سأعود الى أستراليا قد لا أراك ثانية I'm going back to Australia, I might never see you again.
لا تتكلمي هكذا يا ساندي Don't talk that way, Sandy.
لكنها الحقيقة But it's true.
لقد حصلت للتو على أفضل عطلة صيفية في حياتي والآن علي أن أذهب بعيداً I've just had the best summer of my life and now I have to go away.
هذا ليس عدلاً It isn't fair.
داني، لا تفسد الأمر Danny, don't spoil it.
أنا لا أفسد الأمر يا ساندي هذا يجعل الأمر أفضل It's not spoiling it, Sandy, it's only making it better.
داني، هل هذه هي النهاية؟ Danny, is this the end?
طبعا لا Of course not.
أنها البداية فقط It's only the beginning.
لم يكن من المفروض ان تأكل هذا كان من المفروض أن تدفنه You're not supposed to eat this, you're supposed to bury it.
هيه، هذا غداء منزلي Hey, that's a homemade lunch.
هل قامت السيدة العجوز بطبخ جثتها لك؟ Old lady drag her carcass out of bed for you?
يالتأكيد يا بوتزي. أنها تفعل ذلك كل سنة في اليوم الأول للمدرسة Sure, Putzie. She does it every year on the first day of school.
يا له من أمر مهم Big deal.
- !كينيكي، نحن هنا، كينيكي - كينيكي -Kenickie! Over here, Kenickie. -Kenickie.
- هيه، أين كنتم؟ - نحن هنا -Hey, where you at? -We're right here.
- أين كنت طوال فصل الصيف؟ - ومن تكون أنت؟ أمي؟ -Where were you all summer? -What are you, my mother?
لقد كنت أسأل فقط I'm just asking.
لقد كنت أعمل، أكثر مما يتصوره أي واحد منكم أيها الأولاد I was working, which is more than any of youse kids can say.
- تعمل؟ - صحيح -Working? -That's right.
كنت أسحب الصناديق في شركة بارجن سيتي أيها المغفل I was lugging boxes at Bargain City, moron.
- عمل لطيف - كلني -Nice job. -Eat me.
- أنني أدخر النقود لأشتري سيارة - حقاً؟ -I'm saving up to get me some wheels. -Yeah?
- هل تريد أن تسمع ما فعلته أنا؟ - كلا -You wanna hear what I did? -No.
!هيه، داني هناك Hey, there's Danny!
- !هيه، داني - !داني، داني -Hey, Danny! -Danny! Danny!
- !هيه، هيه - كيف حالك؟ -Hey, hey! -How you doing, huh?
!هيه داني Hey, Danny!
هيه، هل رأيت أي فتيات هناك؟ Hey, you seen any new broads over there?
كلا، فقط نفس الفتيات القديمات التي أقام الجميع علاقة معهن Nah, just the same old chicks everybody's made it with.
هيه، اذاً ما الذي فعلته طوال الصيف يا داني؟ Hey, so what'd you do all summer, Danny, huh?
كنت أتسكع على الشاطيء كما تعلمون I was hanging around down the beach, you know. You know.
أفهم قصدك، ان الأمر صعب وجميع اولئك الفتيات من حولك I know what you mean, it's tough with all those chicks hanging around you.
نعم، حسناً، أن كل ما كان حولك يا سوني هو الذباب Yeah, well, the only thing that hangs around you, Sonny, are the flies.
هيه، تعال هنا يا بوتزي، هه؟ Hey, right here, Putzie, huh?
هيه، كيف كان الوضع على الشاطيء يا رجل؟ Hey, how was the action at the beach, man?
- لقد كان متقلباً - حقاً؟ كان جنونياً؟ -It was flipping. -Yeah? Crazy?
لقد قابلت فتاة ما، لقد كانت رائعة، أنتم تعلمون I did meet this one chick. She was sort of cool, you know.
هل تعني انها خلعت ملابسها؟ You mean she puts out?
أوه، هيا يا سوني هل هذا هو كل ما تفكر به؟ Oh, come on, Sonny, is that all you ever think about?
!أيها الأخرق Freaking A!
هيه يا رفاق، أنتظروا Hey, guys, wait up.
هل أبدو على ما يرام يا فرينشي؟ Do I look okay, Frenchy?
- طبعاً، تبدين جيدة - أنا حقاً مضطربة كما تعلمين -Sure, you look good. -I'm really nervous, you know.
- انت تبدين رائعة - اذاً، هذه هي مدرسة رايديل -You look terrific. -So, this is Rydell?
نعم، سوف تحبينها Yep, you'll love it.
لقد أحببت المدرسة السابقة التي كنت فيها اتمنى لو كنت هناك الآن I loved the last school I was at. I wish I was there right now.
مع ذلك، انا لست جديدة على تحطيم القلوب Still, I'm no stranger to heartbreak.
لماذا؟ هل لديك داء الصدفية؟ Why? You got psoriasis?
أوه، يا الهي Oh, God.
حسناً، ها نحن هنا ثانية Well, here we are again.
نعم، لكن هذا المرة نحن طلاب المرحلة النهائية Yeah, but this time we're seniors.
ونحن سوف نحكم المدرسة And we're gonna rule the school.
- جان، هذا تصرف مراهق جداً - نحن مراهقات -Jan, that is so adolescent. -We are adolescent.
ليس علينا أن نتباهى بذلك We don't have to flaunt it.
حسناً، يا فتيات Okay, girls.
لنذهب وننل منهم Let's go get them.
بلانش، هل الجدول الجديد معك؟ Blanche, do you have the new schedules?
نعم يا آنسة ماكي لقد وجدته للتو Yes, Miss McGee, I just had my hands on them.
