يا إلهي!
أوقفوا النيران! أوقفوا النيران!
أيّها السفلة!
- كدت تفجّر رأسي! - آسف، بيكيت.
- ما خطبك؟ - رأيت شيئاً.
إعتقدت أنّني رأيته أيضاً.
يا إلهي، يا رجل.
إعتقدت أنّك رأيت شيئاً؟
رأيت أيّلاً، ربّما.
أيّل، ربّما.
هل أبدو لك كأيّل، أيّها الغبيّ؟
- أين هم؟ - تاهوا ربّما. لا، تاهوا.
- عليّ أن أجدهم. - لا يُفترض أن يكون هذا صعباً جداً...
...بصفتك الصيّاد الأبيض العظيم وما شابه.
- لا يمكنك المغادرة هكذا وحسب. - راقبني أفعل.
سيطالبون بالتعويض. ستدفع ذلك من مالك.
جيّد. سئمت التعامل مع سفلة...
- ...يدفعون لإرداء حيوانات في أقفاص. - ألا تعتبرها رياضة؟
أفترض أنّ الرجال الذين قتلتهم كانت فرصهم أفضل؟
كلّ رجل قتلته أمكن أن يقتلني بسهولة.
إستخبارات الجيش.
- طوماس بيكيت؟ - هل أعرفك؟
أنا الكولونيل دان مكينا. هذا السيّد جايمس إيكيلز. إنّه من--
وكالة الاستخبارات المركزيّة؟
كيف عرفت؟
لا أعرف. لديك تلك النظرة وحسب.
هل لديك القليل من الوقت لنا؟
عفواً.
لم تكن مستقرّاً منذ تمّ تسريحك.
عانيت مشاكل في الحفاظ على عمل...
ومشاكل في الحفاظ على العلاقات ومشاكل في النوم لما بعد السادسة صباحاً.
ومشاكل في التكيّف. ومشاكل في معاشي التقاعدي--
- سيّد بيكيت. - سيّدي.
أفهم المصاعب التي تواجهها، وأنا آسف. لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا.
فزت بدورة كودياك للرماية الشهر الفائت.
هزمت فريق فيلق البحريّة و7 من أعضاء مكافحة الشغب.
إذاً؟ من أنتما، لجنة الجوائز؟
- لا. نحتاج إلى قنّاص، قنّاص بارع. - الأفضل.
ألَم يأتِ ملفّي على ذكر التسريح الطبّي، غير ملائم للخدمة...؟
إرتكبوا غلطة على ما يبدو.
لِمَ يشمل الاقتراح توظيف قنّاص كشّاف عمره 50 عاماً؟
هل يمكننا التكلّم في الموضوع؟
يعتقد الجميع أنّ بلدان البلقان أصبحت آمنة بعد أن هزمنا ميلوسيفيتش.
لكن هنالك آخرون مثله يترقّبون حتّى نشيح بنظرنا.
كشف جهاز الاستخبارات لدينا مقاومة في ما يدعوه حلف شمال الأطلسي "منطقة متنازع عليها."
إنّها بقيادة مجرم يدعى ميوليك فالستوريا.
إنّه قائد فرقة يحبّ أن يدعوها "حرّاس الوطن 23."
إسمع، هذا الرجل يديرعمليّة سرّية...
...للتطهير العرقيّ في المدن المسلمة على طول الحدود.
سنقضي على القائد قبل أن يتصعّد الأمر.
حسناً، لِمَ أنا؟
لِمَ لا توظّفون هايستر أو بايكر؟ ما زالا يقومان بهذه الأعمال.
- هذا الأمر خاصّ. - سيرتك المهنيّة مثيرة للإعجاب.
حامل الرقم القياسي السابق عن المدى الطويل، 1،8 كلم.
بايكر حطّم الرقم. أردى حارساً من القاعدة عن مسافة 1،4 كلماً.
لا، الرقم القياسي هو 1،8.
قائد كوبيّ بالقرب من خليج غوانتانامو.
أردى قائد كوبيّ رجلاً عن مسافة كيلومترين؟
قتلتُ قائداً كوبياً عن مسافة كيلومترين.
- هذا هو الرقم القياسي. - إسمع، لن أعبث معك.
- سيكون الأمر صعباً. - تعني انتحارياً.
هنالك مجموعة انفصاليّين في غيلاو مستعدّة لمساعدتك.
كنت أفعل هذا لأنّني كنت أتبع الأوامر...
...لكن ما مصلحتي الآن؟
المخاطرة كبيرة. لدينا الضوء الأخضر لنقدّم لك كلّ ما تريده.
- أيّ شيء؟ - أيّ شيء.
إسمعا.
إن كنتما مستعدّين لإعطائي أيّ شيء...
...سأفترض إذاً أنّكما لا تعتزمان التسديد.
