أقدم ترجمتي لكم: لرائعة تشيلي عام 2012
وهذه أول ترجمة لي و اتمنى تحوز على رضاكم و استحسانكم
twitter: @rd_stranger لطلبات الترجمة و ارسال الملاحظات و المقترحات
أخوكم: رايد
شكراً للصديق عمّار على المساعدة twitter: @ATarakji
في عام 1973 أطاح الجيش التشيلي
بالرئيس أليندي
و الجنرال بينوشيه
و سيطروا على الدولة
بعد 15 سنة من الدكتاتورية
واجه بينوشيه
ضغوط دولية متزايدة
لإضفاء الشرعية لحكومته.
وفي يوليو من عام 1988
أجري استفتاء.
للشعب بالتصويت بـ نعم أو لا
لفترة ولاية أخرى لبنوشيه تمتد لـ8 أعوام
ولمدة 27 يوم أصحاب الحملتين
سيتقاتلون على التلفاز
Yesبـ15 دقيقة لأصحاب حملة
Noومثلها لأصحاب حملة
اولاً أودَ القول
ان ما ستشاهدون
يتناسب مع الوضع الأجتماعي الحالي
نحن نؤمن بأن الدولة مستعدة
لمثل هذا التواصل
بكل تأكيد
و تذكرو بأن المواطنين
تزايدة مطالبهم بمعرفة الحقيقة
و تلبية رغباتهم
فـ لنكن واضحين
اليوم (تشيلي) ستفكر في مستبقلها
دعونا نشاهد
soft drinks
It's young, liberated, and Free!
The time has come
The time is right for Free
It's what you were waiting for
It was made for you
And now, Free!
Refresh yourself now!
And feel Free!
Free like you
Now, you. Now, Free!
انه جيد
ولكن..لماذا هناك تقليد؟
متى تحدثنا عن التقليد..!؟
لا شك، بأنكم ابليتم جيداً
وبأن الجهد واضح
كارلوس
انه مبتكر جداً
و من المرجح ان ينجح في أمريكا
ولكن يجب علينا الثقة في منتجنا
لدينا منتج
وجديد للمنافسة
انه يدعوك بأن تصبح شباباً
وشجاعاً
اذا اصبحت شجاعاً أصبحت طليق
اعتقد
بأن هذا ما يحتاجه شبابنا
الموسيقى و التمرد
و التنكر
ولكن بنظام و أحترام
عذراً..ولكن أتى السيد روتيل
اخبريه انني في اجتماع
انه هنا
هنا؟
اذهب وانظر ماذا يريد
حسناً
ألقوا نظرة على نسخة الـ30 ثانية
لا يوجد بها تقليد
شكراً
خوسيه توماس روتيه
أجل
الشيوعي..؟
نعم
ماذا تريد؟
لقد اصبحت مهماً جداً
لا استغرب انك لم تعد ترد على اتصالاتي
لدي عمل
ماذا يجري؟
كيف حال ابنك فيرو
حسناً..أفترض..
ماذا تريد..؟
انا اعمل في حملة
الأسفتفاء
أعلم
No بكل تأكيد لحملة
الجميع يعلم
ماذا يعلم الجميع؟
No بأنك مع حملة
وبأنك تريدني ان اقود هذه الحملة
من؟
أنا
انت؟
نعم..أنا
لا
بجانب
ولماذا تزعج حالك بها
طالما انها مزورة من البداية
اسمعني
ضغوط دولية
أجبرت (بينوشيه) على الموافقة
لمعارضة الحملة
هذه فرصتنا
للإطاحة بالدكتاتورية
لذا بونشيه وضع الأستفتاء من أجل الخسارة
كن جدّياً
انا كذلك
بنوشيه من الممكن ان يفوز بـ التصويت
لو أراد، بدون ان يخش حتى
حقّاً..؟
هذا هو الفظيع في الأمر
قانونياً!؟
اما بتصويت الشعب
او بدون تصويتهم
لا، دعنا نأخذ تاكسي
بل سنأخذ الباص
الحملات السياسية
تأخذ كيراً من الوقت
تحتاج طاقم جيد، و الكثير من الناس
بالطبع، ولكن الحملة
في ايدي
الخبراء في الأتصال السياسي
من يعرفون وظيفتهم و يتممونها على أكمل وجه
دعني أخبرك، في البداية
لم أكن متأكداً
ولكنهم فاجئوني
بـ ناس تتحمل المسؤولية و قادرون على فعل المستحيل
ما أريده هو
رأي سديد
رأي..!؟
رأي مني
لن اعطيك حتى هذا
أهدأ يا رجل
لا
لم اكن أعلم انك صديق للشيوعيين
روتيه، ليس شيوعياً
بل هو شيوعيا
لا
لقد كان زميلي في الدراسة انا اعرفه
لا، انه ليس شيوعياً
اذاً، ماذا؟
ينتمي لحزب آخر
ديمقؤاطي مسيحي؟
لا
اشتراكي؟
لا
على كلٍ لايهم
جميعهم أشكال أخرى من الشيوعية
لا، انا اعرف (روتيه) من
انه صديق للعائلة
هل ستخبرني
كيف يعمل المكيرويف؟
انها احد تقنيات الليزر
حرارة داخلية
a يجب تعريفها بـ
(A microwave)
نعم
عليك No تم عرض حملة
هل سنتحدث عنها
ام عن الميكرويف
أخبرني انت
حسناً
رفضت العمل معه
ليس لدي وقت يكفي
فأنا جداً مشغول
وأنا فقط سأعطيه بعض الأراء
حتى ولو انها تحزنك
شكراً
يا لك من متباهي أحمق
الكثير من العروض تأتيني
لحسابهم الخاص
على كثرة علاقاتك عائلتك
كان من المفترض ان لا أعينك
لكنت اضعت ثروة من بين يديك
وماذا عنك؟
أنسى تعاملي مع بينوشيه
وكن متماسكاً
لمْ تشارك هذه الثروة مع الشيوعيين؟
دعك من الشيوعيين أيتها السيدة الكبيرة
سيدة كبيرة! ام سيد كبير؟
من المتواجدين في هذه الحملة؟
لا أعلم
هل استعانوا بأحد من الخارج
لا، انا فقط اعتقد
انت؟
أجل
ولكنك غبت كثيراً عن هذه الأعمال
ماذا تعلم عنها؟ لا شي!؟
هل لديهم المال؟
لا
شيوعيون ولا يملكون المال!!؟
انهم لا يملكونه
حقاً!؟ من يملكه إذاً..!؟
الجميع عدا الشيوعيين
ليس الشيوعيين..!؟
نيكاراجوا و كوبا و الإتحاد السوفيتي
لم تدعمهم؟
لا
فقط الأمريكان
لا، انهم إلى جانبنا
بل حتى الآن هم معنا
المخابرات الأمريكية تدعم و تمول الإنقلابات
وهم يدعمونا
كم سيدفعون لك؟
NO الأمريكان مع حملة
لدينا بعض التصاميم للحملة
ولكن لا تعني انها النهائية
بـ شعار "انا احكم, اذاً انت تحكم"
صوت من اجل الدولة Yes بـ
شعار"نحن ملايين"
لوكو قوزمان
اشرح لنا وجهة نظرك عن
الناس الرجعيين
اعتذر ي سعادة الوزير
ما أريد قوله:
هو ان مفهوم الدكتاتورية
له مفهومه القاسي
و علاوةً على هذا
سوف يذاع على التلفاز لمدة
مدة 15 دقيقة
ولمدة 15 دقيقة
ستنقسم لعدة آراء
و ستختفي في اوقات الليل
هذا ما يمتلكه المعارضون
ستتولى على هذه الـ15 Yes حملة
و علاوة على وقت إضافي
هم لا يملكون منابر سابقاً
منابر!؟ كم لديهم من الأحزاب
17
ستكون مشتته لهم
سيقاتلون من أجلها بكل قوة
الجنرال له احترامه اينما ذهب
وحتى على اكبر المنافقين
لقد طّور هذا البلد
أتعلمون ما سمعت؟
زملائي الأرجنتينيين يقولون
"نحن نريد بينوشه"
الجميع يريد بينوشيه
يجب ان نخرجه
بما اننا نتحكم بالراديو
و الجرائد و التلفاز، لكن
يجب ان نخرجه بشكل جديد
ونبتكر
نشيد جميل لعامة الشعب ليغنوه
بكل فخر للجنرال الذي سيرتدي بدلة رسمية
هذا سيخفف المشاكل
ماذا عن ربطة عنق سوداء
انا أفضلة ببدلته الرسمية
أظن بأنه يجب علينا ان نستغل
ابتسامته و عيناه الزرقاوتان
يجب ان ننظر لهذا الموضوع
لنتأكد
بنظري يجب ان يضع لؤلؤ
ستظهره أنيقاً
سأتحدث معه
بينوشيه من غير بدلته العسكرية
كالدولة من غير جنود
و في سياق آخر
تطور الدولة لطالما كان مذهلاً
انها ليست كباقي دول أمريكا اللاتينية
انك لا تدرك، تأثيرك على العالم
تأثيرك على العالم
ولكن هؤلاء (الخجر) سيواصلون احتجاجهم gauchos: مصطلح بأمريكا اللاتينية شبيه(لرعاة البقر)بأمريكا
ولكن الدولة مليئة بالجاحدين
لقد تناسوا كل شي