أوه، جيد، سوف يكون جميلاً ومتسخاً Oh, good, they'll be nice and smudged.
أوه، ها هو Oh, here we are.
لو كان أفعى لعضَني If it had been a snake, it would've bitten me.
بلانش، هذا هو الجدول الذي لم نستطع أيجاده في الفصل الدراسي السابق Blanche, these are the schedules we couldn't find for last semester.
الآن، ربما في العام القادم سوف تجدين جدول هذا الفصل Now, maybe next year, you'll find the ones for this semester.
سيكون لدي كينيكي مرة ثانية I've got Kenickie again.
لدي أمضى وقتاً هنا أكثر مني He's been here longer than I have.
أنه اليوم الأول في المدرسة وزيت الخروع خاصتي مفقود It's the first day of school and already my castor oil is missing.
كم يوماً بقي على عطلة رأس السنة؟ How many days till Christmas vacation?
- ثمانية وستون - ثمانية وستون؟ -Eighty-six. -Eighty-six?
- أنا أعد الأيام - أوه -I'm counting. -Oh.
- هل أستطيع مساعدتك يا عزيزتي؟ - أوه، نعم، هذا هو يومي الأول في المدرسة -May I help you, dear? -Oh, yes, this is my first day of school.
وأنا لست متأكدة الى أين يجب أن أذهب I'm not really sure where I'm supposed to be.
أوه، حسناً، أهلا بك في مدرسة رايديل Oh, well, welcome to Rydell.
...عليك أن تملأي بعضاً من هذه الأستمارات، لكن You'll have to fill out a few of these forms, but...
هلا عذرتني للحظة؟ سوف أعود فوراً Will you excuse me for a minute? I'll be right back.
أوه، المعذرة هل لديك قلم رصاص من فضلك؟ Oh, excuse me, do you have a pencil, please?
أوه، نعم يا عزيزتي، تفضلي Oh, yes, dear. There you are.
يا الهي. كل استاذ سيدرسني هذه السنة كنت قد رسبت عنده على الأقل مرة واحدة Jeez. Every teacher I got this year has flunked me at least once.
...اذا لم تنتبه جيداً If you don't watch it,
فسوف تقضي وقتك كله في مكتب السيدة ماكي you're gonna be spending all your time in McGee's office.
نعم، حسناً، هذه السنة سأجعلها تتمنى لو أنها لم ترني Yeah, well, this year she's gonna wish she'd never seen me.
أوه، حقاً؟ وما الذي ستفعله؟ Oh, yeah? And what are you gonna do?
سوف لن أتحمل أي شيء من هرائها I just ain't gonna take any of her crap.
هذا كل شيء سوف لن أتحمل أي هراء من أي أحد That's all, I don't take no crap from nobody.
- سوني؟ - نعم، سيدتي -Sonny? -Oh, hello, ma'am.
أليس من المفروض أن تكون في القاعة الرئيسية الآن؟ Aren't you supposed to be in Homeroom right now?
لقد كنت ذاهباً لأتمشى فقط I was just going for a walk.
- لقد كنت تضيع الوقت فقط، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدتي -You were just dawdling, weren't you? -Yes, ma'am.
هذه ليست الطريقة الصحيحة لبدأ الفصل الدراسي الجديد يا سيد لاتييري That is no way to start a new semester, Mr. LaTierri.
ربما عقوبة تنظيف السبورات بعد انتهاء الدوام Perhaps a session of banging erasers after school
سوف تضعك على المسار الصحيح would put you on the right track.
نعم يا سيدتي Yes, ma'am.
هل ستبقى واقفاً هنا طوال اليوم؟ Are you just going to stand there all day?
كلا يا سيدتي. أعني، نعم يا سيدتي ...أعني، أنا فقط No, ma'am. I mean, yes, ma'am. I mean, I'm just...
- حسناً، أي منهما، نعم أم لا؟ - لا يا سيدتي -Well, which is it, yes or no? -No, ma'am.
- جيد، تحرك اذاً - نعم يا سيدتي -Good. Then move. -Yes, ma'am.
أنا مسرور جداً لأنك لم تتحمل هراءها يا سوني I'm sure glad you didn't take any of her crap, Sonny.
لقد قمت بتوبيخها فعلاً، هه؟ You would've really told her off, huh?
سيد لاتييري. نعم سيدتي، لا سيدتي "Mr. LaTierri. Yes, ma'am, no, ma'am."
- هيه يا يوجين - كيف حالك؟ -Hey, Eugene. -How you doing?
صافحني يا صديقي Shake, buddy.
هيه، ما الأمر؟ أنت ترتدي النظارات Hey, what's wrong? You're wearing glasses.
- أني لدي استيجماتيزم - أوه، هذا سيء جداً -I got astigmatism. -Oh, too bad.
هيا، لنذهب Come on, let's go.
وكما أسافر على طريق الحياة السريع As I go traveling down life's highway
ومهما كان ما يتنبأ به مسار حظي Whatever course my fortunes may foretell
صباح الخير ايها الأولاد والبنات ...وأهلاً بكم في ما نحن متأكدون من أنه سيكون Good morning, boys and girls, and welcome to what we're sure will be
سنتنا الرائعة في مدرسة رايديل our greatest year at Rydell.
ليلة السبت ستكون ليلة سباق السيارات وحفلة الألعاب النارية خاصتنا Saturday night will be our first pep rally and bonfire,
وأريد أن أرى جميع طلابنا هناك وهم يقدمون أكبر كمية من الدعم and I want to see all of you students out there with plenty of support
للمدرب كالهون ولفريق رايديل for Coach Calhoun and the Rydell Rangers.
