‫حسنًا.‬
‫هيا الآن!‬
‫أسرع!‬
‫لا تأخذ كل وقتك لتنتهي.‬
‫جيد.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫جيد.‬
‫لا تضحك! فأنا نشيط بعكسك.‬
‫تبًا! إليك عني!‬
‫فطور الأبطال.‬
‫أتقول لي إن "سامي ديفيس جونيور"‬ ‫أكثر وسامة من "روبرت ردفورد"؟‬
‫من دون شك.‬
‫وأفضل منه في التمثيل.‬
‫كان على "سامي" لعب دور "صندانس كيد".‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا، معهما حق.‬
‫"سامي" بعين واحدة لكنه شخص وسيم.‬
‫أعرف ما تحاولون فعله.‬
‫تحاولون إغاظتي،‬ ‫لكن الأمر لن ينجح هذه المرة.‬
‫رمية ملتقطة.‬
‫استمتعوا بمراقبة اللاعبين.‬
‫سألقاكم في ولايتيّ "كارولينا".‬
‫أين تذهب يا "غاس"؟ ألا تريد رؤية مواهبه؟‬
‫رأيت كل ما لديه من مواهب.‬
‫تستطيع ابنتي رمي الكرة أفضل منه.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"ميكي"، حان الوقت.‬
‫نعم.‬
‫- إنهم بانتظارك يا آنسة "لوبل".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(شوارتز روزنبلوم آند واتسن) للمحاماة"‬
‫لا أصدق أنه مرت 7 سنوات.‬
‫الوقت يمر بسرعة حين يشقى المرء في عمله.‬
‫عفوًا، حين يعمل المرء في ما يحب.‬
‫ما الوضع في قضية "لاندو"؟‬
‫ثمة احتمال كبير أن أكسبها.‬
‫سيكون انتصارًا كبيرًا لنا.‬
‫هذا مذهل فعلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ستكونين عندئذ أصغر شريك‬ ‫في تاريخ هذه المؤسسة.‬
‫لذا كنت أعمل أيام السبت طوال 7 سنوات،‬
‫- فأنا أريد ذلك بشدة.‬ ‫- وكذلك "تود".‬
‫إنه عنصر منتج من وقت طويل. إنه زميل فعّال.‬
‫لكني عنصر منتج أكثر منه،‬
‫وأوافقك القول إنه زميل فعّال.‬
‫ستكونين المرأة الوحيدة في الشراكة.‬
‫أيها السادة، أبي مستكشف مواهب بيسبول.‬
‫لم يكن يبالي كثيرًا،‬
‫لكن ما علمني إياه هو الخبرة في الحياة.‬
‫فقد سافرت كثيرًا معه.‬
‫وترعرعت بين رجال يشتمون ويشربون ويحدثون.‬
‫صدقني، أستطيع تولي الأمر.‬
‫لنطرح الأمر على لجنة الشراكة.‬
‫- ثم نتحدث في الأمر.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"هدسن" الفائز. 17 مباراة السنة الماضية...‬
‫الطلبية جاهزة!‬
‫هل أنت بحاجة إلى المال لشراء ملابس جديدة؟‬
‫جئت للتو من تمارين اليوغا.‬
‫هل تمارسين هذه الشعوذات؟‬
‫نعم، أفكر في رسم وشم 666 على جبيني.‬
‫- ماذا عن الشراكة؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫ينافسني محام آخر عليها لكنه لن ينجح.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫أواعد شخصًا، نوعًا ما.‬
‫هل لديه وظيفة؟‬
‫إنه محام.‬
‫تزوجيه إذًا، فقد يحسن إعالتك.‬
‫أستطيع إعالة نفسي.‬
‫"هدسن" يسدد نحو الزوايا الليلة.‬
‫إنه فنان في أسلوبه.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا ذاهبة.‬
‫لكنك لم تكملي عشاءك.‬
‫شبعت.‬
‫كما تريدين.‬
‫مذهل جدًا.‬
‫حقق "برسكوت" ضربة ثلاثية من جديد ليلة أمس.‬
‫ألم يُعتقل بتهمة الاعتداء؟‬
‫تهمة مزعومة.‬
‫ضرباته ممتازة وتؤهله للدوري الأصغر،‬
‫لذا دعنا لا نتسرع في الحكم عليه.‬
‫هل رأيت لعبه مؤخرًا؟‬
‫لست مضطرًا لرؤيته وهو يلعب.‬
‫أنت وذلك الحاسوب!‬
‫يجب مواكبة التطور يا "بيت".‬
‫هذه البرامج ضرورية لتقييم مواهب اللاعبين.‬
‫يوجد مستكشف مواهب واحد في المؤسسة بأكملها‬
‫وربما في كل البيسبول‬ ‫لا يستخدم هذه البرامج.‬
‫لهذا لم يجد إلا 3 لاعبين في آخر 4 سنين!‬
‫ليس الأمر كالتسوق في بقالة‬
‫حيث تدخل وتختار ما تريد.‬
‫ربما لا يوجد لاعبون مهرة،‬ ‫وربما منطقته صغيرة.‬
‫ماذا عن "بيلي كلارك" في فريق "روم"؟‬
‫ألم يجده "غاس"؟‬
‫نعم وهو يواجه مشاكل، فأداؤه متراجع جدًا.‬
‫سيعاود نشاطه، "غاس" يرى الموهبة من بعيد.‬
‫آمل ألا نُحرم من لاعبين مهرة بسببه.‬
‫فهو يكبر في السن.‬
‫هل نرسله ليدرس موهبة "جنتري"؟‬
‫طبعًا، فولايتا "كارولينا" ضمن نطاق عمله.‬
‫الاختيار بعد 9 أيام.‬
‫لا أريد أي مفاجآت.‬
‫تتحدث عن أحد أفضل مستكشفي مواهب البيسبول.‬
‫تتحدث عن رجل وجد "رالف غار"،‬ ‫و"داستي بايكر"‬
‫و"ديل مورفي"، و"توم غلافن"، و"تشيبر جونز".‬
‫وكثيرين غيرهم.‬
‫مع كل احترامي، هذه اللعبة تغيرت.‬
‫أصبحت رياضة عالمية.‬
‫ويجب أن يواكب أحد التطور.‬
‫"غاس" جاهل بالآلة الكاتبة فضلًا عن الحاسوب‬
‫أعرف أن الفكرة غير مستحبة ولكن‬
‫ربما يحسن به التقاعد.‬
‫- متى ينتهي عقده؟‬ ‫- بعد 3 أشهر.‬
‫لدينا خيار عدم التجديد.‬
‫ما بكما؟ "غاس لوبل" قادر على إتمام المهمة.‬
‫إن لم يستطع فسأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫حتى ذلك الوقت لنركز على اللاعبين الحاليين.‬
‫تبًا!‬
‫لا بد أن أقزامًا صمموا هذا المرآب.‬
‫هيا يا رقم 5، اجعل الضارب يخرج.‬
‫ليس "بيلي كلارك" بمثل مهارتك.‬
‫"بيلي كلارك" فاشل، لم يضرب كرة من سنة.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫هيا يا "بيلي"، هيا!‬
‫النتيجة النهائية،‬ ‫"إنتمدايترز" 5 "برايفز" 2.‬
‫بالتوفيق في المرة المقبلة.‬
‫متى يوشكون أن يفسخوا عقدي؟‬
‫أنت تمر بفترة أداء ضعيف، لا تقلق.‬
‫كأنني في غيبوبة.‬
‫نعم، كنت تضرب الكرة بمهارة حين أتيت بك.‬
‫كنت أسرع من يضرب بالمضرب.‬
‫لا أعرف ما مشكلتي، لكني عاجز عن التركيز.‬
‫ماذا عن عائلتك؟ أما زالوا في "أكرون"؟‬
‫نعم، في ضواحيها.‬
‫متى رأيتهم آخر مرة؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫يسرهم أن يأتوا، لكنهم يعانون أزمة مالية.‬
‫لا تفكر إلا بالبيسبول.‬
‫سأهتم بمسألة مجيء أبويك إلى هنا لتراهما.‬
‫لا مشكلة في هذا.‬
‫شكرًا يا "غاس".‬
‫"(بو جنتري) يفوز من جديد"‬
‫"غاس"، أأنت في البيت؟‬
‫الساعة 9 صباحًا، أين تتوقع أن أكون؟‬
‫إذًا يمكنني الدخول.‬
‫نعم تفضل.‬
‫سيصل الفطور بعد دقيقة.‬
‫اجلس.‬
‫مشغول؟‬
‫نعم، أقوم بعملي فحسب.‬
‫هل تخيلت أن يأتي يوم تستخدم فيه الحواسيب‬
‫في هذه اللعبة؟‬
‫الحواسيب؟‬
‫من يستخدم الحواسيب لا يفقه هذه اللعبة.‬
‫تستطيع إذا أردت دخول جداول اللاعبين‬
‫في الثانويات والكليات‬
‫وسحب الإحصائيات عن أي لاعب في أي وقت‬
‫دون الاضطرار لإضاعة الوقت في هذه الصحف.‬
‫لا أضيع وقتي، بل أستمتع بما أفعله.‬
‫ثمة برنامج يحسب إحصائيات اللاعب‬
‫وبحسب المباريات التي شارك فيها‬
‫تعرف إن كان جاهزًا للانتقال‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫وماذا أيضًا؟ هل يخبرونك بكل التوافه؟‬
‫لا أحب هذه البرامج أيضًا‬
‫لكنها صارت جزءًا من اللعبة.‬
‫"بيت"، مكتشفو المواهب المهرة أساس اللعبة.‬
‫وهم يقررون من يلعب، وإن حالفهم الحظ،‬
‫يقررون كيف يجب اللعب.‬
‫لكن الحاسوب لا يعرف إن كان اللاعب حذقًا‬
‫أو يجيد أساليب اعتراض تقدم الخصم.‬
‫ولا ينظر في وجه اللاعب الخاسر في مباراة‬
‫ويعرف هل سيعاود اللعب وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫لا يستطيع الحاسوب إطلاعك على كل هذا.‬
‫ما رأيك في "بو جنتري"؟‬
‫لا أعرف، تقول الصحف إنه ماهر.‬
‫سأذهب وأرى إن كان يجيد اللعب.‬
‫إن لم يقع اختيار "رد سوكس" عليه أولًا‬
‫يريد "فيليب" ضمه إلينا.‬
‫"فيليب".‬
‫قل له أن يراجع حاسوبه فنحن بحاجة إلى رام.‬
‫نعم.‬
‫قد يجد راميًا عبر الإنترويب.‬
‫كل الأنظار على هذا الفتى.‬
‫وصل الفطور.‬
‫صباح الخير يا سيد "لوبل".‬
‫هذه بيتزا لحم مع أنشوفة زيادة وفلفل حار.‬
‫- شكل البيتزا رائع يا "داني".‬ ‫- ومقزز.‬