لذا أخيفوهم
عذراً!؟
لم أفهمك
أليس الأجدر بنا، ان نظهر بشكل حسن
إذا اردت اخافة الناس
خوفهم وذكرهم بماضيهم
ماضيهم حينما كانوا فقراء
بطوابير الانتظار عند المخابز
المعارضة تنقصها الاشتراكية
ولكن ما يشغل تفكير الشعب
توزيعات المال وغيره
هم يعلمون بأن الاشتراكية تجعلهم بؤساء
هنا ستملك سياسة
بأن الجميع قد يصبح غنياً
ولكن،، ليس الجميع
ولكن أي واحد
لا يمكنك الخسارة في حين
ان الجميع يلهث ليصبح ذلك الواحد
تحرك
أخلو سبيل المعتقلين السياسيين
اخلو سبيلهم جميعاً
لما البعض منهم فقط
فيرونيكا
عساكر منحطيين
توقف
لماذا تعتدون عليها؟
لماذا تضربون إمرأة
اخرجو
كيف لك ان تضرب إمرأة
دعها تذهب ايها اللعين
دعها تذهب ايها المنحط
دعني
الى متى، الى متى بحق السماء؟
اريد ان اشاهد الأخبار
حسناً
حرروا الأمة
من المسارات الشعبية المتوترة
و الركود الأقتصادي
وقودها الى التطور
من اجل جميع الشعب
أوغستو بينوشيه أوغارتي
منذ نعومة اظفاره
أظهر حبه في خدمة هذا البلد
متأثرا بقصص الأجداد
الذين ناضلوا من أجل هذه الدولة
ما جعل شجاعته تنتفض
ما دعته يلتحقفي صفوف الجيش
و يفني عمره فيه
واجتهد في العمل ليل نهار
اعطني ذاك
وكرس وقته
وانتباهه و طاقته.
وضحى بنفسه
و تحمل المصاعب
ليتم عمله
وهو حفظ تشيلي.
Iorana, President
Hear the voices of your people
Thank you for coming
Ariki Nui
كارمن
For being here, Ariki Nui
Ariki Nui
Iorana, President
We will always be here
Thank you for giving us
A home to live in
Ariki Nui, Ariki Nui
Mahu Ariki Nui
قلقي الرئيسي هو
ليس خسارة ما حقنناه
وهذا هو الأهم
هذه لـ سيمون
حسناً
هل هو نائم؟
لا أعلم
رائع
كيف حالك؟
بخير
وسيمون؟
انه يشعر بالوحدة
و الخادمة؟
بخير
هل هي طَبّاخة جيدة؟
أجل
هو ليس وحيداً
هو يعلم انني متواجدة
هل آلموكِ بالضرب؟
لا
الفتى يعلم ما يدور حوله
لا، انه لا يفهم شيئاً
ولـ أكون صريح معكِ ولا حتى أنا
الخادمة لا تستطيع فعل كل شي
؟ No هل ستعمل مع حملة
لماذا؟
للفوز
ستضفي الشرعية لأعمال بينوشيه!!؟
و ستقول هو الرئيس
و اني انتمي للدستور
يالك من مرتزق
الولد يجب ان يستيقظ الساعة 7
لماذا لا تبقين الليلة؟
و نتناول الفطور غداً
حسناً
هل سيدفعون لك اموالً طائلة؟
ما يكفيني
حسناً
دعني أقبله
هيا
أحبك، يا صغيري
سنتخلص من بينوشيه
نقطة إلتقاء سجناء الحرب
معذّب 34,690
200,000 منفيّ
2,110 سياسي معدم
1,248 معتقل مخفي
من أجل انتخابات حرة
صَوّت بـ لا
حسناً
رينيه، نحن نستمع
هل هذا كل شيء؟
أعتقد، اليس كذلك؟
للأسف، لا يوجد شي آخر
شي آخر؟
أجل، شي آخر
شي اكثر وضوحاً وشفافية
وأفضل من هذا
عزيزي
هل تعتقد
ان ما يحدث في الدولة شي جيد؟
بالتأكيد لا
انها تأثر فيني كما تأثر فيكم
لذلك
أعتقد
انها ليست مقنعة
حسناً
دعونا ننظر مرة أخرى من جميع الجوانب
لنعطي آراء ايجابية أكثر
وأنا ايضاً
الجميع
لنشارك آرائنا و نكمل
أريد معرفة اذا الجميع يظن
اننا من الممكن ان نفوز في هذه الحملة
أظن ان الهدف الرئيسي
عذراً
يجب ان نجذب أنظار اولئك الذين لا يريدون التصويت
هذا هو الهدف الرئيسي
الدكتاتورية دمرت الدولة و ستستمر في التدمير
بنجاح اقتصادها
و 40% من الشعب يعيشون تحت خط الفقر!
جميعنا متفقون
نحن نريد الفوز في حملتنا
ولكن البعض يريدون فقط الفوز
دون النظر في مصلحة و بناء تشيلي
نريد انتصار من نوع آخر
ولكن المسؤول عن الإعلان
سأل رفيقنا بالإعلام
عما اذا كنّا نسربح التصويت
و إجاب بـ لا
لا نعلم عما اذا كنّا سننتصر
من فضلكم، إلى الآن نحن خاسرين هذه الحملة
الفاشيين احسنوا الإستغلال
اذاً، لماذا نعمل هذه الحملة؟
لرفع مستوى الوعي
ونملئ الفراغات
كان يجب على النظام الديكتاتوري ان يتعاون
وهذا ما كسبناه
دعونا نملأها اذاً
بالضبط
دعونا نجبرهم بأن يسمحون لنا بالفوز
من الممكن، ولكن دعونا نجبرهم على ان يتقبلونا
إذا خسرنا بالفعل، ينبغي لنا أن نستسلم لليأس
هذا الإستفتاء هو حيلة، كلنا نعلم هذا
ماذا تفعل يا أبي؟
أعمل
هذا ليس بعمل انك تلعب
اعطني الصاروخ
سأركبها مع بعضها
حقاً؟
انها مركبّة مع بعضها
إذاً اريد ان ألعب
من فضلك ابتعد عني
أريد ان العب بلعبتي
أخلد للنوم
عدد المصوتين: 146
Yes صوتوا: %19
% الممتنعين عن التصويت: 76,2
هذا كل شي للآن
شكراً لك
ما رأيك بهذا؟
ينتابني شعور بـ آمال خاطئة بداخلي
وذلك بمنع المصوتون من الشعور بالحرية
في لحظة التصويت
لأنهم بالحقيقة مغلوب على أمرهم
كأرقام، ومع العديد من الأسئلة
التي لم تحسم اجاباتها
النتائج لم تحسم بعد
و بالنسبة للخوف
فإنه يزداد بشكل ملحوظ
وذلك بإبتعاد الناس عن التصويت
لا يمكن بأن يكونوا هؤلاء من الذين لم يصوتوا
ولكنهم لم يعلموا بعد اذا ارادوا بأن يصوتوا
حسناً
هذا مستحيل
لا يمكنك فعل حملة
مع مثل هؤلاء المتطرفين
مع اختلاف الأهتمامات!؟ مستحيل
مستحيل!؟ اخبرنا كيف؟
نحتاج الى معجزة
أعتقد انك أتيت بما نحتاج
معجزة
مساعدة آلهية
ملائكة، تسخر لنا كل شي
(إيمان)
هذا ما سيغير تشيلي
هذه الدولة تحتاج
فعل شي مستحيل
كيف حالك؟
بخير
لا أريد ان أخسر عملائي
او أن يتم ضربي
لا أحد سيعلم
وكأنني لست هنا!؟
خوسيه توماس و ألبرتو ارنسيبا
وهذا هو العقل المدبر
صديقي المقرب
سيكون معنا، ولكن لا أحد يجب ان يعلم عنه
حسناً
لا عليك اتفهم موقفه
هل أحضر لك مشروبا
لدينا الكثير من الممتنعين عن التصويت
هم بالحقيقة سيصوتون بـ لا
ولكن المحتارين منهم
سيحتارون بين ان يصوتو او لا يصوتو
حقاً؟
هناك سيدات اعمارهن ما بين60 الى 65
من الطبقة الوسطى او اقل منها
NO خائفات مما تتمثل به حملة
من العودة الى الاشتراكية و تراجع الأقتصاد وقوائم الأنتظار و غيره
وهناك فئة من الشباب يظنون
ان هذه الانتخابات ملفقة وأنها عديمة الفائدة
يجب علينا إيجاد حل
لا
نحتاج الى منتج
يجذب الجميع
من كبار وشباب
سيدة كارمن؟
هل لي بدقيقة من وقتك؟
نريد ان نسألك سؤال
بينما كنا نتجاذب اطراف الحديث أخبرنا رينيه
Yesبأنك قمتي بالتصويت لـ
هل هذا صحيح؟
اعتقد هذا
صمتها يوحي بأنها صوتت بـ نعم
هلّا أخبرتينا لماذا؟
لأنني بخير
وابني يدرس بالجامعة
وابنتي لديها وظيفة
وماذا؟ عن الأموات و المعذبين و المختفن
ما رأيك بهذا؟
ليس بأنني لا أهتم ولكن
كل هذا من الماضي
والديموقراطية هي المستقبل
الجنرال يقول على الجميع قول رأيه
شكراً على تصويتك
الديموقراطية هي المشكلة
ولكن الكبار ذهبوا وراء مصطلح الديموقراطية
لم نعمل!
