الـمـهـمـة
انتبه ان لا تبلني ببولك.
ماذا تفعلان؟
- لي بعض الاعمال. - ماذا تعني؟
اعني رافقتك السلامة.
بـاريـ ايلول 1974
اتسمح بشعلة؟
اسف العلبة فارغة. دقيقة واحدة.
- شكرا. - عفوا.
اسمي "دي فولتير". ضابط ارتباط المخابرات.
كما فهمت انت نائب رئيس محطة الاستخبارات المركزية في باريس.
وبالصدفة كنت شاهدا لهذا الهجوم.
وقد اعلمت مرؤوسي انك ادركت ان الارهابي هو "كارلوس".
- "كارلوس" تعرفني . - نعم.
نائب الرئيس لم يتعرفه ... ولكن هو تعرفك.
نحن الإثنان مشهوران في هذا المجال ولكنه كان متنكرا.
اذا كيف انت متأكد من انه هو؟
اشعلت له سيجارة. وقد امسك بيدي.
وقد ابتسم لي.
فـييـنـا كـانـون الاول 1975
بعض الاعضاء يستغلون فوارق اسعار النفط.
"الاوبيك" لديها سياسة واضحة جدا.
هل المؤتمر ما زال قائما؟ لدي تسليم سريع لاحد الوزراء.
يا جميلتي ... هل تريدين البقاء على قيد الحياة؟
لا يتحرك احدكم.
انا اسمي "كارلوس"، وسوف تفعلون كما اقول.
- جائنا ضيوف. - انت يا سيدي، قف.
كيف تعمل هذه؟
بهذا الشكل؟ ام بهذا؟ يحتمل كذلك؟
بل هكذا.
مليون دولار فدية. رئيسهم يدعي انه "كارلوس".
ويطلب الائتمان، والنمساويون يطلبون تثبيت هويته.
- من الذي اقترح اسمي؟ انت؟ - كلا. بل الشخص المنتحل اسم "كارلوس".
النمساويون يريدون منك ان تثبت هويته في المطار. الساعة الثانية صباحا.
- سوف يدعوه يطير الى ليبيا. - سوف يطلق سراحه هكذا؟
- ليس لهم اختيار. - دعهم يفعلون كالاسرائيليون.
هم ليسوا الاسرائيليين.
دعني أوضح لك شيئا سهلا جدا يا "ميكي".
سوف اتعرفه في المطار. ساكون قريبا جدا منه.
سوف استخدم طلقة واحدة نظيفة وتكون نهاية هذا المجرم.
- هذا المجرم لديه 70 رهينة. - انس الرهائن.
- ستكون الخسائر قليلة. - لن تكون هناك خسارة حياة.
لا تفهم الموضوع. اليس كذلك؟
لن يستثمر 20 مليون دولار في خطة تأمين تقاعده.
فهو سيستخدم ذلك لتمويل ضربته القادمة، ربما ضدنا.
- دعني احضر مجموعة ... - ليس هناك اي مجموعة للتحضير.
نحن خارجون عن مهنة القتل. انا اعرف ان "كارلوس" اصبح موضوعا مهما يخصك.
لان هذا الرجل قد اهانك شخصيا.
وانا اقدر شعورك، ولكن ذلك لن يحصل على ارضنا.
الموضوع لا يتعلق بمواطنينا. وهذا ليس كفاحنا.
يسرني لقائك يا "كارلوس". نحن لسنا الآن في مهنة القتل.
هيا بنا يا صديقي الثمين. انها قطرات مطر. اجلب الاخرين.
هل هذا هو؟
يبدو لي كذلك ولكني لا يمكنني ان اؤكد ذلك من هنا و بهذا المطر.
يجب ان اقترب اكثر من ذلك.
لن تحتاج الى قبعة. اه، انت تريدها. حسنا.
من يجب ان نشكره على تحضير هذه الطائرة؟
وزير الداخلية.
انا اسف ان هذا حصل هنا. لا يوجد اي نزاع ...
... مع حكومتكم. عفوا.
- عفوا يا سيد. - هل تريد شعلة مرة اخرى؟
لم يحصل لي شرف التعرف الشخصي. انا اسمي "كارلوس".
- تناول البراز ومت بطيئا. - لا يا "هنري".
- لا تدع احد يراك وانت تصافحه. - يا لهذا الكلام.
فعلا مثير للاشمئزاز.
اترى هذا الرجل؟ الاستخبارات المركزية. "هنري فيلدز".
الـقـدس اب 1986
كيف حالك؟
انا لا اتكلم انكليزي. انا من كوبا.
تكلمت الانكليزية جيدا قبل ذلك مع البائع المتجول.
- كلانا محترفون يا "كارلوس". - انا اسمي "راميريز".
"ايليش راميريز" و"كارلوس سانشيز" و"كارلوس مارتينز" المعروف بابن اوى.
- انا سائح، ولست "كارلوس" - ماذا كان هدفك في اسرائيل؟
- حائط المبكى؟ اوهيكل الجبل؟ - انا سائح فقط.
اسمع لي يا ايها النذل. انا احاول ان اتعامل معك كمحترف.
ولكنك في يد الاسرائيليين الان لذلك قف عن التلاعب معي.
اسرائيلي؟
انتم اسرائيليون؟ لستم عرب؟
انا في سجن اسرائيلي. هل هذا ما تريد ان تقول لي؟
من المذهل كم تحسنت لهجتك الانكليزية.
لقد حصل خطأ. انا لست الإنسان الذي تريده.
انا ملازم اول ضابط في البحرية الامريكية.
انا "هنيبعل راميريز" من الباخرة الامريكية "يوركتاون" الراسية في حيفا.
انا لست "ايليتش" او"كارلوس" او ابن اوى او اي شخص آخر.
اطلب السفارة الامريكية وتكلم مع ضابط ارتباط الاسطول السادس.
- وهو سوف يثبت لك ما قلت. - تمثيل رائع.
- اهنئك على ذلك يا "كارلوس". - وانا سوف اقتع رأسك.
