أُزعج نفسي؟
‏"غرفة ضفدع (ميلفن) الزمني السرية
‏ممنوع الدخول"
‏إلى أين ذهب؟
‏الحمام؟
‏- أيل المرحاض. ‏- إعصار المرحاض.
‏أبكي على المستقبل.
‏إذًا!
‏إنه...إنه...
‏إنه جميل.
‏صنعه "بو" بطلب منا.
‏أجل، يمكنك الآن شرب مشروب اللحم ‏بالبيض من رأسك.
‏سأعود بعد قليل.
‏أظن أنه تأثر حقًا.
‏أخذته، ولن يعرف أبدًا أنني كنتُ هنا.
‏المعذرة.
‏في هذا الكوب مشروب لحم ببيض فاتر ‏بشكل مثالي.
‏لم يسبق لي قط أن شاركته مع أي كائن حيّ
‏ولا حتى أمي.
‏لا! ولكن الآن...
‏سنشرب ثلاثتنا من هذا الكوب معًا
‏ونُرسخ رابط صداقتنا الأبدية إلى الأبد.
‏هذا لطف بالغ منك يا "ميلفن"، ‏لكننا مُتخمان من الغداء.
‏حسنًا، لا.
‏اشربا!
‏الفصل السادس: صدام "سانتا"
‏وفيه يُسافرون جميعًا عبر الزمن ‏لمقابلة "سانتا".
‏لن أتخلص من طعم مشروب اللحم بالبيض أبدًا.
‏لا شيء يجب أن يكون بهذه المطاطية.
‏هل أكلتما إطارات للتو؟ جربتُ ذلك.
‏إطارات لذيذة! هل أنا محق؟
‏إذًا هذا القطب الشمالي في عام 1720.
‏- لا شيء هنا. ‏- لا شيء إلا ذاك.
‏منزل عملاق من خبز الزنجبيل!
‏ربما يعيش هؤلاء الأقزام الجميلون هناك.
‏مطارقهم ليست جميلة.
‏دخلاء! هجوم!
‏لا! إنهم أقزام مهاجمون!
‏غطيا ركبكما!
‏هؤلاء الأقزام أكثر لؤمًا من العفاريت ‏في لعبة تقمص الأدوار المفضلة لديّ
‏"سحرة ومحافظ".
‏أحرزتُ 87.
‏إليكم محفظتي.
‏أراكم الأسبوع المقبل، سأُحضر بطاطس وصوص
‏ومحفظة أخرى.
‏عددهم كبير، هناك "إلفيس" بينهم.
‏- هذا ما تدعوه حفنة أقزام. ‏- لا، غير صحيح.
‏أجل، لكنهم قصار القامة ‏ولذلك حين ينزلون نرتفع.
‏صحيح يا كابتن "أندربانتس"؟
‏تفكير سليم، سأبحث عن مصعد.
‏لا، يمكنك الطيران.
‏أجل، أنسى ذلك دومًا حين يكون الأمر مهمًا.
‏يا للعجب!
‏الطيران مع الأصدقاء ممتع.
‏علينا فعل ذلك أكثر.
‏- أجل، لكن ليس هنا. ‏- قرون قادمة!
‏ماذا؟
‏لا تُعجبني ألاعيب الرنة هذه.
‏توقفوا حالاً!
‏ابتعدوا قبل أن نُلاحق قضائيًا!
‏"سانتا"!
‏عذرًا، لا يزورنا كثيرون
‏أو أي أحد.
‏تفضلوا بالدخول.
‏أعددتُ للتو دفعة جديدة من الكعك.
‏مهلاً، لمَ لا ترتدي أي ملابس؟
‏- الحرارة 20 تحت الصفر. ‏- محركي يسخن.
‏إذًا لطالما أردت إهداء الألعاب للجميع؟
‏لعبتي الأولى في الطفولة كانت عصا.
‏أسعدتني جدًا.
‏لكن إهداءها لابن جيراننا "موريس" ‏جعلني أُدرك أن السعادة الحقيقية
‏تكمن في تقديم الآخرين على نفسك.
‏جبتُ أرجاء العالم بحثًا عن شخص آخر
‏يُريد تقديم الآخرين على نفسه مثلي
‏لكن الجميع رفضوا.
‏حينذاك أدركتُ أن عليّ فعل ذلك بنفسي.