لقد امضينا وقتنا بالأكل و الشرب
هذا ايضاً عمل خوسيه توماس
أليس كذلك، البريتو!؟
لا
لم نتطرق
عما يعبر عنا كمعارضين؟
حقوق الإنسان
المنفيين و المظلومين
المعتقلين و المعَذَبين
المخفيين
كل الآلآم التي مررنا بها لم نذكرها
يجب علينا ان نذكرها؟
ليس لها علاقة بالأمر
يجب علينا التكلم عنها
انها جداً كئيبة
!! هذا خوف
لا يمكننا استحسان الناس بالخوف
انهم خائفين و مُرْعَبين
يجب علينا إيجاد منتج يناشد الناس
الديموقراطية ليست منتج
حسناً، لنطلق عليه مفهوم
يجب ان نعرض
شي ما يتعلق السعادة؟
ومعناه يكون؟
السعادة
دعونا ندون جميع ماهو مبهج
السعادة والفرح والوفاء
حسناً، ماذا عن؟ فصل الربيع و الأحزاب
الهدوء قبل العاصفة
بنظري أرى، الديموقراطية
بأنها جذّابة بأنها شيٌ ما؟
جذّابة لعيش تجربتها
مفهوم جميل
السعادة نفسها
الطبع
ماهو أجمل من السعادة؟
لا شي
السعادة بنفسها مُجزية
ما هو أجمل منها
هيّا، لنصبح جادين بعض الشي
اذا كنت تعتقد انني سأقف على المنصة
امام الحشود من الائتلافين
واتحدث عن حملتنا، بأنها مبنية على الخدع و السعادة
ستكون معتوهاً
الأمر برمته سيصبح ساذجاً
و غير مجدي
يجب علينا مراعاة آلامهم
و تهميشهم
كيف سيكون هذا
و كيف ٍاخبرهم انه
اننا نسعى وراء سعادتهم فقط
لما لا
كيف الأمور
انهم بالداخل
اعطيني الغرض
الآن!؟
شكراً
على الرحب و السعة
أنهم هنا
سأتولى الأمر
مرحبا دييغو
هذا ما لدينا
أرى بأن هذه الأفضل
و غوزمان؟
هل يراقبك؟
يراقبني!؟
كيف؟
لا أعلم كيف
جيّد، هل هو متواجد او لا؟
لا
حسناً
انظر، هاهو اتى
فرناندو
كيف حالك؟
من الجيّد رؤيتك
رينيه سافيدرا، فرناندو كوستا
نحن نعرف بعضنا
حقّاً؟
من خلال عملنا
لقد انقذته سابقاً
سيعمل معنا
كمخرج
ولكنك تعلم انني لا أعلم
مثل هذه الأعمال
لقد فعلتها آلاف المرات
لا أعلم، استعن بشخص يعلم اكثر مني
مغني شعبي
شخص ما ليكتب نشيداً
لا، اريد اريدها اغنية شائعة
ليست فناً عابراً
ليست شعبية او بوب او روك
شائعة
وهل تعتقد بأنهم سيظهروننا على الهواء
نعم
سيرموننا بالسجن
نحن لا نعلم
حقّاً؟
نعم نحن لا نعلم
يَكْمُنْ السر هنا
شكراً، لن يتجرأ الكثير
انظروا
لو رسمنا خط
ماذا سيبقى؟
لا للمذيد من دكتاتورية بينوشيه
حسناً
من الممكن ان تنجح
انها رائعة
لا مزيد من التعذيب و القتلى
ولا مزيد من الكبتْ
و الاضطهاد
و الديون و الأنتقاص
ولا مزيد من الفواتير التي لم تدفع
كيف تسير أمورك؟
نحتاج الكثير من الوقت و المساعدة
و الكثير من المحتوى الجيّد
يجب علينا ان نشغل الـ15 دقيقة بشي جبّار
كل يوم لمدة 15 يوم
لقد استعدوا و انهوا عملهم
بقي ثلاثة اسابيع ونحن لم ننجز شيئاً
15دقيقة انها كثيرة
يجب علينا العودة للعمل
لقد انتهيت من أحد الأعمال
أراكم في قاعة الاجتماعات
نعم انه قادم
لوتشو كيف حالك؟
نحن على وشك ان نبدأ
هل كل شي على ما يرام؟
نعم، كيف حالك؟
بخير
جيد
لماذا لا تترك هذه الحملة؟
انها نصيحة فقط!