اطلب السفارة وتكلم مع مكتب ضابط ارتباط الاسطول السادس.
وبعد ذلك يا مخادع سوف تحتاج الى محام رفيع المقام.
فأنني سوف ارفع عليك دعوى ستبقي احفادك تحت الديون.
لو كنت ضابط امريكي فعليك ان تحمل اوراق ثبوتية واشارات التعريف.
لقد رميتها في الزقاق قبل ان يلقي رجالك القبض علي.
فالضابط الامريكي في الشرق الاوسط عليه ان يسافر فقط بصفته المدني.
ولذلك قلت انني من كوبا ولست من امريكا.
لقد كسرت ضلعي يا مغفل. سوف اطالبك بالاضرار انت وحكومتك.
سوف اقيم دعوى على كل اسرائيلي سيقع تحت يدي.
سوف اقيم دعوى على "ميناحيم بيجن" وعلى "موشي دايان" و"البناي بريث".
او ايا كان اسمها اللعين.
نعم، جيدا.
اه لا ...
نـورفـولـك، فـيـرجـيـنـيـا بـعـد مـرور شـهـر
- عين ثاقبة يا "جوي". - بابا.
- هل انت يخير؟ - انا بخير.
الملازم الاول "راميريز"؟
سبحان الخالق.
- هل بامكاني مساعدتك؟ - نعم انا اسمي "جاك شو".
اريد ان اتحدث اليك حول ما حصل في اسرائيل.
سوف ارفع دعوى على الحكومة والشاب الذي كسر ضلعي وعلى "غولدا مائير" ايضا.
سيكون ذلك صعبا. فالسيدة "مائير" متوفية.
- اذا عليهم ان يخرجوها من قبرها. - هذا ليس من اختصاصي.
- في الواقع، انا اعمل في الاستخبارات. - انت من الاستخبارات؟
هل شكل هذا الرجل في الصورة مألوف لديك؟
يا الهي.
هذا ليس انا. أنه يشبهني فعلا، ولكن ليس انا.
- انا اعرف ايضا انه ليس انت. - هل هذا هو "كارلوس"؟
- انظر. - يا "جوي" انزل من هناك.
هذه الصورة الوحيدة التي لدينا. التقطت على مسافة تسعة امتار.
لقد التقطها الاسرائيليون. لا يمكن ان تلومهم على التشوش.
ارجو الا تكون تحاول ان تطلب مني سحب الدعوى.
لقد احتفظوا بي في السجن لمدة يومين بعد كشف هويتي.
- كانوا يعلمون من انا. - انا لست هنا من اجل دعواك.
- انا احاول ان اقول لك ... - هل يمكنني ان انتهي؟
"كارلوس" هو الارهابي الاكثر فسادا في العالم اجمع.
لقد قام بأسوأ الاعمال الارهابية في التاريخ العصري.
الرجال والنساء والاطفال. اطفال مثل ابنك هناك.
فجرهم وذبحهم بقلب بارد.
هل تطوعت في البحرية لحماية بلادك من اعدائها؟
"كارلوس" هو اكبر اعداء بلادك اليوم.
وبما ان الارهاب صناعة تزدهر، فهو عدو اكبر يوما بعد يوم.
لماذا تقول لي كل هذا؟
اكثرية العالم الحر قد لاحق "كارلوس" في السنوات العشر الماضية.
ولم يتوصلوا الى اي شيء. هنالك طريقة واحدة للقضاء عليه.
هنالك بالضبط شخص واحد في العالم يمكنه ان يقضي عليه.
- كيف تريدني ان اقضي عليه؟ - عليك ان تفكر بالأمر.
جوابي هو لا. تدربت كضابط في البحرية.
لقد اتيت الى العنوان الخاطىء. الرجل الذي تبحث عنه هو "بوند".
"جيمس بوند". يعيش في انكلترا. يملك سيارة "استون مارتن". قم بزيارته.
يا ادميرال، هذا الرائد والسيدة "سكوكروفت".
انا اعرف عائلتك جيدا. كنت مع والدك في الكلية.
لن يسوء ظنك بي يا سيدي.
الملازم الاول والسيدة "هنيبل راميريز".
- "انابيل" ... ؟ - "هنيبعل" يا سيدي.
انا مسرور لتواجد بعض الضباط المكسيكيين - الامريكيين.
انا شاب من لوس انجلس. ولي اهتمام خاص بالمأكولات المكسيكية.
- معدتي لا توافق على ذلك دائما. - نتناول المأكولات الكوبية.
اعتقد ان معدتك سوف يسرها ذلك اكثر.
- انتما كوبيان - امريكان؟ - نعم يا سيدي.
- لو لم يقدر ذلك ... - لا بأس، لا تهتمين.
لقد طلبت زوجته مني ان اجز مرجها، لذا سنحصل على الاكل بأي حال.
هذه صدفة. مررت على بيتكم الجميل منذ بضعة ايام -
وتوجب علي ان ارحل فجأة ولم اتشرف بمعرفتك.
كل التشرف لي بمعرفتك.
- "شو". "جاك شو". - يا سيد "شو". تشرفت بمعرفتك.
زوجتي تتكلم الانكليزية. وانا كذلك.
كان علي ان ادرك انك ستشعر بالارتباك لو تكلمنا الاسبانية هنا.
من هو؟
- نبيذ ابيض وكلاب صودا. - امرك، يا سيدي.
دعني احزر، النبيذ لزوجتك؟
انت تخاف ان تتراخى امام كبار الضباط.
كيف يمكنك ان تتحمل هذا؟ جميعهم رسميون ومغرورون.
- زوجتي تنتظر الصودا. - هذا جواب ملتهب.
- وماذا لو قلت لك "اذهب الى الجحيم"؟ - سأصدق ما تقول لو رفعت صوتك.
انت لا تنتمي لهولاء الشباب. انت تنتمي لي.
اتذكر قول "دارت فادر": "تعال الى طرف المكان المظلم".
