ترجمة وتعديل |هاجر أحمد شحاتة & محمد صلاح حافظ|
تم سرقة 658 ألف دولار من ..."بنك "سينيكا للإدخار و القروض
خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضي .في الـ4 من يوليو
...ولم تعثر الشرطة المحلية على أي أدلة
حول كيفية دخول أو خروج .السارق من البنك
تم سرقة بنك آخر تابع لبلدة صغيرة .خلال عطلة نهاية الأسبوع
.لم يتم العثور على أي مشتبه بهم
،الآن، وقعت سرقة ثالثة
"هذه المرة في بلدة "ويليامسبورت ،"بولاية "بنسلفانيا
بما يبدو بنفس الأسلوب الذي .عمل به في السرقات الماضية
.اللص الخفي" فعلها مجددًا"
هذه السرقة الثامنة ...في الـ6 سنوات الماضية
والسلطات حتى الآن .لم تعثر على المشتبه بهم
|اللص الأمين|
مرحبًا؟
.جيد
كنت أتسائل متى سيظهر .أحدهم ويساعدني
...لا - ...أحتاج وحدة تخزين -
،لتخزين كل الهُراء الذي لديّ ،الذي لا يعود عليّ بالنفع ولا أحتاجه
.لكنني لم أقدر على التخلص منه
،في الواقع، بالنظر إلى كل أمتعتي
،قد أحتاج لوحدتين ...وذلك يعتمد على
.كما تعرف، حجمهم ورائحتهم كريهة
هل تفضلين الرائحة الكريهة؟
أجل. ومن لا يفضلها، حقًا؟
.هذه تبدو شهية
.من فضلكِ، إسمحي لي
.شكرًا لك
أنتِ تعملين هنا، أليس كذلك؟ - .أجل -
،أجل. رغم أن، كما تعرف
،أفضل أن أسميها ".قاعة دراسة مدفوعة الأجر"
أنتِ طالبة في الجامعة؟
ألا أبدو وكأنني في الجامعة؟
،طالبة في الدراسات العليا ."جامعة "بوسطن
.باقي 3 فصول دراسية لأتخرّج - .عظيم جدًا -
.لذا، دعني أخمّن
.تحتاج لوحدة تخزين
.أجل، من فضلكِ
.أفضّل ألا تكون بها رائحة كريهة
.حسنًا، دعني أرى ما يمكنني فعله ،لكن
.ينبغي على الأرجح أن نبدّل أماكننا
.أجل، أعتذر، صحيح
...إذًا
.أكتب إسمك هنا
.(توم) - .(توم) -
.(توم)
لدينا وحدة تخزين صغيرة .ومتوسطة وكبيرة
،حسنًا، لقد إنتقلت للمدينة للتو ،لا أعرف الكثير
.لذا أعتقد، المتوسطة أفضل
...أخبريني بإسمك
.(آني) - .(آني) -
حسنًا، وحدة تخزين متوسطة .وليس بها رائحة كريهة
"بعد مرور عام"
.أدخلي
كيف دخلت إلى هنا؟
.الباب الخلفي كان مفتوحًا
"ليس لمجرد أن هناك لافتة "للبيع ،أن هذا يمنحنا الحق في
.لا أعرف، أن نقتحم وندخل المنزل
التعدي على ممتلكات الغير؟ - .أجل -
.ربما
،أقصد، بحقك، كما تعرف ،أنا معك في هذا كله
لكن، ماذا نفعل هنا؟
ما رأيكِ؟
!ياللروعة
رأيي؟ ...أعتقد أنه
.أعتقد أنه لطيف
كما تعرف، هذا يذكرني .بالمكان الذي ترعرت فيه
.أجل، أعرف
.أقصد، يمكن أن نستخدم بعض الطلاء .ربما أصفر
أصفر؟
.و"نيوتن" حي عظيم
.به الكثير من المطاعم والمتنزهات الجميلة
،وسمعت أن هناك قسم شرطة عظيم .لذا هيا لنخرج من هنا
.لذا لقد سمعت
ربما سيتساهلون معنا .إذا قدمنا عرضًا لائقًا
مهلًا. آسفة، ماذا؟
ذلك إذا كنتِ راغبة .بالإنتقال للعيش معي
...هل أنت
حسنًا، هل تعبث معي الآن؟
.إطلاقًا
.لقد مرّ عام، يا عزيزتي .عام واحد
.أجل
.لقد كان عامًا رائعًا للغاية
...أنا فقط لا
...لا أعرف، أنا فقط
...أنا لم
،أعِش مع أي أحد منذ أن تطلقت
ولا أريد أن أكرّر .تلك المأساة مجددًا
.لن يحدث ذلك
.أعدكِ
.يا إلهي، إنه منزل رائع
...لذا، أعتبر ذلك
موافقة؟
هل يمكننا تحمل تكاليف هذا المنزل؟
...حسنًا، سأحاول أن أتصرف، لكن
.أجل، يمكننا
.حسنًا
!موافقة
آني)؟)
.ثمة أمر آخر عليّ إخباركِ به
.لا، ليس الليلة
هذه الفتاة لديها ما يكفي .من المفاجآت لليلة واحدة
.سأخبركِ لاحقًا
.تفضل
من المفترض أن أحضر لكِ .طعام كلب حقيقي
أي نوع تفضلينه؟
أليست هذه كلبة (تيريزا)؟ - .كانت كذلك سابقًا -
ماذا يعني هذا؟ - .لقد تطلقنا -
.الأمر رسمي
،هي حصلت على المنزل .[وأنا حصلت على [تازي
هل أردت [تازي]؟
محاميها الوغد .كان يطالب بكل شيء
المنزل والسيارتين .وبعض الأسهم التى نمكلها
.لذا بدأت أطالب بكل شيء
،القاضي كان منصفًا ،قسّم كل شيء بالنصف
.بإستثناء المنزل والكلبة
.وهي فضّلت المنزل
."مكتب التحقيقات الفيدرالي" كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
."أنا "اللص الخفي
.أريد أن أسلّم نفسي
.من فضلك إنتظر
.(معك العميل الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي (سام بيكر كيف يمكنني مساعدتك؟
."أنا "اللص الخفي .أريد أن أسلّم نفسي
.إنتظر قليلًا
.لدينا إعتراف "لص خفي" آخر
.هذه قضية رائجة .لا بد أنها مشهورة
.أيًا كان معنى ذلك
حسنًا، لما لا نبدأ بإسمك؟
.(يمكنك أن تدعني (توم
.(توم كارتر)
.حسنًا
...(توم كارتر)
لما لا تخبرني بما كنت تقوم به؟
.ما قمت به في الأخبار .تعرف بما قمت به
أتمزح معي؟
.لقد سرقت 12 بنكًا في 7 ولايات
.لديّ أكثر من 9 ملايين دولار نقدًا
.ولا أحد يعرف هويتي
كم إستغرقك ذلك؟
.حوالي 8 أعوام
.لكنني لم أسرق أي شيء منذ عام