اذا لم تستطع أن تكون رياضياً كن مشجعاً رياضياً If you can't be an athlete, be an athletic supporter.
والآن ننتقل الى الأخبار الجيدة And now for the really good news
على الأرجح أحد أكثر أشياءنا اثارة ومتعة and probably one of the most exciting things
التي حدثت في مدرسة رايديل to ever happen at Rydell High.
هي أن برنامج منصة الغناء الوطني التلفزيوني قد أختار مدرسة رايديل National Bandstand television show has selected Rydell
كمدرسة اعدادية أمريكية ممثلة له as a representative American high school
وستقوم ببث حي من نادينا الرياضي بالتحديد and will do a live broadcast from our very own gym.
...أنها فرصتنا لنثبت بأن It is our chance to show
للأمة بأجمعها كم هم لطفاء وزاهون ونظيفون the entire nation what fine, bright, clean-cut,
وأصحاء طلابنا هنا في مدرسة رايديل wholesome students we have here at Rydell.
هيه، هل رأيتم زوكو هذا الصباح؟ Hey, did you guys get a look at Zuko this morning?
أنه يبدو جيداً جداً هذه السنة، أليس كذلك يا ريز؟ Looking pretty good this year, huh, Rizz?
لقد اصبح هذا من الماضي That's ancient history.
حسناً، التاريخ يعيد نفسه أحياناً Well, history sometimes repeats itself.
- هيه، يا رفيقات - مرحبا يا فرينشي -Hey, you guys. -Hi, Frenchy.
- مرحبا فرينش - أجلسي -Hi, French. -Go sit down.
أقدم لكن ساندي أولسون This here is Sandy Olsson.
أقدم لك جان ومارتي، وهذه التي هنا هي ريزو And that's Jan and Marty, and this here's Rizzo.
لقد انتقلت هنا للتو من سدني، أستراليا She just moved here from Sydney, Australia.
كيف هي الأمور؟ How are things down under?
أوه، بخير شكراً Oh, fine, thanks.
- هيه يا مارتي، هل هذه نظارات جديدة؟ - أوه، نعم، لقد اشتريتها للمدرسة -Hey, Marty, are those new glasses? -Oh, yeah, just got them for school.
ألا تعتقدين أنها تجعلني أبدو أذكى؟ Don't you think they make me look smarter?
كلا، لا زال وجهك ظاهراً Nah, you can still see your face.
كيف تبدو لك المدرسة للآن يا ساندي؟ How do you like school so far, Sandy?
- أنها مختلفة - مرحبا يا صغيرات -It's different. -Hi, kids.
باتي سيمكوكس !البذرة السيئة في اعدادية رايديل، مرحبا Patty Simcox, the bad seed of Rydell High. Hi!
أوه، أنا أحب أول يوم في المدرسة، ألستن كذلك؟ Oh, I just love the first day of school, don't you?
أنه الحدث الأكثر اثارة في حياتي It's the biggest thrill of my life.
أوه، أنتن لن تحزرن ماذا حدث Oh, you'll never guess what's happened.
على الأكثر لن نفعل Probably not.
لقد اذاعوا للتو اسماء المرشحين الى مجلس الطلبة They just announced the nominees for Student Council
واحزرن من ستكون نائبة الرئيس؟ and guess who's up for Vice President?
- من؟ - أنا. أليس هذا كثيراً جداً -Who? -Me. Isn't that the most?
- ليعبر عن أصغر شيء - عن أصغر شيء -To say the least. -The very least.
أنا فقط آمل أن بأنني لا أتباهى أكثر من اللازم I just hope I don't make too poor a showing.
حسناً، نحن بالتأكيد نتمنى لك الحظ الأوفر أليس كذلك يا فتيات؟ Well, we certainly wish you the best of luck, don't we, girls?
نعم، طبعاً. أنا أتمنى لك حظاً سعيداً Yeah, sure. I've got my fingers crossed.
- شكراً - هنا -Thank you. -Here.
أوه، لا بد أنك تعتقدين بأنني لا أعرف الأصول لعدم تقديمي لنفسي الى صديقتك Oh, you must think I'm a terrible clod for not introducing myself to your friend.
مرحبا، أنا باتي سيمكوكس Hi, I'm Patty Simcox.
أهلا بك في مدرسة رايديل Welcome to Rydell.
حسناً، آمل أن تأتي الى اختبارات المشجعات Well, I hope you'll be at cheerleader tryouts.
سوف نستمتع كثيراً ونكون صديقات الى الأبد We'll have so much fun and get to be lifelong friends.
يا رفاق، كيف ترين ساندي؟ You guys, how do you like Sandy, huh?
هل تعتقدن بأننا نستطيع أن ندعها تنضم الى شلة السيدات الورديات؟ Do you think we could let her in the Pink Ladies?
أنها تبدو نقية جداً لتصبح وردية She looks too pure to be pink.
!أوه، تباً Oh, double doo-doo!
- أرجوك - ما الأمر؟ -Please. -What's up, Doc?
أحدى المازاتي سقطت في المعكرونة One of my diamonds just fell in the macaroni.
هيه يا كينيكي هل تريد قطعة من السجق؟ Hey, Kenickie, you want a piece of salami?
هل انت تمزح؟ اذا أكلتها، فستصبح رائحتي مثلك Are you kidding? If I eat that, I'll smell like you.
!يا له من شيء مقزز What a stink!
هيه يا رفاق، أنظروا Hey, guys. Guys, look.
سيداتي وسادتي القذارات تتقدم الأستعراض Ladies and gentlemen, dingleberries on parade!
نعم Yeah.