تعال يا "هنيبعل". لا تتصور النفوذ الذي لدينا.
لا اريد ان اتعامل معك. ادخل ذلك في عقلك الكثيف.
بلادك تطلب منك المساعدة وانت ترفض ذلك.
ذلك لا يؤهلك للترقية. اتفهم ما اعني؟
هل تهددني؟ جوابي هو لا وهذه نهاية الحديث.
الآن عش حياتك.
هذا الطاعون لن يتركني وشأني.
يا يسوع المسيح.
- ماذا تريد؟ - كم الساعة؟
الواحدة والربع تماما.
المكالمة لك.
آلو؟ من الـ ... ؟
امرك يا سيدي.
زوجتك والطفل يذهبان الى دكان. كان "كارلوس" هناك قبلهما.
وقد وضع قنبلة.
الطفل الذي ستشاهده عاش. اخبرني انت ان كان محظوظا.
- يا دكتور "شو" هل هذا الاخصائي؟ - نعم، الدكتور "راميريز".
السيد والسيدة "نيوكومب" والدي الطفل المجروح.
هل ستقوم بالعملية الجراحية؟ يقولون انك افضل اخصائي.
هو الوحيد. هذه بيانات الولد يا دكتور.
احدى الكلى مدمرة. ورئة اليسار مثقوبة.
الطحال والمصران الغليظ وغشاء المعدة متمزقة تماما.
هنالك ما يزيد عن قطع شظايا.
هذا ابتكار مسجل يستخدمه "كارلوس". لم يصمم للقتل بل للتعطيل.
لست الا ساديا ابن فاجرة.
تستخدم هؤلاء المساكين. انت تستغل اي موقف لتصل الى مرادك.
كي اصل الى مرادي انا؟ دعني اريك ما هو مرادي.
هذه بعض الصور هنا لبعض ضحايا "كارلوس".
حتى مجيئك، كل ما تمكنا ان نفعل كان تصوير الضحايا.
انا قلت لهم انك الوحيد. وهذه الحقيقة. لدينا دكتور جيد ...
ولكن انت الوحيد الذي سيتمكن من "ابن اوى".
انا لست الرجل السيء يا "هنيبعل". انما "كارلوس" هو.
كـونـيـكـتـيـكـت قـاعـدة الـغـواصـات
هيا تكلم اليه.
- ارجو ان تهتم بامك. - لما عليك الرحيل؟
لانني اخيرا جاء اختياري لتخصص الغواصات.
لماذا لا يختارون والدا آخر لتخصص الغواصات وانت تبقى معنا؟
لانهم اختاروني انا. ولان والدك يقدر ان يقوم بهذا العمل.
اسمع الي، لا عويل، موافق؟
وداعا يا عزيزتي.
هل ستستفقديني؟
- وداعا يا عزيزتي. - كن حذرا.
مـونـتـريـال - كـنـدا تـشـريـن الـثـانـي 1986
مـمـنـوع الـدخـول
هذه عملية مطبقة مدروسة خصيصا من اجل مهمتك.
ابتداء من الآن سيصبح اسمك "ميجيل".
- "ميجيل"؟ - من اجل الامن.
اذا اسمك ليس "جاك شو" بالحقيقة؟
لا بل هو كذلك.
مكان رائع.
نعم هنالك حمام في كل غرفة.
- امك ايرلندية - امريكية؟ - وهي كذلك.
لذلك عيونك زرقاوان. ما بك يا "ميجيل"؟
لا شيء.
كان ابوك في سجن كوبي. هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح يا سيدي. - وقد اخذتك امك معها لزيارته.
ارى انك درست حياتي يا سيدي.
يا "ميجيل"، ليس المفروض ان يعلم احد عنك سوى انك طالب.
لا تدعوني يا سيدي. فهذه كاشارة في جبهتك تقول انك عسكري.
- وعليك منذ الآن ان تنسى البحرية. - نعم يا سيدي. سيادتكم.
حسنا. فهمتك.
هذا مركز مراقبة بالقمر الاصطناعي. لو حصل ان اكتشف "كارلوس" خطتنا -
سيحاول ان يجد طريقة ليقتلنا اولا.
""كارلوس" له بيتان امن رئيسيان. بيت في ليبيا وبيت في المانيا الشرقية.
واقمارنا الاصطناعية تمر فوق البيتين ثلاث مرات يوميا. والروس يعلمون متى.
لذلك نفترض ان "كارلوس" يعلم ذلك ايضا.
هنالك شخص اخر اودك ان تقابله.
بالرغم من اني اعتقد انكم قد التقيتم سابقا.
- ما هذه المهذلة؟ - مرحبا. انا اسمي "اموس".
لم اتعرفك بدون قدمي المكبلة الى الارضية.
- ارجو عدم وجود انفعالات غير ودية. - هنالك الكثير من الانفعالات الغير ودية.
سيتصل بك المحام لهذا الشأن.
عدا عن شخصي، هذا هو اهم الاشخاص الموجودين هنا.
نحن نعمل مع الاسرائيليين. "اموس" قد درس "كارلوس".
- التقط الصورة في ليبيا. - لماذا لم تقتله مرة واحدة؟
لا تدع هذه الاجهزة تخدعك. "كارلوس" يلعب في بيته وله الافضلية.
وهو دوما تحت حماية ثلاثية.
وبعد ذلك، واهم نقطة هي ان من يهاجم "كارلوس" -
سوف يطلق عنان موجة من الارهاب التعصبي ضد نقسه.
- التعصبي. - حسنا.
على فكرة سيكون هذا السؤال الاخير الذي تسأله.
من الان وصاعدا سنعطيك المعلومات متى نريدك ان تعرفها.
لن توجه اي سؤال. عليك ان تفعل كما يقال لك.
هذا لن يكون كما في البحرية. سوف ندفعك الى اقصى الحدود.
في التعب والاحباط والخوف. سوف تصبح مرتهبا.
- متى سنبدأ؟ - لقد ابتدأنا.