حسنًا، هل لديك عنوان حيث يمكنني العثور عليك؟
.أريد أن أبرم إتفاقًا
إتفاق؟
أي نوع من الإتفاق؟
أن أسلّم كل النقود ،التي سرقتها، وكل بنس
،في مقابل عقوبة مخففة
...لا تزيد عن سنتين في سجن غير مشدد
."يبعد ساعة من "بوسطن
.مع حقوق الزيارة الكاملة
.لقد خططت لذلك مليًا
.الأمر هام
وما المهم في ذلك؟
...أنا
.قابلت إمرأة
.إنها ذكية وحنونة ومندفعة و لطيفة
.أعشق كل تفصيلة فيها
...أود أن أقضِ معها بقية حياتي
بدون الشعور بالذنب حول ...الكذب عليها بشأن ماضيي
.الطائش
.حسنًا، إنها تبدو إمرأة مذهلة
.إنها كذلك
إنها تعني لي الكثير، أكثر من .كل دولارات العالم
لذا، هل سنتفق؟
.ليس هكذا تجرى الأمور يا صاح
لكن سأكون سعيدًا للإستماع إليك ...والإتفاق على كل ما تريده
.إذا كنت فعلًا "اللص الخفي" كما تدعي
ماذا تقصد بـ"إذا"؟ - .إسمع -
...ثمة 10-15 رجلًا
."إعترفوا بكونهم "اللص الخفي
هل تظن أنني أتصنع ذلك؟
.حسنًا، لن تكون أول واحد يفعل ذلك
.أنا أخبرك بالحقيقة ."أنا "اللص الخفي
بالرغم من أني أكره ذلك الإسم .الذي أطلقه عليّ الناس
.لم يكن أنا
.حسنًا
أين يمكنني العثور عليك؟
."فندق "تشارلستون
.غرفة رقم 216
.هذا مكان رائع .سآتي إليك غدًا
.سأنتظرك
.لقد قابل إمرأة
.رجل مسكين
."لدينا شخص آخر إعترف بكونه "اللص الخفي
.كل التفاصيل هنا هلّا بحثتم في الأمر؟
.أجل، بالطبع - .أجل، سنفعل يا سيدي -
.(مرحبًا يا عزيزتي (آني - .لقد تفوّقت -
تفوّقتِ في ماذا؟ - !إمتحاني -
!صحيح
.رائع! كنت أعرف أنكِ ستتفوّقين
ما الخطب؟ - ماذا تقصدين؟ -
.أشعر بذلك في صوتك .ثمة خطبٌ ما
.تبدين كمعالج نفسي - .أنا كذلك تقريبًا -
.رغم أنني لست معالجتك - .أعرف -
لذا، ما الذي يدور في عقلك؟
.أنا مشغول قليلًا، هذا كل شيء
ماذا، بالعمل؟ لقد تأخر قليلًا في تصليح الخزائن، صحيح؟
،لا، الشقة التي فوقي
أحد الأنابيب إنفجر في الحمام وأغرق شقتي؟
.إضطررت أن أذهب لغرفة فندقية
.لا بأس، إنهم يدفعون ثمن الغرفة
فعلًا؟ إذن، أنت في أي فندق؟
."فندق "تشارلستون .لا بأس به
.ربما ينبغي أن أزورك
.لديّ زجاجة نبيذ بـ5 دولارات
.يمكننا الإحتفال - .هذا مغري -
أريد فقط أن أصفّي ذهني .قليلًا يا حبيبتي
هل أنت متأكد أنك بخير؟
آني)؟) - .نعم يا حبيبي -
.أنا فخور بكِ
.شكرًا لك
.مرحبًا - .مرحبًا -
أتود تنظيف الغرفة؟
.شكرًا لكِ .ليس اليوم
.تفضلي - .شكرًا لك -
!لا يمكنك فعل ذلك !تازي] يحتاجني]
.[لا تعرف حتى كيف تعتني بـ[تازي
(...تيريـ) - !أنت مجنون -
.(تيريزا). (تيريزا)
.إنها بخير
!لا. لا .لا، لا، أنتِ سمعتِ القاضي
.لقد إخترتي .حسنًا، هذا كان الإتفاق
.إنها كلبتي .لا يمكنكِ إستعادتها
.وداعًا
...العميل الخاص (مايرز). كيف - .(أنا أسأل عن العميل (بيكر -
.لقد خرج - متى سيعود؟ -
.لم يقول هل تود أن تترك له رسالة؟
.(أنا (توم كارتر .لقد تحدثت له في ذلك اليوم
.صحيح ."اللص الخفي"
أتمني حقًا يا رفاق أن تتوقفوا .عن مناداتي بهذا الإسم
.يمكنني أن أقترح طلبًا خاصًا ما الإسم الذي تفضله؟
"لا أعرف، لكن كلمة "اللص الخفي .تبدو وقعها سيئًا، كلمة غير مهنية
.عملي دومًا كان دقيقًا ونظيفًا
.أعتقد أن "نظيف" مأخوذة بالفعل هل "دقيق" جيدة معك؟
ما رأيك بـ"اللص الدقيق"؟ - .مضحك -
...إسمع، لقد طرأ أمرٌ ما
!لقد ظللت منتظرًا ليومين! يومين
...متى سيأتي - .حسنًا، دعني أكمل كلامي يا رجل -
،لقد طرأ أمرٌ ما
لكنه عيّن عميلين بارعين .لمتابعة قضيتك
...متى سيأتون
أنا واثق أنهم سيكونون .عندك في أقرب وقت
.(طاب يومك سيد (كارتر
.طفح الكيل
.(أنا العميل الخاص (هال .(وهذا العميل الخاص (نيفينز
هل أنت "اللص"؟
.أنا (توم كارتر)، أجل
.لا أفهم ،أحاول أن أتطهّر مما قمت به هنا
.وأسلّمكم 9 ملايين دولار في أحضانكم
،أجعلكم تبدون كالأبطال !وأنتم لا تصدقونني
لم نتحصّل على شيء هنا، حسنًا؟
...نحن نصدق أنك تعتقد
أن لديك 9 ملايين دولار .من النقود المسروقة
ما رأيك أن نجرّب هذا؟
...تعطينا شيئًا لم نقرأه على الإنترنت
."أو نشاهده على "اليوتيوب
تفاصيل محددة عن السرقات .التى تعرفها أنت فقط
.حسنًا
.إثنى عشر بنكًا
الأساس كان إختيار البنك المناسب .في الوقت المناسب
لقد ركزت على بنوك المدن الصغيرة ذات .الخزائن القديمة التي أنشأت قبل عام 1950
...تقنية الأقفال الحديثة
.صعبة في تفجيرها
،لكن بنفس القدر من الأهمية
كنت بحاجة إلى أن يكون لدى ...البنك مبنى شاغر بجواره
.مع جدار محاذ له
،إذا تحققتم من تواريخ السرقات
ستلاحظون أنني دومًا أذهب ...في ليلة الجمعة
.خلال 3 أيام عطلة نهاية الأسبوع
كنت أدخل البنك من خلال .فتحة تكييف الهواء
...تطلّب الأمر الصبر ويد ثابتة
،لثقب الأبواب الفولازية
.وهو الشيء الذي لم أتمكن من إنجازه