هيه أنظر، لقد حشرت قدمك فعلاً هذه المرة يا بطل الكاوبوي Hey, look! You really put your foot into it this time, Chisum.
!حاول أن تلعب التوكي أيها السجق Try hopscotch, you hot dog!
- يا لها من قلة أدب - انها سهلة جداً يا رجل -What a gavone. -Gumdrops, man.
هيه، هل رأى أي أحد منكم الفتاة الجديدة في قسم التسجيل؟ Hey, any of you guys see that new chick at registration?
أوه، لا بد انها لفتت أنظار الكل هنا Oh, she sure beats the foam domes around here.
هل تعني أن صدرها أكبر من صدر أنيت؟ You mean her jugs were bigger than Annette's?
لا يوجد صدر أكبر من صدر أنيت Nobody's jugs are bigger than Annette's.
صحيح Right.
هيه يا رفاق Hey, guys.
!هيه Hey!
مرحبا يا فتيات Hi, girls.
- أنت رجل مريض يا بوتز - !هيه -You're a sick man, Putz. -Hey!
- أنت رجل مريض يا يوتز - !هيه -You're a sick man, Putz. -Hey!
هيه، أريد أن أسمع بخصوص ما فعله داني على الشاطيء Hey, I wanna hear about what Danny did at the beach.
- نعم - نعم -Yeah. -Yeah.
كلا، لقد كان لا شيء Nah, it was nothing.
- طبعا لم يكن شيئاً، زوكو، صحيح؟ - هيا يا داني -Sure, nothing, Zuko. Right? -Come on, Danny.
لقد رأيتها عارية، أليس كذلك؟ You got in her drawers, right?
نعم، هيا، هيا أخبرنا عن تلك الفتاة Yeah, come on, come on. Tell us about that girl.
ما الذي فعلته هذا الصيف يا ساندي؟ What'd you do this summer, Sandy?
أوه، لقد قضيت معظمه على الشاطيء ولقد قابلت ولداً هناك Oh, I spent most of it at the beach. I met a boy there.
هل أخفيت مفاتنك طوال فترة ذهابك الى الشاطيء لرجل ما؟ Hauled your cookies all the way to the beach for some guy?
حسناً، لقد كان مميزاً Well, he was sort of special.
ليس هنالك شيء من هذا القبيل There ain't no such thing.
لقد كان رومانسياً جداً He was really romantic.
- كل شيء بخصوص الموضوع - هيا يا رجل -Everything about it. -Come on, man.
هيا، أنتم لا تريدون أن تسمعوا جميع التفاصيل الحميمة Come on, you don't want to hear all the horny details.
!هل تمزح معي Are you kidding me!
حسناً، سأخبركم All right! I'll tell you.
أخبرني المزيد، أخبرني المزيد Tell me more, tell me more
يبدو انه كان لطيفاً He sounds real nice.
تقولين حب حقيقي ولم يضع يده عليك؟ True love and he didn't lay a hand on you?
هذا يبدو مخيفاً بالنسبة لي Sounds like a creep to me.
حسناً، هو لم يكن كذلك. لقد كان سيداً مهذباً Well, he wasn't. He was a gentleman.
هيه، وما هو اسمه؟ Hey, what was his name?
داني. داني زوكو Danny. Danny Zuko.
حسناً، أعتقد أنه كان متحمساً جداً Well, I think he sounds peachy keen.
حسناً، ربما اذا كنت تؤمنين بالمعجزات Well, maybe, if you believe in miracles,
فأن الأمير الوسيم سوف يظهر ثانية في يوم ما Prince Charming will show up again someday.
وفي مكان غير متوقع Somewhere unexpected.
أراك فيما بعد See you later.
هيا يا فتيات Come on, girls.
هل تعتقدين ذلك حقاً يا فرينشي؟ Do you really think so, Frenchy?
- طبعاً - حقاً؟ -Sure. -Yeah?
ساندي، أعتقد أنه علينا أن نذهب الى الصف Sandy, I think we ought to get to class.
!تفرقوا، أصرخوا Do the splits, give a yell!
!وقوموا بتشجيع رايديل Show a little spirit for old Rydell!
!الطريق الصحيح، الأبيض والأحمر Way to go, red and white!
!هيا يا رايديل، قاتلوا، قاتلوا، قاتلوا Go Rydell, fight, fight, fight!
...والآن And now...
هدوء من فضلكم Quiet, please.
هدوء جميعاً. والآن، أيها الأولاد والبنات أقدم لكم رجل الساعة Quiet, everyone. And now, boys and girls, the man of the hour.
المدرب الذي نحن جميعنا نعتمد عليه The coach we're all depending on
لرفع مستوى مدرسة رايديل من كساد الدرجة السابعة to pull Rydell out of the seven-season slump,
مدربنا العزيز كالهون our very own Coach Calhoun.
من هم الأفضل؟ Who's the best?
!رايديل Rydell!
!أرسلوهم الى الجحيم يا رايديل Give them hell, Rydell!
أريد فقط أن أخبركم أيها الطلبة بأن لدينا راية اسمها راية السنة I just wanna tell you students that we have a banner year coming up,
راية السنة a banner year.
لأن أولادي أصبحوا من الدرجة الأولى Because my boys are primed.
أعني فعلاً من الدرجة الأولى لأنني جعلتهم كذلك I mean really primed because I primed them.
أعني، أنهم ليسوا فقط من الدرجة الأولى بل أنهم حادَون I mean, they're not only primed, they're honed.
حادَون مثل شفرة الحلاقة Honed to a sharp razor-edge.
...ونحن لن نذهب للمسابقة للفوز فقط And we're not just going out there to win,
نحن ذاهبون الى هناك من أجل المجد we're going out there for glory.