‫- وهذه هي الصحف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إليك هذا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫هل تعمدت إعطائي 50 دولارًا؟‬
‫لا، كنت أختبر نزاهتك.‬
‫خذ.‬
‫هذه 20 دولارًا ثمن البيتزا‬ ‫واحتفظ بالـ5 لك.‬
‫هل غيرت الديكور الداخلي؟‬
‫هذا "فانغ شماي"، ألا تعرف شيئًا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أنت بخير يا "غاس"؟‬
‫نعم أنا بخير.‬
‫نعرف بعضنا من وقت طويل.‬
‫إن كان بك خطب فستخبرني، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫إن كنت لا تستطيع لأي سبب من الأسباب،‬
‫بإمكاننا إرسال أحد من "شارلوت".‬
‫ربما هذا أهون عليك.‬
‫لست بحاجة للتهوين عليّ.‬
‫هل فكرت بما ستفعله حين ينتهي عقدك؟‬
‫طبعًا، سأوقع عقدًا آخر مقابل مبلغ أكبر.‬
‫هل فكرت يومًا في التقاعد؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة ضغوط كثيرة حاليًا.‬
‫آراء "فيليب" تلقى أذنًا مصغية لدى "فينس".‬
‫وهو يقول إننا بحاجة إلى دم جديد.‬
‫دم جديد فتي.‬
‫نعم. ليس لدى "فيليب" ذرة منطق.‬
‫وسيعرفون ذلك إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫إنهما قلقان بشأن "بيلي كلارك".‬
‫يجيد ضرب الكرة لكنه مشتاق لرؤية أمه فحسب.‬
‫قدمت طلبًا لاستقدام أبويه إلى هنا لرؤيته.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هل تريد أن يضرب الكرة؟‬
‫دعهما يأتيان.‬
‫أنت أخبر باللعبة من الكل وتعرف أني أؤيدك،‬
‫أريد التأكد أنك تستطيع أداء عملك.‬
‫هل تريد تناول طعام؟‬
‫كيف حال "ميكي"؟‬
‫بخير.‬
‫سيجعلونها شريكة حيثما تعمل. هذا ما تظنه.‬
‫بلغها تحياتي.‬
‫حسنًا‬
‫- "ريتشارد".‬ ‫- لست راميًا.‬
‫أخرجتك.‬
‫انظروا، "أليكس رود" سيضرب الكرة.‬
‫سوف نخرجه بكل سهولة.‬
‫حقًا؟ ومن تظن نفسك؟‬
‫"جوش بيكيت"، سأصيبك في رأسك.‬
‫- سنرى.‬ ‫- ليتقدّم اللاعبون الخارجيون.‬
‫- هيا أيها الضارب.‬ ‫- هيا أيها الضارب.‬
‫الرامي يقف في موقعه ويرمي.‬
‫ويرمي رمية منحنية‬ ‫بالكاد يردها "أليكس رود".‬
‫أداء "رود" ضعيف.‬
‫ولا يستطيع إصابة شاطئ بكرة شاطئ.‬
‫ستكون هذه أول نقطة للرامي.‬
‫يسدد "رود" ضربته نحو وسط الملعب.‬
‫لا يلتقط اللاعب الكرة.‬
‫بل تمر تحت قفّازه وتواصل التدحرج.‬
‫يتجاوز القاعدة الثالثة‬ ‫نحو القاعدة الأساسية.‬
‫تُرمى الكرة نحو القاعدة الأساسية.‬
‫الضارب أكمل ركضته‬ ‫وكسب "اليانكيز" المباراة.‬
‫لا أصدق هذا! كسب "اليانكيز" المباراة.‬
‫يا له من غريب الأطوار!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبله.‬
‫ليتك تكف عن التحرك!‬
‫حتى لو لم أكن أعمى فسأُصاب بالعمى‬
‫من هذا الضوء في عيني.‬
‫هل ترى شيئًا غير الفراغ فيها؟‬
‫للأسف نعم.‬
‫لست متأكدًا ولكن توجد دلائل على تنكس بقعي‬
‫وربما الزرق.‬
‫وربما لا شيء.‬
‫لكي نتأكد سأعطيك موعدًا لدى اختصاصي.‬
‫لا مواعيد ولا وقت لهذا، فلديّ موسم لعب.‬
‫عليك تدبير الوقت لهذا.‬
‫اسمع يا "لويد"،‬ ‫لنتظاهر بأني لم آت إلى هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف الحال يا "غاس"؟‬
‫أسوأ ما يمكن يا "جيمي".‬
‫- ما رأيك بلعبة "كينو"؟‬ ‫- لا أرغب.‬
‫هيا! جولة واحدة.‬
‫قلت لا أرغب، فافهم ما أقول.‬
‫اهدأ، ما الذي أصابك؟‬
‫الشيخوخة.‬
‫أريد أن أرى كيف تتطور علاقتنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫خذي موقفًا إذًا.‬
‫هل نتفق على مواعدة بعضنا فقط ونرى ما يحدث؟‬
‫وإلام ستؤول الأمور؟‬
‫"ميكي"، لست متسرعًا ولكن‬
‫نحن مناسبان جدًا لبعض.‬
‫صديقان ومحاميان.‬
‫إذا عرضت الوقائع على الورق فسيتأكد لك ذلك.‬
‫كان "جرجنز" الذي لم تُرد رمياته رائعًا.‬
‫لم يكن سينجح لولا "هيورد".‬
‫عفوًا!‬
‫هل قلت إن رميات "جرجنز" لم تُرد؟‬
‫كادت تكون المباراة مثالية، ذُهل الناس منه.‬
‫أشك في هذا.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا يرمي إلا كرات منخفضة.‬
‫إنه ماكر لا يرمي كرة إلا عند الزوايا.‬
‫أنت خبيرة بالبيسبول.‬
‫تعلمت أمورًا قليلة خلال نشأتي.‬
‫لديك رسالة واحدة جديدة.‬
‫"ميكي"، أنا "دانيال روزنبلوم".‬
‫تحدثنا مع لجنة الشراكة.‬
‫إذا كسبت قضية "لاندو"،‬
‫فسنقيم حفل استقبال ضخمًا‬
‫احتفاء بتعيينك شريكة جديدة.‬
‫أجل!‬
‫من يتصل بي في هذا الوقت من الليل؟‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫الموقعون أدناه‬ ‫يمثلون شركة إعادة الأملاك...‬
‫"ميكي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك زائر.‬
‫"بيت".‬
‫هل يمكنني محادثتك قليلًا؟‬
‫هل لاحظت مؤخرًا أنه يتصرف بغرابة؟‬
‫كلا، فهو بغيض كعادته.‬
‫هل كان مريضًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إذا حدثت مشكلة حول "جنتري" في "كارولينا"،‬
‫فسيُطرد من العمل.‬
‫لنأمل ألا يحدث ذلك.‬
‫فبذلك تنتهي إحدى أروع قصص الحب.‬
‫لن يكون بخير من دون عمله.‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫"كارولينا" جميلة في هذا الوقت من السنة.‬
‫لا، مستحيل! هو يعيش حياته وأنا أعيش حياتي.‬
‫لطالما كان حالنا هكذا وهو أراد ذلك.‬
‫بضعة أيام فقط‬ ‫لنضمن أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫كذلك من المفيد أن تقضيا بعض الوقت معًا.‬
‫مفيد لمن؟‬
‫افعلي ذلك لأجلي لا لأجله،‬
‫فهو صديقي منذ 30 سنة ويهمني أمره.‬
‫لا تحاول التلاعب بي،‬
‫فأنا محامية وهذا أسلوبي أنا.‬
‫آسفة، لكني مشغولة جدًا حاليًا.‬
‫شكرًا على وقتك يا "ميكي"،‬ ‫أردت فقط أن تعرفي.‬
‫"(جوانا لوبل)، مدد الرب أشواطك"‬
‫أجل.‬
‫آسف لأني غبت عنك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ولكن كان لديّ عمل كثير.‬
‫ابنتك...‬
‫كنت ستفتخرين بها كثيرًا.‬
‫ستكون شريكة في مؤسستها، أليس الأمر رائعًا؟‬
‫لا أعرف من أين لها هذا الذكاء، مؤكد منك.‬
‫فهي لم ترث الذكاء من عائلتي، هذا مؤكد.‬
‫على أي حال، أريد أن تتحدثي معها.‬
‫لطالما برعت في ذلك.‬
‫ألاقي صعوبة كبيرة في ذلك.‬
‫أنت نور شمسي،‬
‫نور شمسي الوحيد.‬
‫تبعثين السعادة في قلبي حين تكفهر السماء.‬
‫لن تعرفي أبدًا يا عزيزتي‬
‫كم أحبك.‬
‫أرجوك‬
‫لا تشيحي بنور شمسك عني.‬
‫كفى هراء يا "لويد".‬
‫أنا ابنته.‬
‫فليخبرك هو بنفسه.‬
‫أرجوك.‬
‫نظره يضعف، يجب أن يرى اختصاصيًا فورًا.‬
‫من الطارق؟‬
‫إذا كانت عملية سطو، فخذ كل ما تريد‬
‫ولكن اترك التلفاز وإلا قتلتك.‬
‫هل أشعلت قنبلة هنا؟‬
‫مهلًا، فالمطر يهطل.‬
‫يهطل في الخارج، أما في الداخل فحريق كبير.‬
‫أراك مرتين في أسبوع واحد، هل مات أحد؟‬
‫زارني "بيت".‬
‫هل سمعت أن رميات "جرجنز" لم تُرد؟‬
‫أتى يستعلم إن كنت أعرف شيئًا عن حالتك.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنك نباتية،‬ ‫لكن البروتين من هذا اللحم...‬
‫قلت له إنك بخير،‬ ‫لكني اتصلت بـ"لويد" للتأكد.‬
‫هذا برغر لذيذ.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا تفعلي هذا!‬
‫إنه لحم شهي.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫هل تريد الكلام في الأمر؟‬
‫تعرفين الأطباء وكم يخطئون في تشخيصاتهم!‬
‫تتحدث الصحف دومًا كيف يستأصلون‬
‫العضو غير المصاب لدى مريض مسكين.‬
‫عليك رؤية اختصاصي.‬
‫عندي عمل يجب أن أنجزه وإلا‬
‫سيكلّف فريق "برايفز" أحدًا غيري.‬
‫بدأوا يقولون إنه يجب أن أتقاعد‬