لا تتلاعب بي
لديك حياة جميلة مع ابنك
و تملك منزلاً
وسيارة رياضية
و الكثير من الأطعمة
لم يضايقك احد منذ اتيت الى هنا؟
لنصبح شركاء
سأدخلك في الوكالة
انت مسؤول مرتشي
لماذا تقول هذا؟
تهددني!؟ وتعرض علي ..!؟
أهلاً، كيف حالك؟
كيف حالك؟
الأطباق تبدو جيّدة
انها لذيذة
نحن بأنتظارك
سنأتي حالاً
حينما تنادينا
شراكة!؟
نعم
بنسبة جيّدة
سأعمل على اية حال
بتلك الحملة!؟
مرحبا
كيف حالكم؟
من اللطف ان تحضروا
مرحبا - تبدين رائعة -
شكراً
انا المسؤولة عن كل شي هنا وكل شي يسير على ما يرام
ممتاز، شكراً لكِ
هذا تهور، لا تصبح أبله
اطردني اذاً
سأعرض عليك منصب المسؤول
أخرج
اطردني
أخرج
اطردني
اخرج من هذا المكان
هيّا افعلها و اطردني
فكّر بعرضي
حسناً، انتهينا عمل جميل
ما هو العمل؟
حسابات مهمة
من هيئة الإذاعة و التلفزيون
سأتكلم مع الفتاة، اين هي؟
هناك
عمل رائع، اليس كذلك
انها رائعة
هل كل شي على ما يرام؟
انها تعمل
أجل
اليس كذلك؟
دجاج
!!ابتكار الإشعاع
لا تقتربي
سأبتعد
حسناً
لأ اعتقد ان هذه الأشياء آمنة
تبدين رائعة بهذا اللبس
يشعرني بالإرتياح
جيّد
رائع ان كل شي يناسبك
انها رائعة و جميلة
ماذا اتخرت من الأطباق المقدمة؟
ماذا؟
ماذا اتخرت من الأطباق المقدمة؟
اخترنا ان نبدأ بالحلويات
نحن جاهزين للتصوير
أولاً
أودّ القول
اننا سنرى
ما يناسب وضعنا الأجتماعي الحالي
بعد كل هذا
اليوم (تشيلي) ستبدأ التفكير في مستقلبها
لنرى
يقولون ما يريدون
لدي الحرية بالتفكير
وأنا ارى بأنه حان الوقت
للبحث عن الحرية
سئمنا من الاعتدائات
حان الوقت للتغيير
سئمنا من الفقر
لذلك سأصوت بـ لا
(تشيلي)
السعادة قادمة
(تشيلي)
السعادة قادمة
هل هذا كل مالديك؟
...لأن
هذا كل ما لدينا
دعونا نقول، كـ بداية
هذه هي الحملة
انها كدعاية لـ كاكولا
بربك، انها اكثر من ذلك
مع كامل احترامي
ما نقوم به شيء اكثر بكثير عما تقول
انا مررت بهذا فأنا كنت منفي
أنه ابن مانويل سافيدرا
لا أعلم لو سمعت به
الجميع يعلم من هو مانويل سافيدرا
نحن نستخدم لغة الإعلانات
هذا انتاج عالمي ومألوف وجذّاب
ويبعث للتفائل
ومع ذلك يبث المفهوم السياسي
ريكاردو
اسمعني يا جوزيه توماس
أنا أفهم تماماً
ان هناك علم خاص بالدعايات
ولكن هذه حملة انتخابية
ولكن يجب علينا ان نكون واقعين
ولكننا داخلين في حملة
لإيقاف الديكتاتوية
نحن نقوم بمخاطرة كبيرة
اعلم، اننا لا نعلم ما قد يحدث
ولكنني على علم ايضاً ان هناك حدود أخلاقية
ماهو اسمك؟
رينيه سافيدرا
رينيه
لقد كنت على معرفة بوالدك
ربما في غرفة التحكم
تقوم بالدعايات للشركات الكبيرة
ولكنني هنا أظن انك لم تُظْهر
اننا عانينا جسمانياً
بأعمال العنف لهذه الدكتاتورية
أخوي مفقود
و صديقي المقرب قطع رأسه
هذه حملة لوقف العنف
نحن نعي جيداً
ألمك، و ما تريد قوله
و كل من مروا بمثل هذه الظروف
ولكنك ابتعدت عن الهدف
جوزيه انا لست غبياً
أعلم ما تريد الوصول اليه
انت تضيف الشرعية لأعمالهم
هذه الحملة فقط أسم لإجل ان نصمت
هذه الحقيقة
انا منصدم، فرناندو
اعلم انك صديقي ومقرب إليّ
لكنك متورط في هذه الحماقة
أدرك تمام ما تريدون ايصاله
و ان هذه الصور تكشف حقيقتكم
..اتفهم موقفك ، ولكن
انا أعي تماماً
ولكن لن اصبح جزءًا من هذا العمل
الماضي لن نسامح من أجله
اذهب الى الجحيم
وانت كذلك اذهب الى الجحيم
عذراً
اسمعوا
نعم
اي تظهر الأحزاب
انها هنا في هذه الفكرة
انني اشاهدها في هذا العمل
ويمكنني شرحها بصورة افضل
القوس قزح يقدم..!!؟؟
جميع الأحزاب السياسية!! اهذه فكرتك؟
نعم، انها واضحة
جميعها متواجدة في القوس قزح
على هيئة ألوان متعددة
و الإتجاهات السياسية موجودة ايضاًّ
على سبيل المثال:الأحمر
يرمز للقوة
ويمثل الجذورو الشيوعية
الإشتراكية
عذراً يقصد الإشتراكية
و هذا الأزرق
يرمز للتفائل
للمسيحيين الديموقراطيين
:و الأخضر بالتأكيد يرمز لـ
الحزب الديموقراطي الإشتراكي
و البرتقالي للمهتمين بحقوق الإنسان
وكل من له علاقة
مثل: حقوق الحيوان (أجلكم الله)
الألوان كلها تهدف للأحزاب
و الديموقراطيين
NOجمعناهم جميعاً لـ
سأذهب سيراً
صديقي،
هل تشعر بالخجل لكونك معنا؟
وداعاً يا بطل
لا تصبح متعجرفاً
لقد اخطأت في فهم السياسيين
البعض منهم يستحق الإزعاج
بالله عليك
جميعهم يريدون الهروب قبل التورط في الأمر
ولكننا حصلنا على ما اردنا
و الآن ها نحن نبدأ العمل
عذراً رينيه
لا أريد التطفل ولكن
ولكن ماهذه التفاهة
هل تبيع الدجاج؟
انه شيٌ أخر فرونيكا
اذاً هي
بـطيور مغردة و بلون برتقالي No حملة
و بـ نبتت البري
و لسن الأطفال
لا انها ليست كذلك
جميعها سخافات
وهذه
الحملة بشعار قوس قزح
هذه تقريباً هي الأقرب
حسناً
تقريباً، كـ هذه
أجل
تبدو جميلة عليك
سننتصر
بهذه؟
نعم
بالطبع
اين كنت؟
كنت في المحطة
يريدون تسميته
"صالون الحب لحلاقة الشعر"
لا،هذا اسم سيء جداً
جداً جداً سيء
جداً عقيم
هل لي بهذا؟
شكراً
انت حساس
عملنا هذا سيجعل منا مشهورين
قوس قزح!؟
أجل
وكأنه يوحي للشواذ؟
لا أعتقد ذلك
ولكن له علاقة بعلم شعب المابوتشي المابوتشي:هم من الشعوب المستوطنة في أمريكا اللاتينية تتمركز في وسط وجنوب تشيلي وجنوب الأرجنتين
شواذ المابوتشي!؟
لا، المابوتشي الهنود
هل تعلم لماذا انت مذعور؟
لأن لديك
شواذ شيوعيين، في حملتك
لا يا سيدي الوزير، في حملتي
لا وجود لشيوعيين شواذ
ولكن لا تقلق
لا أحد سيطلع على الدعاية
أتظن ذلك؟
بالتأكيد، الجميع سيكونوا نائمين
انا سأكون نائماً حينها
و أنا ايضاً
أرأيت، الجميع سيكونوا نائمين
No من هم القائمين على حملة
لا أعرف أياً منهم
منهم؟
مجموعة بإمكاني التغلب عليهم
كوزمان، لا تفطر في الثقة
اذا فتحت الباب
عليك ان تغلق عيناك
اعطني هذا
لا تتحركوا
(ماركسي خائن)
لا تخرجي
كارمن
ماذا تفعلين
ماذا تفعلون هنا؟
احلدوا للنوم
لا تسببوا لنا المشاكل
ادخلي بيتك يا سيدة
اذهبي واخلدي للنوم
أوغاد
كارمن دعينا ندخل
هل رأيتهم، هل تعرفهم؟
لقد كنت على مقربة منهم
ماذا حدث؟
كلنا كنّا مهددين ليلة البارح
لست انا، على أساس لأحد يعلم انني متواجد
ولماذا انت متفاجئ!؟