وعندما نصل الى هناك When we get out there,
فأننا ,ف نهزمهم ونبكيهم ونمزقهم we're gonna yank them and tear them and rip them!
وسوف ندحرجهم في جميع أرجاء الملاعب We're gonna take them and roll them around
!وسوف نمزقهم ارباً and rip them up to pieces!
وبعد ذلك سوف نقوم بذبحهم And then we're gonna slaughter them.
وبعد أن ينتهي الذبح، سوف نعود الى هنا And after the slaughter is over, we're gonna come back here
وسوف ندق ناقوس النصر and ring that victory bell.
كما أردنا دائماً أن نفعل Like we always wanted to.
هيه يا دان. راقب هذا Hey, Dan, watch this.
تفرقي، أصرخي !هزي صدرك لمدرسة رايديل القديمة Do a split, give a yell, shake a tit for old Rydell!
يا رفاق Guys.
كونوا هادئين، هلا فعلتم ذلك؟ Be cool, huh?
هيه، أنتبه يا رأس الدبوس Hey, watch out, pinhead.
حسناً، ما الذي تعتقده؟ Well, what do you think?
يا لكومة القمامة هذه What a hunk of junk.
انتظر حتى أصبغها وأصلح محركها يا رجل Wait till I give it a paint job and soup up the engine, man.
لأنها سوف تركض مثل الأبطال She's gonna run like a champ.
سوف أتسابق بها على طريق الرعد I'm racing her at Thunder Road.
طريق الرعد؟ Thunder Road?
نعم. هل تريد أن تستفيد منها؟ Yeah. You wanna make something of it?
أريد أن أراك تستفيد من هذه الزبالة I wanna see you make something of this heap.
يبدو أنك تبحث عن كدمات You're cruising for a bruising.
هيه، ما الذي تفعله شلة العقارب هنا؟ فهذا ليس مضمارهم Hey, what're the Scorpions doing here? This ain't their turf.
هل تعتقدون بأنهم يريدون الشجار؟ Think they wanna rumble?
نعم، واذا كانوا كذلك فنحن مستعدين لهم Yeah, if they do, we're gonna be ready for them.
!حسناً، أيها العصابة، لننل منهم All right, gang! Let's go get them!
مرحباً يا فتاة Hey, chick.
ما الذي تفعليه؟ What you doing?
- أوه، شكراً يا فرينشي - لا بأس -Oh, thanks, Frenchy. -That's all right.
هل تعرفين شيئاً؟ لقد كنت عظيمة هناك You know something? You were really great out there.
كلا، لقد أخفقت فعلاً لقد كنت مضطربة جداً No, I really messed up, I was so nervous.
أوه، كلا. فعاليتك كانت رائعة Oh, no. Your split was divoon.
- مرحبا يا ساندي - أوه، أهلا ريز، أهلا يا بنات -Hi, Sandy. -Oh, hi, Rizz. Hi, girls.
- لدينا مفاجأة لك - مفاجأة؟ ما هي؟ -We got a surprise for you. -Surprise? What is it?
سوف ترين. أليس كذلك يا ريز؟ You'll see. Right, Rizz?
هيه، فقط دعيني أمشط لك شعرك من هنا قليلاً Hey, just let me comb your hair down a little bit here.
ألى أين نحن ذاهبات؟ Where are we going?
هل تريدين القليل من أحمر الشفاه؟ Want a little lipstick?
هل تعلمون، اذا اصلحنا هذه السيارة، فأننا سنغازل بنات المدينة جميعهن، هل تعلمون ذلك؟ You know, if we fix up this car, it could be make-out city, you know that?
صحيح، سوف تخلع الفتاة ملابسها قبل أن تصعد الى السيارة Right, a chick is gonna have to put out before she even gets in.
عليك أن تصدق ذلك يا رجل You'd better believe it, man.
هيه زوكو. لدي مفاجأة لك Hey, Zuko. I got a surprise for you.
أوه، حقاً؟ Oh, yeah?
نعم Yeah.
!ساندي Sandy!
داني؟ Danny?
ما الذي تفعلينه هنا؟ لقد ظننت أنكم ستعودون الى أستراليا What are you doing here? I thought you were going back to Australia.
لقد غيرنا الخطة We had a change of plan.
...لا أستطيع أن I can't...
هذا جميل يا حبيبتي أعني، تعلمين كيف هو الأمر That's cool, baby. I mean, you know how it is.
نلهو ونلعب ونفعل اشياء أخرى Rocking and rolling and whatnot.
- داني؟ - هذا هو اسمي، لا تستهلكيه أكثر من اللازم -Danny? -That's my name, don't wear it out.
ماذا بك؟ What's the matter with you?
ماذا بي أنا يا حبيبتي؟ ماذا بك انت؟ What's the matter with me, baby? What's the matter with you?
ما الذي حدث لداني زوكو الذي قابلته على الشاطيء What happened to the Danny Zuko I met at the beach?
حسناً، لا أعرف أعني، قد يكون هناك أثنان منا، أليس كذلك؟ Well, I do not know. I mean, maybe there's two of us, right?
لم لا تنشرين أعلان عن شخص مفقود Why don't you take out a missing-persons ad,
أو حاولي البحث في دليل الهاتف، لا أعلم or try the Yellow Pages? I don't know.
أنت عبارة عن شخص مزيف ومخادع اتمنى لو لم تقع عينيَ عليك أبداً You're a fake and a phony and I wish I'd never laid eyes on you.
- أتساءل فيما اذا كانت تحمل اطلاقات فضية - نعم -I wonder if she carries silver bullets. -Yeah.
