اصرخوا "‏دمار!‏"‏ وتابعوا.‏.‏.‏
"كلاب الحرب"
"’أمريكا الوسطى‘ ١٩٨٠"
ادهسهم!‏
هيا، انهض!‏ انهض!‏
هذه الطائرة مخصصة لأعضاء الحكومة المؤقتة فقط!‏
أي ستة رجال من رجالك تريدني أن أقتل لكي أؤمن مكانا لرجالي؟
ادخلوا!‏ ادخلوا!‏
إلى الأمام مباشرة.‏ فلينظر الجميع إلى الأمام!‏
هذا الرجل ميت.‏ أخرجوه من هنا!‏
إنه حي، أيها السافل!‏
كل من يأتي معي، يعود إلى البيت.‏
هيا
دعنا نر هذه الطائرة تطير!‏
لا توجد رسائل بريدية.‏
‏-‏ ما هذا، أهي "‏ووترغيت"‏ ثانية؟ -‏ لا تزعجيني ثانية بموضوع "‏ووترغيت"‏.‏
‏-‏ انظري إلى نفسك!‏ -‏ ما العيب في؟
كنت معجبا بي كثيرا عندما تزوجتني.‏
يصعب علي حتى أن أنظر إليك.‏.‏.‏
لا عجب إذا إن كنت لا أملك النقود لأشتري شيئا عاديا أرتديه.‏.‏.‏
"‏كلابهم تسمن.‏ سمعنا عن امرأة في ’لوس أنجلوس‘
"‏مستعدة لكتابة أغنية لكلبكم.‏ أرسلوا صورة للحيوان الذي لديكم
"‏مرفقة بسيرة شخصية مقابل ٧٥ دولارا وهي بدورها سترسل لكم تسجيلا
"‏مع صورة شخصية ومرفقة بموسيقى للكلب.‏"‏
ألديك نقود؟
وما شأنك بهذا؟
يمكنك أن تصبح متسولا عندما تكبر.‏
أجل.‏
"‏آندين"‏؟
لا.‏ أنا لا أعرفه.‏
ليس الليلة.‏ غدا!‏
‏-‏ كيف نجحت بالصعود؟ -‏ أجل.‏.‏.‏
الاتحاد الذي أمثله يبحث فكرة استثمار بضعة مئات ملايين من الدولارات
للكشف عن موارد طبيعية معينة في "‏زنغارو"‏.‏
‏-‏ أين؟ -‏ في غرب "‏أفريقيا"‏.‏
أتقرأ الصحف، سيد "‏شانون"‏؟
الرئيس "‏أولو كيمبا"‏ يظهر بين الحين والآخر على الصفحات الرئيسية.‏
تابع.‏
قبل أن نستثمر الأموال في "‏زنغارو"‏،
علينا أن نعرف أكثر عن نظام حكم "‏كيمبا"‏.‏
هل هناك انقلاب قريب أو هل من احتمال لحدوث ذلك؟ علينا أن نعرف.‏
يمكنك الحصول على هذه المعلومات عن طريق السفارة.‏
من، حسب رأيك، لديه علاقات دبلوماسية مع مجنون مثل "‏كيمبا"‏؟
لا أعلم.‏
سيد "‏شانون"‏، الحاجات الأساسية تكاد تنتهي من العالم.‏
سنخرج يوما ما للقتال من أجل الأرز.‏
‏-‏ أجرة المهمة هي ١٠ آلاف دولار.‏ -‏ ١٥ ألف.‏
نصف المبلغ غدا، والباقي عندما أعود.‏
إنها عملية جمع معلومات فقط.‏
الدخول مع قصة وهمية واضحة كتلك شيء خطير للغاية.‏
‏-‏ أحتاج إلى سبب يجعلني أكون هناك مع آلة تصوير.‏ -‏ ادخل كساح.‏
لا تقلق.‏
‏-‏ ماذا يفعل سائح في "‏زنغارو"‏ بشكل محدد؟ -‏ ليست لدي أدنى فكرة.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ ولكن المعلومات ستكون بلا قيمة إن لم تعد.‏
أنا أعود دائما.‏
اعتدل من فضلك، واربط الحزام.‏ شكرا.‏
‏-‏ "‏براون"‏.‏ -‏ "‏كيث براون"‏.‏ أجل.‏
ماذا لديك لتفعله في "‏زنغارو"‏؟
أعمل كصحفي في مجال الطبيعة.‏ ألتقط صورا للطيور.‏
طيور؟
أجل.‏
ادخل إلى هناك.‏
اسمعوني، من فضلكم.‏ ملاحظة هامة.‏
"‏أعلن رئيس ’زنغارو‘ أنه سيفرض نظام منع تجول على مدينة ’كلارنس‘،
"‏من الساعة اﻠ٦:٠٠ مساء وحتى تمام الساعة اﻠ٦:٠٠ صباحا.‏"‏
أأنت مدمن على الكحول، سيد "‏براون"‏؟
‏-‏ اعتقدت أنه لربما تكون هناك مشكلة مع الماء.‏ -‏ حقا توجد مشكلة.‏
جيوبك، من فضلك.‏
إسباني.‏ فرنسي.‏
"‏الأمر العسكري رقم ٦٠٢"‏.‏
"فليحيا الرئيس ’كيمبا‘.‏"
ضريبة عبور.‏
لأي غرض هذه، رياضة؟
ضريبة استيراد.‏
أهلا بك في "‏زنغارو"‏.‏
أيمكنني عرض توصيلة عليك إلى المدينة، بني؟
أجل، شكرا.‏
‏-‏ أهذه زيارتك الأولى إلى "‏زنغارو"‏؟ -‏ أجل.‏
أهلا بك في "‏كلارنس"‏.‏
‏-‏ شكرا مرة أخرى.‏ -‏ وداعا، فليباركك الرب.‏
مرحبا.‏ أدعى "‏براون"‏.‏ "‏كيث براون"‏.‏ أرسلت لكم برقية لحجز غرفة.‏
"‏براون"‏.‏.‏.‏
‏-‏ لم تصلنا أية برقية، سيد "‏براون"‏.‏ -‏ أرسلتها الأسبوع المنصرم.‏
جهاز إرسال البرقيات لا يعمل بشكل منتظم.‏
‏-‏ كم تنوي البقاء لدينا؟ -‏ من ٤ إلى ٥ أيام.‏
‏-‏ ألديك غرفة هادئة، في الخلف ربما؟ -‏ الطابق الثاني معد للغرباء.‏