"فضّلت إستخدام متفجرات "الجلجنيت .المحشو في البالونات
.هذا سيفجر أي مسامير تقريبًا
...غطيت آثاري عن طريق ترميم الجدار
.ببعض الجبس والقليل من الطلاء
عندما إنتهيت، كان الأمر كما .لو أنني لم أتواجد هناك قط
.مثير للإهتمام
...لنفترض أننا نصدقك
أين النقود؟
.الأَهمّ قَبل المُهِمّ
.أريد بعض الضمانات
.بالطبع، إبرام إتفاق - .أجل -
...سجن غير مشدد - ..."قريب من "بوسطن -
.مع حقوق الزيارة الكاملة
.حسنًا، ينبغي أن نذهب
.أجل - ماذا؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟ -
قصتك رائعة، حسنًا؟ .سنحاول تقصّي الحقائق
لكن نعتذر، لا أحد سيبرم .إتفاقًا بدون دليل
النقود؟ - .بالضبط -
.متجر "أورورا" للتخزين الذاتي .على بُعد بضعة أميال غربًا من هنا
.الوحدة رقم 173
.هيا بنا - .شكرًا -
(شكرًا يا سيد (كارتر .لكننا سنأخذ المفاتيح
.سنتحقق بأنفسنا - ألا يجب أن آتِ معكم؟ -
.لا، ليس ضروريًا - .سنعود على الفور -
.إبقَ في مكانك
هل تعتقد أن هذه السيدة حقيقية أم أنها وهم؟
ماذا، مثل هذه النقود؟
.الحب غريب يا رجل
إسمع، لقد ظننت أنني أحب ...زوجتي بنفس القدر
،الذي كنت أحبها فيه قبل الزواج ...لكنه لا يقارن
.بقدر حبي لهؤلاء الفتية الصغار
.إنه شيئًا رائعًا لكونك أبًا
أليست هذه مجرد عبارة ترويجية؟
ماذا تقصد؟ - .لا أعرف -
أشعر أن كل أب جديد ...لا يمكنه التوقف عن الحديث
عن مدى كونه أبًا عظيمًا، كما تعرف؟
.أتمنى أن يفعلوها قريبًا .أفضل شيء فعلوه على الإطلاق
.لا أصدق ذلك يا رجل ...أعتقد أنهم يحاولون إقناع أصدقائهم
لإنجاب طفلين، لذا حصلوا على ...أحدهم ليرثي معهم حالهم
.بينما يشاهدون كرة قدم الطفل
هل فكرت يومًا في قطع خصيتيك؟
.أعتقد أنها ستكون فكرة سديدة
.أجل، لا أحد سيقطع خردتي
،بالحديث عن ذلك هل إنتهينا هنا؟
.(جون)
.أعتقد أن هذه الفتاة حقيقية
.ومدهشة
.يبدو شرعيًا
.الوغد كان يقول الحقيقة
.أحضر صندوق السيارة
.إفتح صندوق السيارة
ماذا نفعل هنا؟
.مصادرة الممتلكات المسروقة
.للأدلة
.لا، لصناديق معاشاتنا الشخصية
هل جننت؟ !لا يمكننا أن نأخذ هذا
لا تتصرف وكأنك عميل .نزيه، حسنًا؟ أرجوك
.هذا مختلف - كيف يكون هذا مختلفًا؟ -
كيف يكون هذا مختلفًا؟
...إسمع، سواء كنت تختلس
من بعض الفواتير من ...رجل يغسل النقود
أو تضغط على ألعاب المضرب ،مقابل 20 ألف
.الأمر سيّان كيف يكون الأمر مختلفًا؟
يمكنني التفكير في 9 مليون سبب .لِمَ هذا الأمر مختلف
أنت محق، حسنًا؟ إذن، سنعمل على الأمر، أجل؟
النقود ستبقى في الأدلة لمدة عامين .في حين يتم محاكمة هذا الأحمق
من سيصبح غنيًا؟
.المحامين
في هذه الأثناء، أنا وأنت نواصل أعمالنا كل يوم
ونرهق أنفسنا، ونخاطر بحياتنا، لأجل ماذا؟
لمجرد المعيشة؟ أتحب هذه الطريقة؟
.هذا واجبي الذي أقسمت على القيام به
.هذا كلام نبيل وساذج
لا تدع السيارة والشارة .والسلاح يخدعونك
.كل هذا ليس لنا .إنه مِلك الحكومة
.إنها تمكلك وتملكني
،إلى أن تحررنا من سيطرتها ما الذي ستتركه لنا؟
.أفهم مقصدك، لكننا لن نفلت بفعلتنا هذه
.كارتر) لن يصمت وسيثير ضجة)
.لذا دعه، شهادته ضد شهادتنا
.لا أحد سيصدق "قصة الحب" التى يدعيها
حسنًا؟ أين الدليل؟
.الفرصة لا تأتي إلا مرة واحدة في الحياة
.دعنا نقتنصها
.قد نذهب إلى السجن
،إسمع
الكون أسقط هدية، حقيبة .بها نقود على عتبة منزلك
.نقود لا تعرف لها صاحب
...يكفي أنه يمكنك دفع ديونك كلها
،وتنتقل كيفما تشاء لأي مكان .وستدخل أولادك أفضل المدارس
كل ما عليك فعله ،هو أن تأخذ الصندوق
.وكُن بطل عائلتك
.القرار قرارك
.حسنًا، موافق
.عذرًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا المديرة هنا
.لقد رأيتكم على كاميرات المراقبة .لم أتعرف عليكم
.(أنا (بيت)، وهذا (ماريو
كيف حالكِ؟ - .مرحبًا -
.(نحن أصدقاء (توم .إنه مستأجر هذه الوحدة
.(أجل، أجل، أعرف (توم
هل هو قادم؟
.لا، لكنه أعطانا المفتاح
.أجل، إنه مشغول بالإنتقال
الإنتقال؟
.بسبب تسرب المياة
.أجل - .أجل -
،لقد طلب مساعدتنا .لذا ها نحن هنا
...إذن أنتم يا رفاق تعملون معًا، أو
.لا، لا، لا .نحن أصدقاء منذ مدة طويلة
مهلًا، هل خدمتم معًا في القوات البحرية؟
!مخلصون دائمًا - ."أورا" - "هتاف القوات البحرية"
.حسنًا، يا جنود البحرية
حسنًا، أعلموني إذا إحتجتم لأي شيء، إتفقنا؟
.أجل، سنفعل. شكرًا - .حسنًا -
هل ذكر إلى أين سينتقل؟
هل سينتقل في ذلك المنزل في حيّ "نيوتن"؟
.أجل، أجل، أجل، أجل
.أعتقد أنه ذلك المكان
فعلًا؟
.حسنًا، تأكدوا من إغلاق المكان
.إعتنِ بنفسكِ
هل هذا منزل الشركة الآمن؟ - .كان كذلك سابقًا -
.لا أحد يخطو في هذا الحي بعد الآن
.هيا
.تريدين دخول الحمام
هل تريدين دخول الحمام؟