اذا عيناها وقعت عليك أليس كذلك يا زوكو؟ So she laid her eyes on you, huh, Zuko?
هيه، أراهن ان عيناها ليسا الشيئين الوحيدين الذين أوقعتهما عليه Hey, I bet that's not all she's laid on him.
- نعم، صحيح - هيه، وزك. لدي سيارة، هل تتذكر ذلك؟ -Yeah, right. -Hey, Zuk! I got a car, remember?
- تعال يا داني - حسناً، من لديه النقود للبيرة؟ -Come on, Danny. -All right, who's got beer money?
- حسناً، أنا سرقت هوية أخي - أنا لدي دولارين ونصف -Well, I swiped my brother's ID. -I got $2.50.
حسناً، أعطني هذا All right, give me that.
لقد كان لطيفاً جداً معي في الصيف He was so nice to me this summer.
أصغي يا ساندي، الرجال عبارة عن جرذان Listen, Sandy, men are rats.
أصغي الي. انهم براغيث الجرذان Listen to me. They're fleas on rats.
بل أسوء من ذلك أنهم الأميبيا الموجودة على براغيث الجرذان Worse than that, they're amoebas on fleas on rats.
أعني، أنهم أدنى مستوى حتى انهم لا يستحقون عضة كلب I mean, they're too low for even the dogs to bite.
أن الرجل الوحيد الذي تستطيع البنت الأعتماد عليه هو أبوها The only man a girl can depend on is her daddy.
- هل تعلمين ما الذي تحتاجينه؟ - ماذا؟ -You know what you need? -What?
قضاء ليلة ممتعة مع الفتيات. هه؟ A night out with the girls. Huh?
سوف نبيت الليلة في منزلي. هل تريدين المجيء؟ We're having a sleepover at my house tonight. Wanna come?
جيد. سوف تحبين ذلك. تعالي Good. You'll love it. Come on.
هيه، أنظي، أنه جان Hey, look, it's Jan.
فرَش، فرَش، فرَش أحصل على معجون اسنان أيبانا جديد Brush-a, brush-a, brush-a Get the new Ipana
مع نكهته الجديدة أنه مفيد جداً لأسنانك With the brand-new flavor It's dandy for your teeth
فرَش، فرَش، فرَش معجون أسنان آيبانا الجديد Brush-a, brush-a, brush-a New Ipana toothpaste
فرَش، فرَش، فرَش تغلبوا على الجراثيم بسرعة Brush-a, brush-a, brush-a Knocks out decay germs fast
بسرعة، بسرعة، أنت بالتأكيد على حق Fast, fast, you sure are right
أطفئيه Turn it off.
- هيه، هيه. ناوليني سيجارة - أوه، وأنا أيضاً. هنا -Hey. Hey, hand me a ciggie butt. -Oh, me, too. Over here.
- هيه، هل تريدين واحدة يا ساندي؟ - كلا، شكراً، أنا لا أدخن -Hey, you want one, Sandy? -No, thanks, I don't smoke.
- لا تدخنين؟ - أفعلي ذلك، جربيه. لن يقتلك ذلك -You don't? -Go ahead, try it. It won't kill you.
أعطها نوعية جيدة Give her a Hit Parade.
أوه، نسيت أن أخبرك، لا يجب عليك أن تستنشقيها حتى تتعودي عليها Oh, I forgot to tell you, you shouldn't inhale unless you're used to it.
ساندي، دعيني أعلمك كيفية عمل الأستنشاقة الفرنسية Sandy, let me teach you how to French inhale.
انها رائعة جداً، راقبي It's really cool, watch.
يا الهي، هذا أقبح شيء رأيته في حياتي God! That is the ugliest looking thing I ever saw.
كلا، الرجال ينجذبون اليها فعلاً Nah, the guys really go for it.
وبهذه الطريقة حصلت على لقبي فرينشي And that's how I got my nickname, Frenchy.
بالطبع Sure it is.
- أوه - حسناً -Oh. -Okay.
حسناً، ما رأيكن بالقليل من النبيذ للحفلة؟ Okay, how about a little Sneaky Pete to get the party going?
الجالية الأيطالية السويسرية؟ واو، انه مستورد Italian Swiss Colony? Wow, it's imported.
هيه، لقد جلبت نساتل توينكي. هل تردن واحدة؟ Hey, I brought some Twinkies. Anybody want one?
نساتل توينكي ونبيذ؟ أوه، هذا راقي جداً يا جان Twinkies and wine? Oh, that's real class, Jan.
مكتوب هنا ان هذه حلوى مخصصة للنبيذ It says right here it is a dessert wine.
هيه، ساندي لم تحصل على النبيذ Hey, Sandy didn't get any wine.
أوه، لا بأس بذلك Oh, that's okay.
أراهن بأنك لم تشربي من قبل أيضاً I bet you never had a drink before either.
أوه، نعم، لقد فعلت ذلك. شربت بعض الشمبانيا في حفلة زواج أبن عمي مرة Oh, yes, I did. I had some champagne at my cousin's wedding once.
!يا للسعادة Ring-a-ding-ding!
ما الأمر؟ ليس لدينا مرض معدي What's wrong? We don't got cooties.
هيه يا ساندي، هل تريدينني أن أثقب أذنيك؟ Hey, Sandy, would you like me to pierce your ears for you?
!أخرسن Shut up!
- هدوء - أليس هذا خطراً للغاية؟ -Quiet. -Isn’t that awfully dangerous?
أوه، كلا. أنا أعرف ما أفعله أنا سوف أكون أختصاصية تجميل كما تعلمين Oh, no. I know what I'm doing. I'm gonna be a beautician, you know.