‏ولذا أفرغتُ حسابي البنكي وانتقلتُ ‏إلى القطب الشمالي لأبدأ بداية جديدة.
‏"بداية جديدة!"
‏لكن الطقس كان أبرد مما توقعت.
‏لحسن حظي قابلتُ الأقزام حينها
‏ونال عرضي التقديمي إعجابهم
‏فساعدوني على بناء هذا الكوخ ‏وورشة صناعة الألعاب.
‏وأصبحنا الآن آلة رشيقة وعنيدة ‏لصنع الألعاب.
‏ربما ليست رشيقة جدًا بسبب تناول الكعك
‏لكن لا شيء سواه يُؤكل هنا.
‏كما تعلمان، إنه القطب الشمالي.
‏مرحى!
‏يا للعجب!
‏ورشة "سانتا"!
‏هذه الزلاجة وقد قابلتما غزلان الرنة.
‏والآن بمجرد أن ننتهي من التحميل ‏سأطير حول العالم
‏لأوزع الأشجار والألعاب على الجميع.
‏وغدًا الموافق لـ25 ديسمبر ‏سيُصبح العالم مكانًا أفضل
‏مليئاً بالأضواء وربطات الزينة ‏والأغاني الاحتفالية والكنزات الملونة
‏والأهم من ذلك، الفرح بتقديم الغير على نفسك
‏وكل ذلك بفضل الكريسماس.
‏هذا ما أدعوه.
‏آمل أن يتدبر الناس أمر الأشجار بأنفسهم ‏العام القادم
‏لأن نسغها لزج حقًا.
‏بأي حال، هذه الخطة، ما رأيكما؟
‏- خطة جيدة حقًا. ‏- لكن ماذا لو وسّعت نطاق تفكيرك؟
‏بدلاً من ربطات حمراء أضواء ليزر.
‏بدلاً من كنزة بشعة رداء جميل.
‏بدلاً من تزيين الأشجار صنع أشجار آلية.
‏ربما هذا سيلهمك.
‏صور!
‏- ألديك المزيد من الكعك؟ ‏- بالأطنان.
‏إنها مشكلة.
‏لكن هدفي في العام الجديد ‏أن أذهب إلى نادي الرياضة
‏حالما يُخترع لأننا حاليًا ‏في بداية القرن الـ18.
‏حسنًا، قبل بضعة أشهر من الكريسماس
‏كان "سانتا" يُجرب ألعابًا جديدة...
‏- حسنًا، النهاية. ‏- وهذا ليس كل شيء.
‏إنك تُقدم الهدايا للجميع، صحيح؟
‏- ماذا عن "سانتا"؟ ‏- ربما يتلقى "سانتا" هدية.
‏ربما تكون قاربًا.
‏لطالما أردتُ قاربًا.
‏حسنًا، هذا يُغير كل شيء.
‏يا أقزام، سأعدّل في الخطة.
‏ضمنتما لأنفسكما مكانًا دائمًا ‏في قائمة الأولاد الطيبين
‏وهي شيء آخر سأبدأ العمل به.
‏بطني تؤلمني.
‏ربما لأنك التهمت كل ما لدينا من كعك.
‏نسغ الشجر!
‏نلنا رضاه، لنعد أدراجنا لنرَ هل لذلك أثر.
‏ولنذهب إلى عشية الكريسماس في الحاضر.
‏قرار سليم فلا انتظار في "بليسماس".
‏الفصل السابع: إذًا هل نفع ذلك؟
‏ظننتُ أن الأوضاع ستتغير ‏لكن كل شيء يبدو على حاله.
‏أظن أن الأمر لم ينجح.
‏إشعال الشجرة الاحتفالي بعد، 3، 2، 1.
‏انبطحا!
‏إنني أضرب الأرض بكل قوتي!
‏لكن بلا جدوى، أوقفاها!
‏أوقفها بنفسك، أنت صاحب القوى!
‏أجل، لمَ لا أستطيع تذكر ذلك؟
‏حسنًا يا شجرة، حان الوقت لتحملي نفسك ‏وتغادري.
‏أو كفى اشتعالاً على الأقل.
‏لمَ أنا مُبتلّ؟ وأين سروالي؟
‏ولمَ أصبحتُ زينة الآن؟
‏تشجير تلقائي، تشتيل.
‏هذا جيد.
‏ابتعدا عن منطقة الانفجار.