انهم يعرفون مكان عملنا و اماكن منازلنا
انهم يعرفون كل شي
اهدأ، سنكون على ما يرام
الأعين جميعها تنظر إلينا
لقد تمت مراقبتي لعشرات السنين
أنه لمن الطبيعي ان يراقبك أحد
انها تعني اننا نبلي حسناً
يجب أن نذهب لنرى الأداء
الممثلين ينتظرونا
لنذهب
مرة أخرى من البداية
هيا
من البداية
هذه رسالة إيجابية، أليس كذلك؟
حسنًا، بسعادة و ابتسامة على قدر استطاعتكم
سنحاول
(مشابهة لـ(نحن العالم
لا لا، ليس كهذا
لا
لنبدأ
انه ليس خاتم يشع من اصبعك
وليس من أمير الغجر
وليس سيف لمقاتل
وليس سحر ساحر
لا تعجبني الحال
ولا أريدها
لا تعجبني
ولا اريدها
أكره النظر اليه كل يوم
ولا اطيق ابتسامته الباردة
لا يعجبني أدبه
ولا ثقافته الضئيلة
لا يعجبني
ولا أريده
لا يعجبني
ولا اريده
أقواله وأفعاله لم تجلب لنا شيئًا
انه قائد لا يحتذى به
فشلت كلماته بالتأثير بي
انه ببساطة لا يأثر بي
لا يعجبني
ولا أريده
لا يعجبني و لا أريده
لا أريده
عرفة المونتاج بالخلف
أكشن
أعتقد انه من السهولة التخلي عنه
وانه سيدوم
ولا يحرك فيني ساكن
لا أريده
لا أطيقه
لا اريده
دعنا نقوم بالتصوير
مستعد يا ماتياس؟
هيا
استعداد
ابدأ التصوير
كاميرا
بسرعة
اكشن
ألا ترى انه طويلاُ جداً
لا أنه مناسب
ماذا حدث؟
فرناندو
احضر لنا بعض الخبز
غريب
لا يوجد شي الآن
عذراً فرناندو
تبدو رائعة
لا يهمني
لا أحد يتناول (الباكيت) هنا
لا توجد مشكلة كل شي على ما يرام انها تبلي جيداً
انها تفتقد الهوية
هل تبدو نزهةً لك؟
بماذا اخبرتك مسبقاً
الناس يجب ان يروا انها تحاكيهم
لا تقلق، انها رائعة
انها عظيمة
فرناندو، انها مذهلة
ساعدني، لا تعيق العمل
مرحباً باتو، كيف حالك؟
شكراً لقدومك
مرحبا بارتيسو، كيف حالك؟
باتو كيف حالك؟
مرحبا، رينيه سافييدرا
كيف حالك؟
دعني أضع لك المكيروفون
الرجاء التزام الصمت، سنبدأ التصوير
3
2
1 أكشن
نحن الديموقراطيين شفافين
نعن نعي بأن الحكومة
و المخاوف العامة
تخصنا جميعاً
ويجب ان تأخذ حقها من الرأي العام
لقد تمت تربيتي على الديموقراطية
الديموقراطية التشيلية
و أخذ جهداً منا
للنهوض بالدولة
و تحفيز نموها
من أجل العداله الأجتماعية
رينيه
أخبرني ما بك لا تتجاهلني
هل تعتقد انهم بأنهم يدمرون حملتنا
و أننا نخسر الأصوات
ماذا بك؟
لا شي
من المؤكد ان هنالك شي
انها لا تخصك وحدك
لديهم الحق بقول أرائهم
لقد بقينا صامتين
لفترة طويلة جداً
الناس المهمين يجب ان يتدخلوا
انها عائق
أكشن
انا أم
الفريدو روخاس كاستنديرا المختطف
1975,4,مارس
انا أخت نيكوميديس
انا زوجة انريكي
نيوتن مراليس سافييدرا
معتقل
انا أم مانويل
ميكيل انخيل
مختفي
انا اخت روبيرتو توريس
13 ,مختفي عام 1973,اكتوبر
يمكنك ان تتخذ قراراً
بأن لا يحدث هذا مرةً أخرى
لا مزيد من الاعتقالات التعسفية
انه جيد
انه جيد، ولكن سيء ببعض جوانبه
انه لا يتناسب مع ما نقوم به
سنستخدمه مهما كلف الامر
لماذا؟
لأنه رائع
و محتواه رائع
وبأن لدينا 15 دقيقة لنملأها
مهما كلف الأمر!؟ ما هذه اللهجة
اي لهجة؟
من هو صاحب القرار هنا؟
انت تعلم بأنك لست صاحب القرار
لأن اجادل في هذا الهراء
اي هراء، ايها الحقير
اهدأ نحن نعمل
انه ليس أمراً شخصياً
مهمتي تختلف عن مهمتك
حقًا؟ ماهي مهمتي اذاً؟
لا أعلم
ما حدث هنا خلال الـ15 عام الماضية
لم يظهر على الشاشة
وانا مهمتي إخراجه للعامة
حسنًا، ولكن ماذا اذا اصبح خطأ
ستبدوم مثيرة للشفقة
انها تبلي حسنًا
اعجبتني
انها جيدة
سأضعها اذاً
اذا فهي داخلة في الحملة
و ماذا لو ذكرنا انها مرت 15 عام منذ
منذ ان حضينا ببرنامج على التلفاز
هل هذه موافقة؟
أجل، بالتأكيد أن هناك
ستكون ترحيببات
"وشعار"السعادة قادمة
تشيلي، السعادة قادمة
مرحبا تشيلي، السعادة قادمة
حالياً هو
تشيلي، السعادة قادمة
"وبعدها تأتي "مرحبا
غريب،صح؟
أجل، ولكن اظن انها ستنجح
وبعدها: لقد مر 15 عام منذ
بالضبط
دعونا نجرب لـمرة واحدة
او نبدأ مباشرةً
انت يجب ان تتواجد
ممتاز، شكراً لك
سنبدأ
حسناً
استعدوا
تأهبوا
بارتيسيو بانييدوس تأهب
أكشن
تشيلي، السعادة قادمة
مرحبا
لأول مرة منذ 15 سنة
لمن لم يشاركوا
وجهات النظر بالأوامر الرئيسية
يتحدون إليك
ضمن برامج تدعمهم
ها أنا أعود إلى مهنتي
التي أزحت منها
بالنسبة لـ15 عام،15دقيقة تبدو جداً قليلة
دعونا نتحدث عن السعادة القادمة
السعادة قادمة
تشيلي
السعادة قادمة
تشيلي
السعادة قادمة
بإمكاني ان اقول ما شئت
لدية حرية التفكير
اظنه حان الوقت
لننعم بالحرية
سئمنا من الاضطهاد
حان الوقت للتغيير
سئمنا من الفقر
لذلك سأصوت بـ لا
قوس قزح أتى
بعد العاصفة
نريد ان نرى ازدهاراً
الجميع يجب ان يقول رأيه
بدون دكتاتورية
السعادة قادمة
يهمني المستقبل
لذلك سأصوت بـ لا
جميعنا سنصّوت بـ لا
بقوة صوتيّ
جميعنا سنصوّت بـ لا
أقولها و بدون خوف
جميعنا سنصوّت بـ لا
جميعنا معاً نحو النَصْر
جميعنا سنصوّت بـ لا
من أجل الحياة و السلام
جميعنا سنصوّت بـ لا
تشيلي
السعادة قادمة
تشيلي
السعادة قادمة
صباح الخير، سيّد أنيبال
رغيفين خبز من فضلك
بالتأكيد سيدة يوليتا
تفضلي
هل تريدين شي آخر
بعض الشاي
حسنًا
تريدين حبتين؟
لا واحدة فقط
جميعنا لدينا الدافع لنصوت بـ لا
لا مزيد من الفقر
هذا الرجل يريد السلام
و هذا الرجل يريد السلام
هذا من تشيلي
و هذا ايضاً تشيلي
هذا الرجل يكافح من أجل ما يعتقد
و هذا ايضا، يكافح من أجل ما يعتقد
لديهم الحق جميعا في العيش بسلام
و العمل من أجل ما يؤمنون به
أمتنا ستصعد فوق الهامات
عندما ينجلي الخوف من الشعب
بين بعضهم البعض
تشيلي سنكون عظماء
عندما يملك الجميع منزله الخاص
في دولته
لن يحدث هذا مرة أخرى
بالحرب، الجميع خائيفين
بالديموقراطية سيتحقق السلام
هذه ورقة التصويت
بها سيتمكن وصول
رأيك، بكل حرية و سرية تامة
في 5 أكتوبر
لا تفوت هذا الحدث
أذهب و صوّت
بدون كراهية و بودن عنف
وبدون خوف
ماعليك سوا
ان تصوّت بـ لا
"الأن، سيأتي استخدام "نعم
انها 15 دقيقة قانونية
هذا أهم جزء
ماذا يحدث؟
قمة الأمل
"وُلدت في شهر لا يُنسى "سبتمبر تعليق: نسبةً لإستقلالها عن أسبانيا عام 1810في نفس الشهر