- ما الأمر؟ هل أنت خائفة؟ - كلا أنا لست كذلك -What's the matter? You afraid? -No, I'm not.
هنا يا فرينشي تستطيعين أن تستعملي دبوسي Here, Frenchy, you can use my virgin pin.
نعم، من الجيد معرفة أن له فائدة ما Yeah, it's nice to know it's good for something.
- انه رائع - ...فرينشي، أنا فعلاً لا أعتقد -It's perfect. -Frenchy, I really don't think
أنها فكرة جيدة it's a good idea.
- ...أوه، كلا، لا بأس بذلك. أصغي - ...أبي لن يعجبه الأمر، أؤكد لك ذلك -Oh, no, it's okay. Listen... -My father won't like it. I promise you...
ساندي، لم لا نذهب الى الحمام؟ Sandy, why don't we go into the bathroom?
سوف تقتلني أمي اذا وجدت دماً على السجادة My mother'll kill me if I get blood all over the carpet.
ماذا؟ - انه نزيف بسيط سيستمر لثواني -What? -It only bleeds for a second.
فرينشي، لا أشعر أنني بخير Frenchy, I don't feel very well.
...لا تقلقي يا ساندي. اذا اخفقت Don't worry about it, Sandy. If she screws up,
فأنها تستطيع أن تغير تسريحة شعرك حتى لا تظهر اذنيك she can always fix your hair so your ears don't show.
ساندي، ساندي. الجمال مؤلم Sandy, Sandy, beauty is pain.
هل تستطعن رجاءً ان تجلبن لي بعض الثلج حتى أخدر لها اذنيها؟ Could you please get me some ice to numb her ear lobes?
لم لا تفتحين حنفية الماء البارد وتضعين رأسها تحت الحنفية؟ Why don't you just let the cold water run and stick her ear under the faucet?
أنا شخصياً بدأت أشعر بالبرد Personally, I'm getting rather chilly.
- هيه، ما هذا؟ - أنه من بوبي في كوريا -Hey, what's that? -From Bobby in Korea.
- هل تخرجين مع شاب كوري؟ - يا غبية، أنه جندي في البحرية -Are you going with a Korean? -Dummy, he's a Marine.
- جندي في البحرية؟ - جندي في البحرية؟ -A Marine? -A Marine?
هل تريدان أن تريا صورة؟ Wanna see a picture?
يا الهي انت تتحولين الى مساعدة للقوات الأمريكية God. You're turning into a one-woman USO.
هيه، يا رفاق، ساندي مريضة Hey, you guys, Sandy's sick.
أنا فقط ثقبت لها اذناً واحدة ...وهي رأت الدم و I just did one ear. She saw the blood and...
لن أدعك تضعين يدك على أذنيَ You ain't getting your hands on my ears.
Oh, yeah? Well, you'll be sorry أوه، حقاً؟ سوف تندمين على ذلك
لأنهم قد قبلوني في مدرسة لاكافيوري لتعليم فن التجميل because I have been accepted to La Cafury Beauty School.
هل تعنين أنك ستتركين مدرسة رايديل؟ You mean you're dropping out of Rydell?
هيه، أنا لا أنظر للأمر على أنه ترك للدراسة Hey, I don't look at it as dropping out.
أنا أنظر أليه على انه أنتقالة عمل ستراتيجية جداً I look at it as a very strategic career move.
- لماذا الصورة مقطوعة من النصف؟ - لأن صديقته القديمة كانت في الصورة -Why's it torn in half? -His old girlfriend was in the picture.
ساندي، ها هي فرشاة اسنانك Sandy, here's your toothbrush.
أوه، شكراً يا فرينشي أنا آسفة لأنني تسبَبت بالكثير من المتاعب Oh, thanks, Frenchy. I'm sorry to be so much trouble.
لا بأس It's okay.
سوف تجعلني هذه الآنسة الصالحة أتقيَأ Miss Goody Two-Shoes makes me wanna barf.
هل تسخرين مني يا ريز؟ You're making fun of me, Rizz?
بعض الناس يكونون حساسين جداً Some people are so touchy.
لأنه عندما كانت الريح تهب في طريقي 'Cause when the wind was blowing my way
اصبحت رائحتي مثل رائحة قاعات رايديل القديمة It smelled just like the halls of old Rydell
واذا كان عليك الذهاب الى التواليت And if you got to use a toilet
فأنك سوف تصاب بحكة شديدة and later on they start to scratch like hell
هلَا خرستم أيها الجشعين؟ Will you shut up, you vultures?
هيه، لقد غيرت رأيي، لنذهب من هنا Hey, I changed my mind. Let's get out of here.
- هيه، ما الذي تعنيه؟ - ماذا تعني بما الذي أعنيه؟. -Hey, what do you mean? -What do you mean, what do I mean?
لا يمكنهم المجيء الى هنا، سوف يوقظون والديَ They can't come in here. My folks'll flip.
- هيه يا بوتزي، لم لا تناديها؟ - هيا، لنذهب من هنا -Hey, Putzie, why don't you call her? -Come on. Let's get out of here.
أوه يا ساندي انت الفن والفن انت يا ساندي؟ "Oh, Sandy. Wherefore art thou, Sandy?"
- أخرس، أجلس - هيا، لنذهب -Shut up! Sit down. -Come on, let's go.
أنتن أيتها الجميلات تضغطن عليَ كثيراً You goody-goodies are too much for me.
سوف أحصل على نصيبي في الحياة طالما أنني لا زلت شابة كفاية لأحصل عليه I'm gonna get my kicks while I'm still young enough to get them.