تعتبرانني ميتاً منذ الآن.
نعم.
لكن أنظر من حولي، و...
إذاً ستفعل ذلك؟
تعرفان، عندما أموت، أريد أن أموت كفرد من البحريّة الأميركيّة.
لذا، ما أريده هو استعادة رتبتي السابقة.
لا أتوقّع أن تفهم هذا، لكن أعرف أنّك أنت تفهم، سيّدي.
إذاً هل اتّفقنا؟
أجل، حضرة الرقيب أوّل في المدفعيّة.
عُلم، سيّدي.
حسناً...
مهمّة كهذه على أرض العدوّ، يجب أن يقوم بها شخصان.
لذا، أريد مراقباً جيّداً.
السفارة الأميركيّة في برلين الساعة 10 و5 دقائق
كولونيل مكينا.
جيّد. أدخله.
وصل. أحضروه مباشرة من الطائرة.
كيف أمكن لرجل سُجن لقتله عميل فدرالي أن يُطلق سراحه فجأة؟
ليس بالأمر السهل، صدّقني.
يبدو لي أنّه سيكون فاضحاً جداً.
تفضّل.
أحضرت السيّد كول بناء على الأوامر، سيّدي.
شكراً، أيّها الجندي.
إجلس، سيّد كول.
الحرّية.
- هل أنعش ذاكرتك؟ - لآ أحتاج إلى ذلك.
مهمّة واحدة.
إن فشلت أو حاولت الهرب أو تغوّطت حتّى حيث لا تسمحون لي...
...أعود إلى حكم الإعدام، صحيح؟
الرقيب أوّل في المدفعيّة بيكيت...
...تعرّف بـ جاك كول.
لا أعتقد أنّه يحبّني.
لا بدّ من أنّ السبب يعود إلى الجيش.
لا.
أيّها الكولونيل، سيّد إيكيلز، هل يمكنني التكلّم مع هذا الرجل على انفراد؟
لك ما شئت، حضرة الرقيب أوّل في المدفعيّة.
يرد هنا أنّك تجيد لغة البلاد التي سنقصدها.
بشكل كافٍ لإبعادك عن المشاكل.
- وهل كنت قنّاصاً في الجيش؟ - فرقة ديلتا السابقة، 85 - 41 خارج كوانتيكو.
قنّاص مدنيّ.
7 مهمّات حقيقيّة.
4 مهمّات كمراقب و3 كقنّاص.
تمّ تأكيد 3 بينها.
بعض الأسئلة، أيّها الرقيب.
نحن على مسافة 750 ياردة عند زاوية 19 درجة.
ما الفرق بين نقاط التصويب والهدف؟
- ما طول الهدف، يا رجل؟ - 5 أقدام و10 إنش.
علوّه 23،17 إنشاً.
وعليك إضافة 6 على الـ 3.
وعندما يحين وقتك، ماذا ستقول؟
لن أقول شيئاً. سأصمت وأموت كجندي.
عُلم. التحقّق من هبوط سنايك إيتر في المدرج عند الساعة 3. حوّل.
عُلم. هبوط سنايك إيتر.
بيغ آي تتحقّق من أنّ المدرج آمن. حوّل.
عُلم. إنتهى.
هل جرّبت يوماً استعمال هذه؟
لا. ما زلت أستعمل بوصلة.
ما زلت من المدرسة القديمة، على ما أعتقد.
نقاط اللقاء، موجات الراديو، مثل إجراءات العمليّات التقليديّة.
دقيقتان. بدأنا بالاقتراب.
عُلم.
مجدّداً، ننزل هنا، على بُعد 7 تكّات من غيلاو.
سنلتقي صلة الوصل في كنيسة ساينت ستيفان.
سيمدّنا المناصرون بالأسلحة والصور.
لمؤسف أنّنا لن نلتقيه في الكاتدرائيّة. أودّ رؤيتها.
- ماذا؟ - كاتدرائيّة غيلاو.
إنّها من أجمل الكنائس البيزنطيّة في أوروبا الشرقيّة.
أمضيت الكثير من الوقت في قراءة كتب السفر والترّهات في السجن.
لا شكّ في أنّني قرأت كل كتيّبات شركة الـ تريبل آي للطرقات وناشونال جيوغرافيك.
لماذا؟
للحفاظ على الحلم.
مِن السهل جداً أن تدعهم يحطّمونك في السجن.
معظم المحكوم عليهم بالإعدام يتوقون إلى يوم إعدامهم.
نحن هنا لنردي رجلاً وسندع الله يتكفّل بالأمر.
الأفضل أن تصلّي لخروجنا من هذا البلد على قيد الحياة.
كلّ هرائك عن الحلم... يتوقّف هنا.
30 ثانية على الهبوط.
عُلم.