‫وأقضي وقتي في شرب كؤوس فيها مظلة.‬
‫لا يمكنهم طردك بسبب مرض.‬
‫ولكن يستطيعون إعفائي تدريجيًا من مهامي.‬
‫سينتهي عقدي بعد 3 أشهر.‬
‫كيف ستدرس موهبة ذلك الفتى بعينين ضعيفتين؟‬
‫سأجد وسيلة.‬
‫كيف؟‬
‫أنت جائعة؟‬
‫كل طاه ماهر ينصح بتناول الوجبة ساخنة.‬
‫لا أعرف كيف خطر‬
‫على بالي أن نجري حديثًا منطقيًا بشأن هذا؟‬
‫إذا أكلت اللحم فسيمدك بالبروتين المفيد لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫ليت الأمر بهذه السهولة.‬
‫ما كان أروع ذلك!‬
‫صدقني، إنه موجود.‬
‫فالمادة 15 من الفقرة "2 أيه"‬ ‫تنص بوضوح على ذلك.‬
‫نعم، تحقق من السجلات الرسمية‬
‫وعاود الاتصال بي، شكرًا.‬
‫أتعملين خلال نومك أيضًا؟‬
‫حين أضطر إلى ذلك.‬
‫هذه إحدى حسنات عدم وجود عائلة.‬
‫يمكنك التركيز على عملك.‬
‫عندي عائلة، وهذا ليس من شأنك أبدًا.‬
‫عن إذنك.‬
‫تفضلي.‬
‫نخبك يا "تود".‬
‫نخبك.‬
‫آمل أن تستمعي بالرحلة يا عزيزتي.‬
‫سندخل ولاية "كارولينا" الشمالية الجميلة.‬
‫"نزل (غراي سكويرل)"‬
‫هل تريد مفتاحًا إضافيًا؟‬
‫لا، يكفي واحد، شكرًا.‬
‫لا تفكرا بالخروج للعب.‬
‫الغرفة 4 شاغرة، اذهبا وادرسا فيها.‬
‫حاضر.‬
‫آسفة. آخر غرفة في طرف النزل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"مطعم (كلودل)"‬
‫- ليت أبي كان هنا.‬ ‫- أتمنى ذلك أيضًا.‬
‫أتفهم الأمر يا "ميكي"،‬ ‫وأؤيدك بالكامل في ذلك.‬
‫أسأل فقط عن التوقيت‬
‫فأمامنا عمل كثير قبل عرض القضية.‬
‫سأنجز عملي، اعتمد عليّ! سأغيب بضعة أيام.‬
‫طاب يومكم وأهلًا بكم في ملعب "سوانانوا".‬
‫يستضيف فريق "غريزليز" فريق "رابترز".‬
‫يا شباب،‬
‫أظنه هناك.‬
‫حتى متى سيبقونه لديهم؟ كأنه بعمر 30 سنة.‬
‫أول ما سأفعله حين أدخل الدوري‬
‫هو مصادقة امرأة‬ ‫من مسلسل "دسبيريت هاوسوايفز".‬
‫أنا ناضج وأحب النساء الأكبر مني.‬
‫ولكن ماذا لو لم يردن مصادقتك؟‬
‫"ويلسن"، هذا سؤال سخيف.‬
‫أصبر عليك لأنك عديم الخبرة بشؤون الحياة.‬
‫حين يبلغ اللاعب الدوري تتقاطر عليه الفتيات‬
‫ويقطعن مئات الكيلومترات ليصلن إليه.‬
‫فتيات شهيرات وغير شهيرات. من كل الخلفيات.‬
‫يأتين من كل حدب وصوب.‬
‫يا بائع الفستق، إلى هنا.‬
‫دولاران من فضلك.‬
‫تريد أن أدفع ثمنها؟‬
‫لا بأس يا بائع الفستق، أضفها إلى حسابي.‬
‫كرة ثالثة ملتقطة!‬
‫والآن يأتي فريق "غريزليز" لضرب الكرة.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- لم أركم من وقت طويل.‬
‫بالإذن.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عندي أيام عطل وهذا أفضل مكان أقضيها فيه.‬
‫عندهم هاتف، كان بإمكانك الاتصال.‬
‫نعم لكنك كنت سترفض.‬
‫طبعًا، فيجب أن تكوني في الديار‬ ‫تنجزين عملك،‬
‫مثلما أنجز عملي هنا.‬
‫لا تقلق، أفعل ذلك لأجل "بيت"،‬
‫فقد رأى أنك بحاجة لمن يرافقك.‬
‫لكنه مخطئ.‬
‫سأتدبر أمره حين أراه.‬
‫محظوظ من يكون من أصدقائك الحميمين!‬
‫إلى المضرب، رقم 3 "بو جنتري" من "غريزليز".‬
‫هيا يا "بو"!‬
‫لنر لماذا يتحدث الجميع عنه.‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫أسرع!‬
‫"ملعب فريق (غريزليز)، الضيف 3 - المضيف 2"‬
‫الكرة الرابعة.‬
‫هذا اللاعب رديء.‬
‫إلى المضرب، رقم 3 "بو جنتري" من "غريزليز".‬
‫هيا يا "بو"، رقم 3.‬
‫أنت في ورطة يا بدين.‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم ولكن إن دعاني بالبدين مرة أخرى،‬ ‫فسألقنه درسًا.‬
‫اسمعني،‬
‫لا تعط "جنتري" الفرصة ليضرب أي كرة.‬
‫ألا ترى كيف أرمي الكرة اليوم أيها المدرب؟‬
‫لن تكون هذه مشكلة برأيي.‬
‫جيد يا بني، افعل هذا.‬
‫يحسن بك وضع شحم على الكرة يا بدين.‬
‫حقًا؟ استعملت كل الشحم لديّ بالأمس مع أمك.‬
‫- سافل!‬ ‫- هيا ارم الكرة!‬
‫هيا يا "بو"!‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫أجل! هذا ابني.‬
‫اركض إلى القاعدة الأساسية.‬
‫إلى القاعدة الأساسية!‬
‫"الضيف 3 - المضيف 4"‬
‫افسحوا الطريق له.‬
‫لا مقابلات قبل المباراة النهائية، آسف.‬
‫إذا أردتم صورة موقعة من "بو"،‬
‫فهو يوقّع قبل كل مباراة.‬
‫السعر جيد، 25 دولارًا للصورة.‬
‫توقيعات؟‬
‫غبت عن اللعبة لفترة طويلة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا حدث لسيارتك؟‬
‫أخذ مرآبي يتقلص.‬
‫- سأتولى القيادة.‬ ‫- لا.‬
‫أعطني المفاتيح يا أبي.‬
‫هذه سيارتي وسأقودها أنا.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫قلت سأقودها أنا.‬
‫ما أعندك!‬
‫أتساءل ممن ورثت هذا!‬
‫أريد أن تذهبي إلى المطار مباشرةً‬
‫فلا أريد أن تتدخلي في شؤوني الخاصة.‬
‫اسمع، لا أريد التدخل أبدًا في شؤونك‬
‫أنا هنا فقط لأنك عنيد.‬
‫"غاس لوبل"!‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫أنا "جوني".‬
‫"جوني"؟ نعم! "جوني فلاناغان الشعلة"؟‬
‫لم يدعني أحد هذا منذ زمن طويل.‬
‫كانت لديك رمية قوية وسريعة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫ما تفعله أنت،‬ ‫أستكشف مواهب لفريق "رد سوكس".‬
‫- لا تعرف شيئًا عن ذلك.‬ ‫- لا تخبرهم هذا.‬
‫أجل.‬
‫هذه ابنتي "ميكي".‬
‫عسانا لا نزعجك.‬
‫آسفة، مرحبًا أنا "ميكي".‬
‫- تشرفت بالتعرف إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل ستكون في حانة "بوتس" لاحقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سأدعوك إلى شراب.‬ ‫- سأقبل دعوتك.‬
‫حسنًا‬
‫كان هذا الفتى راميًا ماهرًا.‬
‫أجل.‬
‫- متى سترحلين؟‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫"حانة (بوتس)"‬
‫لديه مواهب كثيرة حتى أكثر من "دي نيرو".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن "آيس كيوب" ليس ممثلًا.‬
‫ألا يظهر في الأفلام؟‬
‫لكن ذلك لا يجعله ممثلًا.‬
‫"غاس"، ماذا يسمّون الممثلين في الأفلام؟‬
‫ممثلين.‬
‫كما أنه يغني الراب،‬ ‫هل يستطيع "دي نيرو" فعل ذلك؟‬
‫الممثلون لا يغنون الراب.‬
‫"آيس كيوب" يفعل ذلك.‬
‫هذا ما كنت أقوله عن تنوع المواهب.‬
‫من المؤسف أنه لم يفز بجائزة أوسكار.‬
‫صحيح، سيُوضع قريبًا في مصاف كبار الممثلين،‬
‫مثل "كاغني" و"ترايسي".‬
‫كل الممثلين الكبار.‬
‫أوافقك الرأي يا أخي.‬
‫حسنًا. نجحتما.‬
‫نجحتما في إغاظتي.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫لم نر ابنتك الصغيرة من وقت طويل يا "غاس".‬
‫لأنها لم تعد صغيرة من وقت طويل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرتاح قليلًا من شؤوني القضائية.‬
‫أريد فقط كأسًا كبيرة ولعب بلياردو.‬
‫ينبغي ألا تدخلي مكانًا كهذا.‬
‫كنت تدخلني خلسة إلى أماكن أسوأ من هذا.‬
‫يجب أن تعودي إلى "أتلانتا"، فمكانك هناك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"جوني"!‬
‫لماذا يلقبونه بالشعلة؟‬
‫كان "فلاناغان"‬
‫يرمي الكرة بسرعة هائلة جدًا.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫أصاب ذراعه.‬
‫أجهدوه كثيرًا في بداية مسيرته المهنية.‬
‫وسرعان ما انتهى أمره.‬
‫حاولت جاهدًا منع مقايضته.‬
‫حتى متى ستبقين هنا؟‬
‫ربما حتى إقفال الحانة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "ريك"، هل تودين لعب البلياردو؟‬
‫- طبعًا. أنا "ميكي".‬ ‫- تشرفت يا "ميكي".‬
‫آمل ألا تنزعج من الخسارة.‬
‫رقم 3 في الجيب الركني.‬
‫رقم 1 في الجيب الجانبي.‬