إذا، أية غرفة لديك مجهزة بحمام، من فضلك.‏
‏-‏ جواز سفرك، من فضلك.‏ -‏ أهو ضروري بالنسبة إليك؟
سنعيده لك قبل أن ترحل.‏
غرفة رقم ١٢.‏
‏-‏ سيد "‏براون"‏، سيارة الجيب خاصتك خارج المبنى.‏ -‏ جيد.‏
في غابتي أنت سافل آخر فقط.‏
حصلنا على تصريح!‏
مساء الخير، سيد "‏براون"‏.‏ هل التقطت الكثير من الصور؟
الشاب الذي أرسلته معي هذا الصباح، لن نتدبر الأمر معا.‏
لم أرسله.‏
لا يمكن تصوير فيلم عن هذه الأرض اللعينة من قاعة فندق!‏
تبا!‏
هذا غير ممكن، غير ممكن.‏.‏.‏
سفلة مقرفون.‏
‏-‏ يا إلهي، ذلك الشاب.‏ -‏ "‏زنغارو"‏.‏
سفلة!‏ سفلة!‏
دعك من هذا، بحق الرب، لن نكون هنا نهاية هذا الأسبوع.‏
ما رأيك باحتساء الجعة؟ جعة، "‏آلن"‏؟
تبا!‏
أهناك مشاكل، سيد "‏نورث"‏؟
فقط نقاش حول قيمة حياة الإنسان، سيد "‏داكستر"‏.‏
يجب ألا يقلقك هذا الأمر.‏
سؤال أحمق، ألدي رسائل؟
‏-‏ ما زال جهاز اللاسلكي معطلا.‏ -‏ أيمكن أن يتم تصليحه قريبا؟
سيد "‏نورث"‏، هذا السيد "‏كيث براون"‏، إنه أمريكي.‏
لن تكون هناك مشكلة لغة.‏ إذا، هل نحاول؟ جعة؟
‏-‏ ماذا عن الروس؟ -‏ كان هنا مهندس مناجم قبل بضعة أشهر.‏
لقد أجروا بحثا معينا.‏ يبدو أن الروس اكتشفوا ذلك وأرسلوهما.‏
لم يتمكنا من الحصول على دعم حكومي.‏ المساكين، لقد جن جنونهم.‏
ارسم على وجهك الابتسامة الاحتفالية.‏
مساء الخير.‏
‏-‏ بصحة الرئيس "‏كيمبا"‏.‏ -‏ بصحة الرئيس.‏
السيد "‏كيث براون"‏، باحث أمريكي في علم الطبيعة.‏
كيف حالك؟
الرئيس "‏كيمبا"‏ شريك لك بحبك للحيوانات البرية،
وخاصة الطيور المحلية لدينا.‏ اشرب!‏
‏-‏ بالطبع.‏ -‏ هذا لطف منك.‏
هاك، بصحتك.‏
بسبب مشاغله الكثيرة، لا وقت للرئيس "‏كيمبا"‏ للتحقق
من الأسماء العلمية لبعض الأنواع من الطيور النادرة لدينا.‏
‏-‏ منشغل، منشغل، منشغل.‏ -‏ اشرب!‏
‏-‏ لا.‏ واحدة لأبي.‏ -‏ هذا لطف منك.‏
سيبتهج الرئيس كثيرا إن أعطيته الاسم العلمي
‏-‏ لطار الغطاس.‏ -‏ حقا؟
ربما في مرة أخرى.‏
فقط من أجلك، "‏بوديبس كريستاتوس"‏، صحيح؟
وطار النوء؟
"‏هيدروباتس"‏.‏ هنالك المزيد.‏ "‏فلاغيكوس"‏.‏ صحيح؟
ماذا عن اﻠ"‏سيستكولا"‏ النشيطة؟ اﻠ"‏أسمرلدا تروغولوديست"‏؟
والمفضلة لدي ولديك أيضا،
"‏نكترينا فاموزا"‏.‏ بصحتها.‏ فليباركها الرب.‏
اشرب!‏
الثمل بشكل علني يعتبر جريمة في "‏زنغارو"‏.‏
من ذلك الشخص؟
"‏نقار الخشب"‏؟
مساء الخير، آنسة "‏داكستر"‏.‏
سيد "‏براون"‏؟ أنا "‏غبرييل داكستر"‏.‏
اقترح أبي أن آخذك بجولة في "‏كلارنس"‏ غدا.‏
‏-‏ يبدو هذا جيدا.‏ -‏ نلتقي في استراحة الفندق في تمام الثامنة.‏
هذا هو الشيء الوحيد الذي يستحق المشاهدة في هذه المدينة اللعينة.‏
‏-‏ وهي ودودة أيضا.‏ -‏ لا أعرف.‏ إنها لا تكلمني.‏
‏-‏ كأس للطريق؟ -‏ لا، شكرا.‏ نلتقي غدا.‏
في هذه المنطقة، حتى الطيور لا تخرج ليلا.‏
ماذا تعرف عن الطيور؟
أنا أيضا لست خبيرا.‏
ما الذي فعلتموه أنت ورفاقك اليوم وجعلكم تتورطون بالمشاكل؟
كانت مجموعة من الجنود تجر فتى صغيرا
كان يرتعد خوفا.‏
في النهاية أطلق سراحه.‏
وإذ بأحد السفلة يغرز حربة في حنجرته.‏
كنا هناك مع آلات التصوير، التقطنا صور تلك الحادثة
لذلك انتزعوا الشريط من آلة التصوير وأحضرونا إلى هنا.‏
أتعجب من سماح "‏كيمبا"‏ لك ولمن معك بالدخول إلى هنا.‏
سأتعجب أكثر إن سمح لنا بالمغادرة.‏
كيف وصل إلى هذا المنصب؟
بعد نيلهم للاستقلال، كان هناك ثلاثة مرشحين للرئاسة.‏
الجنرال "‏كيمبا"‏، الكولونيل "‏بوبي"‏
وطبيب معتدل يدعى الدكتور "‏أوكويا"‏.‏
أراد "‏أوكويا"‏ أن يحافظ على علاقة مع الوطن الأم،
وبعد أن تشدق المحاربان الشهمان بصوت عال
عن الاستعمار الجديد.‏
انتخب "‏كيمبا"‏.‏
لا تسألني لماذا تغلب على "‏بوبي"‏.‏
كما سمعت، لا يوجد اختلاف كبير بينهما.‏