و أصبحنا أسياد لهذا الإرث
هذا عهد قطعناه على أنفسنا
بصوت يتدفق مثل الرياح
وبصوت ضمائرنا سنصوت بـ نعم
لدينا دولة
دولة لها صولات وجولات
بتصويتك (نعم) ستضمن الحرية و الديموقراطية
لك و لباقي الشعب
بينوشيه
جعل من هذا ممكناً
اليوم، الإنتصار له اسم واحد
الرئيس بينوشيه
نعم
نحن نريد
من كل عامل
انه يقدموا كل ما لديهم
ليستحقوا الإحترام
و يمتلك منزله
ولا يصبح ابداً من طبقة العمال المتدنية
هذا هو إلتزامي ووعدي
هل تعلمون بأن معدل
الأطفال التشيليين
اصبح الآن أطول و أثقل
لـ دولة ناجحة
نعم
في يوم 3 من شهر يوليو من عام 1986
كنت عائداً للمنزل قادماً من العمل
عندما أعلنوا عن
احتجاج سلمي
القافلة التي كنت تَقُلني
هوجمت من قبل إرهابيين
الكثير من الأبرياء اصيبوا
انا عانيت من حروق
بـ يديني و بوجهي
يمكننا القول العديد من الأشياء
بعد ما رأينا الصور المرعبة
ولكني سأقول شيئاً واحداً فقط
فكَر
(NO)في دولة
لن يكون هناك أحترامًا
سواءًا لممتلكاتك
أو لمستقبلك
أو حتى أمنك
عندما تصوّت
فَكّر بكل شي ممكن ان تفقده
فَكّر بما كنت تعتز به وتتباهى به
أشيائك المحببة و المقربة
لـ دولة ناجحة
نعم
حملتنا سيئة جداً
أنها مروعة
نحن نرمي أموالنا بدون فائدة
لا أظنها بذلك السوء
انها اكثر جدية من الأخريات
الجنرال يشعر بالإساءة
لقد تهجموا عليه شخصياً
انهم يسخرون
كيف لنا ان نوقف هذا الإذلال
ستكون فضيحة علينا
و ستضفي الشرعية لأعمالنا
دولياً
هذه هي وظيفة الاستفتاء
لأ أفهم
ماهي المشكلة؟
استراتيجيات القوة الدافعة
كان لها انجازاتها الإقتصادية
وليس لها علاقةً بهذا
لا يمكننا الوقوف في وجه المبادئ العالمية
مثل: تلك الحملة الغبية و المتعة
قوس قزح!؟
فيلم من خبراء في الفواكه!؟
لقد تابعنا بحرص
توجيهات للعملاء
كانت كالتالي
بأن لا أحد سينظر للحملة
و أن الرئيس لا يمكن ان يخسر
لقد قلت
بأن الحمة لا تهم
الرئيس سينتصر على كل حال
دعونا نتوقف عن اذاعة الوقت
يا آلهي
قوزمان من الآن و صاعداً
انت المسؤول عن الحملة
أنه لشرفٌ لي سيدي الوزير
سنتعامل مع أولئك الأوغاد لاحقاً
لا تقلق سيدي
القائمين على تلك الحملة سيفقدون كل ما لديهم
في غضون أيام
هم يستخدمون
خدع الدعايات، وانتم تعون هذا
علينا أن نعمل على محور و موضوع واحد
من لديه القدرة على التحكم
ومن لا يملك القدرة
يجب ان نراجع ما قمنا به
عذراً، قوزمان ولكن
ماذا تعني بهذا؟
أقصد بأننا سنسحقهم
عذراً!؟
بأننا سنسحقهم
إلهانا المقدس و ابانا المقدس
اليوم نبارك أسمك
بالأخوية و الطقوس
التي أنشئتها حكومة بينوشيه
التي تتضمن
ان في ابريل 1987
البابا جون بول الثاني
سيزور أخيراً، دولتنا
لا تكن خائفاً من النظر اليه
حملتك نسخة
الحب ينتصر دائماً
...نسخة من نسخة من نسخة
حسناً
لم نستنسخ عمل أحد
لقد مزجت بين الشعب
أطفال يقفزون الحبل
ويحتفلون بماذا لا أدري؟
ورجل طويل جداً
من اين أتيت به؟
من الدنمارك؟
من كان ذلك الرجل
نحن التشيليين قصار القامة
و من هم الذين كانوا يضحكون؟
و يحتفلون، يحتفلون بماذا؟
لقد تم الإطاحة بنا
في الاستفتاء
لا أعلم بماذا كنت تفكر
يجب ان نعمل شيئاً
لن أدعك تضاجعني
بعد ما تقوم بعمل مشهد سينمائي
لا تقولي هذا
لم نعمل شيئا من زمن طويل
لدينا ذكريات سيئة
ماذا؟
في آخر مرة، لم تكن تريد ان تفعل شيئا
كان سيمون متواجداً
لقد كان نائماً
في الغداة و العشي
كان يعمل جاهداً من غير تعب
أفنى وقته و طاقته
والتضحية من أجل
قضيته الأساسية
حين قال
من أجل تشيلي، سأفعل كل شي
لا تنهضي
اللعنة، علي ان أذهب
لماذا لا تبقين؟
لا أستطيع
سيمون، بحاجة إليكِ
كل مافي الأمر انني نمت
لا تخف
هيا
ابقي
من اجل ماذا؟
هل دفعت للمدرسة؟
نعم
من منحتي
توقف عن هذا
مع السلامة
ابقي
سنخرج بينوشيه عن الشاشة
وانت راضي بهذا الشي؟
دعنا نحميه
الكثير من العساكر
و الكثير من النساء المبتذلات
مبتذلات؟
مبتذلات و بدينات
الكثير من زوجات العقداء
ليس لدينا الكثير من المواد
دعنا نتحدث عنهم
عن السياسيين!؟
لا، عنهم
عن حملتهم المضحكة
انها مسلية
سنضيف عليها من عدنا
صوّت بـ نعم
No اعزائي المناهضين لحملة
لا تضيعوا وقتكم بالأكاذيب
و التخيلات
التي هي كل ما لديكم حتى الآن
بالنسبة لنا
انه واجب
لنوضح للشعب
بعض من أكاذيب حملتكم
كذبة
السيدة يوليتا
THE TRUTH
بطلت الدعاية كانت مرشيّة
لديها 3منازل
ولديها عقار
ياآلهي انه فظيع
يجب علينا الرد
من سيقوم بهذا العمل
حسناً
انا ذاهب
حسنًا بالتوفيق
اتصل بي حينما تثل لمنزلك؟
انه حقّاً مقلق
ماذا حدث؟
لقد تتبعوني
الجميع، اهدؤا
أنهم يحاولون اخافتنا
انه شيء خطير بالفعل
هل لدينا صناديق فارغة؟
أو أشرطة لاصقة
نعم، لدينا
تفضل
سنغادر بهذه
جميعنا في نفس الوقت
دعوني اذهب أولاً
اعطني الأصلي
هل انت متأكد؟
المجلس الوطني للإذاعة و التلفزيون
تفضل بالدخول
No انا بالنيابة عن حملة
وقع هذه الإستمارة
هنا
حسناً
و سأعطيك
ايصال
جيّد
سيد..؟
رينيه سافييدرا
شكراً لك
أشرطة الغد
شكراً لك
التعذيب في تشيلي
و الإعلام صامت عن هذا
جميع من ظهروا
أكثر من 50 شخص
جميع عذّبوا من قبل السلطات التشيلية
ولقد عانوا هؤلاء الناس
من تعذيب لم ينتهي
يطول لأيام في جميع الأوقات
طوال الليل
حتى الساعة الـ3 او الـ4 صباحًا
و من بعدها ألقوا
كقطع عديمة الفائدة
على الأرض في زنزاناتهم
يستلقون قليلاً
ريثما يبدأ العذاب مرةً أخرى
بدون كراهية
وبدون عنف
وبدون خوف
و الكثير ايضاً
هناك مكالمة من مكتب الإذاعة
بشأن ماذا؟
حسنًا
لا تهتم
شكراً لك، مع السلامه
برنامجنا غداً لن يذاع
قاضي القسم
أخترق القانون
القاضي؟
ادخلت القاضي في الموضوع؟
نحن لا نحدث فرقاً
هذه الرقابة
يجب ان نخرج على الهواء
وإلا ستتخوف الناس
دعونا نعقد مؤتمر صحفي
و ننكر هذا الفعل
لقد سئمت من ادانتك اللعينة
يجب ان نكون أكثر ابداعاً
ونقلب الامور لصالحنا
لا، رقابة
تشيلي
السعادة قادمة
مرحبا
من هذه البرامج
أدركنا
أنه من المهم
ان نتكلم عن الأمور كما هي
و أن تعبر عن نفسها
و الحديث شيءٌ جميل
الرقابة ليس لها فائدة
لماذا الرقابة!؟
قبل 15 عام