ما اسم الاشخاص الذي ورد على المقابر الثلاث الاخيرة يمينك؟
- لا اعرف. لم انتبه. - "غليوم"، "غوتيه" و "سميث".
"كارلوس" يراقب دائما. وهو دائما منتبه.
"كارلوس" هو معلم في فنون البقاء التي سنلقنها لك.
بالنسبة له لا توجد قواعد، اما انت فانك تتبع القواعد، اليس كذلك؟
- ان كنت تقول ذلك. - ان كنت تقول ذلك.
"كارلوس" هو عكس ذلك. هذا ما يجعل الامر مغر جدا.
بامكانه ان يقتل من يختار. ويمكنه ان يأخذ ما يختار.
انه في عدة احوال كالسوبرمان.
اذا تعلمت ما يمكننا تدريسك فقد تصبح احدهم ايضا.
وان لم تتعلم، فسوف تصبح واحد منهم.
جندي آخر ميت.
- صباح الخير. - صباح النور.
- كيف العصيدة. هل تحبها؟ - هي مقبولة. لا بأس بها.
تناول جميع ما في القدر.
- هنالك ثمانية او تسعة حصص. - لا تعارض. عليك ان تنفذ فقط.
تذكر ليس فقط الاسماء، بل موضع الحجار.
لما انادي باسم، تستدير وتطلق.
- البرد قارس. - "بريسون".
- هل هنالك قفازات؟ - لا اسراف. "دوبري".
لو حصلت على الرفاهية، سوف تقتل. "باكيت".
اعد التلقيم.
باشر.
التوقيت.
الرف العلوي: حليب، عصير وربما بعض الجبنة الحلوم.
زجاجتي بيرة. بندورة. ولا ادري ماذا ايضا.
ما هو نوع الحليب؟ اكان مفتوحا او مغلقا؟ ما نوع الجبنة؟
كمية البيرة والبندورة؟ هذا موضوع حياة وموت.
الخزانة فوق الموقد. لديك اربع ثوان.
انتبه هذه المرة.
باشر.
التوقيت.
- الاسم ومكان الولادة؟ - "ايلييش راميريز سانشيز".
- كاراكاس، فنزويلا. - والدك؟
الدكتور "خوسيه التاغراسيا راميريز سانشيز".
- هل عليك ان تدخن هذا السيجار؟ - نعم.
والد "كارلوس" ترك عائلته لانه اراد ان يكون مستهترا.
والدك تركك لما ارسلوه الى السجن.
في كلا الحالتين. صبي وحيد يفقد والده.
استخدم خبرتك الشخصية لخلق صورة عن والد "كارلوس".
لذا فأنك لما تتكلم عنه تكون لك نفس انفعالاته.
نفس العاطفة. نفس الاستياء.
نفس الحزن.
نفس الغضب.
من طلب منك ان تتوقف؟
- ما هذا؟ - جهاز ارسال.
- لماذا؟ - للتدرب على الهدف. انت هدف.
"خوسيه". "بوفيه".
"سميث".
انت ميت.
- هل انهيت على العصيدة بكاملها. - انهيت عصيدتي كلها.
حسنا.
اليك الزائد منها.
- لن اكل بعد من هذا البراز. - ما بك يا صديقي؟
سأقول لكما ما بي. قضيت ثمانية اسابيع هنا.
كل ما تعطوني للأكل هو هذا البراز.
لقد انخفض وزني. وانا ابرز 3 او 4 مرات يوميا.
كدت تقتلني بهذه السيارات المتزلجة.
وهذه ليلة عيد الميلاد ولم ارى عائلتي خلال شهرين.
وحتى الان لا اعلم ما المفروض علي ان اتعلمه هنا.
- انت تتصرف كالطفل المدلل. - وهذا سوف ينقذ حياتك.
تصرفك ككبار ضباط البحرية الرسميين هو ما سوف يسبب قتلك.
لما كان صبيا، كان "كارلوس" يغزى بالعصيدة وهو يكرهها.
جميع من كان قريبا منه اخبره عن هذه العصيدة.
في المدرسة كان طفلا نحيلا. وشعر انه غير ملائم.
- دعيناك تشعر انك غير ملائم. - والد "كارلوس" كان يدخن السيجار.
التنكر الذي سيحمي حياتك هو الذي تؤمن به داخليا.
هل انت جاهز للاختبار المقبل؟
زوجتك قالت لك انها غابت من البيت لمدة اسبوع.
وانتما تعودان سويا الى البيت.
سر خلال البيت. دون ان تثير شكها. لديك 30 ثانية.
اكتشف ان كانت تكذب. ثم اجب على اسئلتنا.
- انتهى الوقت. - هل قالت الحقيقة؟
- كانت برفقة رجل. - كيف عرفت ذلك؟
لم تكن في البيت لمدة اسبوع؟ والرقعة ما زالت مبللة.
يوجد ماء تحت منصب الصحون. الحليب طازج.
من التاريخ الموجود عليه أعرف انها قد اشترته البارحة.
- كذلك فيما يتعلق بالزبدة والخبز. - كيف عرفت انه رجل؟
قد تكون قابلته في المقهى. رمت علبة الكبريت.
- كان هنالك رماد سيجارة. - ماذا ايضا؟
اعتقد انهما تضاجعا على الاريكة. فالوسادات مقلوبة بسرعة.
وعلمت انه رجل بسبب رائحة الكولونيا الرخيصة.
يا "جاك" لقد ضاجعت زوجتي.
"روسو". "بوفيه" "فلينت". "بريسون".
لا بأس، أليس كذاك؟
الخطة هي ان ندع المخابرات الروسية تزيل "كارلوس" لنا.
"كارلوس" يعرف جميع الارتباطات ما بين المخابرات الروسية والمنظمات الارهابية.
هو يعرف كل شيء.
فلو دعينا المخابرات الروسية تعتقد ان "كارلوس" سوف يتصل -
بالاستخبارات المركزية فسوف يزيلوه لنا.