بعد أسبوع من تسلم "‏كيمبا"‏ السلطة، قام بإبعاد "‏بوبي"‏
‏-‏ ووضع الدكتور "‏أوكويا"‏ في السجن.‏ -‏ هل بقيت هناك معارضة؟
لا أحد يعارض "‏كيمبا"‏.‏ هذه تعتبر خيانة.‏
بسبب شيء كهذا يقتل كل عائلتك.‏
لا أحد يعرف ما الذي يحدث هنا.‏
لماذا لا تساعد إحدى الدول المجاورة على خلعه؟
لا يشكل تهديدا على دول الجوار.‏
يكتفي بالجلوس في نطاق حدوده وذبح أبناء شعبه.‏
وأنا أقصد مذبحة حقيقية.‏
ألا تشم رائحة ذلك؟
المشكلة أن هذا يحدث في أماكن كثيرة من العالم
ولا أحد يريد أن يعرف.‏
‏-‏ أنت إنسان هادئ.‏ -‏ مراقبة الطيور مهنة هادئة.‏
كيف لك أن تعرف؟
أنت لست من المخابرات الأمريكية، صحيح؟
لا يعقل أن تكون من اﻠ"‏ك.‏ ج.‏ ب"‏.‏
‏-‏ شكرا على المشروب.‏ -‏ أنت كذلك، صحيح؟ عميل "‏سي.‏ آي.‏ إيه"‏ لعين!‏
هذا هو المنزل الرسمي للرئيس "‏كيمبا"‏.‏
لقد كان تابعا للحاكم البريطاني في مرحلة الاستعمار.‏
من يسكن في بيت كهذا، من المؤكد أنه يمكث كثيرا في البيت.‏
لا، لم يعد الرئيس يسكن هنا.‏
تحدث إليه الرب وقال له إنه يجب أن يسكن مع جنوده.‏
أين، في الغابة؟
إنه يسكن في الثكنة.‏
عام ١٩٣٧ أنشأت الحكومة الاستعمارية مكاتب جديدة،
وكانت أول مكان يزود بالكهرباء في "‏زنغارو"‏.‏ بعد عام بني المبنى الكبير.‏
ألف شخص يرقصون هناك في المقر الربيعي.‏
‏-‏ الثريات تستورد من "‏أوروبا"‏.‏ -‏ ألديك جواز سفر؟
‏-‏ ولماذا تسأل؟ -‏ لا أصدق أنك ستبقين هنا.‏
هذه ليست "‏أمريكا"‏، سيد "‏براون"‏.‏
كل ما أفعله ليس باختياري إنما هي أمور علي القيام بها لأسباب معينة.‏
هذا غير صحيح.‏
‏-‏ هل "‏كيمبا"‏ مسيحي؟ -‏ إنه رئيس كنيستنا.‏
رأيت راهبتان وكاهن عندما وصلت.‏ كيف هو شعورهم؟
لقد رحلوا لكنهم عادوا الآن
‏-‏ كانت هناك بعض الصعوبات.‏ -‏ أنا متأكد.‏
ولكن الآن، وبما أن اسم الرئيس "‏كيمبا"‏ محاط بصلوات الرب،
لا مزيد من المشاكل.‏
أيسكن هناك؟
الأمور الخاصة المتعلقة بالثكنة لا يفصح عنها لأي شخص.‏
‏-‏ قفي هناك وابتسمي.‏ للألبوم.‏ -‏ للألبوم؟
‏-‏ هناك تحفظ الذكريات.‏ -‏ وماذا يوجد في ألبومك الخاص؟
لا يوجد الكثير.‏
‏-‏ سيد "‏براون"‏، ما الذي تفعله هنا حقا؟ -‏ قلت لك، أبحث في موضوع الطيور.‏
الطيور ذكية، تهاجر،
تعرف متى يمكن أن تتغير الأشياء.‏
هلا تناولنا العشاء؟
لقد تأخرت.‏ اعذرني.‏
انتظروا لحظة!‏
سيد "‏براون"‏.‏.‏.‏
سيد "‏براون"‏، هل تسمعني؟
أجل.‏.‏.‏
ماذا، "‏براون"‏، ما الذي تفعله في "‏كلارنس"‏؟
ماء.‏.‏.‏
قل لي فقط ما الذي تفعله في "‏كلارنس"‏؟
ماء.‏.‏.‏
أنت عالم طبيعة، صحيح؟
أجل.‏
لماذا التقطت صورة لمبنى الثكنة؟
إنها جميلة،
أليست كذلك؟
سيد "‏براون"‏، أنا طبيب.‏
طلب مني أن أنظف جراحك.‏ سيطردونك.‏ سيطلقون سراحك.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ أحد الحراس قال
إن رجلا بريطانيا كان هنا طوال اليوم وحاول مقابلتك.‏
لقد قدم أيضا طلبا رسميا للقنصل السويسري.‏
لديك صديق، سيد "‏براون"‏.‏
‏-‏ أأنت سجين؟ -‏ منذ أكثر من ٤ سنوات.‏
‏-‏ ماذا فعلت؟ -‏ تفكير خاطئ.‏
كنت مرشحا للرئاسة.‏
‏-‏ الدكتور "‏أوكويا"‏.‏ -‏ كيف عرفت؟
البريطاني.‏.‏.‏
صديقي.‏
‏-‏ منذ متى وأنا هنا؟ -‏ منذ البارحة.‏
لماذا فعلوا ذلك؟ ربما لأنك كنت برفقة الشخص الخطأ.‏
قال الحارس إنك كنت مع "‏غبرييل داكستر"‏.‏
إنها واحدة من خليلات الرئيس "‏كيمبا"‏.‏
أهي.‏.‏.‏ أكانت هي؟
لا.‏
إنها جميلة.‏.‏.‏
ولكنها ليست خائنة.‏
الجمال هو خاتم ينتقل للتاجر.‏ لسوء الحظ، هنا في "‏زنغارو"‏،
قيمته الوحيدة هي في قصر الرئاسة.‏
خذ هذه.‏ مسكنات للألم.‏ ستساعدك.‏
"‏أوكويا"‏!‏
سيد "‏براون"‏، أيمكنك أن تخبرني لماذا أوقفت؟
ما هي الظروف في الثكنة؟
هل نجحت برؤية سجناء آخرين؟ سيد "‏براون"‏.‏.‏.‏