.حسنًا، هيا
.يوماً ما سيكون عليكِ تعلم المشي
.يبدو أن أحدهم أصبح محبوبًا لديك
.لم تعد بحاجة لزوجتي السابقة
.صديقك (توم كارتر) إتصل مجددًا
ماذا الآن؟
إنه يتذمّر من لقبه .وأن لا أحد يرغب في إعتقاله
ألم يذهب إليه (هال) و(نيفينز)؟
لا بد أنهم من الجيل .الذي يتخذ قرارت إختيارية
.سأقابلك في الخارج .سأذهب للحمام
.حسنًا
لماذا تأخرتما؟
هل عثرتم على النقود؟
أجل، في المكان الذي قلت .أننا سنعثر عليه فيه
.لنتحدث
لذا، هل نبرم إتفاقًا؟
.سمعت أنك كنت في القوات البحرية
كم مرة أبحرت بعيدًا؟ - .كثيرًا، في الواقع -
.أعتقد أن ذلك يحعلك نوعًا ما خطرًا
ما هذه القفازات؟
.مهلًا - .سلّم نفسك -
.أنا أسلّم نفسي
.قلت سلّم نفسك
.ليس هذا ما تحدثنا بشأنه
هل عددتهم؟
النقود؟
هل عددتهم؟
ماذا كان سيحدث لو عددتهم؟
إذا عددتهم ستكتشف .أنهم 3 ملايين فقط
.هُراء
ظننت أنني سأحتاج .لورقة أساومكم بها
.يبدو أنني كنت محقًا
.ثلاثة ملايين مال وفير
أجل، لكن 9 ملايين تبدو أفضل، أليس كذلك؟
حسنًا، لنفترض أنك محقًا؟ أين الـ6 ملايين الأخرى؟
أتنتظر أحدًا؟
أنا العميل الخاص (سام بيكر) من .(مكتب التحقيقات الفيدرالي، إفتح يا (كارتر
ماذا أفعل؟
.إفتح الباب
.إنتظر قليلًا
،سأمهلك 5 دقائق .والوقت بدأ في العد
.إفتح
.(إفتح الباب يا (كارتر
.حسنًا، إفتح
هل تتوّلون الأمر يا رفاق؟ - .سيدي -
.دعني أدخل
ما هذا السلاح؟
...ما بالضبط
!إذهبِ من هنا
!تحركِ! هيا
!أطلق عليه
!إنبطحي
!إركب
ماذا تفعلين هنا؟ - .لقد جئت لرؤيتك -
من أولئك الذين يطلقون النار علينا؟
."مكتب التحقيقات الفيدرالي" - مكتب التحقيقات الفيدرالي"؟" -
.(لا أصدق أنك أطلقت النار على (بيكر
أريدك أن تطبق فمك، حسنًا؟ !أفق
(لم أطلق النار على (بيكر .بل (كارتر) هو من فعلها
ماذا تفعل بهذا بحق الجحيم؟ !هذا الدليل
.كارتر) أخذ سلاحي)
هل لديك سلاح؟ - .إنه ليس لي -
ماذا فعلت يا (توم)؟
.أخبرني بما فعلته - .سأخبركِ يا (آني)، أعدكِ -
لكن أولًا، يجب أن نتخلص .من هذه السيارة
.هذه سيارتك - .ليس بعد الآن -
.ها هو ذا
!حاذر
هل وجدت شيئًا؟ - .لابد أنهم قريبون -
.يمكنني التوضيح
اللص الخفي"؟"
.لم أسرق أي بنك منذ عام
في الحقيقة، لم أخالف أنظمة السير .منذ أن قابلتكِ
.حسنًا، أنت للتو سرقت سيارة - .حسنًا، الليلة فقط -
.هذا جنون
.أنصت إليّ .عليك أن تسلّم نفسك
.هذا ما كنت أحاول القيام به
...هذا ما كنت أريد إخباركِ به، لكن
.لم أتحلّى بالشجاعة الكافية
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
،المفاجأة الأولى كانت
دعينا نحصل على منزل لطيف" "،في حيّ "نيوتن" وننتقل معًا
"والمفاجأة الثانية كانت "أنك سارق بنوك؟
شعرت أننا يمكننا أن نحظى ،بفرصة لنعِش الحياة معًا
،وهذا ما أريده أكثر مما تنخيلين
أردت أن أتطهّر من أفعالي .أمام الفيدراليين وأمامكِ
وأنت إفترضت أنني سأقبل بهذا الأمر؟
كنت آمل أن تتفهمين الأمر .بمجرد علمكِ بالقصة كلها
.كلانا يعلم أننا على وفاق معًا
كان هذا قبل أن أعرف .أنك سارق بنوك
.لم أعد سارق بنوك بعد الآن
.أحتاج لبعض الهواء
!(أوقف السيارة يا (توم - .حسنًا، حسنًا، حسنًا -
كم شخصًا قتلت؟
ولا واحد، ولا حتى عندما .كنت في القوات البحرية
!صنعت قنابل !القنابل التى تقتل الناس
.لم أصنع قنابل .لقد كنت أنزع الألغام الأرضية
.لقد كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت
.(لم أكذب يا (آني
.أنا فقط لم أخبركِ بأشياء معينة
،لقد فكرت في إبقاء فمي مغلقًا ،وأن لا أتحدث عن النقود
...لكنني أدركت أن هذا السر
سيمزقني من الداخل .وسيدمر علاقتنا
...إذًا، المنزل، كنت سـ
ستدفع ثمنه من النقود المسروقة؟
لا، لديّ نقود إدخرتها .عندما كنت في الخدمة
...والعمل الآمن
ألم يكن هذا عمل حقيقي؟
إذًا، ما الذي تكذب عليّ بشأنه أيضًا؟
.لا شيء - لا شيء؟ -
،حسنًا
بإستثناء أنه لا يوجد هناك ...تسرب مياه في شقتي
،ولا أحب الكعك الصحي الذي تعدّينه .حتى بالرغم من أنني قلت أنني أحبه
،وأوافقكِ أن المنزل يحتاج للطلاء
.لكنني أمقت اللون الأصفر
الطلاء؟
الكعك؟ تسرب المياة؟
حسنًا، هذه ليست الصراحة التى أبحث عنها، حسنًا؟
الآن، أحاول أن أحدّد ما ،إذا كنت مريضًا بالكذب
.أو مختلًا إجتماعيًا تمامًا
.لست مصابًا بأي من هذا
لماذا؟
لماذا سرقت البنوك؟
والدتي ماتت إثر إلتهاب رئوي ...بينما كنت في منطقة قاحلة
.أحارب في حرب شخصًا آخر
عندما عدت، لم أجد أبي .على سجيته عندما غادرت
.لقد كان مكتئبًا ووحيدًا
.لقد إفتقدها
كان يعمل لحّام أنابيب .في مصنع لمدة 35 عامًا
.رجل شركة متفاني
...لكنه بدأ يجد صعوبة
في إيجاد سبب للإستيقاظ .في الصباح والذهاب للعمل
.قلت إنتاجيته، وطردوه من العمل