- لماذا سوف يعتقدون ذلك؟ - بسبب النقود. 50 مليون دولار.
ليس للثورة. بل لجيبه. مع هوية جديدة وحماية الاستخبارات.
لو اشبكناها بالطريق الصحيح. فسوف يصدقون ذلك.
- متى سنتحرك؟ - ليس بهذه السرعة. لست بجاهز.
- تقريبا بعد شهرين على الاقل ... - شهران؟ هل انت فقدت صوابك؟
ولكن انا جاهز الآن.
دعوني لاي اختبار تريدوه وسوف انجح.
لقد مررت بكافة اختباراتكم. لا عجب انكم لم تقبضوا عليه بعد.
فقد صار تدريبي في سيبيريا للقبض عليه في الشرق الاوسط.
- كم من الوقت قبل ان ينفعل للمخدر؟ - تقريبا الآن.
"كارلوس".
قلت لك لا اريد ان اتعامل بهذا الموضوع.
انقرض.
هل تبحث عني، يا صديقي؟
بابا. يا بابا.
- هنا، "جوي". - اقذفها لي.
- إحترس. - يا"جوي"، اخرج من هنا.
جاهز؟
- ارجو ان لا نكون تعدينا الحدود. - المخدرات المهلوسة قد تمرضه نفسيا.
ولكن ذلك افضل من اطلاق النار عليه في احد زقاقات ليبيا.
فان لم يتمكن من تحمل ذلك فهو لن يكون جاهز للقيام بالعملية.
ماذا بعد؟
اسـرائـيـل الـبـحـر الـمـيـت
مدربك الجديد ستكون صديقة "كارلوس" منذ ثماني سنوات.
هي فرنسية. اسمها "كارلا". سوف تعلمك ما ليس بوسعنا.
- لماذا تساعدنا؟ - "كارلوس" استخدمها.
وضعها على طائرة مع قنبلة في حقيبتها على غير علمها.
فلو لم تكشف القنبلة لكانت تطايرت مع الباقي.
عمرها يناهز 32 . وهي فاتنة وجذابة.
- اجل. لن تكون مشقة. - ما الذي لن يكون مشقة؟
ان تفعله بها. ان تنكحها.
سنتسلل من خلال فتاة اخرى، "اغنيسكا". ستكون مفتاح الفخ.
المخابرات الروسية تراقبها. فاذا اقتنعت هي فسيقتنعون هم ايضا.
ستطلب من "اغنيسكا" ان تنفذ صفقة مصرفية.
انت لا تخون زوجتك. انت تنكح من اجل وطنك.
اغمض عينيك وفكر بمصلحتنا.
مـوسـكـو قـيـادة الـمـخـابـرات الـروسـيـة
اودعت الاستخبارات المركزية مبلغ 50 مليون دولار في حساب "اورتيغا".
وهذا طعم مؤثر لما اتوقع ان يكون سمكة مسمنة.
اريد ان اعرف من هو "بول اورتيغا". وما بامكانه ان يعطي الاستخبارات -
- الذي يعادل هذا المبلغ الكبير من المال.
مرحبا؟
الموضوع عن "كارلوس" هو انه لا يضيع نفسه مع امرأة.
العشاق يختلفن بالنسبة له. قد يود ان يجد طريقة لاستخدامهن.
لذلك عليه ان يغواهن جيدا.
ليتأكد انهن مهوسات به كي تفعلن ما يطلبه.
ليست اللذة بالنسبة له.
انه نوع من الاخضاع.
سيقوم بجميع ما يلزم.
فهو العاشق التام.
لا يفعل ذلك لارضائك، بل لتهييجك.
الى ان يصبح خطرا لك ...
الخطر بثير المرأة جنسيا.
قد يقتلك خلال ثانية، ولكن بدلا عن ذلك يؤتيك الهزة.
فهو كما ولو انك خلقت من جديد بالطريقة التي هو يريدها لك.
لا توجد فكرة في دماغك الا وقد وضعها هناك.
لا يوجد شعور في جسدك الا وقد وضعه هناك.
هل تفهم؟
اخلع ملابسك.
بدون مقدمة؟
انظر ... لا اريد ان اعرف اسمك او اي شيء عنك.
انا لست هنا من اجل الرومنسية. انا هنا كي اساعدك على قتله.
- ارجو ان يكون هذا ما ستفعل. - وهو كذلك.
اخلع ملابسك.
- عضوك اصغر منه. - حقا ...
هذا ما كان قد فعل لو قلت شىء مماثل.
ما ذا بك؟ الست رجلا؟
- انا آسف. - اخرس.
تعال الي.
تعال وقبل حيثما ضربت.
قبل حيث الدم. ثم امسحه على شفتي كي استطعمه.
والآن الحسني.
دعني اصل الى الهزة. سيطر علي.
يجب ان تحصل متى يريدها هو.
بـاريـس فـي نـفـس الـوقـت
المخابرات الروسية قد وضعت المراقبة على "اغنيسكا".
استلمت "اغنيسكا" كلمة من "كارلوس" -
يطلب منها ان تأتي لمقابلتك. عليك اقناعها بأنك "كارلوس".
اطلب منها بعض الاعمال المصرفية لتعلم الروس ان "كارلوس" هو "اورتيغا".
عندما يشاهدوك مع عميل الاستخبارات سوف يعرفون ان "كارلوس" قد تحول.
الا اذا كشفتني "اغنيسكا". فلقد كانت عشيقته.
- لم تكن زوجته. - "كارلوس" يثيرها.
وهي تريد ان تعتقد انك هو كطفل يريد ان يعتقد بوجود بابا نويل.
- اين اقابل "اغنيسكا" هذه؟ - ليبيا. فان "كارلوس" هناك.
ليبيا؟
ليبيا.
"جاك" لا يعلم عن هذا الحديث ولا اريده ان يعلم.
سوف تشعر بالوحدة اكثر مما شعرت طوال حياتك.
سوف تشعر بان قلبك سوف يقفز من صدرك.