يقال إن الدكتور "‏أوكويا"‏ مات.‏ أيمكنك تأكيد هذا؟
سيد "‏براون"‏.‏.‏.‏
لن تتمكن الخروج من "‏زنغارو"‏ بدون جواز سفرك، سافل.‏
لا توجد كسور،
ولكن لا أعلم لماذا لم تزر طبيبا عندما كنت في "‏باريس"‏.‏
‏-‏ أما زال هناك دم في بولك؟ -‏ أجل.‏
٤، ٥، ٦ ارتجاجات دماغية في السنوات الثلاث الأخيرة،
غضروفان محطمان، كسران في الجمجمة،
كسر في خلايا العنق، معدة مثقوبة،
مئات من حالات الإصابة بأمراض لم يسمع عنها،
كسور كثيرة في اليدين والرجلين، مرض الخناق، مرض الزحار،
مرض سوء الهضم، مشاكل في المسالك البولية، مرض الكآبة!‏
‏-‏ هل هنالك شيء يبدأ بحرف "‏م"‏ لم أعان منه؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ "‏موت"‏.‏ -‏ "‏هنري"‏، عليك أن تجد نكات جديدة.‏
لا أعرف ماذا خططت بخصوص مرحلة الكهولة، ومع من ستقضيها،
ولكنني أقترح عليك أن تبدأ.‏ ضيعت سنوات كثيرة من حياتك.‏
شكرا.‏
‏-‏ لماذا لم تتصل بي فور وصولك؟ -‏ كنت منشغلا.‏
هل أحضرت المال؟ لا، لا تخلع المعطف!‏
هاك، هذا من أجلك.‏
ماذا تعني؟ أيمكن تبديل "‏كيمبا"‏؟
‏-‏ اقرأ التقرير.‏ -‏ هل هنالك احتمال لوقوع انقلاب؟
ليس الآن.‏ إنه لا يثق بجنوده، التجهيزات، الذخيرة.‏
إنه مجنون.‏ لذا إن لم ينظم جيش مدرب خارج "‏زنغارو"‏
والذي لا أعرف عنه.‏ دعك من هذا.‏
الأشخاص الذين أمثلهم لن يبرموا الصفقات مع مجنون.‏
واضح أنه يود الذهاب.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ -‏ هل ستنجح قوة مدربة من المرتزقة بفعل ذلك؟
‏-‏ ينجح، بماذا؟ -‏ بتغيير "‏كيمبا"‏.‏
‏-‏ ماذا وجدتم هناك، بترول؟ مجوهرات؟ -‏ أيمكن أن ينجح ذلك؟
بالطبع، لم لا؟
‏-‏ كم سيستغرق منك ترتيب شيء كهذا؟ -‏ أنا لا!‏
اشتريت معلومات استخباراتية وحصلت عليها.‏ ادفعوا لي، انتهيت.‏
هيا، اذهب!‏
دفعوا لك، "‏شانون"‏، ولكن مهمتك لم تنته بعد.‏
ماذا تطلب لقاء العودة إلى هناك ولاسترجاع ما أخذوه منك؟
هل سينجح مبلغ ١٠٠ آلاف دولار بتبريد الجراح؟
أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‏ أرجوك!‏
‏-‏ تبا!‏ -‏ أنا سأجيب، أبي.‏ اجلس.‏
من الصعب المحافظة على هيئة لاعب بوكر بينما جرس الهاتف يرن.‏
أنقذه جرس الهاتف.‏ الآن دورك.‏
‏-‏ "‏جيسي"‏، هذا أنا.‏ -‏ "‏جيمي"‏؟
‏-‏ أين أنت؟ -‏ في نزل "‏بيفيو"‏.‏ فندق.‏
على بعد بضع كيلومترات من "‏ستارلايت"‏.‏ "‏ستارلايت"‏ احترق.‏
أجل، أعرف.‏ قبل عامين.‏
ثلاثة أرباع.‏
دعنا نر.‏.‏.‏
‏-‏ "‏جيمي"‏، أأنت بخير؟ -‏ طبعا.‏
ماذا تفعل هنا؟
أريد أن أراك.‏
أيمكنك المجيء إلى هنا؟
‏-‏ لأنني لا أريد مواجهة والدك.‏ -‏ أمهلني نصف ساعة.‏
‏-‏ أميران.‏ -‏ ثلاثة أمراء وتسعتان.‏
‏-‏ "‏جيسي"‏، هل كل شيء على ما يرام؟ -‏ أجل، بالطبع.‏
أبي، سأخرج لبعض الوقت.‏
أحبك، "‏جيسي"‏، لهذا أنا هنا.‏
أريد أن أنتقل.‏ إلى الغرب.‏
إلى "‏كولورادو"‏، "‏مونتانا"‏.‏
لم أذهب يوما إلى هناك، ولكنه مكان نظيف، مفتوح.‏.‏.‏
أريد أن أجد عملا عاديا، أن أشتري بيتا وما إلى هنالك.‏
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ كل الأمور التي تحدثنا عنها سابقا.‏
لدي مبلغ أبدأ به.‏
‏-‏ متى بدأت التفكير في السفر؟ -‏ منذ وقت قريب.‏
أريد أن أسافر الآن.‏
أنا أردت السفر البارحة.‏
‏-‏ لم تتغير.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ ما زلت المخطط المهتم.‏ -‏ ماذا قلت؟
تعال لنتداول بأمور بسيطة الليلة.‏
وداعا، "‏جيمي"‏.‏
"‏آندين"‏؟
إنه لوقت عصيب علي، "‏جيمي"‏.‏ أختي وزوجها انفصلا،
انتقلت هي وأولادها لتسكن معي.‏ أنت تعلم أنها لا تعمل.‏
‏-‏ اترك لها بعض المال.‏ -‏ المشكلة ليست مع المال.‏ لا تتدبر أمورها وحدها.‏
هذا لا يفيدنا أبدا.‏
‏-‏ لا؟ -‏ لا.‏
سأفتقدك.‏
‏-‏ في المرة القادمة، حسنا؟ -‏ كن متأكدا.‏