‫شكرًا على اللعب معي.‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫لا.‬
‫رقصة واحدة فقط.‬
‫لا أريد يا "ديك".‬
‫- اسمي "ريك".‬ ‫- آسفة.‬
‫رقصة واحدة، لا ضير فيها.‬
‫فأنت تدينين لي برقصة بعدما هزمتني.‬
‫- ابتعد عنها.‬ ‫- أبي!‬
‫إن لمستها مرة أخرى فسأمزق وجهك.‬
‫- مهلًا يا "غاس".‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬
‫انظرا إليه!‬
‫- لا بأس!‬ ‫- رأيتك تلمسها.‬
‫اخرج قبل أن أُصاب بنوبة قلبية وأنا أقتلك.‬
‫أود لو أرى هذا.‬
‫كفى! اسمع، هذا أبي.‬
‫وهذه أختي ونحب التصرف بجنون وخصوصًا هو.‬
‫هيا ارحل من هنا.‬
‫- ألا ترى أنك بالغت قليلًا؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫كنت تنوي قتله لأنه لمس ذراعي؟‬
‫وضعته عند حده.‬
‫أجل، وضعته فعلًا عند حده.‬
‫آسف بشأن القبلة، فلم تكن لي أخت تشبهك.‬
‫اسمع! أستطيع الدفاع عن نفسي.‬
‫حسنًا، هذا واضح لي جيدًا.‬
‫أوتعلم؟‬
‫حصلت على مرادك.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫سأغادر الحانة.‬
‫وسأغادر الحانة.‬
‫لمعلوماتك، عمري 33 سنة‬
‫وأتدبر أمري بنفسي منذ زمن.‬
‫أستطيع صد رجل في حانة.‬
‫كان يزعجني.‬
‫بعد كل التوتر بيننا طوال سنين‬
‫لم يزعجك إلا هذا.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك،‬ ‫ولا أفهم سبب وجودك هنا.‬
‫ولا أفهم لماذا لا تعودين إلى الديار.‬
‫لأنه رغم كل أفعالك أشعر بأنه من واجبي‬
‫التأكد أنك بخير.‬
‫أعرف أنني خال من المشاعر كالحجر‬
‫لكني لست عاجزًا.‬
‫سأنتحر برصاصة في رأسي حين يحدث ذلك.‬
‫كم أرحتني!‬
‫كالعادة، سُررت كثيرًا بالتحدث إليك.‬
‫سأعود لإكمال كوب الجعة، فلا تجادليني.‬
‫- أنت بخير "غاس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫اسمع هذا.‬
‫من فرط بدانة أمك يلتقطون صورتها من الجو.‬
‫من فرط بدانة أمك يدفعون لها بالبسكويت.‬
‫- من فرط بدانة أمك...‬ ‫- كفى!‬
‫اسكتوا أيها الفاشلون.‬
‫فأنا أتخيل ما ستكونه حياتي.‬
‫أكسب مباريات وأروج سلعًا وأصاحب الحسناوات.‬
‫فلا تشوشوا عليّ.‬
‫هذا يكفي، ليجلس الجميع في مكانه.‬
‫عد إلى مقعدك يا "إريك".‬
‫مباراة اليوم مهمة،‬ ‫فلنحصر تفكيرنا بالبيسبول.‬
‫لنتجمع يا فريق "غريزليز".‬
‫1، 2، 3، "غريزليز"!‬
‫لا مجال للإخفاق اليوم، العبوا جيدًا.‬
‫ها هم.‬
‫لقد وصل.‬
‫- مرحبًا يا "غاس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ميكي".‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫أبي! أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هيا انهض.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم دعاني وشأني، سأقف.‬
‫ما بكما؟ ألم تريا في حياتكما شخصًا يتعثر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫بالنسبة إلى ليلة أمس...‬
‫انس الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ليبدأ اللعب.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫إلى جانب القاعدة الثالثة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أريد الانتهاء من الأمر بسرعة.‬
‫جيد، بما أنك هنا، فقد تفيدينني قليلًا.‬
‫- راقبي وركيه.‬ ‫- أعرف.‬
‫تأكدي أنه يستعملهما عند ضرب الكرة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫حسنًا، وهل ضربته متقطعة أم انسيابية؟‬
‫ثم توجهي إلى الجانب الآخر.‬
‫وانظري إن كان يسدد نحو الجهة الأخرى.‬
‫لا تقفي هنا، اذهبي!‬
‫رمية خاطئة.‬
‫نعم، فكرة سديدة.‬
‫لماذا تقف بجانبي؟‬
‫لأنك أول مستكشف مواهب أنجذب إليه.‬
‫لست مستكشفة مواهب، بل محامية.‬
‫جواب يصد المرء عادةً، لكني مستعد للتساهل‬
‫وتحسين جوانب شخصيتي، إلخ.‬
‫- مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حان دور "بو جنتري".‬
‫هيا يا "بو"!‬
‫- ما رأيك بعشاء؟‬ ‫- تقصد معًا؟‬
‫أنت جريئة بعض الشيء،‬
‫ولكن إذا أردت أن نخرج معًا، فأنا موافق.‬
‫حتى إني سأدفع عنا.‬
‫كرة ملتقطة!‬
‫الفكرة مغرية،‬ ‫لكني لا أنوي إطالة البقاء هنا.‬
‫هيا يا "بو"!‬
‫ارم الكرة بسرعة.‬
‫يرد "بو" الرميات السريعة،‬ ‫لكن المهم البطيئة.‬
‫أحسنت يا بني! اركض على القواعد.‬
‫تلك رابع سيارة هذه السنة.‬
‫لا بد أن "غاس" يثق بك كثيرًا.‬
‫ما رأيك بأدائه؟‬
‫ينتظر رمية من نوع معين.‬
‫يعتمد على قوة وركيه وساقيه في ضربته.‬
‫حركة يديه سريعة. أترك الباقي لك.‬
‫لم أنت محامية وتعرفين كل هذا عن البيسبول؟‬
‫القصة طويلة.‬
‫أود سماعها.‬
‫لا أود سردها.‬
‫"الضيف 2 - المضيف 1"‬
‫هيا يا "بو"!‬
‫كرة سريعة ضربها نحو الأعلى.‬
‫رمية سهلة.‬
‫كيف عرفت ورأسك في هذا؟‬
‫هذا ما يُدعى تعدد المهمات.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫هل يستطيع سماعك؟‬
‫اسمه "تود"، وسيسمعني أقولها بكل وضوح.‬
‫أحسنت.‬
‫تلك الرمية غير مستقيمة.‬
‫نعم.‬
‫جاهزة؟‬
‫لم لا تريني مهارتك؟‬
‫هيا أيها العنيد، ارم الكرة.‬
‫كبرت جدًا على هذا.‬
‫أنا لم أكبر.‬
‫تذكّري،‬
‫"ركز على الكرة،‬
‫واضربها." أعرف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستمتع بركضي إلى القاعدة الأساسية.‬
‫أيها الثعبان! سألقنك درسًا.‬
‫أعطيني المفاتيح.‬
‫أنت مشغولة، أعطيني المفاتيح.‬
‫أعطيني المفاتيح.‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫لحسن حظك ما زلت حيًا.‬
‫كم تبلغ من العمر يا بني؟‬
‫28 سنة.‬
‫وما أدراك أنه لحسن حظي ما زلت حيًا؟‬
‫سأنهي العمل، أحتاج إلى بضعة أيام إضافية.‬
‫"ميكي"، آسف لما حدث لأبيك.‬
‫لكن الموكل سيأتي الخميس المقبل.‬
‫يجب أن تكوني هنا.‬
‫وسأكون هناك.‬
‫أفكر بإشراك "تود" في القضية إلى أن تعودي.‬
‫لا أحبذ ذلك.‬
‫لكنه محام موهوب.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدته. أرجوكما انتظراني.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لحسن الحظ لم نكن نسافر آنذاك.‬
‫كانت بعمر 13 سنة‬ ‫وفي طريقها إلى رقصتها الأولى.‬
‫دخلت الغرفة وسألتني عن رأيي في لباسها.‬
‫أيقنت عندئذ أنها لم تعد طفلة.‬
‫كم كان عمر "ميكي" حين...‬
‫ماتت أمها؟ 6 سنوات.‬
‫كان يجب أن أموت أنا.‬
‫فيجب ألا يبقى طفل بلا أم.‬
‫كيف تدبرت الأمر بمفردك؟‬
‫لم أفعل.‬
‫ماذا عنك يا "فلاناغان"؟‬
‫ألا تشعر أن اختيار مرشح أول مسؤولية كبيرة؟‬
‫لا مشكلة حتى الآن.‬
‫كما أنك هنا، لذا سأكون بخير.‬
‫لكنك لم ترد هذه الوظيفة، أليس كذلك؟‬
‫بعدما أُصيبت ذراعي‬
‫منحني "رد سوكس" فرصة لأبقى في اللعبة.‬
‫ستشغر وظيفة معلق السنة المقبلة،‬ ‫وسأتقدم لها.‬
‫مذيع رياضي؟‬
‫نعم يا "غاس".‬
‫أحاول تحويل كل جهودي وتفانيّ كرياضي‬
‫إلى وظيفتي الجديدة كمذيع رياضي.‬
‫هل فكرت بما كان سيحدث‬
‫لو لم يقايض "برايفز" بك؟‬
‫أفكر بالأمر 8 أو 9 ساعات في اليوم.‬
‫أجل.‬
‫يستحيل نسيان الندم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للهول يا "غاس"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جرحت نفسي وأنا أحلق.‬
‫فيم تحدقون؟‬
‫لست راقصة في ملهى.‬
‫هل ستأكلين النقانق؟‬
‫لم أعد أستطع المقاومة.‬
‫هل إحداهما لي؟‬
‫لا.‬
‫أحسنت يا "بو".‬
‫بقيت مباراة واحدة، سنشاهدها ونتخذ قرارنا.‬
‫- تظن أن فريق "سوكس" لن يختاروه؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫حاول أن تعرف ما سيفعلونه.‬
‫دعيني أحمله عنك يا أمي.‬