سوف تشتبه بالجميع. اريدك ان تكون مستعدا لذلك.
هل فهمت؟ عليك ان تكون مستعدا.
لا يأخذك الذعر. ستشعر بالخوف وتتخلص منه.
اغسل وجهك بالماء وانظر في المرآة.
وعندما تفعل ذلك، تأكد انه "كارلوس" الذي ستجده هناك.
هكذا سيرى الجميع "كارلوس". اذا حصل اي خطأ -
فان "كارلوس" فقط يخرجك منه.
طـرابـلـس، لـيـبـيـا ايـار 1987
جواز.
- "ريكاردو موران فارغاس"؟ - نعم.
- مهنتك؟ - النفط. اعمال البترول.
البترول؟
قد وصلت. بلغ.
"فلاديمير".
صوت واحد وانت ميتة. "كارلوس"، متى سيأتي هنا؟
لا ادري عما تتكلم.
لا تتلاعبي معي. نحن نعرف انك سوف تلتقين به.
انا لا اعرف اى "كارلوس". انا اقول لك الحقيقة.
هذا المسدس له كاتم صوت. لن يسبب اي ضجة.
- تكلمي الآن. - انا لا اعرف اي "كارلوس".
قدمت فقط لزيارة صديقتي. هذه شقتها.
- انت تكذبين. - اقسم اني اقول الحقيقة.
خلفك جميل. استديري.
- ماذا ستفعل بي؟ - بعض اللهو. ثم ...
... اريد بعض الاكل لانني مجوع.
يا للزائف.
- لم اراك لمدة سنتين. - لم اكن متأكدا من امانتك.
وما عن المقهى في باريس؟
تلك القنبلة لم تظهر لك مدى ائتماني؟
هذا المقهى في باريس حصل منذ فترة بعيدة جدا.
نعم ولكن حينما سمعت منك، اتيت كل المسافة الى هنا.
مضى على وجودي هنا 24 ساعة. هل تسمع ما اقول؟
انا سامع.
انت مختلف.
قولي، من سمح لك بالخروج؟
لن تتغير ابدا. لن تثق ابدا بأحد ما.
اردت الخروج فقط لشراء بعض المأكولات لنا.
كل ما اريد اكله موجود هنا امامي.
- ماذا تعتقد انه يفعل الآن؟ - يمارس الجنس السليم، ارجو ذلك.
اه، يا الهي.
الان، لنأكل.
- ماذا تفعلين؟ - استنشق الهواء. لا تتعصب.
- ما هناك للاكل؟ - وجدت كافيار و"باتيه".
- الم يليق لك الطعام الذي تركته لك؟ - لم اتمكن من اكل اي منه.
لا الومك على ذلك.
- من الذي يدخن سجائر بدون فلتر؟ - ماذا؟
- انت لا تدخنين بدون فلتر. - عما تتكلم؟
- عن السجائر بدون فلتر. - اسمع ...
كنت بدون سجائر وقد شحذت سيجارة في المقهى.
- انت شحذت سيجارة؟ - مع القهوة احتاج الى سيجارة.
حسنا. انا اسف انني لم اصدقك.
ان اقرب مقهى يبعد حارتين من هنا. والسيجارة لن تدوم كل هذه الفترة.
لقد شحذت سيجارة في هذه الشقة. والباب كان اشارة.
الم يكن كذلك ايتها العاهرة؟ من الذي اجتمع معك؟
- سوف اقتلك. من كانوا؟ - المخابرات السرية الفرنسية.
اخرج من هنا.
يا "كارلوس"، يجب ان نتكلم. لقد حصل اطلاق نيران هذه الليلة.
اطلاق نيران؟
ما نوع هذه الاستخبارات؟
لماذا لم يحصل تنسيق ولماذا لم تعلموا انها تعمل للفرنسيين؟
لم يعلمونا عنها. ونحن لم نعلمهم عنك.
لقد نفذت عملك بشكل جيد. والروس مقتنعون انه كان "كارلوس".
ادرسوا سيناريو للفتاة. "كارلوس" كان قد قتلها.
الروس راؤا فرنسيين ويعلمون انهم حضروا من اجل "كارلوس".
قام الفرنسيون بعمل مثالي لنا. فالمخابرات الروسية تعتقدك "كارلوس".
ايها المجنون المسعور. يا "جاك" لقد قتلت اربعة رجال.
- يا "هنيبعل" ... - ثانية واحدة.
- انا لااوافق على قتل حلفاؤنا. - مقتل البوليس. حوادث تحصل.
من الافضل ان تشعر انت بالذنب بدلا من شعورهم بالذنب تجاهك.
لقد فعلت ما كان عليك و"كارلوس" لن يكن يفعل ذلك افضل منك.
"اغنيسكا" خانتني؟
انا لا اصدق ذلك. هذه المرأة كانت مغرومة جدا بي -
وحتى لو طلبت منها ان تمص قضيب عمي لفعلت ذلك.
- لقد شاهدوها يا "كارلوس". - اين هي الان؟
اخذوها الى باريس.
اريد هذه العائرة ان تموت.
اهتم بذلك انت. ليكن هلاكها في باريس، تحت انوفهم.
- متى؟ - اذهب الآن. فورا.
ولا تنس ان تغادر اوربا عن طريق لندن.
هنالك شيء آخر يزعجني.
انتم الوحيدون الذين يعلمون عن بيت الامن هذا.
اذا من منكم كان اتصالها؟
انا اعرف انه لست انت، يا صديقي. فنحن معرفتنا قديمة.
بـاريـس بـعـد يـومـيـن
- متى؟ - بعد الظهر.
الفتاة وعنصران من المخابرات الفرنسية، وجريح واحد.
اذا نحن نعلم الان انه "كارلوس".
بقي علينا ان نكشف ترابطه الى الاستخبارات الأمريكية اذا كان هذا ما يحصل.
واذا كان هذا ما يحصل، فعلينا ان نقتله.