قاعدة أفيانو الجوّية، صقلية
سنايك إيتر، حدّد الإرسال. حوّل.
- الكثير من التشويش. - العودة. سنايك إيتر انتهى.
- هل من مشاكل؟ - سلبيّ.
يجب أن يتمّ الاتّصال عند الرابعة والنصف.
إخلع قبّعتك.
أنا الشخص الذي تبحثان عنه.
إنّها صلة الوصل. تباً!
إركع، بنيّ...
...في حين أصلّي لروحك.
أدعى صوفيا.
كنّا نتوقّع شخصاً... أكبر سناً.
لا يتقدّم كثيرون في السنّ في هذه الأعمال.
هل أحضرت رزمتنا؟
صورة فالستوريا عمرها بضعة أيّام وحسب.
الصور الأخرى هي لمبانٍ حول وزارة الدفاع.
المبنى حيث النافذة عند الزاوية مرتفع وقريب.
رمية سهلة.
أعتقد أنّه يجب أن تكونا هناك.
أنا أقرّر ذلك.
يبعُد 300 متر تقريباً.
ربّما هذه المسافة بعيدة جداً.
- 326 ياردة. - أوافقها الرأي.
يجب أن نكون أقرب من الهدف.
ما عليك سوى القول وأنا أصيب.
يأتي فالستوريا إلى الوزارة صباح كلّ يومين، عند الساعة 7 ونصف تماماً.
سيصعد الدرج.
تبعد السيّارة عن المبنى 6 أمتار.
- وطوله 184 سنتيمتراً؟ - نعم.
أحتاج إلى صندوق غيتار.
كما تريان، الطرقات في هذا الجزء من المدينة ضيّقة جداً وقديمة.
لن يكون الهروب سهلاً.
كان سلاح الرقيب بيكيت أولى أولويّاتنا.
هذا أفضل ما لدينا ضمن إمكانيّاتنا.
لا، لا بأس به.
عليّ المغادرة حرصاً على أن يكون كلّ شيء جاهزاً.
ستعمّ الفوضى المدينة. يجب أن تدخلا الكنيسة.
إنّها مبنيّة فوق مقابر رومانيّة.
يمكننا التنقّل تحت المدينة.
سنكون في الكنيسة في الوقت المناسب.
إحرصي على أن تكوني هناك وحسب.
ما يقصد قوله هو، شكراً.
حسناً.
صوفيا تلك...
- ليست ما توقّعته. - حافظ على تركيزك.
إن نجحت خطّة الإلهاء، سيكون أمامنا 5 دقائق.
أريدك أن تكون كظلّي. لا تتجوّل في المكان. مفهوم؟
- عُلم. - إستعدّ. هيّا بنا.
328 ياردة. إضافة إلى 3.
هنالك ريح من اليمين بسرعة 4 أو 6.
بالطبع، قد يتغيّر هذا عند الصباح. الشرق خلفنا.
تشرق الشمس الساعة 6 و37 دقيقة.
قد يكون هناك بعض الظلال على الهدف جرّاء المباني عند السابعة والنصف.
أعدّ جهاز الإلهاء. لنرحل من هنا.
- من أين سنطلق النيران؟ - من النافذة التي اقترحتها.
إنّه الموقع الممتاز.
هل ستنام؟
- لا. - حسناً.
ومَن أنت، يا صديقي؟
218 ياردة. إضافة إلى 2.
سرعة الريح 1 إلى 3. أعطني نصف درجة إلى اليسار.
- حصلت على زاوية من 5 درجات. - لا تقلق بهذا الشأن.
هذا ليس كافياً لزاوية.
لم تسألني قطّ لِما فعلت ذلك.
- فعلت ماذا؟ - عندما قتلت ذلك الحقير.
حسناً، لا أعذرك على ذلك.
لا آبه لك لدرجة رغبتي في معرفة ذلك.
أنت معتدّ بذاتك، صحيح، أيّها الرقيب أوّل في المدفعيّة؟
وصلوا.
مرسيدس سوداء مع موكب مرافقة.
في الموعد بالضبط.
لا يعرف الحقير أنّ لديه أقلّ من دقيقة.
إن تحرّك، أعطني نصف ملّ.
عُلم.
- الريح؟ - لم تتغيّر.
- خرج الهدف وهو يتحرّك. - مستعدّ.
الإلهاء جاهز. طلقة على الرأس. أطلق النيران.
ما الأمر؟
- لا شيء. مستعدّ. - هل أنت متأكّد؟
أبقِ عينك على المنظار واصمت.
حسناً.
الصدر.
أطلق النيران!
سقط الهدف.
تباً.
تباً، عرفوا مكاننا.
يستحيل أن يروننا هنا.
هناك! ها هو!
حسناً، لنهرب من هنا.