‏و"بليسماس" كبير!
‏"بليسماس" كبير؟ أيعني ذلك...
‏نجحنا! صار "بليسماس" عيدًا!
‏"لدينا شجرة ملتهبة وهي أيضًا صاروخ
‏لدينا دي جيه يُلهب الأجواء بالموسيقى
‏لدينا لوح تزحلق للقفز في الهواء في العطلة
‏وهناك أضواء ليزر في كل مكان
‏- نضع رداءً ‏- ونُسابق القردة
‏هذا كل ما أردناه في الأعياد
‏- لا ترانيم نُغنيها ‏- ولا أجراس زلاجة تقرع
‏- نرقص على حوامة بحرية ‏- لأن (بليسماس) موجود
‏- نُمسك بحبل ونتأرجح ‏- نأكل ونشرب كالملوك
‏كأننا ربحنا اليانصيب لأن (بليسماس) موجود"
‏"بليسماس كبير"
‏هذه أغنية كريسماس جميلة.
‏- لأنها كانت أغنية للـ"بليسماس". ‏- أجل.
‏لا أُصدق أن "سانتا" أحضر لنا ‏كل ما طلبناه في "بليسماس"
‏بما في ذلك مدافع مياه باردة.
‏"بليسماس" أطول أسبوع في السنة.
‏أسبوع كامل من الروعة؟
‏بما في ذلك أسبوع كامل من الهدايا!
‏الأمر يزداد روعة!
‏أج-أج-أجل...آخ! أج-أج-أجل...آه!
‏أج-أج-أجل...
‏لا أُطيق الانتظار حتى أج-أج-أجل "بليسماس"
‏أج-أج-أجل ينتهي.
‏- آخ! ‏- ليس أروع على الجميع في ظني.
‏أجل، لطالما أحب السيد "مينر" الكريسماس.
‏ميلادًا أج-أج-أجل مجيدًا!
‏جلبتُه من "غزلان للإيجار".
‏هو-هو-هو!
‏من معه أج-أج-أجل علف؟
‏ولا أهالينا متحمسون للـ"بليسماس".
‏أجل، لكنهم كبار، والكبار لا يُسعدهم شيء.
‏هو-هو-هو! "بليسماس" كبير!
‏يا أهالي "بيكوا"، "سانتا" يتحدث إليكم.
‏حان وقت الذهاب إلى ملعب "بيكوا" لحضور ‏ديربي الآليين الكبير الذي يُقام الليلة.
‏ديربي الآليين؟
‏لا أعلم ما هذا وأصبح نشاطي المفضل الجديد.
‏مرحبًا يا رفاق، جاهزون لديربي الآليين؟
‏لا تظنوا أننا نسألكم لأننا جئنا من الماضي ‏ولا نعرف ما هو.
‏آليون عمالقة يتصادمون، يا للملل!
‏ملل؟ لكن "بليسماس" رائع جدًا.
‏في البداية، ثم يصبح صاخبًا وتافهًا وكريهًا.
‏مثل "صوفي الأخرى"، موتي بغيظك.
‏ظننتُ أن الجميع يُحبون "بليسماس".
‏- ماذا عن أضواء الليزر؟ ‏- شاهدناها.
‏- والموسيقى؟ ‏- "سمعناها".
‏- وقطار الملا-هيهي-هيهو؟ ‏- ركبناه.
‏- و"بليسماس" الافتراضي؟ ‏- لعبنا به.
‏عضّني فهد "بليسماس" مجددًا.
‏أنتم مجانين يا رفاق، "بليسماس" رائع.
‏أجل، كان يمكن أن تُزينوا شجرة ‏بدلاً من إطلاقها.
‏هذا يبدو رائعًا فعلاً.
‏حسنًا، لكن أتفضلون أطباق الكعك المملة
‏أم طائرات الكعك المثيرة؟
‏الأطباق المملة!
‏أود أكل شيء واحد مخبوز مثل اللحم
‏بدلاً من خليط مواد مقلي.
‏الغناء أسهل حين لا ينقطع نفسي من المراوغة.
‏"المراوغة!"
‏"أحتاج إلى الأكسجين"
‏من الجميل لو يقضي الجميع مثل هذا العيد
‏وهم يُقدمون الآخرين على أنفسهم ‏ولا سيما "سانتا".