،لكن أسوء ما في الأمر كان ...أن الرئيس التنفيذي إختلس الملايين
،من صندوق معاشات الموظفين
.وحرم والدي من معاشه التقاعدي
لم يكن لديه المال الكافِ للتعامل .مع المحامين لكي يظفر بحقه
بدلًا من ذلك، قاد سيارته ..."شيفي سيلفرادو"
على سرعة 60 ميلًا في الساعة .إلى شجرة بلوط
.لا علامات إنزلاق
...بعد شهر، ذهبت إلى نفس البنك
...الذي أودع فيه المدير التنفيذي النقود
.وسرقته .سرقت 658 ألف دولار
.أكثر مما جناه أبي في حياته كلها
.لم أنفق منه سنتًا واحدًا قط
إذن لماذا إستمريت في سرقة البنوك؟
.لم يكن الأمر متعلقًا بالنقود ...إنه فقط
.كان يشعرني بالإرتياح
مثل عندما كنت أنزع الألغام، ولا أعرف ما .إذا كانت خطوتي التالية هي خطوتي الأخيرة
.جعلني أشعر بالحياة
.وبعدها قابلتكِ
...بطريقة ما، منحتِني نفس الشعور
.بكوني حيًا، لذا توقفت
توقفت من أجلي؟
.أجل
...كلما قضيت معكِ وقت أطول، كلما أدركت
أنني لم أكن بحاجة إلى النقود ،ولا إندفاع الأدرينالين
.إنما كنت بحاجة للحب
.وأنا أشعر بذلك معكِ
.هذا كل ما في الأمر
.علينا الذهاب
.أخرج، أخرج
.أنا آسف يا صديقي
لم يكن من المفترض أن .تسير الأمور بهذا الشكل
لكنني أعدك أنني سأجد .من فعل ذلك بك
أين (نيفينز) و (هال)؟
رجل المباحث الفيدرالية الذي كنت تقاتله؟
.أجل
.رأيته مع رجل آخر يُخرجون صناديق من مخزنك
.النقود
...كنت أُعيدها مقابل صفقة
.لن تبعدني عنكِ لفترة طويلة
.لكنهما سرقا النقود وحاولا قتلي
...والأسوأ أن تلك الطلقات التي سمعتِها
كانوا يقتلون عميلًا آخر .وأنا متأكد أنهم سيلصقون التهمة بي
.كلمتك مقابل كلمتهم
لا يوجد قاضٍ في العالم .سيصدقني بدلًا منهم
...ومع جريمة قتل واحد منهم
ستظل المباحث الفيدرالية .تلاحقني حتى يعثرون عليّ
إذا بقيتِ معي، فسيعتبرونكِ .شريكة في الجريمة
.ولن أدع ذلك يحدث
.سأنزلكِ عند المنعطف التالي
ستنتظرين 5 دقائق ...ثم تتصلين بـ911
...أخبريهم أنني أخذتكِ في السيارة كرهينة
.لكنكِ قاومتني و هربتي
.(لا، أنا لن أكذب على الشرطة يا (توم - .حسنًا -
.يجب أن ترحلين عن المدينة بأسرع ما يمكن
.سأوصلكِ إلى الحافلة
!حافلة
.بيكر) كان بالأسفل عندما عدنا)
.(وما إن دخلنا الغرفة حتى هاجمنا (كارتر
...كان يجب أن نتولى الأمر، لكن
.لكنه أخذنا بغتةً
ثم ماذا؟ - ."ثم هرب في سيارة "جيب -
.كانت معه إمرأة، لكنني لم أرها جيدًا
أنت؟
ولم تعثروا على شيء في وحدة التخزين؟
.لم نعثر إلا على الخردة
،إذًا، إن لم يكن هناك نقود
،فهذا الرجل ما هو إلا مختل آخر
كيف لمقابلة روتينية أن تتحول إلى ...(إضطراري للذهاب إلى بيت (سام بيكر
وأخبر زوجته أنه لن يعود للبيت مجددًا؟
.(إسأل (كارتر
...إذا كانوا مستعدون لقتل عميل آخر
فماذا سيفعلون بنا؟
.لا يمكن أن تفعل ذلك بأحد
...أعرف ذلك يا (آني)، أنا
.أعرف ذلك
.أنا لا أستحق ذلك
،عندما تصلين للمدينة
.إبحثي عن مكان ناءٍ للإقامة به
.فندق أو إستراحة صغيرة، لا يهم
،طالما يقبلون النقود
.لا تخبريهم بإسمكِ الحقيقي
.عندما تستقرين، إتصلي بي من هاتف عمومي
..(آني)
.ربما كذبت بشأن ما فعلته من قبل
،لكنني لم أكذب بشأن ما شعرت به تجاهكِ
.وما أردته لنا
أحببتكِ منذ تلك اللحظة .التي سِرتِ فيها إلى المكتب
.وهذا لن يتغير أبدًا
.سأحبكِ للأبد مهما حدث
...إذا قبلوا عرضك، و ذهبت إلى السجن
.فسأنتظرك
.أشعر أنني لن أراك مجددًا
.بلى، أعدكِ
.تعال معي .(تعال معي يا (توم
.بحقك، يمكننا أن نفعل كل ما خططنا له
...ربما في "نيويورك"، لا أعرف ...ربما
.لا أعرف، تعال معي فحسب .إستقل الحافلة معي
.آني)، لا أستطيع، يجب أن أفعل ذلك)
.حسنًا
.(إذًا، إثبت ذلك يا (توم
.إثبت أنك لم تقتل الرجل
...نحن
.رفعنا بصمات (كارتر) من الفندق
.(إسمه الحقيقي (توماس جيمس دولان
مجرم سابق؟ - .لا، سجله نظيف -
.حصلنا على نسخة من سجله العسكري
جندي بحرية سابق .كان يعمل خبير مفرقعات طوال حياته
.مما يفسر إحترافيته في تفجير الخزائن
.لكنه تقاعد منذ 9 سنوات
،"إذا كان هذا الرجل هو "اللص الخفي ...فهذا يعني أنه أصبح مدنيًا
.قبل عام من أول سرقة مصرفية
...حسنًا، أعتقد أنه كان يقرأ
،"أخبار كثيرة عن "اللص الخفي ،وإضطراب ما بعد الصدمة تولى أمره
هل يبدو لك شخصًا مجنونًا؟
.أجل، إنه كذلك - ماذا عن الفتاة؟ -
ماذا عنها؟
.إلتقطتها كاميرات المراقبة خارج الفندق
.حصلنا على السجل من أرقام سيارتها
.مطلقة من عدة سنوات
...أعلنت إفلاسها بعد ما زوجها
.استنزف كل ممتلكاتهم في لعبة القمار
،تعرفون، بين زوجها السابق ،وهذا السارق الذي يتوّق أن يصبح نظيفًا
تبدو لي أنها ليست جيدة .في إنتقاء رفقائها
من أنا لأحكم؟
.من الصعب معرفة مدى تورطها في ذلك
،لكن مؤكد أنها تعرف شيئًا .لذا لنبحث عنها