سنبلغ الكنيسة بعد 4 أحياء.
- علينا أن نفترق. - سلبيّ.
أبقِ مسدّسك في يدك.
يبحثان عن رجلين. إن افترقنا--
سيشكّون في الجميع. سنبقى معاً ويحمي أحدنا الآخر.
بعد 3 أحياء.
- ماذا؟ - تغيير في المخطط.
مَن كان آخر الصاعدين؟
الرجل و2 غيره.
هويّتك، من فضلك.
بالطبع.
إهتمّ به.
على الأرض!
لدينا رفقة!
يتقدّمون بسرعة!
اليسار! اليسار!
كول! ماذا تفعل؟
إبتعد عن الطريق!
أيّها السافل الغبيّ.
لم يصل بيكيت إلى نقطة الإخلاء.
- هل ألقي القبض عليه؟ - سلبيّ.
ورد في تقرير رجالنا أنّ كول احتجز وحسب.
هل مات بيكيت؟
هذا لا يهمّ. ما زالت العمليّة سائرة.
أين الآخرون؟
لست وحدك.
لا أحد يسدّد رمية كتلك لوحده.
إذاً مَن معك؟
لا أعرف عمّا تتكلّم.
إذاً تعتقد...
...أنّ وجودك هنا...
...ممتع.
ليس فعلاً.
الأمم المتّحدة؟
الأميركيّون؟
البريطانيّون؟
الروس؟
هل أبدو روسياً لك؟
أخرجوه من هنا.
ماذا تفعل؟ ما وجب أن تأتي إلى هنا.
واجهنا مشكلة.
أدخل.
وجب أن تذهب إلى الكنيسة.
- ألقوا القبض على شريكك. - أما زال على قيد الحياة؟
نعم.
على التلفاز، يقولون إنّ احتجازه سيثبت للعالم...
...أنّنا ضحيّة العنف الذي تمارسه الأمم المتّحدة.
أين يحتجزونه؟
في سجن سبونزا.
لم أسمع به قطّ.
لم يسمع أحد به، ليس في عالمك.
إنّه مكان سرّي حيث يسجن رجال فالستوريا أعداءهم المميّزين.
علينا أن نتوصّل إلى طريقة لإخراجه.
- هذا مستحيل. - ما مِن شيء مستحيل.
هل تخفين عنّي شيئاً؟
بالطبع لا.
سأتكلّم مع بعض الأشخاص.
ربّما هنالك طريقة.
بافيل.
إنّه يستيقظ! الأميركي يستيقظ!
بافيل!
دعوا الرجل وشأنه. دعوه يرتاح قليلاً.
هل صحيح ما يُقال؟ هل قتل فالستوريا؟
أعتقد أنّه من التهوّر نقله الآن.
خاطرنا جداً عندما ألقينا القبض عليه علناً.
ما تعتقده ليس مهماً.
بدأوا بالتقدّم في الشمال والغرب.
لا دليل لدينا أنّهم على علم بهذا المكان.
نرتكب غلطة كبيرة!
كانت غلطتك عندما تركتهم يقتلون فالستوريا.
الآن علينا طلب الحماية من حلفائنا في الشرق.
تمّ اتّخاذ القرار...
لا تتفوّه بأيّة كلمة. أومئ برأسك عند الحاجة.
ماذا قلت؟
قلت إنّه إن ثملت مجدّداً الليلة وتصرّفت كعاشق سيّئ...
...سأتركك.
تعود هذه الأسلحة كلّها إلى الحرب العالميّة الثانية.
بعضها، أجل.
ماذا تفعل هنا؟
حارب جدّي الألمان.
وحارب والدي الشيوعيّين. حان دورنا الآن.
ماوزر 792.
هذه تحفة قديمة، لكنّه من أفضل الأسلحة التي صنعها الألمان.
نعم.
أعتقد أنّه سيفي بالغرض.
ألقي القبض على كول.
أخافهم اغتيال فالستوريا كما خطّتنا.
لا بدّ من أن يحرّكوا هدفنا الأوّلي قريباً.
- أنّى لنا أن نعرف أنّ كول قام بالاتّصال؟ - لا يمكننا أن نعرف.
حسناً. فلننهِ هذا.
هل يفي هذا بالغرض؟
- على ما أعتقد. - صوفيا!
لا بأس. هذان شقيقاي، فوجيسلاف وزوران.
هذا الرقيب بيكيت.
الأميركي الذي يحطّم العربات؟
يجب ألاّ يكون هنا. ليس جزءاً من الخطة.
قد يعرّض وجوده خطرا على هروب بافيل.
حسناً، هو هنا! لا خيار لدينا الآن!
كرّروا ما قلتموه بالإنكليزيّة.
ثمّة قلق شديد حيال اغتيال فالستوريا.