‫سأرى ما أستطيع فعله.‬
‫أبي، أنا جائعة.‬
‫عليّ إقفال الخط،‬ ‫سأذهب و"ميكي" لتناول عشاء.‬
‫ما زالت هناك؟‬
‫نعم ما زالت هنا، لكنها تكتفي بالسياحة.‬
‫إنه وحش!‬
‫رد الضربات 3 مرات وبلغ القاعدة مرتين.‬
‫قد يكون موهوبًا مثل "ألبرت بوهولز".‬
‫أريد أن ينضم إلينا.‬
‫إذا لم يقتنع "رد سوكس" به،‬
‫فقد نختار لاعبًا نقايض به.‬
‫تأكد ألا تفشل مساعينا بسبب الرجل المسن.‬
‫ثمة فتاة شابة معه هنا.‬
‫أستغرب إن كان لا يزال محافظًا على نشاطه.‬
‫- أطلعني على آخر التفاصيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك في "ميسيسبي".‬
‫بل في "موبيل"، "ألاباما".‬
‫في تلك الليلة كان لديهم حصان في الملعب،‬
‫وكان يوجد لاعب يسابق الحصان حول القواعد.‬
‫صحيح، وقد فاز اللاعب.‬
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫لماذا؟‬
‫ظللت تلحّين عليّ أن أركب الحصان‬
‫ثم أخذ الحصان يركض من وسط الملعب‬
‫وظننت أنه سيقتحم سياج الملعب.‬
‫أحببت ذلك الحصان.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫فقد رحت تبحثين عنه، لكنه اختفى.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء، حدث ذلك من زمن بعيد.‬
‫- سأفتحه.‬ ‫- سأفتحه أنا.‬
‫أبي! سأفتحه، أنا هنا لمساعدتك.‬
‫بل سأفتحه أنا!‬
‫تصبح على خير.‬
‫"نزل (غراي سكويرل)"‬
‫مرحبًا يا "غريغ".‬
‫"ميكي".‬
‫لو لم يخبرني سكرتيرك لما عرفت أنك مسافرة.‬
‫أعرف، وأنا آسفة.‬
‫أردت الاتصال بك، لكني انشغلت كثيرًا هنا.‬
‫أردت إخبارك بأني كنت أفكر في علاقتنا‬
‫وأنا مقتنع بأني أريد التقدم أكثر فيها.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت توافقيني الرأي.‬
‫"غريغ"، لا أستطيع الإجابة الآن.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫أشعر بأنك لن تجيبيني أبدًا.‬
‫هذا الأمر لا يتقرر بعرض الوقائع على الورق.‬
‫إذًا، يبدو أن هذا هو جوابك لي.‬
‫بالتوفيق يا "ميكي".‬
‫يمكنك أن تدعوني إلى شراب إذا شئت.‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫جديًا.‬
‫لا أريد الاسترخاء الآن.‬
‫- اخرجا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارحلا!‬
‫لم لا تخرجان وتتعرفان على أناس وتمرحان‬
‫بدلًا من التسكع هنا؟‬
‫شكرًا، لكني أتعرف على أناس كثيرين.‬
‫وما زلت عزباء، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ما زلت عزباء.‬
‫ربما أنت غير مستعدة عاطفيًا.‬
‫غير مستعدة عاطفيًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل أنت الدكتور "فيل"؟‬
‫برنامجه مفيد جدًا.‬
‫نعم.‬
‫على فكرة، إن كنت غير مستعدة عاطفيًا،‬
‫مع أني لست كذلك بدون شك،‬
‫فالسبب هو أنت.‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يجب أن تشاركا في أحد برامج الواقع.‬
‫سيكون برنامجكما‬ ‫أروع من برنامج "كارداشيان".‬
‫يا "بروس" المسكين!‬
‫أرجوك، افعلي هذا.‬
‫اخرجا أنتما وحدكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذكري اسم فريق فيه 4 لاعبين‬
‫فازوا في 20 مباراة في نفس الموسم.‬
‫"أوريولز" سنة 1971، "بالمر"، و"مكنالي"‬
‫و"كوير" و"دوبسن" وقد خسروا أمام "بايرتس".‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫ألم تسأم بعد؟‬
‫لا، اطرحي أنت السؤال.‬
‫في بطولة العالم سنة 1975‬
‫سجل "كارلتون فيسك" نقطة‬ ‫وكاد يكسب المباراة.‬
‫ما اسم اللاعب الذي سجل نقطة‬
‫وحقق التعادل فلزم تمديد وقت المباراة؟‬
‫في تلك الرمية ضرب الكرة بعيدًا عن الوسط‬
‫بعيدًا جدًا عنه بل خرجت من الملعب!‬
‫"بيرني كاربو" يسجل نقطة ويحقق التعادل.‬
‫"بيرني كاربو" يحقق التعادل.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت بارع!‬
‫بارع جدًا وتبدو كمذيع حقيقي.‬
‫- آمل أن يوافقك "رد سوكس" الرأي.‬ ‫- أنا سأستمع لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أي لاعب أُعد الأهم في كلا الدوريين؟‬
‫"فرانك روبنسن" في "بلتيمور" و"سنسناتي".‬
‫سؤال سهل.‬
‫- سؤالك سهل جدًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫بمن قويض؟‬
‫"ملت باباس" ومعه أيضًا "بولدشن" و"سيمبسن".‬
‫اشرب.‬
‫من أنت؟‬
‫أفهم ما تفعلينه.‬
‫ما أفعله هو تلقينك درسًا.‬
‫نعم، ربما.‬
‫تحاولين جعلي أثمل لتقيمي علاقة معي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أفرطوا في الشرب؟ ماذا يفعلون؟‬
‫رقصة "القبقاب".‬
‫- "القبقاب"؟‬ ‫- رقصة "القبقاب".‬
‫- رقصة جبلية، لا تعرفها؟‬ ‫- لا.‬
‫في دياري لا أحد يرقص هكذا إلا المجانين.‬
‫لا، فهذه رقصة‬
‫سوف تعجبك.‬
‫إنها ممتعة جدًا، يجب أن تجربها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- تعال، فهي ممتعة جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها ممتعة، تعال.‬
‫إذا سألوني هل رقصت فسأنكر.‬
‫حاول الرقص على الإيقاع.‬
‫اقفز وانخفض وسيظنون أنك تجيد ما تفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫سندور في حلقة.‬
‫أجل!‬
‫أنت ماهر! لا بد أنك ترقص هذه الرقصة دومًا.‬
‫تابع القفز ولا شيء إلا القفز.‬
‫دخلت في الإيقاع.‬
‫نعم، كانت أول مشاركة لي في الدوري.‬
‫لا شيء أروع من تلك اللحظة.‬
‫كنا في ملعب "فنواي".‬
‫خلال تقدمي نحو نقطة الرمي لم أفكر إلا‬
‫بكل المشاهير الذين لعبوا هناك من قبل.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫كسبت 3 أشواط في 6 أشواط وثلث.‬
‫نتيجة مذهلة لمبتدئ.‬
‫كانت تلك أفضل نتيجة.‬
‫كنا بحاجة إلى رام في الأشواط الوسطى.‬
‫فاستعانوا بي‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫فتعبت ذراعي‬
‫ولم أقل شيئًا.‬
‫وفي النهاية تمزقت العضلة المدورة،‬
‫فانتهى أمري، وما عساي أن أفعل؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫خفت أن يستبدلوني إن قلت شيئًا.‬
‫آسفة.‬
‫"ميكي" هو اختصار أي اسم؟ "ميشيل"؟‬
‫اسمي "ميكي".‬
‫مثل "ميكي مانتل" اللاعب المفضل لدى أبي.‬
‫من الجيد أنه لم يكن "يوغي بيرا".‬
‫تبًا! آسفة.‬
‫حبيب غيور؟‬
‫هذا الهاتف للعمل فقط.‬
‫لا وقت لديّ لاتصالات العشاق الغيورين.‬
‫هل ستخبرينني ما خطب "غاس"؟‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫حين اكتشفني "غاس"،‬ ‫قضينا وقتًا طويلًا معًا.‬
‫وبصراحة انزعج كثيرًا مثلي حين قايضوني.‬
‫أذكر أنه تحدث عن ابنة تدرس في الجامعة.‬
‫نعم.‬
‫وكان يقول إنها أذكى مني ومنه معًا.‬
‫لذا حسبت أن لدى "غاس"‬ ‫ابنة أخرى حين التقيتك.‬
‫هذا كلام مديح لا يصدر من أبي.‬
‫بل قال هذا.‬
‫لكنه لا يخبرني بشيء.‬
‫ربما يريد إخبارك،‬
‫لكنه لا يعرف كيف، ولذا عليك أخذ المبادرة.‬
‫صدقني حاولت كثيرًا، وفي النهاية مللت.‬
‫كما تعرفين،‬
‫قبل بلوغ معدل 300،‬ ‫يخفق اللاعب 7 من 10 مرات.‬
‫تحسب نفسك ذكيًا، أليس كذلك؟‬
‫- أنا؟ لا.‬ ‫- بلى، أنت.‬
‫أهذا أمر جيد؟ تحبين الأذكياء؟‬
‫يجب أن تكون كذلك هنا وهنا.‬
‫هنا وهنا؟‬
‫نعم، هنا وهنا.‬
‫إذًا أنا المناسب لك.‬
‫"عدت إلى البيت باكرًا في المساء‬
‫نحو وقت العشاء‬
‫زوجتي حضرت كل ما أحب‬
‫شكله ورائحته شهيان جدًا"‬
‫ليلة جميلة للرقص.‬
‫أجل.‬
‫سبق أن رقصنا، هذا إذا دعوته رقصًا.‬
‫لا تخجلا.‬
‫سمعت ما يقوله الرجل.‬