أريد فقط أن أنزلها هي وأولادها عن كاهلي.‏
"‏تيري"‏!‏ "‏ستارغيس"‏ يريد أن يعرف إن كانت سيارته ستجهز في تمام الخامسة.‏
لا.‏
‏-‏ دعك من ذلك.‏ ابحث عن "‏ديرك"‏.‏ أين هو؟ -‏ لدي رقمه.‏
وأخبر "‏ميشيل"‏ في "‏فرنسا"‏ أننا سنلتقي في فندق "‏غريت إيسترن"‏، الثلاثاء
هل صدقت قصة "‏تيري"‏ عن شقيقته؟
ومن يهتم؟ هذه قصته هو.‏
يخاف ذلك الشاب أن يصاب.‏ لدي قصة أنجح بكثير،
‏-‏ "‏ميرندا"‏ حامل.‏ -‏ أنت أيضا تريد أن تبقى في البيت؟
لا.‏
سيكون من المقرف رؤيتها وهي تسمن شيئا فشيئا.‏
ما كنت لأضيع الوقت للحصول على المال من المصرف.‏
هكذا أيضا سيكون من الصعب ترتيب كل شيء خلال ٤٠ إلى ٤١ يوما.‏
أجل.‏ لا تنس التأمين.‏ ١٠٠ آلاف لكل واحد منا.‏ أجل.‏
هنا.‏.‏.‏ سيدة.‏.‏.‏ ألديك قلم رصاص؟
"‏درو بلايكلي"‏.‏ "‏ك ـ ل ـ ي"‏.‏
٥٥٢ شرق ٧٤.‏
سأعطيك أسماء المستفيدين الأوروبيين لاحقا.‏
من أجلي؟ هيه، ما اسمك؟
"‏جيمي"‏، "‏ميشيل"‏ هنا.‏
لا تعتمد على هذا، يستغرق الانتقال من هنا إلى هناك كثيرا.‏
‏-‏ هذا سيوضح لك تماما ما الذي أتحدث عنه.‏ -‏ هذه جيدة.‏ لست المصور.‏
‏-‏ لا.‏ هذه هدية.‏ -‏ أتريد الجعة؟
أجل.‏
‏-‏ "‏ديرك"‏؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ ما هذا، قهوة أم شاي؟ هذا مريع.‏ -‏ هل "‏كيمبا"‏ في البيت؟
سيكون كذلك.‏ بعد مدة قصيرة ستحل ذكرى استقلال "‏زنغارو"‏.‏ سيكون هناك.‏
كم من الوقت سنبقى محتفظين بهذه؟
الوقت الذي يستغرق نقل الرئيس الجديد عبر الحدود.‏
‏-‏ من سيكون ذلك؟ -‏ "‏نيكسون"‏.‏
‏-‏ هذا ليس مضحكا، "‏درو"‏.‏ -‏ أرجوك، أوجز كلامك، وحاول إخبارنا بعض النكات.‏
تحدثت مع "‏جينجا"‏.‏ سيجمع بعض الشبان الزنغاريين ويدربهم.‏
‏-‏ لن يأتوا بنافعة.‏ -‏ اسمعني، "‏جينجا"‏ جيد، سيكونون جاهزين.‏
‏-‏ سيحاربون.‏ -‏ ماذا سنفعل ﺒ"‏كيمبا"‏؟
سنسلمه للحكومة الجديدة.‏ أو سيطلق سراحه.‏.‏.‏ دعكم من هذا.‏
‏-‏ أنا جائع.‏ أيريد أحدكم البيتزا؟ -‏ لا أريد أنا كعكة جبنة.‏
أنا أريد مهلبية.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت تعلم، مع الكثير من الصلصة.‏
أرجوك، "‏ميشيل"‏.‏ سنتقاسم البيتزا أنا وأنت.‏
أيريد أحدكم أن يعرف كيف سنفعل ذلك؟
لا توجد طريقة لفعل ذلك بدون أن يبتز منا المال، إذا هذا ما سيحدث.‏
لا توجد مقاصف في "‏لندن"‏.‏ قطعت ١٥ شارعا سيرا على الأقدام.‏
ماذا أردت، خدمات الغرف؟ حسنا.‏ مع من الذخيرة؟
‏-‏ "‏هاكت"‏ في "‏لندن"‏.‏ -‏ فكرت فيه.‏أما زال في المهنة؟
وفق معلوماتي.‏
الجزء الصعب سيكون سفينة التحميل.‏ يجب أن تكون نظيفة، مسجلة.‏
‏-‏ "‏جيمي"‏، لن يكون ذلك سوقا رخيصا، لدينا ٤٠ يوما.‏ -‏ ٣٨ يوما.‏
٣ إلى ٥ منصات إطلاق، عبوات ناسفة، قنابل يدوية.‏ أما زال "‏بايكر"‏ في "‏باريس"‏؟
كان في "‏مالقة"‏.‏ لقد باع بنادق فاسدة لجماعات كرواتية.‏
‏-‏ لقد اقتطعوا جزءا من معدته.‏ -‏ لا بد أنه إنسان جيد هذه الأيام.‏
‏-‏ بنادق عيار ٩ ملم.‏ -‏ "‏بايكر"‏ ثانية.‏
‏-‏ أجل.‏ لدي علاقات في "‏يوغوسلافيا"‏.‏ -‏ من سيهتم بأمر آخر المستخدمين؟
‏-‏ سألتقي "‏بيني لامبرت"‏ في "‏باريس"‏ غدا.‏ -‏ حسنا.‏ إذا، ماذا سيحدث؟
"‏إم ١٦"‏، "‏أرمليت"‏، "‏أوزي"‏، "‏آي ـ كي ـ ٤٧"‏؟
أتريدني أن أتصل ﺒ"‏بوشيه"‏؟
‏-‏ لربما نترك "‏ديرك"‏ يتصل به.‏ -‏ لقد حطمت له حنجرته مرة.‏
أيعرف كل منا ماذا عليه أن يفعل؟
اتركوا لي رسائل هنا إن احتاج الأمر.‏
أعطوني الأسماء، التواريخ، سأهتم بأن يدفعوا لكم المال.‏ لا تستسلموا.‏
أولئك الأشخاص سيستثمرون مليون دولار، لذا لا تقلقوا من عدم بقاء فكة،
‏-‏ لأنني أعتقد أن ذلك المال من حقنا.‏ -‏ بالطبع.‏
‏-‏ فلنعد جميعنا إلى بيوتنا.‏ -‏ نخبكم.‏
نخب الموت!‏ نخب الحرب!‏ نخب المرتزقة!‏