السجين الأميركي إضافة إلى آخرين سينقلون إلى بوزاريفاك.
بوزاريفاك حصن، من المستحيل دخوله.
عندما يأخذونه إلى هناك سيتمّ إعدامه.
حسناً. أريد 5 رجال من أفضل الرماة...
...وأحتاج إلى خريطة...
ما المضحك؟
ما مِن أحد لمساعدتك باستثنائنا.
نعم.
أنتم كلّ الثوّار؟
لم يبقَ سوانا، أليس كذلك؟
بلى.
حسناً.
أريد أفضل رامٍ.
أنا.
ممتاز.
خروج! هيّا، بسرعة!
أنت بافيل، صحيح؟
عندما يحين الوقت، إفعل ما أمليه عليك.
أنتما هناك.
- لا أعرف ماذا حدث. لقد توقّفت-- - أريد إبعاد هذه الخردة عن الطريق.
إنّه في الشاحنة الأخرى.
هيّا! هيّا!
سلاح!
مَن هو؟
هذا أمر سرّي.
سرّي، تباً. تخلّص منه.
- إهدأ، بيكيت. - لا! نحن في مهمّة.
لم نأتِ لنعقد صداقات جديدة.
إنتهت مهمّتك.
إنتهت عندما قتلت فالستوريا.
هذا الرجل لي.
- ماذا تعني، لك؟ - مهمّتي:
أن يُلقى القبض عليّ، فأعثر على هذا الرجل...
...وأخرجه من البلاد.
كانت مهمّتك تمهيداً لمهمّتي.
كلّكم مشتركون في هذا؟
لا تتصرّف كما لو أنّها المرّة الأولى...
...التي تخدعك فيها الحكومة.
نجحت في الهروب. لِمَ عدت؟
كانت لديّ أسبابي.
نعم، حسناً، لما فعلتُ المثل لك.
أعتقد أنّه حديث لمرّة أخرى.
مهما كانت أسبابك، يا صديقي، أنا ممتنّ.
يبدأ الاتّصال عبر الساتل بعد 3.
- أيّها الكولونيل؟ - نعم؟
هذا وارد من أتلانتا. فريق الـ سي أن أن في الموقع.
هجوم ما على أيدي الإرهابيّين.
ماذا نعرف عن الأمر؟
4 عربات عسكريّة، واحدة للنقل...
- ...7، ربّما 8 جثث. - مِن رجالنا؟
لا. جنود.
أحضر مروحيّة بسرعة. لدينا عمليّة إخلاء بعد 3 ساعات.
- ما كان هذا المكان؟ - معمل حديد قديم.
كانت الحكومة تحضر المسلمين إلى هنا للعمل...
...وبعدئذٍ كانوا يقتلونهم.
من رتبة قائد ورائد، أغبياء ومغفّلون.
ما الأمر؟ ما الخطب؟
- كم من الوقت بعد؟ - 10 دقائق.
وقت طويل في عالمك المليء بالثواني الثمينة.
نعم، طويل جداً.
هناك مخرج في السقف.
- هل هو آمن؟ - تماماً.
إلى أين الآن؟
ستقودنا المصارف إلى النهر.
إنّهم مهتمّون جداً باستعادتك.
ماذا فعلت؟
أنا كاتب. أتحدّى السلطات.
إحتجزوني لكنّهم يعجزون عن احتواء الحقيقة.
يمكنهم أن يقتلوك.
أموت فتصبح كلماتي أقوى. يريدونني حيّاً.
- سأعود. - أنا أيضاً.
لا. قوديهم إلى الخارج.
هذا جنون، يا رجل. لا يمكنك مساعدته الآن.
ربّما لا، لكن يمكنني تأخيرهم لأجلكم.
- هذا انتحار، يا رجل. - لا آبه.
الدكتور بافيل هو بمثابة بلادي. إن متّ، لن يذهب موتي هدراً.
حسناً، مِن هنا.
رغمّ أنّ بلدينا مختلفان، لديكم...
ما الأمر؟
نقدّر لكم تعازيكم...
...لكنّ مساعدتكم غير ضروريّة...
...إلاّ إن أطلعتمونا على اسمي الأميركيّين المسؤولين.
ماذا تعني؟
يأخذان منّا شخصاً مهماً جداً.
شيء نريده.
سيحاكمان...
...ويبثّ إعدامهما عبر العالم.
أعرف ما يثير شغف الأميركيّين.
ماذا سيقولون عندما يرون أبناءهم متدلّين من الحبال؟
هيّا.
ما كان ذلك؟
جلبه أحد رجالنا منذ ساعة تقريباً.
إتّصال من شخص يُدعى ليسكوفيك ويقول إنّه رئيس الـ أن أن بي، مهما كان ذلك.
الصوت الآخر؟
مساعد تلقّى الاتّصال من السفير الروماني.