ما إسمها؟ - .(آني ويلكنز) -
.سنتولى الأمر
.(آني) - هل أنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير
أخبرتكِ أن تتصلي من هاتف عمومي أنتِ في "نيويورك"، صحيح؟
إلتقطت كاميرات المراقبة ...رجليّ المباحث الفيدرالية
وهم يخرجون الصناديق من .المخزن ويضعونها في سيارتهم
.هذا إثبات أنهم سرقوا النقود
آني)، كيف عرفتِ أن الكاميرا إلتقطتهم؟)
آني)، أين أنتِ؟)
.في العمل - !لقد نزلتِ من الحافلة -
هناك بطاقة ذاكرة إحتياطية ،تسجل تلقائيًا
.كل 48 ساعة .كان عليّ أن آتِ لآخذها
.أنصتي إليّ
من فضلكِ، أغلقِ الخط .وأخرجي من عندكِ الآن
.لقد إتصلت بـ911، من فضلك إنتظر - .إنها حالة طارئة -
.إنتظر من فضلك
.آني)، ها أنتِ هنا)
هل حبيبكِ هنا؟
.إنه ليس حبيبي
...أنتما
فقط تسرقان البنوك سويًا؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.إنه يملك 6 ملايين دولار في مكان ما
هل لديكِ أي فكرة عن مكانهم؟
هل خبئتِهم من أجله؟
ربما في واحدة من تلك الوِحدات التخزينية؟
أين بطاقة الذاكرة لهذه الكاميرات؟ في الأسفل هنا؟
.لا
.لم تكن هذه الإجابة التي أبحث عنها
أين هي؟
هل هي هنا؟ - .لا، ليست هناك -
حقًا؟
.إنه في الدرج الأيمن
هنا؟
.تعرفين، الكذب عليّ لن يُجدي نفعًا
ما هذا بـ...؟ - .كانت شاهدة عيان -
كانت! هل ماتت؟
.لا، لكنها على وشك
.توقف! لا يمكنك أن تطلق النار على أحد
.أعتقد أنها ماتت - تعتقد؟ -
.لا أشعر بنبضها
علينا أن نحصل على بطاقة .الذاكرة لكاميرات المراقبة
.ربما معها - .لا تلمس أي شيء آخر -
.تولى أمر ذلك، وأنا سأتولى أمرها
هل أنت متأكد أن هناك بطاقة ذاكرة؟
.لا أعرف، لا بد أنها هناك
.إنها ليست هنا
.يجب أن نرحل من هنا
.يا إلهي، يا إلهي .(آني)، (آني)
.بحقكِ يا (آني)، هيا
!النجدة! مرحبًا .أريد المساعدة هنا
.أحضروا النقالة - .أرجوكم -
ماذا حدث؟ - .لا أعرف، إنها رأسها -
حسنًا، علقوا لها محلول .ملحي في الوريد
.عزيزتي، ستكونين بخير
.أحضروا قسطرة وريدية وأمبوب صليبي .أحتاج رسم قلب ورسم مخ
ستكونين بخير - .لنتحرك -
.سيدي، أحتاج بعض المعلومات ما إسم المريضة؟
سيدي، ما إسم المريضة؟
.(ويلكنز)، (آني ويلكنز)
هل لديها حساسية من أي دواء معين؟
.لا علم لي بذلك
ما علاقتك بها؟
...أنا
هل أنت مصاب يا سيدي؟ ...هل أنت
.ماذا؟ لا، لا .إنه ليس دمي
.شكرًا لكِ - !سيدي -
‍!سيدي
."مكتب التحقيقات الفيدرالي" أين يمكنني توجيه مكالمتك؟
!يا رجل
.(إنه (مايرز
!تبًا
.نيفينز)، (دولان) على الخط يسأل عنك)
.نحن بدأنا تعقبه بالفعل
.حسنًا، ضع هذا الوغد على الخط
.حاولت تسليم نفسي
.وسلمتك 3 ملايين دولار
عمّ تتحدث؟ - حبيبتي، لماذا؟ -
.ليس لها علاقة بالأمر - حبيبتك؟ -
.لا أفهمك يا صاح
هل أنت معي؟
دولان)؟)
.أيها العميل (نيفينز)، أنا أتٍ إليك
هل تصدق هذا الرجل؟
.ما لا أصدقه هو أنت
هل هذا حقًا؟
.حسنًا، لا تفكر في أي أفكار شجاعة
.نحن في ذلك سويًا
هل إستطعت تحديد موقعه؟
.لا، لم يكن الوقت كافٍ
لكن رصده رجلين أبيض و أسود يغادر ...مستشفى "جريس" في شاحنة مسروقة
.بعد أن أوصل حبيبته
ماذا حدث لها؟
.لا أعرف، لكنني أتجه إلى هناك الآن
رأيت السيارة المشتبه بها ،فورد ايكونولاين" لونها أزرق فاتح"
...رقم السيارة 17
."المطاردة في حي "ويبستر
.إتجه يمينًا
."فقدته، إنه يتجه غربًا إلى "لينكولن
!تبًا
.مهلًا، مهلًا - !تبًا -
!اللعنة
!لقد قتلت رفيقي .أيها الوغد
.خطأ، لقد أسأت الفهم
.لا تفعل ذلك
.(أنا لم أقتل (بيكر .(لقد كان (نيفينز
.أطلق عليه النار عن كثب
.وطارد السيدة صديقتي
.لا أعرف إن كانت حية أم ميته
نيفينز) هو سبب ذهابها إلى المستشفى؟)
."هاجمها في متجر التخزين في "ميلتون
ولما فعل ذلك؟ - .كان لديها دليلًا ضده -
هل تريد فعل الصواب الآن؟
.أترك المسدس ودعني أقبض عليك
سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة .وسأحرص على إظهار الحقيقة
.أعدك بذلك
ما إسمك؟
.(مايرز)
تحدثت إليك في الهاتف، أليس كذلك؟
.أجل
ما رأيك، (توم)؟ - .سأفعل الصواب -
.لكن بطريقتي
،نيفينز) ضغط الزناد)
.لكن رفيقه العميل (هال) متورطًا في ذلك أيضًا
.هذا ملكه
الإستعلامات، كيف يمكنني مساعدتك؟
.مستشفى "جريس" من فضلك
حسنًا، هل تريدني أن أصلك بهم؟
.ِأجل، أجل، من فضلك
."مستشفى "جريس
.(مرحبًا، أنا أسأل عن (آني ويلكنز
ويلكنز)؟) - .(ويلكنز) -
.أجل، إنها مريضة
.حسنًا، سأصلك بها - .شكرًا لكِ -
مرحبًا، هل هذه غرفة (آني)؟ - .أجل -
عظيم، هل تستطيع التحدث؟
.أجل، أجل، أنا من العائلة
.لن تستطيع التحدث الآن
لكن هي... هل هي بخير؟ ستكون بخير، صحيح؟
.جيد .لا، لا، هذا جيد
.سأتصل لاحقًا
.شكرًا، شكرًا جزيلًا
ماذا نفعل هنا؟
.حسنًا، يجب أن نتأكد أنها لم تفعلها