بالطبع يمكنني أن أحضر لك شهادة مستخدمين ثانويين، عزيزي.‏
سيعود مخبري من "‏بلغراد"‏ بداية الأسبوع المقبل.‏
‏-‏ كم؟ -‏ ١٥ ألف.‏
جنيها إسترلينيا؟ فرنكا؟ دولارا؟ ماذا؟
‏-‏ جنيها إسترلينيا.‏ -‏ فرانكا.‏
دولارا.‏
١٠ آلاف.‏
اتفقنا.‏
"‏بيني"‏، نحن في عجلة من أمرنا.‏ تناول الطعام فيما بعد.‏
‏-‏ مرحبا، صديقي.‏ -‏ أنا أحدد من هم أصدقائي.‏
أيمكنك أن تفتح، من فضلك؟
كل البضاعة هنا؟
دائما يكون من الرائع العمل مع أصدقاء قدامى.‏
سافل مثلك لا يستحق العيش كثيرا.‏
أبعد هذه البضاعة من هنا.‏
"’هاكت‘ للاستيراد والتصدير"
أنا بصراحة لا أعرف ما الذي أستطيع الحصول عليه.‏
حاليا هنالك طلب كبير على السلاح.‏
‏-‏ ربما تكون هناك بعض المشاكل.‏ -‏ لا وقت لدينا.‏
ليست لدينا بضاعة.‏
٩ ملم،
التسليم بعد ٣ أسابيع في "‏فالنسيا"‏.‏
‏-‏ و.‏.‏.‏؟ -‏ هذا كل ما أحتاج إليه منك.‏
١٥٠٠ دولار مقابل ألف رصاصة، ٢٠ بالمائة مبلغ إضافي للمستخدم الثانوي.‏
‏-‏ يمكنك أن تقدم عرضا أفضل.‏ -‏ ١٠ بالمائة لتصريح التصدير.‏
إن كنت تحاول خداعنا، يمكننا أن نبرم صفقات في مكان آخر.‏
إلى اللقاء.‏
أنحاول ثانية؟
افعل ذلك ثانية هكذا، ولكن علي أن أهتم بأن تكون النقود في حسابه غدا.‏
‏-‏ أعدك بذلك.‏ -‏ ستكون لدي صفقات أخرى لك في الأسابيع القريبة.‏
‏-‏ بكل سرور.‏ -‏ شكرا، وداعا.‏
وداعا، سيدي.‏
هيه، "‏كيث"‏، "‏كيث براون"‏!‏
رسالة للسيد "‏براون"‏ من الرئيس "‏كيمبا"‏!‏
‏-‏ يا إلهي.‏ كيف حالك؟ -‏ بين متوسط إلى سيئ للغاية.‏
يبدو أنك تحسنت بصورة ملفتة.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ -‏ جيد.‏
هل ساعدك الفيلم؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ جيد، جيد.‏ أنا سعيد بأنني استطعت المساعدة.‏
‏-‏ أعتقد أنه ليس لديك.‏.‏.‏ -‏ أيمكنني أن أدعوك لاحتساء مشروب؟
‏-‏ فكرة ممتازة.‏ اعتقدت أنك لن تدعوني.‏ -‏ حصلت على ذلك.‏
‏-‏ إذا، ما اسمك، سيد "‏براون"‏؟ -‏ "‏شانون"‏.‏ "‏جيمس"‏.‏
اسم أفضل من الاسم السابق.‏ ماذا تفعل في "‏لندن"‏؟
‏-‏ أتيت لأقابل بعض الأشخاص.‏ ما هي الرسالة؟ -‏ رسالة؟
"‏كيمبا"‏.‏
‏-‏ "‏عد، حصلت على عفو عام"‏.‏ -‏ أرأيته؟
بعد مواجهتك مع الجنود، وجد أحدهم في قناة
‏-‏ مكسور العنق.‏ أعتقد أنك لم تعلم.‏ -‏ لا.‏
زادت حالة جنون الارتياب لدى "‏كيمبا"‏.‏ لم يشأ أن يقابل شخصا
وأنا منهم.‏ نفذت ٩ حالات إعدام باليوم التالي.‏ وبين الضحايا ٤ نساء.‏
بالطبع، لم أستطع التصوير، لأنهم رافقوني إلى المطار في اليوم ذاته.‏
طردت من الدولة.‏ شكرا جزيلا.‏
‏-‏ هل ابنة "‏داكستر"‏ بخير؟ -‏ غريب أنك ذكرتها.‏
في اليوم الذي سافرت فيه كلمتني.‏ سألتني عنك وماذا أعرف عنك
اضطررت إلى أن أقول لها إنني لا أعرف إلا القليل عنك.‏
‏-‏ أنجحت بعرض فيلمك؟ -‏ أجل، في الأسبوع المنصرم.‏
‏-‏ كيف كان؟ -‏ "‏من خلف الأسوار الرمادية، على بعد أمتار مني،
"‏وربما أقل، يسكن أعتى دكتاتور في ’أفريقيا‘.‏
"‏هنالك إشاعات، رغم التقارير المتناقضة،
"‏ولكن عن مصادر مسؤولة طلبت عدم ذكر أسماها قالت.‏.‏.‏
"من يعلم.‏.‏.‏"
٥ ملايين مشاهد انتقلوا إلى مسابقات اختيار ملكة جمال العالم.‏
خسارة.‏
‏-‏ متى ستعود؟ -‏ أنت تسأل أسئلة لا يمكنني أن أجيب عليها.‏
اسمعني، "‏شانون"‏، خاطرت بحياتي من أجلك، بحق الله،
‏-‏ أنت مدين لي بأكثر من مشروب.‏ -‏ يستحسن أن تأخذ حذرك.‏
‏-‏ ما أفعله ليس من شأنك.‏ حسنا؟ -‏ هذا رأيك.‏
‏-‏ أيمكن أن أتصل بك على رقم ما؟ -‏ ستتورط.‏
‏-‏ لن أمكث في المدينة لفترة طويلة.‏ -‏ كما تشاء.‏
‏-‏ سعدت بلقائك.‏ -‏ وأنا.‏
تبا.‏
‏-‏ أيمكنني أن أقترح شيئا؟ -‏ هيا افعل.‏
أي الذخائر تستعمل؟ ممتاز.‏.‏.‏
يتم إدخال خليط صحيح ذي قدرة عالية على القتل.‏
العملية هي هجوم، على ما أعتقد.‏ اﻠ"‏إكس إم ١٨"‏ مداه حتى ٤٠٠ م.‏