- هل البيت الأبيض على علم بذلك؟ - ليس بعد.
- لن يكونوا سعداء. - ثمّة ثمن يجب دفعه دائماً.
ما الأمر؟
إن أرديته سيعرف الجميع مكاننا.
حسناً.
يمكننا الذهاب إلى كومرا. إنّها بلدة مسلمة.
صديقي نوزاد هناك لمساعدتنا.
حسناً، لحظة. كم تبعُد كومرا هذه؟
10 كيلومترات ربّما.
إن انطلقنا الآن، يمكننا بلوغها قبل شروق الشمس.
حسناً.
حان وقت رحيلها.
لا.
إسمع، لن أمارس الألاعيب العابثة معك.
إن رحلت...
...ستعيش لتحارب ليوم آخر.
إنّه محقّ.
إهتمّ بنفسك، سيّد كول.
وداعاً.
نعم. جيّد...
هنالك ضوء في الأعلى.
رأيته.
ما مدى معرفتك بهذا الرجل؟
أنا ونوزاد صديقان منذ فترة بعيدة.
إنّه من النوع الذي يمكن الوثوق به.
- نوزاد. - بافيل.
لا بدّ من أنّهما الأميركيّان اللذان سمعنا الكثير عنهما.
ورد في التلفزيون أنّهما ماتا.
نعتذر لأنّنا خذلناك.
يجب أن تكون أدرى من أن تصدّق ما يرد في التلفزيون.
- هلاّ تكرّر بالإنكليزيّة؟ - بالطبع.
نحتاج إلى المساعدة، نوزاد.
- علينا الوصول إلى-- - الحدود.
ثمّة باص من البلدة يصل حتّى تسيرفيك.
من هنالك، لا تبعُد الحدود سوى بضعة كيلومترات.
سأقودكم إلى الباص.
شكراً.
إبقوا هنا في حين أحضر شاحنة أخي. يوجد أسرّة وحمّام.
إن كنتم جائعين، سأعدّ لكم شيئاً.
يمكننا تدبّر أمرنا.
إرحل أنت.
هل من مستجدّات؟
لم نعرف شيئاً منذ ساعة.
ما هو الخيار الثاني؟
سيماند.
أقترح التفكير في إحباط المهمّة.
علينا البدء بالعمل على قصّة للتغطية.
لا، ليس بعد.
إنّهما جنديّان أميركيّان. لن نحبط المهمّة.
ما زلت لا أثق بـ نوزاد. ماذا عنك؟
لا أثق بأحد. لهذا ما زلت على قيد الحياة.
إسمع، ما زلت أجهل لِما فعلت ذلك...
...لكنّني مدين لك لأنّك عدت لأجلي.
لا تدين لي بشيء. دعني وشأني وحسب.
ماذا، أما زلت مستاءً؟
لم تكُن لي أيّة علاقة بقرارهم.
أهمّ شيء هو إنهاء المهمّة.
المهمّة؟ مهمّة؟
تعني الغفران.
- ماذا؟ - غفران الخطيئة.
- هذا ما في الأمر. - ماذا تعني؟
هذا ما يقوله الخائفون.
إن قتلت شخصاً، تقوم بفعل ندامة.
في هذه الحالة، تقوم بذلك لأجل صديقك بافيل.
عمل تكفيريّ، ولا يهمّ إن عاش أو مات.
يتمّ تسديد الدين ويكون ضمير الجميع مرتاحاً.
- هذا هراء. - هراء؟
هذه طبيعة القتل السياسيّ.
لِمَ اختارونا برأيك؟ فتى محكوم عليه بالإعدام...
...وقنّاص منهك بأربعة أصابع يفقد بصره...
...ولا يهمّ إن عاش بافيل أو متنا في المحاولة...
...لأنّها قصّة رائعة للـ سي أن أن...
...وسيبثّونها مراراً وتكراراً، لـ 24 ساعة في اليوم.
في النهاية سيسامحون وينسون...
...أنّه كان هنالك سافل يُدعى فالستوريا...
...تلقّى رصاصة في صدره باسم الحرّية.
إسمع.
لستُ مستاء منك، بُنيّ.
أنا غاضب من نفسي.
وجب أن أدرك أنّ هذا ما كان سيحدث.
أعتقد أنّ العمر هو السبب.
ما رأيك بهذا، أيّها الرقيب أوّل في المدفعيّة؟
أنت وأنا نتشارك أوقاتاً حميمة.
مَن يعلم؟
لو لم نكن نقوم بهذه المهمة، لربّما أصبحنا صديقين.
صديقان...
قُل لي، بيكيت، كم من الوقت أمضيت في الخدمة؟
26 عاماً.
هل فكّرت في القيام بأمر مختلف؟
نعم. نعم، إرتدت الجامعة لأصبح مهندساً...