ونظرًا لأنك من قال أنها ،لم يكن لديها نبض
.فستقم أنت بالأمر
.لا
.لا، مستحيل
.زاد الأمر عن حده .لا أريد أن أكون جزءًا من هذا الأمر
.حسنًا
،لكن لا تلومني إذا كره أولادك والدهم
.لأنه لم يكن معهم عندما كانوا يكبرون
تبحث عني؟
أجل، أين رفيقك؟
.في الطريق
.تفضل، إجلس
ماذا أحلّ بقدمك؟
.أُلقيت من نافذة الطابق الثاني
أنت تخطط للتخلص من هذا؟
.كئيب نوعًا ما
.سمِّها تحفيز
.أخبرني شيئًا
...(هذا الرجل (توم دولان
لماذا يوجه أصابع الإتهام إليك؟
أعني، لماذا يفعل أي من هؤلاء المجانين ما يفعلونه؟
ألا تكره ذلك؟
.أن تسأل سؤالًا ويرد عليك بمثله
،كل تلك الأشياء التي قالها في الهاتف
سرقة النقود، والإعتداء على الفتاة لا شيء من هذا صحيح؟
.إطلاقًا
أين النقود؟ - أيُ نقود؟ -
.النقود التي تسببت في قتل رفيقي
.النقود التي جعلت (شارون بيكر) أرملة
.(حسنًا، هذه النقود من مخيلة (توم دولان
.لديه مخيلة من الدرجة الأولى
طلبت رؤيتي؟ - .أجل -
.أعتقد أنك أضعت هذا
.شكرًا لك
أي شيء آخر؟ - .لا، نحن بخير -
...(جون)
هل لديك خطة جديدة؟
.نفس الخطة، العائلة يا رجل
هل هذا نوع من التهديد؟
هل يحتاج الأمر لذلك؟
ما خطبك؟
هل أنتِ مستيقظة؟
.أستطيع الشعور بطاقتك، أخبرني
.لا شيء
.فقط أمور العمل
.عودي إلى النوم
أيًا كان الأمر، إفعل الصواب فحسب .وسيكون كل شيء بخير
بهذه السهولة؟
.أجل
تتذكر من علمني ذلك؟
.لا
.أنت
.أدركت للتو أنني أعمل كثيرًا
كل ما كنت أحاول فعله .هو أن أوفر لنا حياة جيدة
تعرفين أنني أحبكِ .أنتِ والفتية أكثر من أي شيء
.بالطبع أعرف
.لا يهم ما يحدث
فقط أريدكِ أنتِ والأولاد .أن تتذكروا ذلك دائمًا
ماذا يحدث يا (رامون)؟
هل ستقتلني؟
.(لا، أيها العميل (هال
أنا سارق بنوك معتزل .ولست قاتل مثل رفيقك
.لكنني أحتاج مساعدتك - ولِما عليّ مساعدتك؟ -
.لأنه لديك ما تخسره
.كلانا يعرف أنها لم تكن فعلتك
!(لكن مجاراة (نيفينز
.كانت ذلك فكرة سيئة
لم يكن من المفترض .أن تسير الأمور هكذا
.لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد
لكن (نيفينز) أطلق النار .على (بيكر) وأنا ارتبكت
.أعرف أنني كنت مخطئًا
لكن في تلك اللحظة .ليس لديّ خيار آخر
.حسنًا، لديك خيار الآن يا صاح
ماذا تريد؟
.إثبات برائتي
تسجيلات كاميرات المراقبة .من متجر التخزين معي
ماذا؟ - .نيفينز) لا يعرف أنها معي) -
.أخذتها من حبيبتك عندما كان منشغلًا
.سأحتاج تلك التسجيلات
.وأريد معرفة مكان النقود
.(آني)
هذا إسم حبيبتك، أليس كذلك؟
.أجل
.عليك أن تُخرجها من المستشفى
.سيقتلها
.مرحبًا، أنتِ مستيقظة - .(توم) -
كيف تشعرين؟
.تحسنت الآن
.أريد أن أخرجكِ من هنا الآن
.أنتِ لستِ بأمان
.حسنًا
.أحبكِ
وكيف لا تحبني؟
.إنتظر، إنتظر
.(معك (مايرز - .(أنا (توم دولان -
.لم أتوقع أن تخطف حبيبتك
.لم تكن بأمان هناك
.ربما أنت محق
هل هي مختبئة في مكان آمن الآن؟
أجل، وأريدك أن تعرف .أنها ليس لها علاقة بالسرقة
.ولن يكن لها علاقة بما سيحدث بعد
ماذا سيحدث بعد؟
.من الأفضل أن لا تعرف
.(لا، إنها وظيفتي أن أعرف يا (توم
بحقك، دعنا نلتقي .ونتحدث بهذا الأمر
،كنت أود ذلك، لكنني حاولت من قبل
.ولم يفلح الأمر
والآن سأحل الأمر .بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
ألا يمكنني إقناعك بأن تتوقف عمّا تنوي فعله؟
.لا
...(إذا أحتجت أي شيء، أنت أو (آني
.فقط أعلمني
.لم أرك وأنت تعمل من قبل
.حسنًا، أعرف أنها تبدو معقدة
.لكن الأمر ليس مبهرًا .أعني أنها مجرد أسلاك
.تيارات كهربية وتفاعلات كيميائية
.أجل حسنًا، "مبهرًا" مبالغ فيها
...لكن معرفة كيف تفجر الأشياء
.رائع للغاية
...تعرفين، إذا نجح الأمر
عليكِ أن تفهمي أنني .ما زلت سأذهب للسجن
.أعرف ذلك
.وسآتي لزيارتك كل يوم
حقًا؟
...أعني، كما تعرف، حتى .أبدأ برؤية المرضى
.سأكون منشغلة
.يوم تلو الآخر
.شكرًا لكِ
ماذا تفعلين؟
كيف جرت الأمور؟ - .عملت لوقت متأخر، لكن بلا حوادث -
.يجب أن تخلدي للنوم
.سآتي معك - .لا، لن تأتي -
.هذا غير قابل للنقاش
.أنتِ محقة، الأمر خطير للغاية
.إذًا، لا تفعله
.(يجب أن أنهي ذلك يا (آني
،إسمع، إفعل ما يتعين عليك فعله ...لكن أنا آسفه، أنا أرفض البقاء هنا
.وأتسائل إن كنت ستعود مجددًا
ماذا تنتظر؟
.(معك (نيفينز
كل ما أردته هو فرصة .(لأحيا حياة طبيعية مع (آني
.(حسنًا، إنها معادلة بسيطة يا (دولان
عندما تسرق بنوك من أجل العيش .تتنازل عن حقك في حياة طبيعية
.أنت محق، لقد أخطأت
.أخذت نقودًا ليست ملكي
.ولذلك سأقضي عقوبتي .لكنك أفسدت ذلك أيضًا
.أنت قتلت أشخاص أبرياء
إنتهى الوقت، ماذا تريد؟
تريد التحدث؟ عقد صفقة؟ أم ماذا؟
.أريد إثبات برائتي
.مما يعني أنني أريد منك إعترافًا كاملًا