إن تم حشوه بشكل متلاحق، يكون مدمرا.‏ على سبيل المثال،
أولا، يتم استعمال القنابل المضيئة وبعدها الغاز
وبعد ذلك ترتجل مع البقية: رشاشات، قنابل يدوية، سلاح تكتيكي، مضاد دبابات،
ألغام مضادة للأفراد، هذا ما نسميه في عملنا: "‏حلوى فواكه متنوعة"‏.‏
‏-‏ ما هو معدل إطلاق النار؟ -‏ ١٨ رصاصة خلال ٥ ثوان.‏
تقنية القتل الأساسية.‏ سهلة، دقيقة ومتحركة.‏
أشاركت يوما في معركة، "‏بايكر"‏؟
١٢، ١٨، ٢٦، استخدمت اﻠ"‏أوزي"‏، واﻠ"‏إكس إم ١٨"‏.‏ ألديك سفينة؟
‏-‏ ليس بعد.‏ ستعرف اسمها عندما أعرفه أنا.‏ -‏ حسنا.‏
بشكل عام، إضافة إلى نسبتي، ٣١،٥ ألفا، سنجعلها ٣٢ ألفا.‏
٣١،٥ ألفا.‏ هاك ١٥.‏ ستحصل على ١٠ كهذه وستكون معدة وجاهزة للشحن.‏
ستحصل على الباقي عندما تبحر السفينة.‏
السؤال هو ليس أين كانت، سيدي، إنها سفينة رائعة.‏
"‏حيفا"‏، "‏جبل طارق"‏، "‏طنجة"‏، "‏داكار"‏،
"‏مونوروفيا"‏، أينما شئت.‏
‏-‏ حجرة واحدة؟ -‏ اثنتان.‏
‏-‏ نحن بحاجة إليك وإلى طاقمك.‏ -‏ يصعب إرضاء طاقمي، سيدي.‏
أجرة مضاعفة للطاقم و١٠ آلاف من أجلك.‏
‏-‏ علي أن أسألهم.‏ -‏ لا وقت لدينا لإجراء تصويت.‏
‏-‏ أنا سأعد الأوراق، سيدي.‏ -‏ ما هي حمولتك؟
‏-‏ ليست فول من "‏مونروفيا"‏.‏ -‏ الفول يعني الجراد.‏
كل حمولة لديها مشاكلها.‏ ما هي حمولتك؟
مشاكل فقط.‏
السفينة ستبحر الليلة إلى "‏تولون"‏.‏
سأتصل ﺒ"‏ميشيل"‏ لأقول له بأن يتحرك.‏
‏-‏ بضاعة "‏هاكت"‏ في "‏فالنسيا"‏.‏ -‏ حسنا.‏
يجب أن آكل شيئا ما.‏
لدي موعد.‏ سيقدم لي "‏آندين"‏ رئيس "‏زنغارو"‏ المقبل.‏
احتفظ بعادات "‏البيت الأبيض"‏ المهذبة خاصتك.‏
قدم لي خدمة، شاب يدعى "‏نورث"‏ يلاحقني.‏
إنه شخص جيد، لكنه صحفي.‏
‏-‏ تبا.‏ -‏ أجل، لا تتعرض له.‏
بحق الرب، لا تقتله، فقط دعه يخاف.‏
إن اكتشف ما ننوي القيام به، سينشر ذلك في نشرة أخبار السادسة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ أنا عضو حركة الكشافة الأمريكية.‏ -‏ آسف، أنا.‏.‏.‏
احذر!‏
اقفز عن الجدار!‏
تعال، أيها البطل، ستأتي معي.‏
تاكسي!‏ هيا، هذا الرجل بحاجة إلى طبيب!‏
عندما حاربت "‏زنغارو"‏ من أجل استقلالها،
كان بطلا قوميا مثل "‏كيمبا"‏ تماما.‏
حاربنا معا في الغابات.‏ كإخوة.‏
وعندما عين نفسه رئيسا،
كانت أول مهمة رسمية له أن يحدد ثمنا مقابل رأسي.‏
عندما ترك الدولة، بعض جنوده رحلوا معه.‏
نحن معا منذ مدة طويلة.‏ محاربون أشداء، مخلصون جدا.‏
‏-‏ اخترت لك أفضلهم.‏ -‏ ٢٤ منهم سينتظرون في "‏فريتاون"‏.‏
إنهم جيدون.‏ سيموتون من أجل "‏زنغارو"‏.‏
‏-‏ سيساعدونني أكثر إن حاربوا.‏ -‏ إن حدث ولم يقاتل أحدهم،
سأقطع رأسه وأعلقه على بوابة القصر.‏
أنت وأخوك تبرمان الصفقات بالطريقة السهلة ذاتها.‏
"‏أولو كيمبا"‏ لم يبرم الصفقات.‏
لهذا، الآن سيكون "‏سكو بوبي"‏ الرئيس.‏
يريد أن يكون الله،
أنا أريد أن أكون غنيا.‏
"‏شانون"‏، هلا شرحت لنا خطتك المتعلقة بعملية الهجوم؟
أستشترك معنا؟
لا حاجة إلى أن تعرف.‏ يصل الكولونيل إلى الثكنة تمام اﻠ٥:٠٠، ﺒ٢٥.‏
الساعة الخامسة صباحا.‏ إن تأخرت دقيقة، سأعيد كل شيء ﻠ"‏كيمبا"‏.‏
‏-‏ أنت تعمل لصالحي، "‏شانون"‏.‏ -‏ يمكنك أن تفصلني.‏
إن حدث شيء ما، سأتصل بك.‏
سيد "‏شانون"‏، عندما أصبح رئيسا،
سيفيدك أن تكون صديقي.‏
يستطيع السيد "‏آندين"‏ أن يخبرك كم أنا صديق كريم.‏
لدي الكثير من الأصدقاء حاليا.‏
ودعك من أمر جنودك،
لدي جنودي.‏ فقط لا تتأخر.‏
لا تقلق.‏ يمكن التضحية به.‏
إلى الفندق.‏
مرحبا، سيدي.‏
‏-‏ ما هي حمولتك؟ -‏ زيت.‏
‏-‏ أيوجد جليد على الطريق؟ -‏ سنتكلم عن ذلك فيما بعد.‏
تعال وانظر.‏
يبدو أنه فارغ.‏
‏-‏ لم يكن هذا ضمن الخطة.‏.‏.‏ -‏ لا، هذا ليس ضمن الخطة.‏ سجل ٦ في القائمة.‏
أعرف.‏