لـنـدن مـطـار هـيـثـرو
- هل هذا المقعد مشغول؟ - لا، تفضل.
- سأعود الى بيتي الى عائلتي. - ليس هذا الوقت لذلك.
لا اسألكم. انا اعلمكم. انني ذاهب للبيت.
قلت اننا لا يمكننا ان نتحرك قبل ان يترك ليبيا.
- قد يبقى هناك لمدة عام. - لا لن يفعل ذلك.
سيقوم بعملية في اوربا. ساعيد حجزنا.
علبة مارلبورو، اذا سمحت.
ماذا تفعل هنا؟
اشتري سجائر. ماذا تفعل انت هنا؟
عفوا، اردت فقط ان اعرف اين يمكنني ان احصل على جريدة.
يا احمق. هنا امامك.
لا تكلمني ابدا علنا. انتظرني قرب حجرة التلفون.
عفوا. لكنني سألت ان كنت تعلم اين يمكنني ان احصل على جريدة.
اذا قمت بأي حركة سوف اطلق النار عليك.
الآن امشي الى المرحاض بكل هدوء.
قل لي ما اريد ان اعرف، والا فأنت ستموت.
لست ادري ...
من انت؟
للاسفل.
اخرج من هنا الان.
لن اتركك تموت هنا. لي دعوى قائمة عليك.
يا عزيزي الشاب ...
يا عزيزي الشاب ... انا ميت.
ارجوك يا رب، لا تدع كل ذلك يكون من اجل اللاشيء.
- اذهب الآن. - سأطلب بعض المساعدة.
نعم انا "شو" كنت اتسائل ما هو وضع الحساب.
هل ما زال مفتوح؟
اه ...
لقد لغي. المدير يريد لجنة مراجعة للعمليتنا.
- سألني عن جريدة ... - اسكت.
كان عليك ان تطلق النار عليه، ولكن لم يكن لديك مسدس.
لم يكن هناك ما تستطيع ان تفعله.
كانت كلمة السر. وايا كان جوابك فسوف يعطي عكس النتائج.
حصل ذلك معي مرة. "يا للحرارة في هذه الفترة من السنة".
وكان الجواب: "نعم ولكنه ليس حارا ورطبا مثل الصيف منذ سنتين".
"ليس حارا ورطبا مثل الصيف منذ سنتين". اي جواب آخر او تردد -
اطلق النار عليه.
اطلقت عليه النار. كذلك كما كان الياباني سيفعل بك.
حظ سيء لـ"اموس". وحظ سيء لنا.
انت وانا، سنخرج من هنا.
- هكذا بهذه الطريقة؟ - لست سيدة الماخور، يا ولد.
انا فقط احدى العاهرات. وكذلك انت.
- بابا، عدت الى البيت. - أهلا، "جوي".
انظر من عاد.
هيا هنا، لدي شيء سأعرضه لك.
قف.
يا "هنيبعل"، قف.
ماذا؟
- ماذا هناك؟ - لقد كنت مع امرأة اخرى.
لما تقولين ذلك؟
انت مختلف.
كنت على متن غواصة. لا توجد نساء على متن الغواصات.
- حسنا. - هذا إستقبال جميل.
لم احصل على اجازة نزول الى الشاطيء. يمكنك ان تتأكدي من ذلك مع البحرية.
لست بحاجة ان اتأكد. ولا تكلمني بهذه الطريقة.
الى اين انت ذاهب؟ هل بدأت التدخين من جديد؟
نعم وسأتعاطى الهيروين قريبا.
- أتذكر ما عليك ان تفعل؟ - ملاحقة الكرة دائما.
من الذي يربح؟ من يتسلى الاكثر هو من يربح.
يا "تايلر" لااتكلم فقط للمرح. انت ستذهب هناك وتركز على الهدف.
- هيا يا صديق، خفف على نفسك. - ماذا تقول؟
خفف على نفسك. انها لعبة فقط. وهو طفل فقط.
هو طفلي، ولذلك لما لا ترحل يا ابن العاهرة.
- ما الذي تحدق به؟ - قد احدق في رجل ميت.
- يا "هنيبعل" تعال نجلس. - "انيبيل"، يا للاسم الجميل.
اذهب من هنا. يا "بل بل". العب بالكرة. عش مع الفريق.
"انيبيل راميريز".
"هنيبعل".
انتظر.
ها هو.
الاتحاد الصغير. انها لعبة صعبة.
- ماذا تفعل هنا؟ - حان وقت تنفيذ خطتنا.
هو يخطط هجوما جديدا. وهو في طريقه الى برلين الشرقية.
احتاج لبعض الوقت للتفكير. كنت على وشك ان اقتل احدا اليوم.
- لست متأكدا من أنني سأستطيع مرة أخرى. - اباء لاعبي الكرة يستحقون.
سمعت انه قد تعدى الحدود. هل تعتقد ان "كارلوس" اصبح لطيفا؟
لا تكلمني عن "كارلوس". انا اعرف تماما من هو "كارلوس".
انا اقول فقط ان هنالك شيء اهم بالنسبة لي.
وهو العودة الى ما كنت من قبل وليس المجنون المسعور.
اذا اردت العودة لما كنت؟ فاقض عليه. عليك بقتله.
عندما يموت، تنتهي منه. انت الان تسير في العالم بوجهه.
عاجلا او اجلا، سيراك احد الاشرار.
في المرة القادمة لن يكون "اموس" هناك ليستلم الطلقة عنك.
ساعدني كي اقضي عليه، لانك لن تعلم لو كان سيلاحقك.
اسمع، انا ليس لي عائلة او اصدقاء.
الاشخاص الذين يعنون بالنسبة لي هم الذين قتلتهم.
وانت. نعم، انت.
لقد ابتدعتك. لن اتركك ترحل هكذا.
انت لم تبتدعني. بل اعديتني من سمك.
انا اعرف ان هذا الطفل في المستشفى كان خطة مرسومة.
سوف تقضي عليه من اجلي. بالله عليك ان تقضي عليه.