...لكنّني لم أنجح.
ثمّ عملت في مزرعة في مونتانا.
ولم أنجح، لذا انضممت إلى البحريّة الأميركيّة...
...وحملت سلاحاً واحزر ما حدث؟ كنت جيّداً في ذلك.
نظراً إلى الرميات التي رأيتها، أنت أفضل من جيّد.
الخدمة في البحريّة كان الأمر الوحيد الذي أبليت فيه حسناً.
هل هذه مدعاة فخر؟
أن أكون الأفضل في قتل إنسان آخر؟
أقتل أشخاصاً ليتمكّن آخرون من العيش.
مثلك، على سبيل المثال.
ثمّة طرق أخرى لتحقيق السلام...
...غير القوّة. طرق ديبلوماسيّة.
نعم، الديبلوماسيّون.
بدون الديبلوماسيّين، لما كنّا بحاجة إلى الجنود.
نحلّ المشاكل التي يخلقها الديبلوماسيّون.
لدينا هدف واحد، أنت وأنا. عالم خالٍ من الكراهية.
آمل وحسب تحقيق الهدف بدون إهراق دماء.
في حال لم تدرك ذلك، الحرّية ليست مجّانيّة.
تدرك أنّ مكينا يعتقد أنّنا متنا على الأرجح.
نعم، على ما أعتقد.
سيذعر عندما يراني أدخل بصحبة بافيل.
كيف يمكن أن يكون هنالك زحمة في مكان مجهول؟
نوزاد.
يفضّل الموت على أن يخبرهم شيئاً.
إفتح!
أين هم؟
أعتقد أنّهم ما زالوا في طريقهم إلى الحدود.
إلاّ إن كان هنالك نقطة إخلاء أخرى.
خُذ رجالك وفتّش سيماند.
مفهوم.
بسرعة.
كم سنسير بعد؟
ساعتان أو 3 ربّما.
وصلتني للتوّ أخبار من لانغلي.
إنّه مع كول وبافيل.
لِمَ لم يفاجئني هذا؟
هنالك تقارير حول نشاط عسكري مكثّف عند الحدود في سيماند.
إنّهم عائدون إلى المنزل.
جهّزوا مروحيّة.
بافيل؟
نعم؟
أريد أن تفكّر جيّداً...
...وتخبرني الحقيقة.
عندما كنت بمفردك مع نوزاد...
...هل أتيت على ذكر سيماند؟
لا.
جيّد.
إنّها بلدة أشباح.
عاش المسلمون هنا لـ 600 عام.
حاول النازيّون القضاء عليهم...
...ومن بعدهم الشيوعيّون والصرب.
كانوا يدعونهم الـ "مودروس".
ومعنى ذلك "الذين لا يقهرون."
- لِمَ يفعلون هذا بهم؟ - اللغة...
...الديانة...
...الملكيّة، الجشع...
لك الخيار.
رجال يقتلون آخرين...
...ولا أحد يعرف السبب.
لا آبه لما يقوله.
إن رأيت شيئاً يتحرّك سأرديه.
التحقّق من هبوط سنايك إيتر في أل زي. حوّل.
عُلم، هبوط، سنايك إيتر. أل زي آمن حالياً. حوّل.
ثمّة تقرير عن مروحيّة مجهولة الهويّة تتّجه نحو سيماند.
نحن في طريقنا.
مفهوم.
- ما رأيك؟ - لا أعلم.
رجالي متمركزون.
جيّد. حسناً.
ما الأمر؟
- ما الخطب؟ - لا أعلم.
لا أرى شيئاً، لكن...
أتحبّ الصيد، أيّها الرقيب أوّل في المدفعيّة؟
كنت كذلك في طفولتي. لم أعُد آبه لذلك الآن.
كول، أرى تحرّكاً.
إنهض. هيّا.
كيف حاله؟
جرح سطحي، في أعلى الذراع. سيكون بخير.
لا تتحرّك.
بلا شكّ ليسوا من المشاة التقليديّين.
عُلم. هل أنت بخير؟
- نعم، لكنّهم يزحفون باتّجاهنا. - لنتحرّك نحو البلدة.
لا شكّ في أنّ البلدة خطيرة.
أنظر. أمامنا نصف ساعة قبل اللقاء.
الآن، ستذهب إمّا معي أو بدوني.
تباً.
هل رأيت شيئاً مماثلاً من قبل؟
نعم، في لبنان...
...عندما أطاح حزب الله بثكنات سلاح البحريّة الأميركي في بيروت.
وبعدئذٍ في فييتنام. في مدينة هيو، الهجوم في عيد رأس السنة الفييتنامية.
3 أسابيع بدون نوم، أمطار لامتناهية...
...موت لامتناهٍ. هراء وحسب.