‏ماذا تقصدين؟ "سانتا" يُفكر في الغير دومًا
‏ولذلك يُقدم الهدايا للجميع.
‏مخطئ! "سانتا" لا يُقدم الهدايا لأحد
‏بل يتلقى الهدايا.
‏ماذا؟
‏مهلاً، أين هداياكم لـ"سانتا"؟
‏لم نُحضر أي هدية.
‏لم تُحضرا أي هدية لـ"سانتا"؟
‏أين هديتك لـ"سانتا"؟
‏نسيتها.
‏ربما هذا سيساعدك على التذكر.
‏تذكر هدية "سانتا".
‏"جورج"، الهدية أمر سيئ.
‏هل "بليسماس" فكرة فاشلة؟
‏لا، لما من شيء لا يمكننا إصلاحه.
‏لا تقلقوا، نحن مُقرّبان من "سانتا".
‏سنحل عقدة الهدية.
‏عقدة الهد...
‏عقدة الهدية، قول ذلك صعب.
‏اسمع، هذا "يول".
‏- ونلت الزي الذي تُريده. ‏- هل أعرفكما؟
‏صحيح، لم تُقابلنا بعد بسبب السفر في الزمن.
‏على أي حال، "بليسماس" مجيد!
‏مجيد؟ تقصد "بليسماس" كبير.
‏وأين هداياكما لـ"سانتا"؟
‏لم نُحضر أي هدية.
‏لمَ يفعل الجميع ذلك؟
‏أخبر زعيم الأجراس أننا سنرسل إليه ‏ولدَيْن لم يحضرا هدايا.
‏الفصل الثامن: "سانتا" الرذيل
‏هذا أجمل بكثير من حفل كريسماس.
‏كأنه ملهى في القطب الشمالي.
‏"النهر المجمد"، أفضل مراقص القطب الشمالي.
‏إنه خاص جدًا ولا أحد يدخل إليه ‏لأنه نهر مجمد.
‏بالضبط، "بليسماس" مذهل.
‏ليس علينا إلا حل مشكلة الهدايا ‏مع الرجل الكبير لتسوية الوضع.
‏أجل، إذا أصلحنا تلك المشكلة ‏مع الرجل الكبير فأمورنا بخير.
‏وجدتُ الرجل الكبير.
‏ركّز على "الكبير".
‏"جورجتاون"! "إتش بوم"!
‏أتذكرنا؟
‏بالطبع، أنا "سانتا".
‏- "سانتا" مفتول العضلات! ‏- أجل.
‏تركتُ الكعك وصرتُ أحمل الأثقال.
‏أتريدان مخفوق بروتين "بليسماس"؟
‏عندي خليط الفودج بالتوت واللحم الفاخر!
‏- أحببنا ما فعلته بـ"بليسماس". ‏- أليس هذا رائعًا؟
‏فيه كل شيء، أضواء ليزر ورداء ونزهات ‏وأضواء ليزر وموسيقى وطعام مُتبّل
‏وآليون وأضواء ليزر وأضواء ليزر!
‏ماذا أقول؟
‏أنتما تعرفان كل ذلك لأنكما صاحبا الفكرة.
‏لدينا سؤال صغير.
‏لمَ تتلقى الهدايا بدلاً من تقديمها؟
‏كان العطاء للكريسماس
‏وكان الكريسماس للجميع
‏لكن هذا "بليسماس" يا عزيزي ‏وأنا كل ما يهم في "بليسماس".
‏لم يُذكر ذلك في قصتنا.
‏أنتما شرارة البدء وأنا النيران.
‏أجل، لكن ربما خرجت هذه النيران عن السيطرة.
‏هذا ما يجعله "بليسماس" يا عزيزي
‏ولا تقلقا بشأن إحضار هدية لي
‏ستُعفيان من تقديم الهدايا، ‏أنتما من كبار الشخصيات.
‏في النهاية، لولاكما لا وجود لـ"بليسماس".
‏حسنًا، سأطرح أفكارًا فقط، ماذا لو
‏حاولت تقديم الهدايا بدلاً من تلقيها؟
‏أجل، وحينها يكون "بليسماس" مثاليًا.
‏يا للعجب!
‏عليّ التفكير أثناء تمرين دفع القرفصاء.
‏أجل، حسنًا، انتهيت، عقلي يلتهب هنا.
‏إليكما ما في الأمر.