جزء كبير من هذه الدولة
منعت مما نعمله الآن
في هذه الفقرة
الرأي العام
أدان بالإجماع
الرقابة
برنامج تلفزيوني معارض
في خلال أيام الأثنين الماضيات
قاضي منع قضية من الظهور
الذي تدين أعمال السلطات التشيلية
بأكثر من 50 حالة للتعذيب
لقد كان خاطئاً
لماذا؟
لأنهم يخفون
ما حدث بالحقيقة
أنه امر محبط جداً
انت تدرك بأن كل شي مزيف
انه عار
عار بشكل يومي أن
الحكومة
خائفة من أن نعرف الحقيقة
NO أنهم أرادوا ان يوقفوا حملة
ليس من العدل
انه أمر مسيء
ان يفعلوا ما يحلو لهم
هذا ظلم
ولا يليق بهم
أن تعرف الحقيقة
لماذا لا يحق لنا المشاهدة؟
ما يحل بهذه الدولة؟
ديموقراطياً لدينا الحق
ان تكون لدينا الحرية للإطلاع
هذا ما أظنه
سافييدرا، كيف حالك؟
كيف حال سيمون؟
أعجبني القطار الذي تملكه
سيمون؟
هل انت بخير؟
نعم
أهلا بصغيري
اهلاً يا أمي
مرحبا
كيف حالك؟
هاك عنك
كن فتى مطيعاً
حسناً
أستمع لأمك
كن على عادتك
هل تسمعني؟
انهم يفعلون بك هذا
لأنك تلاعبت برئيسهم
أحبك، يا صغيري
المشيرات جيدة، تهانينا
مرحبا
هل تناولت الفطور؟
لا
اذاً، تناوله معنا
لا، شكراً لدعوتك
اذا أردت شيئاً أخبرني
؟Yes هل تعمل مع حملة
لا
لا، انها فقط
استشارات
هل ألقيت النظر عليها
هناك اختلاف
في استراتيجية المفاهيم
هل أعجبتك؟
انها سيئة
جداً سيئة
انها فظيعة
انها كومة من الهراءات
...انها نسخة من نسخة من نسخة
كل الأمور مختلطة في الدعاية
كيف ستتذكر الناس الحملة؟
NO أن الموظفين من قاموا بعمل حملة
YES و ان الرؤوساء قاموا بحملة
إليك ما سيحدث
نحن سنهزمكم شر هزيمة
لذلك أخرس، ايها الوغد
و ابحث وراء ابنك
لا تهددني
انني أحذرك فقط
اذا أرادوا نقوداً أخبرني
مرحبا
مرحبا رينيه
كيف حالك؟
هلّا ذهبنا؟
كيف حالك، بيدرو؟
جميل
بخط كلاسيكي و جميل
و عريض بشي يوحي للشباب
و مرح
جميع المشاهدين
سيرون هذه الدعاية
ما نريد ان نعمله
انتاج حدث تسويقي
لتقديم هذا المنتج
جميل و بخط عريض
على برج سانتا ماريّا
نريد ان نتجنب
إعلان أوبرا النموذجي
بإضاءة ضعيفة
تجعل منه قبيح ورخيص
نريد ان نذيع خبراً
وندخلها على شكل تمويه
في وقت برنامج الأخبار المسائية
!!ممتاز
سندع الفتيات على الشرفة
وعلى مهبط طائرة خاصة
وجميع الممثلات
يلبسن أجمل الفساتين
ويتم عمل جلسات تصوير لهن
يمكننا اعادة استخدام
الصورة الملتقطة
و بإمكاننا استخدامها مرتين
سيكون ايضاً هناك اشكال صابونية مختلفة
(وممثلين سيرتدون مثل(جيمس بوند
جيمس بوند
ولكن بحركات اكثر إثارة
و أكثر تطوراً
وسيكون لدينا
عارضات ازياء و ممثلات
يظهرن كل ما لديهن
و هيلوكبتر
تحلق حول البرج
و معلق عليها اشكال صابونية للعشاق
ومجموعة من الزهور للفتيات
لوّح بيدك
لا، الانتخابات تحت السيطرة.
قوزمان، لا تقلق
ولا كنهم يسببوون لنا المشاكل
ولكنهم قد يعيقون أية تدابير قد نتخذها
كل شي سينفذُ على كل حال
و تأكد من ان تدمر أسمهم
و ان تفضحهم و تكشف سرهم
No هذا سيغضب العاملين على حملة
من هؤلاء؟
لم نستطع الحصول على ممثلين وفنانين
No جميعهم مع حملة
هؤلاء
هم المتبقين منهم
هذا يكفي، انا سأغادر
ما أريد قوله
مهما كان رأيك
او من ستصّوت له
الأهم هو انت تتبع أحساسك
من خلال هذا البرنامج
هناك سيدة
تسأل سؤالاً
وفكرتها ان نتحاور
تبدو جديّة(NO) حملة
و غريبة
انهم يتحدثون عن المشاكل
التي تقلق كبار السن
أنا مالتيدا
Yes أخبرنا قليلاً عن حملة
أعتقد بأنها كانت عنيفة
و مخادعة
مخادعة!؟
ما أسمك؟
نحن بحاجة لزيادة عدد الشهادات
لا أعتقد، ولكن نحتاج الى دعابات
لجعلها أكثر متعة وأكثر شمولا.
كن حذراً على هذا الحرف
اطفئوا الأنوار
هلّ لي بإنتباهكم للحظات؟
شكراً لكم جميعاً على الحضور
نحن سعداء جداً
و الجنود سيفخرون
بالنظر الى الموسيقيين و الممثلين
و الفنانين الذين علموا لحملتنا
يمكننا بدأ التصوير
لكل ثانية 24 لقطة
بعدسة 2.8
من فضلك ماركو اقترب
لنبدأ
يجب علينا ان نظهر أجمل تصوير
هيا، ارني السعادة
الصوت
داير
كاميرا
بسرعة
المشهد 36 التصوير الأول
استعدوا
أكشن
تشيلي، السعادة قادمة
هذه الأرض
لم تكن مكانً ملائماً
لإمراء الحرب و المخربين
الديموقراطية الجديدة
هل هي جيدة؟
ام لا؟
بالتأكيد لا
لقد تخلى عن زية العسكري
ولبس ملابس عادية
بعد الكثير من الكراهية و التهديدات
!و الآن هو يعرض السلام
انه وحيداً
وحيداً اثناء إلقاء خطابه
ماذا بودّك ان تقول للديكتاتور؟
قبل 15 عام
الديكتاتورية بدأت هنا
و انتهت بنا هنا
ولكنها الآن ستنتهي
حبيبتي صوتي بـ عنم
لا
من أجلي
هيّا بربّك قولي نعم
حسنَا اذا جميعنا لا
YES اذا انتصرت حملة
كل شي سيصبح أفضل
نظراً للنتائج
و حسب استطلاعات الرأي
للنظر الى النتائج
Yes تفوز
دولة ناجحة
نعم
أصحابي
السعادة قادمة
دَمِروُا كل شي
السعادة قادمة
للحياة و السلام
هل تتذكر ذلك الوقت؟
عندما كانت لنا أعمال نقوم بها
بأعلى صوت
سنقول،، لااا
أقولها و بدون أي خوف
بأننا سنصوت بـ لا
بـ إتحادنا معاً سننتصر على كل شي
جميعاً سنقول، لاا
من أجل الحياة و السلام
الشيوعي من يرتدي رداءًا مخمليًا
يظل شيوعي
تشيلي
السعادة قادمة
اليوم، مسيرات ضخمة
أغلقت الطريق على الحملات الأنتخابية
Yes القائمين على حملة
احتفلوا احتفالاً ضخماً
بمناسبة وصول
الرئيس بينوشيه
وكانت الاجواء احتفالية بحتة
وكانت السعادة حاضرة
في شارع برناندو
الآلاف من الناس
احتشدوا من أجل التصويت بـ نعم
ودعموا الرئيس
على ان ينتصر
في الـ5 من اكتوبر
الغرب
رفضوا تصوير
هذه المشاهد الأحتفالية
و أخفوا
الآلاف من داعمين الرئيس بينوشيه
في هذه الأثناء
NO ساروا المناصرين لحملة
متوجهين الى الطريق السريع
حيث يلتقي بـ شارع سنتياغو
الذي يتواجد به المتكلم الرئيسي
NO لحملة
والزعيم الديموقراطي المسيحي
باتريسو ايلوين
لقد أوضحتها سابقاً
أنها اذا تم الإستفتاء
تحت الظروف الصحيحة و المناسبة
سنقبل بالنتائج
مهما كانت
لا، للجوع
لا، للنفي
لا، للعنف
لا، للقتل
No سنرقص سوياً من أجل
وسنطلب من السلطات
بعدم التهجم علينا
اللعنة، سيارتي
ابقوا هادئين
اعطني يدك
لا للعنف
من فضلكم!؟
سنطلب من السلطات