‫تقدمي للرقص معي.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫آسفة، مع أني أستمتع بوقتي ولكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا الاتصال.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ما كنت تمزحين إطلاقًا!‬
‫لا وقت لديك أبدًا.‬
‫هل حياتك هكذا؟‬
‫الوقت متأخر ولا تسعني الإجابة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرافقك إلى البيت.‬
‫هل تريدين إماتتي جوعًا؟‬
‫لنذهب ونأكل شيئًا.‬
‫هل يوجد رجل معك؟‬
‫نعم، "فلاناغان" هنا ونستعد للاستحمام.‬
‫هذا غير طريف.‬
‫ما الذي جرى هنا؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫حسنًا. تفضل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أكل شيء تمام؟‬
‫نعم. كل شيء تمام.‬
‫أتعرفان أي طائر هو رمز ولاية "نيو جيرسي"؟‬
‫سؤال محير، فلا طيور في "نيو جيرسي".‬
‫دعابة جيدة.‬
‫تتركين الكثير من الطعام في طبقك.‬
‫هل تعرف ما العلاج النفسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫العلاج النفسي.‬
‫أخضع لعلاج من وقت طويل من أيام الجامعة.‬
‫أردت أن يساعدني أحد لأتعامل مع هجرانك لي.‬
‫هل قلت هنا شيئًا أزعجك؟‬
‫أردت أن أفهم لماذا أخذت بعد وفاة أمي‬
‫فتاة عمرها 6 سنوات للعيش مع عم لا تعرفه‬
‫وتركتها هناك سنة كاملة‬ ‫ولم تتصل بها مرة واحدة.‬
‫أتينا إلى هنا لمشاهدة البيسبول ولم نأت...‬
‫للتحدث، أعرف.‬
‫كل شيء بخير ما دمنا لا نتحدث.‬
‫ولكن لا تلفاز أو مباراة معروضة الآن.‬
‫- أنا وأنت فقط.‬ ‫- أريد الحساب.‬
‫وكررت الأمر.‬
‫كنت معك حتى عمر 13 سنة‬
‫حين أرسلتني إلى مدرسة داخلية‬
‫وانقطعت أخبارك.‬
‫اختفيت كليًا.‬
‫لا في المتوسطة ولا الثانوية ولا الجامعة.‬
‫كنت كل هذا الوقت أظن أني أخطأت في شيء،‬
‫ولهذا السبب تركتني.‬
‫ثم أدركت أن هذا ما تريده أنت،‬
‫فتظاهرت بأني أتقبل الأمر‬
‫لأني لم أرد أن تعرف كم جرحت مشاعري.‬
‫ليس الوقت ولا المكان مناسبين لهذا الحديث.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لا وقت ومكان مناسبين أبدًا عندك.‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا طرحت هذا الموضوع؟‬
‫أنت غير معقول!‬
‫أعطيني الحساب.‬
‫قلت أعطيني الحساب!‬
‫سمعت أن الرجل المسن‬
‫معه حبيبة شابة في "كارولينا الشمالية".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫يقول "مات نلسن" إن معه فتاة جميلة تساعده.‬
‫ماذا يفعل "مات نلسن" في منطقة "غاس"؟‬
‫أرسلته إلى هناك للتأكد من حسن سير الأمور‬
‫والتأكد أن "بو جنتري" مناسب إذا توفر لنا.‬
‫اسمع،‬
‫تلك الفتاة ابنة "غاس"‬
‫وهي لا تساعده، بل تزوره.‬
‫ماذا يجري يا "بيت"؟‬
‫لا يمكن لابنة مستكشف مواهب‬
‫أن تؤثر بقرار مهم يمس "أتلانتا برايفز".‬
‫كم تحب الروح الجماعية يا "فيليب"!‬
‫هذه مجرد أعمال، فلا تعتبر المسألة شخصية.‬
‫لا أريد وظيفتك‬ ‫طمعًا بمنصب مدير مستكشفي المواهب.‬
‫أريد وظيفتك لأني أطمح لأكون المدير العام،‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫اخرج من مكتبي.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫معي البحث الخاص بقضية "لاندو".‬
‫أوافق "ميكي" بشأن وجود سابقة،‬
‫ولكن ليست الحجة قوية.‬
‫لذا طرحت مقاربتي المختلفة عنها.‬
‫أعرف أنه لا يمكن التأجيل.‬
‫سأكون هنا إذا احتجت إليّ.‬
‫فهذا من الأولويات.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "تود".‬
‫سوف...‬
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫طاب يومكم وأهلًا بكم في ملعب "زيب فانس".‬
‫حيث سنشهد مباراة بطولة المقاطعة الجبلية‬
‫بين فريق "غريزليز" وفريق "ديفلز".‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫توقيعه ثمين جدًا،‬ ‫فلا تبيعيها على الإنترنت.‬
‫أفضل فريقين في دوري المقاطعة الجبلية.‬
‫هذه آخر مباراة،‬
‫- آمل أن تكون جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫ليبدأ اللعب!‬
‫بعدها تحزمين أمتعتك وتعودين إلى "أتلانتا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها هما أعز شخصين على نفسي‬
‫في كل ولاية "كارولينا الشمالية".‬
‫سُررت برؤيتكما.‬
‫اسمعي، هل أنجزت كل عملك؟‬
‫قسمًا منه.‬
‫جيد. قضيت وقتًا طيبًا.‬
‫من توقع أن أجيد رقصة "القبقاب"؟‬
‫إلى المضرب، اللاعب رقم 3...‬
‫"بو جنتري".‬
‫رمية بطيئة، صحيح؟‬
‫ارفعي عينيك عن الجهاز، فأنا لا أرى جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫تلك كانت رمية غير مستقيمة.‬
‫أجل.‬
‫يا له من سافل!‬
‫لا يتقن ضرب الرمية غير المستقيمة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- هل رأيت نترة في ضربته؟‬ ‫- لا.‬
‫حين يأتي دوره، انزلي إلى هناك وراقبيه.‬
‫وانظري كيف يضرب الكرة غير المستقيمة.‬
‫هيا بنا! لنفز بهذه البطولة‬ ‫لأجل "سوانانوا".‬
‫"ويلسن".‬
‫احرص أن تضرب الكرة وتبلغ القاعدة.‬
‫لديّ فرصة الفوز بالمباراة أمام المستكشفين.‬
‫أتخيل نفسي أعقد اتفاقات كبيرة‬ ‫لترويج السلع،‬
‫فلا تفسد الأمر.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا "بو".‬
‫رباه، دعني أنجح!‬
‫إلى المضرب، رقم 12 "وايت ويلسن".‬
‫كل رمية برميتها،‬
‫لا تقلق يا "وايت".‬
‫توجّه إلى القاعدة.‬
‫ماذا يجري أيها الحكم؟‬
‫لم أقصد أن أنجح هكذا.‬
‫حان دور "بو جنتري".‬
‫"الرقم 3 (بو جنتري)"‬
‫"هيا (بو جنتري) رقم 3"‬
‫لنر كيف تضرب الكرة غير المستقيمة.‬
‫هذا ابني أنا!‬
‫"(ديفلز) 7، (غريزليز) 8"‬
‫فريق "غريزليز"‬ ‫الفائز ببطولة دوري المقاطعة.‬
‫"بطلنا (بو جنتري)"‬
‫تهانينا للفريقين على هذه المباراة الرائعة.‬
‫كنت على حق.‬
‫يداه تتحركان قبل التسديد.‬
‫كيف عرفت هذا وأنت لا تراه؟‬
‫لأني أعمل في هذا المجال من وقت طويل.‬
‫بل السبب أكثر من هذا، أخبرني.‬
‫تعرفين من الصوت.‬
‫كالفرق بين ارتطام الكرة بالمضرب،‬
‫وبين سقوطها في قفّاز.‬
‫تعرفين ذلك من نقاوة الصوت حين تسمعينه.‬
‫ما رأيكم إذًا؟‬
‫تقدمين عددًا من الحجج المهمة‬
‫وهذا يدعو للتفكير.‬
‫سأعود بعد ظهر غد لأعرض عملي على الموكل.‬
‫لا داعي للاستعجال. خذي إجازة لآخر الأسبوع.‬
‫عفوًا؟‬
‫لم نعرف كم سيطول بقاؤك مع أبيك،‬
‫لذا وبهدف حماية مصالح المؤسسة‬
‫طلبنا من "تود" أن يعد مسودة.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتولى القضية من هنا،‬ ‫فاستمتعي ببقية إجازتك‬
‫وعودي إلينا نشيطة.‬
‫نشيطة؟‬
‫لم أكن في إجازة بل عملت كثيرًا على القضية.‬
‫لا أحد يشك في هذا.‬
‫واستقدمتم "تود" المتملق ولم تخبروني؟‬
‫المسألة ليست شخصية.‬
‫بل هي شخصية.‬
‫بادر "تود" بروح جماعية.‬
‫ويا لها من روح جماعية!‬
‫وكيف يؤثر ذلك على شراكتي؟‬
‫يتقرر الأمر لاحقًا.‬
‫سيبقى الموضوع مطروحًا فأنت زميلة فعّالة.‬
‫أنا زميلة فعّالة الآن، فهمت.‬
‫عملت أكثر من أي شخص في ذلك المكتب‬
‫وأستحق الشراكة.‬
‫ستصيرين شريكة يومًا ما وإنما ليس الآن.‬
‫حسنًا،‬
‫أراكم الأسبوع المقبل وأنا نشيطة‬
‫ومستعدة للعمل.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫لا أعرف لماذا أستنزف كل قواي لأجل هؤلاء‬
‫الأغبياء الطاعنين في الظهر.‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫ربما لكي يُوضع اسمك على الباب.‬
‫أين علموك شرب الويسكي الغالي من القنينة؟‬
‫هل يعلمونكم ذلك في كلية الحقوق؟‬
‫لا.‬
‫من أبي. موهبة باهرة أخرى أنعمها عليّ.‬
‫"أنت نور شمسي‬