‏روح "بليسماس" هي "كن كبيرًا ‏أو عد إلى بيتك"، ألستُ محقًا؟
‏- حقًا؟ ‏- أجل، ولن أعود إلى بيتي أبدًا.
‏حسنًا، سأعود بعد "بليسماس" ‏لكنني الآن هنا، وقبلتُ تحديكما.
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏كل ما عليكما فعله هو الفوز ‏بديربي "بليسماس" للآليين.
‏- ماذا قلت توًا؟ ‏- الفوز بديربي "بليسماس" للآليين.
‏- ماذا قلت توًا؟ ‏- الآليون هم الجزء الأهم
‏من تقاليد "بليسماس".
‏إذا هزمتما كل الآليين فسأُنفذ كل طلباتكم.
‏وإذا خسرنا؟
‏تنضمان إلى فريق أقزامي.
‏في النهاية، إذا لم تكن المجازفة كبيرة ‏فلا يكون "بليسماس".
‏نحن خبيران في ذلك.
‏صحيح، نحن متحمسان لخوض التحدي.
‏لا.
‏وكأن بوسعكما أيها البدائيين ‏هزيمة الآليين الذين صنعتهم.
‏"ميلفن"؟ أتعمل لدى "سانتا"؟
‏لا أعمل لدى أحد أيها المبتدئين.
‏أنا مستشار آليين.
‏بدون تأمين على الأسنان؟
‏شاركتُ من أجل مشروبي.
‏لذيذ، لزج!
‏صنعتُ الآليين و"سانتا" قدّم لي ‏كل مشروب اللحم بالبيض المتبقي على الأرض.
‏لذيذ، كالمحار!
‏لا أعلم لمَ يُحبه، طعمه كالسمك المحروق.
‏لأن مخفوق البروتين الكريه ‏أفسد حُليمات تذوقك
‏أيها المسكين الضخم.
‏لا أُصدق أن مشروب اللحم موجود ‏في هذا المسار الزمني.
‏أجل، ربما علينا تذوقه مرة أخرى.
‏إنه حتى أسوأ مما أذكر.
‏لزج جدًا.
‏بحقك، لم نبدأ حتى.
‏آسف يا صاح، سأُحضر لاصقًا.
‏هذا أخطر بكثير مما ظننت.
‏- ولا خبرة لنا في الآليين. ‏- يستحيل لنا هزيمتهم.
‏لكن من يلزمه آليون ‏إن كان لديه سروال داخلي؟
‏"تحدي أكل اللحم"
‏أخبرتك يا صاحب "تحدي أكل اللحم" ‏أنك لن تغلبني أبدًا.
‏ليت بطني كانت أكبر ولديّ لحم أكثر.
‏"كروب" هنا؟ يا صاح، يا له من حظ!
‏أو كسل في التأليف!
‏ترا-لا-لذيذ!
‏لكنني مُتخم من اللحم.
‏يجدر بي أكل المزيد.
‏كابتن "أندربانتس"، نحتاج إليك للفوز ‏في ديربي تحطيم آليين.
‏لكنني لستُ آليًا.
‏يمكننا معالجة ذلك برقاقة قصدير.
‏- تمت المعالجة. ‏- أجل!
‏أصبحتُ كلُفافة البوريتو.
‏الفصل التاسع: قتال العيد
‏"بليسماس" كبير!
‏هل أنتم متشوقون لتحطيم الآليين ‏يا أشقياء "بليسماس"؟
‏أيها الآليون، إلى ساحة المعركة!
‏حسنًا، اخرج يا كابتن ‏وأرِهم من زعيم الآليين!
‏سأفعل ذلك
‏لكن أولاً أين حمام الآليين ‏لأن عليّ قضاء حاجتي.
‏ليس الآن، عليك الفوز كي يُقدم "سانتا" ‏الهدايا للجميع مجددًا.
‏وحينها سيُحب الجميع "بليسماس" مثلما نُحبه.
‏في حال نسيتم لمَ يفعلان ذلك.
‏حسنًا، سأُحاول حبسها لكن لا أعدكم بشيء.
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏أأنت آلي هنا من أجل قتال الآليين؟
‏أجل، وأنا أيضًا، هذا واضح لأنني ألمع.
‏"بليسماس" كبير للجميع وللجميع مباراة شيقة!
‏إنني أُراقبكم! أبدعتم!
‏ماذا؟
‏مهلاً، انتظروني.