والا سأحلف الى الله ساتأكد من انه سوف يعلم عنك.
سوف استخدمك وعائلتك كطعم.
- افعل ذلك وسوف اقتلك. - تريد ان تحاول قتلي؟
اتريد ان تعلم من هو "كارلوس"؟ انظر في المرآة.
انت لديك عقدة "كارلوس". هذا هو الشخص الذي يجب ان تقضى عليه.
هذا هو كل الموضوع. انت وعائلتك او ابن اوى.
لن تعود الى هذه الغواصات. لقد غيرتك. انت بحاجة لمساعدة.
- قد يكون عجز من الوطئة. - اسكت.
لا. انا اريد الرجل الذي تزوجته، ليس الحيوان الذي يقف هنا.
اين هو؟ لانني لا اريد ان اكون متزوجة من الذي انت الآن.
الاطفال يستحقون عودة ابيهم. وانا استحق عودة زوجي.
- كل ما يتعلق بعملك ... - ما هو برأيك عملي؟
ماذا تعتقدين يوجد هناك؟
عالم جميل مع اسواق التبضع، الإتحاد الصغيرة ورقص الباليه؟
الناس يقتلون هنالك. وانا احدهم. لقد قتلت بشرا.
ليس بالصواريخ من الغواصات، ولكن بتفتت نخاعهم علي.
ولم يكونوا هم الاعداء. بل هم الحلفاء.
ولكن لم يمكنني الافشاء عن سري. وقد قتلت رجالا. وسببت موت صديق.
وقد خنت كل ما كنت اثق به.
وانت على حق.
فلقد ضاجعت نساء غيرك.
وتريدين ان تعلمي ما اسوأ من ذلك؟ فلقد اصبحت انت والاولاد هدفا.
هنالك من سوف يقتلكم، اذا لم اقتله انا قبل ذلك.
هذا هو عملي يا "مورا" واذا لا تمانعين فقد تأخرت على عملي.
بـرلـيـن الـشـرقـيـة، تـشـريـن الاول 1987
شكرا.
يلبس شعر مستعار.
تخلص منه.
- مع من كان يجتمع؟ - "جاك شو".
"هنري فيلدز". الاستخبارات. مضاد الارهاب.
يجب ان نتحرك بسرعة. اريد مجموعة من افضل رجالنا.
قضي عليك.
الي حين موته يا "جاك".
للاسف.
لا تخربوا الخطة.
لعنة.
- "كارلوس" سوف تأتي معنا. - من انتم. المخابرات الروسية؟
ما المشكلة؟ اتفاقنا قائم.
انت اعتقدت اننا من قبل صديقك في الاستخبارات المركزية؟ "هنري فيلدز"
- "هنري فيلدز"؟ - البس ثيابك. وانت بدون حركة.
ثابر ولكن من الاقضل ان يكون لك تفسير جيد.
اعطني البنطال.
هذا ما كان يحصل في ليبيا. الاستخبارات المركزية والفرنسية.
انهم يحاولون ان يتلاعبوا بكم، وانتم وقعتم في الفخ.
- اريد ان اعرف مصادركم. - لدينا اثبات.
سوف ترتجي مني السماح قبل نهاية كل هذا.
حسنا. تريد ان نذهب؟ فلنذهب.
اريد ان يحصل استجوابي. انا اطلب استجوابي ...
ها قد حصلت عليك، ايها النذل.
- من انت؟ - انا انت يا ابن العاهرة.
الآن تناول البراز ومت بطيئا يا صديقي.
هل تريد شعلة؟
"هنيبعل"؟
"يا للحرارة في هذه الفترة من السنة"، اليس كذلك؟
"ليس حرا ورطبا مثل الصيف منذ سنتين".
"هنيبعل" ...
- يا يسوع، انا اسف. - انه يفر. لاحقه.
دعه. لن يذهب الى اي مكان. انتهى. لقد فزنا.
"جاك" كدت اقضي عليه.
هيا بنا. ارفع نفسك.
لقد فعلتها. الروس قبلوا الموضوع. هم يعتقدون ان "كارلوس" خائن.
ايامه كإرهابي انتهت. لا من مكان آمن له.
اصدقائه سوف يسلموه للعدالة وعندما يفعلون ذلك، سنكون هناك.
بـعـد ثـلاثـة اشـهــر
- "ماورا" سوف نتأخر. - انهم ينتظرون في السيارة.
سأكلمك فيما بعد.
اوعدك. حسنا. مع السلامة.
- "ماورا". - سأتي فورا.
كيف يتمكن المرء ان يفهم مأساة كهذه؟
ضابط يعود الى بيته بعد ستة اشهر من خدمة مخاطرة.
وهو وعائلته متوجهون الى الكنيسة، وفي لحظة لم يعد لهم وجود.
لا يمكن لافكارنا ان تستوعب فظاعة هذه المأساة.
لا يبقى لنا الا الايمان. الايمان الحي بالقوي الجبار.
ورغم اننا لا نراه، فكل شيء مكتوب.
الآن اصبحت حرا.
سـان مـارتـان، آب 1988
صباح الخير يا سيد "مندوزا". تسليم خاص.
سيكون الطقس حارا اليوم.
عسى الا تكون الاخبار سيئة.
- هناك من توفي. - اسف.
هذا الشخص من الافضل له ان يموت.
سبحان الحي الباقي "جاك"
يا بابا تعال.
ضـابـط وعـائـلـتـه يـقـضـون نـحـبـهـم اثـر انـفـجـار سـيـارة
لم تحدث بعد ذلك عمليات ارهابية نسبت الى "كارلوس".
فر الى اليمن ثم الى الاردن، واخيرا الى السودان -
حيث قبض عليه وصار تسفيره الى فرنسا في آب 1994.
وهو موجود حاليا في سجن في باريس شديد الحراسة.
يقال ان عميل استخبارات سابق وضابط بحرية سابق -
قد خططا ونفذا عملية القبض عليه.
الترجمة العربية: حنا آدم حاتم