أوصلنا إلى هذا الحد؟
...حسنًا، ألا تعتقد أنه سيكون من الخطأ
أن أعترف بشيء لم أفعله؟
إذًا، سيكون من الأفضل .أن تأخذ الـ3 ملايين وتهرب
.مهلًا يا صاح !هذا إذا كنت أملك الـ 3 ملايين حقًا
.في هذه الحالة، أقترح عليك أن تهرب فحسب
.عشرة
.تسعة .ثمانية
.سبعة .ستة
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.إثنان
.واحد
.محاولة جيدة أيها الوغد
.إذا أردت قتلك، لفعلت
جاهز للإعتراف؟
!عجبًا
هلّا فعلتِ شيئًا من أجلي؟
.أي شيء
ما الأمر؟ - سنغيّر الخطة؟ -
عمّا تتحدث؟
.مايرز)، الفتاة، وهذا المجنون) .(صانع المفرقعات (دولان
صانع المفرقعات؟ ماذا حدث؟
.لقد فجّر منزلي اللعين
ماذا؟
هل أنت أصم؟ .لقد فجّر منزلي
.اللعنة
أين أنت؟
.أنا في ذلك المكان
.حسنًا، إبق مكانك
.سآتي إليك - .أسرع -
إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
.إنه ليس رجل سيء
أعرف أنك قد تعتقد ذلك
،بسبب كل ما حدث .لكنه ليس كذلك
.لقد أخطأ، لكنه رجل صالح
.ويملك قلبًا طيبًا
كيف تشعرين؟
.أفضل من ذي قبل، شكرًا لك
من صديقتك؟
.إنها [تازي]، كلبتي
أهي جزء من الوحدة "كي 9"؟
.أجل، أعتقد ذلك
.كل 15 رطلًا منها
هل هناك سببًا لوجودنا هنا؟
(تسجيلات كاميرات المراقبة لـ(نيفينز .و(هال) وهما يُخرجون الصناديق من المخزن
،أعني، أن المشكلة هي من سيصدق ما بداخل تلك الصناديق؟
.أجل، هذه هي المشكلة - .توم) عمل على ذلك) -
...لكن، لإثبات حُسن النية
.أرادك أن تأخذ كل هذا
أجل؟ - .هذا أنا -
أين كنت بحق الجحيم؟
.أرنِ سلاحك
.بالإبهام والسبابة، ببطء
!تراجعوا كليكما
.بجانب الحائط
.لن تخرجوا من هنا بهذه النقود
.ليس بعد، لن أسمح بذلك
ما زلت تنتظر ذلك الإعتراف الذي لن يحدث؟
حصلت على تسجيلات .كاميرات المراقبة أيها الأحمق
.أجل، متأكد أنها معك
.رفيقك أعطاني إياها
هل كانت معك؟
كانت مع الفتاة التي .كانت من المفترض أن تموت
هل أنت غبي؟ .أنت موجود في تلك التسجيلات أيضًا
...غبي؟ مجنون لأنني تورطت معك في ذلك
.معتقدًا أن النقود ستجعل كل شيء جيد
.(أنت قتلت (بيكر - .لم يكن لديّ خيار آخر -
.لم يكن يستحق الموت
كان لدي فرصة لفعل .الصواب لكنني لم أفعله
كيف لي أن أعيش هكذا؟
كيف أستطيع النظر في أعين زوجتي وأولادي؟
!هذا يكفي
.نيفينز)، دعه يرحل) !دعه يرحل
أصبتك، أليس كذلك؟
.سأعيش
كيف تسير حركة المرور؟ - حركة المرور؟ -
،إذا لم تخنّي الذاكرة ."أنت متجه إلى نفق "ويدسور
أهذا تخمين جيد أم أنك تتعقبني؟
فقط أردت تقليل .الأضرار الجانبية إلى الحد الأدنى
عمّ تتحدث؟
.القنبلة الثانية
.هراء، لا يوجد قنبلة ثانية - حقًا؟ -
ماذا؟ هل ستحوّل 3 ملايين نقدًا إلى قصاصات ورقية؟
.لا أعتقد ذلك
.لم تعد نقودي بعد الآن
.تحقق من أسفل مقعدك
الآن بعد أن عبرت النفق .توقف جانبًا وألق نظرة
!تبًا
...(بالمناسبة أيها العميل (نيفينز
.القنبلة حساسة للضغط
،إذا تحركت من ذلك المقعد
...فسيسطادون قطعًا من لحمك الحقير
.من المحيط الأطلسي بشبكة
لقد جمعتها على عجل .لذلك فإنها غير مستقرة إلى حد ما
،هذه مشكلة العبوات الناسفة .تحديدًا المصنوعة يدويًا
.لا تعرف أبدًا ما الذي سيفجرها
.إرتطام، تغيير في درجة الحرارة، أم الرطوبة
،اللعنة، هذه العبوة الناسفة
.يمكن لعطسة أن تفجرها
لو كنت مكانك، لبقيت ثابتًا .وأنتظرت خبراء المفرقعات
ماذا حدث؟
.إنها معطلة
.ليس بها مُفجِّر
يمكنك ضرب هذا الشيء ...بمطرقة طوال اليوم
.ولن تنفجر
.لقد حالفك الحظ
.إقبضوا عليه
.سمعتوني
.فتاة مطيعة
تريدين قطعة كعك؟
كانت مع الفتاة التي .كانت من المفترض أن تموت
هل أنت غبي؟ .أنت موجود في تلك التسجيلات أيضًا
...غبي؟ مجنون لأنني تورطت معك في ذلك
.معتقدًا أن النقود ستجعل كل شيء جيد
.(أنت قتلت (بيكر - .لم يكن لديّ خيار آخر -
.لم يكن يستحق الموت
كان لديّ فرصة لفعل الصواب .لكنني لم أفعله
كيف لي أن أعيش هكذا؟
كيف أستطيع النظر في أعين زوجتي وأولادي؟
!هذا يكفي
.نيفينز)، دعه يرحل)
!دعه يرحل
.(آني) - هل سمعت التسجيل؟ -
.أجل
هل ستتساهل معه؟
.سأفعل ما بوسعي
.مكالمة لك
.(توم)
.أجل، إنه أنا
...إطاحتك بـ(نيفينز) بتلك الطريقة
.كانت عملًا رائعًا
لو كانت الظروف مختلفة .لكنت عرضت عليك وظيفة
لو كانت الظروف مختلفة .لربما كنت قبلت
.أريد أن أسلّم نفسي
حسنًا، كيف تريد أن تلعبها؟
.إنتهى وقت اللعب يا صديقي
.أنظر إلى يسارك
...(القنبلة التي كانت في سيارة (نيفينز
.ليست أفضل ما عندي
.أنت نسيت المُفجِّر
.كنت أعرف أنني نسيت شيئًا
.كنت تحت ضغط شديد
."ضغط كثير لكونك "اللص الدقيق
هل وجدت باقي النقود؟
.أجل، إنه مال كثير
.بالتأكيد أنها إمرأة مميزة
.إنها كذلك
ترجمة وتعديل |هاجر أحمد شحاتة & محمد صلاح حافظ|