‏لا! لحمي!
‏كان ذلك خطأ جسيمًا.
‏هل فهمت؟ لحمي!
‏كابتن "أندربانتس"، لقد نجحت! ‏لقد أنقذت "بليسماس"!
‏هذا يستدعي عشاء لحم.
‏أنا مُتخم من اللحم ‏لكنني تركتُ حيزًا للفطيرة.
‏هو-هو-مهلاً!
‏"سانتا"؟ تبدو مختلفًا.
‏هل حصلت على رأس ووجه وجسد جدد؟
‏قلتُ إن عليكما هزيمة كل الآليين.
‏هزم بالفعل كل الآليين.
‏ليس تمامًا، "ميلفن"!
‏شاهدوا، أعظم آلي "بليسماس" من صنعي
‏المدمر 2000!
‏نسيتُ ذكر أنني أفوز دومًا في تحطيم الآليين
‏لأنني كل ما يهم في "بليسماس"!
‏أجل، سيفوز حتمًا.
‏الفصل العاشر: فصل مشاهد العنف الحادة
‏على شكل "ديكو راما" ‏فحين يخص الأمر أشجار الكريسماس الآلية
‏زيّنها إذا لم تستطع هزيمتها.
‏لا نصر بلا عود السكر.
‏هل فهمت؟ لأنه...
‏احذر من هذه المخالب لـ"سانتا"...
‏مياو...
‏وجرة على القمة.
‏مهلاً، أكانت جرة أم نجمة؟ لا أذكر أبدًا...
‏أجل، مؤخرتي تحترق
‏لكن النبأ السار طعم فمي كالمرحاض النظيف.
‏سيتلقى رأسه ضربة قاسية.
‏بالطبع.
‏ما الجزئية غير الواضحة ‏في "أعظم آلي بليسماس"؟
‏لذيذ، مالح.
‏أتذكر ما الذي فعله مشروب اللحم ‏بكرسي "ميلفن" الآلي؟
‏- أجل، أعطبه كليًا. ‏- صحيح!
‏إذًا ربما هذا سيدمر "المدمر".
‏لكن "ميلفن" يُحب هذا الشيء اللزج ‏المطاطي الرمادي
‏أكثر من أي شيء في العالم.
‏ثمن زهيد لقاء إنقاذ "بليسماس".
‏كابتن "أندربانتس"، عليك أن ترمي تلك الشجرة ‏بمشروب البيض!
‏حسنًا! موسيقى الخسارة!
‏مشروب اللحم!
‏قاعدة الـ5 ثوانٍ!
‏نجحنا! هزمنا كل الآليين!
‏إذًا سيبدأ "سانتا" بتقديم الهدايا ‏بدلاً من تلقيها.
‏في حال نسيتم الأمر.
‏هو-هو-لا، لن أفعل ذلك.
‏أنا لستُ "سانتا كلوز"
‏بل الآلي "كلوز".
‏ترا-لا-لا-لا-احترسا!
‏يا للهول!
‏لا بأس، ما زال بوسعنا إنقاذ "بليسماس".
‏"جورج"، إنني أُبصر النور.
‏هذه مصابيح ملعب ساطعة باستطاعة 500 واط.
‏يصعب ألا تراها.
‏لا، أقصد هذه القصيدة.
‏لقد فهمتها أخيرًا.
‏علينا ألّا نُحاول إنقاذ "بليسماس" ‏من أجل أنفسنا
‏بل أن نُحاول إنقاذ الكريسماس ‏من أجل الآخرين.
‏"الميلاد
‏الميلاد
‏ميلاد ملك (إسرائيل)"
‏الآن فهمت.
‏أجل، وقد أفسدنا الكريسماس.
‏- وعلينا الآن إصلاحه. ‏- بالحرص على أن ينعم به الجميع.
‏حتى "سانتا".
‏والآن هو-هو الضربة القاضية.
‏أجل، لأنك "سانتا"
‏وستضربني حتى أفقد الوعي.
‏أنفي يتوهج، صار كمصباح ليلي لرأسي.
‏هذه الليلة السابقة للميلاد
‏والقرية تفيض بالفرح.
‏لا يُوجد فرح مع الكريسماس ‏فقط خوف مع "بليسماس".
‏الحدّاد يعمل بالحدادة والخيّاطة تخيط
‏فقريبًا يأتي القديس (نيكولاس) العجوز.