يجب وضع هذا في إعلان الالتحاق. "إنضم إلى سلاح البحريّة الأميركي.
جُب العالم.
أعقد صداقات جديدة واقتل أصدقاءك."
أنظر إلى هذه الترّهات: مبانٍ مهدّمة، أموات.
يجب وضع حدّ عند نقطة ما.
إذاً هل يجعل هذا منّا الأشخاص الصالحين؟
لا يوجد أشخاص صالحون في الحرب.
كفى ترّهات. سنذهب إلى هناك.
- لنتحرّك. - ليس هذا مجدّداً. تباً.
حسناً، مِن هنا.
هل يعلم أحد في أيّ يوم نحن في العالم الحقيقي؟
الأربعاء؟
يُفترض أن أموت يوم أربعاء.
أوّل ما سأفعله عند بلوغي المنزل...
...هو الاستحمام، وممارسة الحب.
ليس بهذا الترتيب بالضرورة.
أتعتقد أنّها كانت مخلّفات أحدهم؟
لا أعلم.
سيف ذو حدّين!
تباً، أذناي.
- سيدفنوننا هنا. - سلبيّ.
جئتُ بنا إلى مكان يبعُد عن نقطة اللقاء.
خُذ بافيل. إصعدا.
سأؤمّن التغطية للإخلاء.
- هذا انتحار. - هذا ما قلته منذ البدء.
الآن، لا تعارضني في هذا، بُنيّ. قُم به وحسب.
عُلم، أيّها الرقيب أوّل في المدفعيّة.
كول. التقنيّات التقليديّة.
كول، هل التحرّك ممكن؟
المكان آمن.
هنالك رامٍ واحد، شرقاً، الزاوية الجنوبيّة الشرقيّة.
- عُلم. داخل الكنيسة. - لا.
سلبيّ.
أريدك أن تكون مستعداً.
أنت هنا لحماية الرزمة.
ماذا عنيت عندما قلت إنّه يُفترض أن تموت يوم أربعاء؟
حُكم عليّ بالإعدام لأنّني قتلت رجلاً.
تمّ اختياري مع 3 رجال آخرين.
كنّا كالأخوة.
أطلقنا على أنفسنا اسم خيّالة سفر الرؤيا.
منذ بضع سنوات، ذهبنا إلى روستوك لمساعدة شرطة مكافحة المخدّرات...
...للقضاء على بعض أسياد المخدّرات الروس المهمّين.
مهمّتان منفصلتان.
أنجزنا مهمّتنا، لكنّ مهمّتهم كانت معرّضة للخطر.
رجالي...
...قُتلوا في زقاق.
إذاً مَن الرجل الذي قتلته؟
شرطيّ مكافحة المخدّرات الذي خاننا.
لا يمكنني أن أثبت أنّه كان الفاعل، لكنّني متأكّد من أنّه كان هو.
- أيّ واحد كنت؟ - ماذا؟
أيّ خيّال؟
الرابع، على ما أعتقد.
"والجالس عليه اسمه الموت...
...والهاوية تتبعه."
""ينام الناس بسلام في أسرّتهم ليلاً...
...فقط لأنّ هنالك رجالاً مستعدّين لارتكاب العنف لأجلهم."
- أنت كتبت هذا؟ - لا.
هذا من تأليف جورج أورويل.
كان يكره العنف كذلك.
لكن أعتقد أنّه كان يفهم ضرورته أحياناً.
نلت منك.
كشفت موقعك للتوّ.
ليس لدينا الكثير من الوقت!
تراجع!
بافيل!
تباً.
كلّمني.
كلّمني، يا فتى.
أصِبت.
ما مدى سوء الإصابة؟
صديقي.
لم يكُن مفترضاً أن تكون هذه النهاية.
كان اليوم سيكون بمثابة عيد مولدي.
أصمد، بُنيّ. المروحيّة في طريقها.
لم تقُل لي قطّ...
...لِما عدتَ...
...لأجلي.
كنت في باناما...
...أسِرت وتعرّضت للتعذيب...
...وعميل شابّ مثلك أنقذ حياتي.
تصوّرت أنّني مدين له بخدمة.
لكنّك عدتَ لأجلي.
كنتَ لتفعل الأمر نفسه لأجلي.
ها هو.
هيّا بنا.
أنظر إليّ. حالتي يُرثى لها!
دعك من هذا. سنخرجك مِن هنا.
يمكنك الانطلاق!
أسرع!
أشعر بدفء شديد.
إعتقدت أنّني سأشعر بالبرد.
ألا يُفترض أن أشعر بالبرد؟
إنتهت المهمّة، بُنيّ. ستعود إلى الديار.
لا مانع لديّ من الموت.
لكن لم أشأ الموت في ذلك القفص.
الحرّية!
الترجمة: SDI Media Group