تعال، اغلق عينيك
ماذا يجري، يا أبي
,,قتلة,,قتلة
ماذا تفعل؟
لماذا انتي متواجدة؟
اذهب للبيت
تشبث بيّ
هيا، لنذهب
أبي
اعطني يدك
إركب، وابقى في السيارة
وأمي!؟
ألم تسمعني، ابقى في السيارة
خذ سيمون للمنزل
الى اين انت ذاهب؟
الى اين انت ذاهب، سافييدرا.؟
أنها زوجتي
اذهب للمنزل
مرحبا
من هو الشرطي المسؤول؟
نعم، يا سيدي العقيد
أنهم أخبروني، انها متواجدة هنا
شكراً، لوكو
لا تقلق
سأفعلها من أجل شعبي
السعادة، هاه؟
تهانيّ
لا يمكن هزيمتكم
شكراً حزيلاً
كل شي على ما يرام
مرحبا، هذا آخر برنامج سيذاع
لمدة 27 يوم كنت متواجد هنا معكم
أظهر لكم ما يدور في تشيلي
هذا الصباح، سنقول لكم
بينما تجلسون في بيوتكم مرتاحين
لا، للكراهية
لا، للعنف
و في هذه الرسالة
تذكروا بأن أصواتكم ستبقى سراً
و بأن مستقبل دولتكم
بين ايديكم
الألم الذي حل بتشيلي كل هذه السنوات الماضية
كان ألمنا جميعاً
سنكون معاً على قلبٍ واحد
في 5 اكتوبر
أي الأعلام تم بيعها أكثر؟
Noالتابعة لـ Yesأو التابعة لـ
Noغالبًا لـ
Yes هل تقولين بأن أعلام لم تباع؟
بعت ولكنها قليلة
كم بعتي علم الليوم؟
Noمن أجل بعت 1500
Yes و 50 فقط من أجل
Noالكثير لـ
Noلذلك جميع ما لدي لـ لأنها أكثر مبيعاً
ماذا يباع أكثر؟
أوشكنا على نهاية البرنامج
فلم يبقى لدينا المتسع من الوقت
من الآن و صاعداً
ستسمعون الرأي الأخير و الأساسي
الحرية لـ تشيلي وتغطيتها التلفزيونية
الآن الأمر قائم عليك
السعادة بين يديك
أراكم قريباٌ
Yes القائمين على حملة
بوقتهم المسحق
حبيبتي
صوتي بـ نعم
عزيزي، لا
قولي نعم
اقتربي
صوتي بـ نعم
نعم
في الحملة الأخرى
هذه اللقطة انتهت بـ لا
وفي هذه الحملة
انتهت بـ نعم
أختر
خذ بالاعتبار مستقبل هذه الدولة
و المستقبل الذي ينتظرها
آمال كبيرة
لا تضيعها
لا أضع نفسي
بأن احكم عليك
وأن اخطأت فـ سامحني
ولكن لو أحسنت التفكير
ستجد انها تضفي صور إيجابية
دولة ناجحة
نعم
بـ الإمتثال
مع القانون
تنظم العملية الانتخابية،
تم دمج قنوات التلفزيون
لقناة الدولة
من الآن وصاعداً
ستتواصل إعادة الإرسال
على حدة
تحيا تشيلي و بينوشيه
بالطبع
لديك مكالمة
عذراً
لا عليك
لا تقلق
كل شي على ما يرام
اين ستحتفل؟
مع عائلتي
و أصدقائي
هل انت واثق؟
الحملة الصغيرة أنتهت
الآن اصبح الأمر للدولة
دعهم يفرحون ويرقصو لوهلة
هل انت تحتفل؟
نعم
هل ستأكل..؟
من الشمال الى الجنوب
أفضل فريق
جميع الاخبار بتفاصيلها
ومن مكان الحدث
حول الدولة
التلفزيون العام التشيلي
عبر العاصمة
و باقي أرجاء الدولة
تم تعيين مراكز التصويت
باكراً من هذا الصباح
العامة
بعد توصيات رسمية
بدأو يتوافدون
من أول إشارة
مسببين بعض المآزق
في بعض المناطق
قبل دقائق من الساعة 11
مارس الرئيس
حقه كمواطن
بالتصويت للطاولة 1
الصور توضح أن الرئيس
و أكمل الإجراءات كاملة
بارتيسيو آلوين صوت
بطاولة 16
93,92,91
96,95,94
وكيل وزارة الداخلية
على المنصة
سأقراء عليكم
النتيجة الرسمية
من وزارة الداخلية
:و التي تعلن
57.36% Yesلـ
NOو 40.54% لـ
لا يمكن انه يقول النتائج
بالطبع، أنهم يريدون ان ينتصرون
ولكن لا يمكنهم
لا يمكنهم، صحيح!؟
لا أظن ذلك
الآن تريثوا
لا أريد ان اقول هذا بصوت عالي
ولكن على ما يبدو هذا المسن الكريه
يرفض تقبل النتائج
الشرطة يغادرون
لم أعد افهم
من الممكن ان ريكاردو يعلم
جميعهم؟
سيمون
تعال
أنهم ينقلبون علينا
أخرجوا الشموع
أنهم يريدون التلاعب بنا
يجب علينا اخذ نسخ احتياطية للأجهزة
ماهو الإجراء؟
لمثل أولئك من فرزوا الأصوات بأيديهم
جميعكم مسؤولون
انهم يسرقوننا
هناك إعلام خارجي متواجد
و إن يكن؟
سيكون كل ش على ما يرام
هل الغرب سيساعدوننا؟
نحن نريد المساعدة
دعونا ننتصل ببعض الصحفيين
ان لم يكن هناك تدخل عالمي او سيتم القضاء علينا
هذا أمر بالغ الأهمية
لا يمكننا الخسارة
خوزيه توماس
اسمع
المناظرة تبين اننا انتصرنا
لا يمكن بأن يذهب هذا سدى
انهم يريدون الحصول على بعض الوقت
وقد يستمر هذا الأمر
مراراً و تكراراً
نحن لا نعرف اي شي سواء
الجيش اللعين
التلفزيون من فضلكم
نحن الآن خارج قصر مونيدا
حيث يتوافد جميع الجنرالات
حيث تم استدعائهم
لإجتماعٍ طارئ
من قبل الرئيس بينوشيه
جنرال ماتيه
هل النتائج موجودة عند الدولة؟
بالنسبة لي
هي الفائزة NO بالنسبة لي يبدو
يبدو واضحا جدا بالنسبة لي
كان معنا جنرال القوات الجوية
فرناندو ماتيه
جميع الجنرالات يتخلون عن بينوشيه
انهم يضغطون عليه
ليتقبل انتصارنا
!!..وهذا يعني
انهم يعرفون النتيجة
اللعنة، لقد فزنا
فزنا
حقاً!؟
بالتأكيد
Yes نصيب حملة
%من الأصوات 43.04
No و نصيب حملة
54.68%
اليوم، تشيلي الجديدة قد وُلدت
أكثر عدلا وأكثر توحدا
ولا فوارق
لدينا الحق جميعاً
بأن نفكر، مهما اختلفت وجهات نظرنا
رائع
بحيث نملك جميعا
نفس الفرص
لأن بعد هذا اليوم الشاق
دون قطرة دم واحد سفكت
لقد أطحنا بالدكتاتورية
ببساطة و بصوتٍ عال و مسموع لاا
..ولذلك
تحيا تشيلي
تشيلي
السعادة قادمة
هل رأيت هذا
من هناك
شكراً لك
نحن سعادءا بفوزنا
أنه انتصار
انتصار شخصي
وهذا يتمثل في
في اختيار، أود القول
أننا لم نضطر لفرض رأينا
الجميع يحتلفون بالشوارع
بالإنتصار
أكثر من 54% من الأصوات
سأدعكم مع رينيه
ليعلمكم بالجزء المتبقي
رينيه هو من أحد المبدعين الرئيسيين
للحملة الناجحة
شكراً لك لوتشو
حسناً
أولاً
أود القول
اننا على وشك ان نرى
ما يتناسب مع الوضع الأجتماعي
نحن نؤمن بأن الدولة جاهزة
لتواصل مثل هذا
بالتأكيد
لنكن صريحين
اليوم
تشيلي تفكر في مستقبلها
حسناً؟
لنشاهد
من مهبط الطائرة الخاصة من مبنى سانتا ماريا
يرحب بكم كل من
عشرة نساء بلباس جميل
وخمسة رجال بلباس رسمي
فجأةً
(ايستيبيان قريفي، بطل صابون(أوبرا
مثله، اوزفالدو سيلفا
الذي ظهر بالهيلكوبتر
عارضاً الكثير من الورود
لهذه النساء الجميلة
(الصور التي كانت على أسلوب (جيمس بوند
ستستخدم لتعزيز
داعية (صابون) اوبيرا على قناة الدولة الجديدة
أسمي كيكي بلانش
لدي خمس أطفال
وأملك صالون تجميل
كنت راقصة
(في فرقة (بيم بام بوم
تعديل التوقيت لهذه النسخه ALONE