‫نور شمسي الوحيد‬
‫تبعثين السعادة في قلبي‬
‫حين تكفهر السماء"‬
‫كان أبي ينشد هذه الأغنية‬
‫حين نشعر بالإحباط، كان ينشد الأغنية‬
‫فنشعر بالتحسن.‬
‫صوتك مثل صوته.‬
‫ما رأيك يا "فلاناغان"‬ ‫بشأن من تختارونه أولًا؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك أنت؟‬
‫كنت أكلم نادينا في "أتلانتا".‬
‫لن نأخذه لأنه لا يستطيع ضرب رمية منحنية.‬
‫لكن آخر نتيجة له كانت من رمية منحنية.‬
‫أخبريه.‬
‫يداه تتحركان قبل التسديد.‬
‫لا يستطيع ضرب الكرة غير المستقيمة بقوة‬
‫لأن يديه تتحركان قبل التسديد.‬
‫لكنه أخرج الكرة من الملعب.‬
‫بإمكان أي شخص إخراج كرة‬ ‫بمضرب من الألومنيوم.‬
‫حسبما فهمت من "رد سوكس"،‬
‫يعتبرونه مثل "ألبرت بوهولز".‬
‫اسمع نصيحتي وتوخ الحذر.‬
‫متأكد؟ ولا حتى كمشروع لاعب؟‬
‫تهدر الاختيار الأول على مشروع لاعب؟‬
‫إن كان ذلك لتفادي الانتقاد فلا بأس،‬
‫لكني لن أختاره.‬
‫فرصة الاختيار الأول لا تسنح دومًا.‬
‫هذا صحيح، ولكن دعني أسدي لك هذه النصيحة.‬
‫لا تخف من ترك العمل.‬
‫افعل ما تشاء يا "فلاناغان".‬
‫ولكن إن سنح لـ"برايفز" اختياره،‬ ‫فلن يختاروه.‬
‫أتظنين أنه محق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما خطبك؟ أأنت بخير؟‬
‫أنا أفكر، كثيرًا جدًا.‬
‫- فكري مشغول كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يكفي، سنخرج من هنا، تعالي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ستعرفين حين نصل إلى هناك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- هل سأحتاج إلى حذائي؟‬
‫اجلبيه معك إذا أردت.‬
‫تريدين منه شيئًا قد لا يستطيع منحه لك.‬
‫فارحمي نفسك ولا تدعي الأمر يغضبك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس بك يا "فلاناغان".‬
‫لا بأس، سأنتظر.‬
‫حتى متى؟‬
‫قدر ما يلزم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟ أخلع ملابسي.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أنت مجنون.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫أتخشين أن تنسي عملك لحظة وتستمتعي بوقتك؟‬
‫شكرًا على تحليلك النفسي، كم تريد مني؟‬
‫هذا التحليل مجاني.‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي!‬
‫عيشي حياتك قليلًا.‬
‫لا تسترق النظر.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إلى طلاء السيارة.‬
‫وهل أعجبك؟‬
‫إنه طلاء مثير جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- مثير جدًا.‬
‫ها هي تقفز.‬
‫قفزة في الماء بيدين حول الركبتين.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- رائعة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أليس المكان جميلًا؟‬
‫أجل.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أحافظ على مسافة آمنة.‬
‫وأنت ماهرة في هذا.‬
‫فلم لا تكفين عن ذلك؟‬
‫انظري،‬
‫ما رأيك بهذه المسافة؟‬
‫إنها آمنة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫إنها آمنة.‬
‫نصيحتك توترني يا "جوني".‬
‫هل أنت متأكد أنهم لن يختاروه؟‬
‫هل تعرف "غاس لوبل" جيدًا؟‬
‫صدقني، أعرفه من زمن بعيد وهو صديق لي.‬
‫3 دقائق على بدء الاختيار.‬
‫كنت أستطيع عدم المجازفة،‬ ‫فأنصحكم بأن تأخذوه.‬
‫ولكن لا تأخذوه، فيداه تتحركان قبل التسديد.‬
‫والحقيقة أني لم أر ذلك بل "لوبل" رآه.‬
‫الأحسن لك ألا تكون قد أسأت فهمه.‬
‫أنا متأكد.‬
‫أهلًا بكم من جديد في التغطية الحية‬
‫لاختيار اللاعبين في السنة الأولى.‬
‫هذه هي اللحظة المنتظرة...‬
‫طلاب ثانويات وكليات من كل أنحاء البلاد‬
‫تمرنوا كثيرًا طوال السنة ليصلوا إلى هنا.‬
‫سنبدأ.‬
‫حان الوقت لنعرف.‬
‫لننتقل إلى المنصة.‬
‫يا للهول!‬
‫مساء الخير.‬
‫في الاختيار الأول للاعبين في السنة الأولى‬
‫اختار فريق "بوسطن رد سوكس"...‬
‫"بولينو إسترادا".‬
‫رام أيمن من جامعة ولاية "أريزونا".‬
‫هذا رائع!‬
‫سيكون "جنتري" لنا لأن "سوكس" رفضه.‬
‫حان الوقت ليختار "أتلانتا برايفز" لاعبه.‬
‫تهانينا.‬
‫ما أغباهم في "رد سوكس"!‬
‫لم يختره "سوكس" لأن "فلاناغان" ذكي.‬
‫أخبرتك ليل أمس، لا يستطيع ضرب رمية منحنية.‬
‫تعرف رأيي فيك، ولكن إن كنت مخطئًا...‬
‫لست مخطئًا. لا يستطيع إلا ضرب كرة سريعة.‬
‫يمكنك مراقبته لترى إن كان سيتحسن،‬
‫ولكن ليس أكثر من هذا.‬
‫أراك في "أتلانتا" بعد أيام قليلة.‬
‫لا توافقا عليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غاس" يجزم أنه لا يصيب كرة منحنية.‬
‫تبًا! حتى متى سنظل نستمع إلى نصائحه؟‬
‫لا يهمني ما يقوله المسن، كنا نراقب الفتى.‬
‫يقول "مات" إنه يضرب الكرة كيفما رميت له.‬
‫إنه نعمة من السماء.‬
‫- "بيت"؟‬ ‫- أؤيد "غاس".‬
‫لنختر الرامي من "سان دييغو".‬
‫بل سنختاره هو يا "فينس".‬
‫القرار يعود إليّ أنا.‬
‫نعم، أنا آسف ولكن‬
‫أتابع أداء هذا الفتى‬
‫- في كل مباراة.‬ ‫- ليس أنت، بل الحاسوب.‬
‫متى خرجت آخر مرة من مكتبك‬
‫وشاهدت مباراة في ثانوية؟‬
‫علينا الاختيار بعد دقيقتين.‬
‫إن كنت مخطئًا، اطردني.‬
‫لكني أؤكد لك الآن،‬
‫"بو جنتري" بارع في كل المجالات‬
‫وسيعود بالفائدة المالية علينا.‬
‫إذا اخترناه فسيكون فريقنا متقدمًا‬
‫طوال 5 بل 10 سنوات!‬
‫آسف يا "بيت".‬
‫- الأحسن لك أن تكون محقًا.‬ ‫- أنا محق.‬
‫محق بكل تأكيد.‬
‫هل فكرت في احتمال طردي؟‬
‫- لكن الأمر لا يهمك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا تخف من ترك العمل.‬
‫أليس هذا ما قلته؟ وهذا ما حصل.‬
‫رفضت "جنتري" فأخذتموه، تهانيّ!‬
‫مهلًا.‬
‫قمت بالصواب يا "فلاناغان".‬
‫يبدو أن "غرايفز" لا يهمهم رأيي.‬
‫وفر عليّ أكاذيبك.‬
‫مهلًا يا "جوني"، ليس قرارنا نحن.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم، هذه الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة؟ حسنًا.‬
‫الحقيقة هي أن أمري قد انتهى.‬
‫كانت لديّ فرصة العمل كمذيع،‬ ‫ولكنها ضاعت الآن.‬
‫ولكن ليس نحن من فعل ذلك.‬
‫كفي عن التمثيل،‬ ‫يكفيني ما أشعر به من مهانة.‬
‫كان يجب أن أتوقع هذا.‬
‫ماذا تريد محامية من لاعب بيسبول فاشل؟‬
‫صدقني، ما حصل ليلة أمس عنى الكثير لي.‬
‫ابتعدي عن طريقي يا "ميكي".‬
‫أنت تخطئ في رحيلك الآن.‬
‫ابتعدي.‬
‫لا.‬
‫ابتعدي!‬
‫دعيه يذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أني سأُحال إلى التقاعد‬
‫بعد كل الخدمات التي قدمتها لهم.‬
‫سأحصل على ساعة أخرى.‬
‫كان يجب أن ألاحظ ذلك قبلًا.‬
‫ليس الحق عليك.‬
‫أرسل "فيليب ساندرسن" شخصًا إلى هنا‬
‫لكيلا أفسد الأمر.‬
‫لكننا صرنا في وضع سيئ.‬
‫فماذا نفعل الآن؟‬
‫نعود إلى الديار.‬
‫أنا إلى نهاية مهنتي.‬
‫وأنت إلى بداية مهنتك كشريكة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطيت الأولوية لبقائي هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا!‬ ‫- سأتقبل الأمر.‬
‫لا.‬
‫بذلت كل جهدي لتحققي أكثر مما حققت،‬
‫فتبددين كل هذا للمجيء إلى هذه المزبلة؟‬
‫- هذه الحياة لا تليق...‬ ‫- بفتاة.‬
‫بل لا تليق بأحد من أولادي.‬
‫حياة حزم الأمتعة دومًا‬
‫والتنقل من مدينة إلى أخرى في المنطقة.‬
‫لم أرد هذا لابنتي.‬
‫يبدو أن ما أريده لا يهم.‬
‫- لكنك لا تحبين البيسبول.‬ ‫- بل أحبها.‬
‫وتعرف أني أحبها ولم أرد تعلم المحاماة،‬