انظر.‏.‏.‏ لقد انسكب.‏
أنا سأهتم بالأمر.‏.‏.‏
‏-‏ احذر في المستقبل.‏ -‏ حسنا.‏
شكرا.‏
أردت أن أقتل السافل، ولكنني فكرت في أنك قد ترغب في التحدث إليه.‏
المهم أن نفهم بعضنا البعض.‏ أنت ميت.‏
أعطني إجابات واضحة وأعدك بأنك ستموت دون أن تتألم.‏
تبا لك.‏
لا.‏.‏.‏ لا.‏.‏.‏
من يدفع لك؟ سألتك، من يدفع لك؟
من يدفع لك.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا أرادك أن تفعل؟ -‏ أن أراقب سير عمليتك.‏
هل هو من قال لك أن تقتل "‏نورث"‏؟
كان صحفيا.‏ كان بإمكانه أن يفشل العملية.‏
هل "‏آندين"‏ هو من أمرك بقتله؟
أنا أتخذ قراراتي بنفسي.‏
إذا، الأحمق قال: "‏لا تجهد نفسك بتغليفها.‏ سآكل في طريقي إلى البيت"‏.‏
الإنسان يقاس بقدر شهيته.‏ كلما احتاج أكثر، تزداد قيمته أكثر.‏
‏-‏ أخبرني، هل تقيس النساء بالمقياس ذاته؟ -‏ لا.‏
‏-‏ النساء لا يقسن بل يحاكمن.‏ -‏ ممتاز.‏
لربما تريد إحداكن أن تأتي معي إلى القصر في "‏زنغارو"‏؟
كم عدد غرف النوم لديك؟
‏-‏ فكرت أنا و"‏كارولين"‏ أن نزور بلادكم.‏ صحيح؟ -‏ أنا سأجيب من الطابق السفلي
‏-‏ لماذا لا تأتيان أنتما الاثنتان؟ -‏ بشهية كالتي لديك ستحتاج إلى كلتينا.‏
مرحبا؟ مساء الخير، سيدي.‏
الصوت سيئ جدا.‏
لقد وقع كل المستندات.‏
كل المستندات ستعتمد عندما يستلم السلطة.‏
مرحبا؟ أتسمعني؟
ماذا؟
ستحصل "‏صناعات ’مانسون‘"‏ على امتياز خاص بالتنقيب في كامل "‏زنغارو"‏.‏
لا!‏ ليست لديه أية فكرة عما يقول.‏
أعدك بذلك.‏
لا أعتقد أنه يعرف كيف يهجئ كلمة "‏بلاتين"‏.‏
الأمور تتقدم بشكل جيد، سيدي.‏
أي حرب ستكون حربك؟
مجموعة، انتباه!‏
أتعتقد بأن أولئك الرجال يعرفون كيفية القتال؟
في الغابات فقط.‏
أراهن بأنهم لم يروا في حياتهم شيئا أحدث من بندقية "‏أنفيلد"‏.‏
أتمنى ألا يفجروا حوض السفينة عندما نعطيهم بنادق اﻠ"‏أوزي"‏.‏
احترامي، كابتن.‏
هيا بنا.‏
حسنا، انتبهوا!‏ سنطلق بعض العيارات، سنريكم كيفية عمل هذه الأسلحة.‏
‏-‏ تسحب إلى أعلى وإلى اليمين.‏ سأعطيكم مثالا.‏ -‏ مجموعة، انتباه.‏
أأنتم مستعدون؟
إطلاق!‏
إلى المجموعة، انتباه!‏
استعداد!‏
لا بأس بهذا.‏
سنبلغ الشاطئ في تمام الرابعة.‏ تم تحديد المنطقة من أجلكم، لا تتعجلوا.‏
عندما يبدأ القتال، ستكون أمامنا ١٥ دقيقة.‏
إن تأخرنا.‏.‏.‏ لا أريد حتى أن أفكر في الأمر.‏
‏-‏ إلى كم من الوقت نحتاج لبلوغ الجسر؟ -‏ ١٠ دقائق تقريبا.‏
إن حدث ولم تتعاملوا مع مرتزقة من قبل هكذا تكون الأمور:
نحن مسؤولون عن التخطيط، هذا كل شيء.‏ سنكون النار الداعمة،
سنكون في وسط المواجهة، ولكنها حربكم أنتم، عليكم أن تفعلوا ذلك.‏
يجب أن تبقوا على قيد الحياة لكي تحصلوا على الثمن.‏ أهذا مفهوم؟
"‏كيمبا"‏!‏ سنهزمه!‏
انتظروا هنا، شمال الحدود طيلة ساعتين.‏
تقدموا باتجاه الجنوب الشرقي على طول الشاطئ.‏ ستصلون هنا تمام ٣:٣٠.‏
‏-‏ ألا توجد دوريات زوارق؟ -‏ لا، أرسلتها.‏
بعد القيام بإنزالنا انتظرونا هناك إلى أن نعود.‏
إن بدأوا بإطلاق النار علينا، يمكننا الهرب إلى هذا المكان فقط.‏
سأكون هناك.‏
وإن لم يحدث ذلك، صلي لأنني سأكون ميتا.‏ أرسل هذه.‏
‏-‏ في الوقت تماما.‏ -‏ سنبدأ العمل.‏
هيا.‏
هيا!‏ بسرعة!‏
"‏١ سي ـ كيو"‏.‏
‏-‏ "‏٢ سي ـ كيو"‏.‏ -‏ "‏٣ سي - كيو"‏.‏
"‏٤ سي ـ كيو"‏.‏
تبا، ما الذي حدث للتغطية من الخلف؟
هيا!‏
قسم الأشغال العامة يجب أن يبدأ الإخلاء غدا.‏
‏-‏ أعتقد أن "‏شانون"‏ يحتفظ به في المبنى الرئيسي.‏ -‏ هناك.‏
تأخرت!‏
تبا، ما الذي يحدث هنا؟ من هذا؟
الكولونيل "‏بوبي"‏،
أنت موقوف.‏
الرئيس "‏أوكويا"‏.‏
‏-‏ أنا الرئيس.‏ -‏ أنت لا شيء.‏
"‏شانون"‏، اطرده من هنا.‏ لقد تم شراء كل هذه الأرض.‏
عليك أن تشتريها من جديد.‏
ترجمة: اياد مداح
انتاج الترجمة: استوديوهات الروم