‏لا، لن يأتي.
‏أنا هنا! أنا الآلي "كلوز"!
‏اسمع، أيُفترض أن تتوهج على هذا النحو؟
‏"8 من غزلان الرنة تجرّ زلاجته
‏مليئة بهدايا سيوزعها كلها في يوم واحد
‏ينزل في المدخنة دون أدنى صوت
‏ثم يتحرك برفق في المنزل والأطفال نيام
‏ويضع الهدايا تحت الشجرة
‏ثم يتناول قطعة أو 3 قطع من الكعك.
‏"3!"
‏وحينها يغمز "سانتا" بعينه ويهمس قائلاً
‏"ميلاد مجيد للجميع" ثم يعود إلى السماء.
‏وحينها تذكر الآلي "كلوز" أن عمله
‏هو المجيء بـ"كريسماس" للجميع ‏وليس "بليسماس".
‏وحدث أروع شيء.
‏تحول الآلي "كلوز" إلى "سانتا كلوز" ‏كما يُفترض به.
‏هو-هو-هو! ميلاد مجيد!
‏عاد الكريسماس يا حبيبي!
‏وفي جعبتي هدية لكل فرد.
‏يا أقزام، أطلقوا مدفعية الهدايا.
‏مدفعية الهدايا؟
‏لن يضر قليل من "بليسماس".
‏أج-أج-أجل، إصابة رضية قوية بسبب "بليسماس".
‏شكرًا لكما، "جورج" و"هارولد"
‏على تذكيري بروح الكريسماس.
‏لا أعرف فيما كنتُ أفكر ‏طوال السنوات الـ300 الماضية.
‏حسنًا، إنه خطؤنا نوعًا ما
‏لأننا عدنا في الزمن وأعطيناك قصتنا.
‏المهم أن كريسماس قد عاد.
‏هذا صحيح، وماذا تُريدان بمناسبة الكريسماس؟
‏حوّامة بحرية؟
‏أو ربما تحديث العرزال؟
‏اطلبا ما تُريدان وستحصلان عليه.
‏شكرًا على رجل الزرافة، "سانتا".
‏هيّا بنا، سيد "زراف".
‏إنها صبيحة الكريسماس.
‏لم يعد "بليسماس" في الوجود.
‏لأن الكريسماس مثالي بالفعل
‏مع أن "بليسماس" كان مليئا بالمرح.
‏ولمَ الكريسماس بهذه الروعة؟
‏لسبب بسيط وحقيقي على حد سواء.
‏لأنك في الكريسماس تُركّز على الآخرين ‏بدلاً من التركيز على نفسك.
‏"مشروب اللحم بالبيض"
‏عيدًا مهبرًا يا "ميلفن".
‏ومشروبًا شهيًا للجميع.
‏العطاء أفضل من الأخذ.
‏إذًا ألا تُريدان هديتكما؟
‏تفضلا، مع تحيات زعيم الأجراس.
‏ندعوكم للعرض الأول ‏لفيلم "بليسماس الأخير" عن قصة حقيقية
‏تحكي كيف أنقذ "جورج بيرد" ‏و"هارولد هتشينس" الكريسماس.
‏من أفلام "سانتا كلوز" وبطولة "لؤي دندنة"؟
‏"جورج"، صنع "سانتا" فيلمًا عنّا!
‏هذا أفضل من مسلسل تلفزيوني!
‏لا! لمَ لا يدعني رجل الزرافة وشأني؟
‏لم نفقد إيماننا بك قط يا "سانتا".
‏حتى بعد أن صارت عضلاتك مفتولة ‏وبدأت تصبغ شعرك.
‏شكرًا أيها الصبيان ‏والآن هيّا بنا لنحتفل بالكريسماس.
‏ولكن أوالاً، لنقاتل هذا الديناصور المصنوع ‏من نار لسبب ما.
‏ترا-لا-لا!
‏ظهرتُ في فيلم!
‏لا يمكنك التفوق على الكريسماس حقًا.
‏أجل، لا بدّ أن تكون مجنونًا حتى لتُحاول
‏ووسيمًا وذكيًا ومضحكًا أيضًا.
‏أف! أخذت تلك الجملة وقتًا طويلاً!
‏إذًا متى يبدأ عرض الفيلم؟
‏"النهاية"
‏ترجمة "ديمة قشقارة"