‫ولكن تعلمتها لتكون سعيدًا بي‬
‫وألاقي استحسانًا في عينيك،‬ ‫فأبقى إلى جانبك.‬
‫فعلت ما رأيته صوابًا.‬
‫لم أرد أن تعيشي حياة صعبة.‬
‫لم تكن تلك الحياة صعبة.‬
‫فقضاء كل وقتي مع أبي ومشاهدة البيسبول‬
‫وتناول طعام غير مغذ لي‬
‫ولعب البلياردو والسهر هي أجمل لحظات حياتي،‬
‫إلى أن أبعدتني عنك.‬
‫فعلت هذا لأني رأيت أنه أفضل لك.‬
‫الجبان وحده يترك أولاده.‬
‫ما تعرفينه هو نصف الحقيقة.‬
‫أخبرني إذًا بالنصف الآخر.‬
‫كلمني يا أبي.‬
‫أبي!‬
‫كلمني...‬
‫أرجوك.‬
‫تذكرين قبل سنوات، في "موبيل"، "ألاباما"‬
‫عندما كان الحصان يركض في الملعب.‬
‫نعم.‬
‫كانوا يضعون الحصان في مقطورة خارج البوابة.‬
‫كنت آنذاك أتحدث مع أحد اللاعبين‬
‫وأقول له إنه لن يستطيع اللعب في الدوري‬
‫وفجأة لاحظت أنك اختفيت ولم أعثر عليك،‬
‫فأُصبت بالهلع.‬
‫ثم رأيت كوخًا.‬
‫فدخلته‬
‫وصرت أبحث فيه،‬
‫فوجدتك هناك ورأيت رجلًا‬
‫يضع يده على ظهر قميصك.‬
‫لا أذكر هذا.‬
‫طبعًا لن تذكريه، كان عمرك 6 سنوات فقط.‬
‫أخرجتك من الكوخ وانهلت على الرجل بالضرب.‬
‫خبطت رأسه بالجدار وصرت ألكمه بكل قواي.‬
‫أخذت أشد على خناقه،‬
‫وفي النهاية أغشي عليّ...‬
‫يا للهول!‬
‫بقيت أنتظر الشرطة لتأتي وتعتقلني،‬
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫لذا قررت إرسالك إلى بيت عمك‬
‫لأنهم سيهتمون بك أحسن مني.‬
‫اعتقدت أني خذلتك.‬
‫كانت أمك قد ماتت قبل سنة‬ ‫وأنا في حالة مزرية.‬
‫عليك تفهم هذا.‬
‫ألا تفهم أن إبعادك لي ليس حماية لي،‬
‫بل نبذ لي!‬
‫لم أسمح لأحد آخر بدخول حياتي‬
‫لكيلا ينبذني من جديد.‬
‫وأكثر ما آلمني هو الشعور بالوحدة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫يحسن بك أن تعذريني قليلًا،‬
‫فلا أستطيع التغير.‬
‫لأنك لم تحاول قط.‬
‫أنا مسن لا فائدة منه‬
‫ويحسن بك الابتعاد عني قدر ما أمكن.‬
‫ألا تستطيعين فعل ذلك؟‬
‫بلى،‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫"غريس"؟‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫لقد رحل. سدد الحساب هذا الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫قال إنه سيستقل الحافلة.‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫شكرًا يا "بيت".‬
‫يجب أن أتوقف.‬
‫مرحبًا، أنا "ميكي".‬
‫كنت أراقب رمياتك، مذهلة فعلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنني التجربة؟‬
‫أستطيع تحملها، على ما أظن.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أيمكنني استعارة قفّازك؟‬
‫ارم لي كرة سريعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه رميتك المفضلة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أتجيد الرميات المنحنية؟‬
‫نعم.‬
‫أرني.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ارم من جديد.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ريغوبرتو"، الكل يدعوني "ريغو".‬
‫هل تلعب في المدرسة يا "ريغو"؟‬
‫لا سيدتي، أمي غير راضية عن علاماتي.‬
‫آخذ جيد فقط في الكيمياء.‬
‫مادة الكيمياء أنقذتك.‬
‫- هل ستبقى هنا قليلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، انتظرني هنا.‬
‫لا أستطيع يا "ميكي"، فليست التجارب مفتوحة.‬
‫رأيت أداءه وأقسم لك إنه بارع.‬
‫لا توجد إحصاءات عن أدائه.‬
‫لا أستطيع إنزاله إلى الملعب ليرمي الكرة.‬
‫أنا هنا بسببك،‬ ‫لذا لا يهمني ما ستضطر لفعله.‬
‫ابذل قصارى جهدك، أنت مدين لي بخدمة.‬
‫يمكنك التقاعد باكرًا مع إعانة للمعوقين.‬
‫ستعيش مرتاحًا بمعاش التقاعد الذي نعطيه.‬
‫وفر كلامك! لا راحة حقيقية في التقاعد.‬
‫جيد أننا أرسلنا "مات" وإلا خسرنا الفتى.‬
‫لا يستطيع ضرب رمية منحنية.‬
‫جميعنا نعلم الآن بحالتك يا "غاس"،‬
‫لا يسعني إلا أن أسأل، كيف عرفت هذا؟‬
‫سمعته.‬
‫سمعته؟‬
‫نعم، و"ميكي" رأته.‬
‫و"ميكي" رأته. هذا مشوق.‬
‫نعم رأته!‬
‫دعني أستوضح هذا الأمر.‬
‫اختيار اللاعب هذه السنة اعتمد على ما سمعته‬
‫وما رأته ابنتك، وهي فتاة؟‬
‫يجب أن ننزل إلى الملعب.‬
‫أحضرت "ميكي" شيئًا يجب أن نراه.‬
‫أتلهف لرؤية ما أحضرته "ميكي".‬
‫- صن لسانك!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- ها هو يأتي!‬ ‫- ما رأيك في التقاط صورة؟‬
‫- هنا! اقترب إلى هنا.‬ ‫- العرض على وشك البدء.‬
‫حسنًا، لنرهم مهاراتك.‬
‫يسدد ضربة قوية.‬
‫تستطيع ذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- سمعتها.‬ ‫- ما هي؟‬
‫نقاوة الصوت، سمعتها.‬
‫ماذا يجري؟ ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫أيها السادة، إليكم "ريغوبرتو سانشيز".‬
‫بائع الفستق؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫هل سأضيع وقتي عليه؟‬
‫أنا ذاهب، رأيت كل ما أريد.‬
‫الزم مكانك.‬
‫حسنًا، ولكن سوف أهزمه.‬
‫ابدأ بالكرة السريعة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫متوتر؟‬
‫لا سيدتي، هذه مجرد لعبة.‬
‫معك حق "ريغو"، هذه مجرد لعبة.‬
‫يرمي مثل "ساندي كوفاكس".‬
‫نعم، مع "ستيف كارلتون" و"راندي جونسون".‬
‫ولم يرم أفضل رمياته بعد.‬
‫أرهم رمية منحنية.‬
‫ألم يلاحظ أحد هذا؟‬
‫لدى "جنتري" إمكانات‬
‫ولكن أهو اختيارنا الأول؟‬
‫يا للهول!‬
‫يعرف أنها رمية منحنية ومع ذلك لا يصيبها.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول! من هذا الفتى؟‬
‫ما رأيك الآن يا غبي؟‬
‫هذا ما يُدعى مشكلة مع الرمية المنحنية.‬
‫لا شك أنه يجب أن نعرض عقدًا على "ريغو".‬
‫من دون شك.‬
‫سيحتاج إلى وكيل أعمال جيد.‬
‫لديه وكيل أعمال.‬
‫"ميكي".‬
‫فهي محامية بارعة وتستطيع إنجاز المعاملات‬
‫لإبرام عقد مربح معه.‬
‫تبًا!‬
‫أو قد تتسلم وظيفتك،‬
‫فأنت لا تعرف شيئًا عن اللعبة.‬
‫ولو كنت إلى جانبها لصارت مديرة ناد‬
‫لأنها تعرف عن البيسبول أكثر من الكل هنا.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لا، الموهبة في دمي وفي دمك أيضًا.‬
‫أريد فقط أن تكوني سعيدة.‬
‫هذه تقارير مباراة أمس.‬
‫ماذا عنك يا "غاس"؟‬
‫سينتهي عقدك، هل يهمك تمديده؟‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫- كل ما تريده سيتحقق.‬ ‫- قلت سأفكر بالأمر.‬
‫لا أصدق.‬
‫عاد "بيلي كلارك" إلى اللعب بقوة.‬
‫تحسن معدله كثيرًا منذ قدوم والديه لزيارته.‬
‫أريد أن أعرف كم دفعنا‬ ‫لإحضار أبويه إلى هنا.‬
‫"فيليب"...‬
‫أنت مطرود.‬
‫مهلًا يا "فينس"، أنا آسف.‬
‫أعرف أني أخطأت بشأن "جنتري" وأنا آسف.‬
‫- لنذهب ونأكل.‬ ‫- نعم، أنا جائعة.‬
‫سأحضر مباريات الثانويات فهي تعجبني.‬
‫اشتريت مركبًا مؤخرًا.‬
‫وأولادي في مدرسة خاصة. سآخذك لصيد السمك.‬
‫ربما أستطيع تغيير أسلوبي في بعض الأمور.‬
‫بدأت تغيره.‬
‫ماذا يريدون الآن؟‬
‫لم ينجح عرض "تود" كثيرًا ويحاولون‬
‫تسريع شراكتي.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأفكر بالأمر.‬
‫أقصد...‬
‫قلت سأفكر بالأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫بطولة العالم سنة 1977...‬
‫سجل "ريجي" 3 نقاط في مباراة واحدة.‬
‫نعم.‬
‫عددي أسماء الرماة الذين هزمهم.‬
‫قطعت كل هذه المسافة لتسألني هذا؟‬
‫نعم.‬
‫"تشارلي هاف"، و"ألياس سوسا"، و"بيرت هوتن".‬
‫أهذا كل شيء لديك؟‬
‫لا.‬
‫لديّ أكثر من هذا بكثير.‬
‫يبدو أني سأستقل الحافلة.‬