ما الذي ستفعله، هل ستنزل عن طريق أنبوب التصريف؟ What's she gonna do, shimmy down the drainpipe?
هيه، أنظر. ريزو هناك Hey, look. There's Rizzo.
أهلاً ريزو، أنت تقفزين بدون شبكة Hey, Rizzo, you're doing that without a net.
يا لكم من رجل شهم وأنت تهرع لمساعدة سيدة Swell bunch you are, rushing to help a lady.
- سيدة؟ أنا لا أرى سيدة - !أخرس، أخرس -Lady? I don't see a lady. -Shut up. Shut up!
- كيف حالك يا كينيك؟ - أحزري -What's up, Kenick? -One guess.
- لديك الكثير لتعرضه على فتاة - نعم، وأنت تعرفينه -You got a lot to offer a girl. -Yeah, you know it.
ما الذي تقوله يا زوك؟ What say you, Zuk?
أنت تبدين جيدة يا ريز You're looking good, Rizz.
- مت بغيضك - حسناً، قضاء الوقت بالقذارة ليس من شيمي -Eat your heart out. -Well, sloppy seconds ain't my style.
الى أين أنت ذاهب؟ هل ستقوم بالأعمال المنزلية وتنام مبكراً؟ Where are you going? To flog your log?
حسناً، أنه أفضل من التسكَع معك أيتها المغفلة Well, it's better than hanging around with you dorks.
- !هيه يا داني - !هيه، داني -Hey, Danny! -Hey, Danny!
عربتك يا سيدتي Your chariot, my lady.
لا أعرف ما الذي رأيته في داني زوكو I don't know what I ever saw in Danny Zuko.
لا تقلقي يا عزيزتي. خذي واحداً من أصدقائي Don't sweat it, honey. Have one of mine.
- أنهم كثيرون جداً - نعم، أعلم -There's so many of them. -I know.
- كيف تتواصلين معهم كلهم؟ - أنا أعتبر صديقة مراسلة رائعة -How do you keep up with all of them? -I'm a terrific pen pal.
وأنا مخلصة كلياً لكل واحد منهم Hopelessly devoted to each and every one.
- هيه، ما الذي تفعله؟ - حسناً -Hey, what are you doing? -Okay.
حسناً، ماذا تظنون اننا سنفعل، علاقة جنسية جماعية؟ So what do you guys think this is, a gangbang?
أنت تتمنين ذلك You wish.
- هيه، اذهبوا سيراً على الأقدام - لابد أنك تمزح -Hey, hit the pavement. -You got to be kidding.
- !قلت اذهبوا الآن - حسناً، حسناً -I said now! -All right, all right.
- !تحركوا - تذكرنا في وصيتك -Move it! -Remember us in your will.
- وصيتك، حسناً - تعالي هنا -Your will, all right. -Come here.
عندما يفضل رجل فتاةً على أصدقائه، فذلك يعني ان هنالك خطب ما When a guy picks a chick over his buddies, something got to be wrong.
أنت محق You said it.
هيا يا رفاق لنذهب لشراء قطعة من البيتزا Come on, guys, let's go for a slice of pizza.
هل أستطيع الحصول على البعض من هذا؟ Can I have some of that?
بالتأكيد Sure.
- شكراً - أنتظري -Thanks. -Wait.
هل يفسد حب الشباب عليكم حياتكم؟ Is acne ruining your life?
وهل تغلقون أعينكم عندما تنظرون الى المرآة؟ Do you close your eyes when you look in the mirror?
لا تخافوا بعد الآن Fear no more.
واجهوا عدم الرؤية الى الوجه، وهو قادر على الولوج الى المسامات المصابة Face up to Face-Off, for deep penetration into infected pores.
...ويساعد على تجفيف البثور القبيحة والعيوب Help dry up the unsightly pimples and blemishes...
- ريز، ريز - هل تستطيع مناداتي بأسمي الأول؟ -Rizz. Rizz. -Could you call me by my first name?
- ...أوه - بيتي -Oh... -Betty.
- بيتي - بيتي، بيتي، بيتي -Betty. -Betty. Betty. Betty.
أوه، بيتي، بيتي Oh, Betty. Betty.
بيتي Betty.
هل لديك شيئاً؟ Have you got something?
هل انت تمزحين؟ Are you kidding?
- بوليصة التأمين ذات ال25 سنت خاصتي - أيها المبذَر -My 25 cent insurance policy. -Big spender.
- ماذا؟ - انها مكسورة -What? -It broke.
كيف انكسرت؟ How could it break?
لقد اشتريتها عندما كنت في الفصل السابع I bought it when I was in the seventh grade.
فلتذهب الى الجحيم What the hell?
هيه، ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟ Hey, what the hell you think you're doing?
لقد أوقفت سيارتك في مكان ممنوع وقوف السيارات فيه أيها الأخرق You parked in a no-parking zone, creep.
المكان كله ممنوع وقوف السيارات فيه يا صاحب الوجه القبيح The whole place is a no-parking zone, crater-face.
- أوه، حقاً؟ - !حقاً -Oh, yeah? -Yeah!
سوف تدفع ثمن ذلك You're gonna pay for that.
نعم، حسناً، سوف أعطيك 75 سنتاً للسيارة كلها ومن ضمنها فتاتك Yeah, well, I'll give you 75 cents for the whole car, including your chick.
يجب علينا فقط أن نعدل الضربة، هذا كل ما في الأمر We just got to bang out the dent, that's all there is to it.
...المشكلة ليست في الضربة The problem isn't in the dent,
المشكلة في هذا المحرك the problem's in this rubber-band engine.
المشكلة هي في فمك The problem's in your mouth.
نعم، ومن أين ستحصل على كاربريتور جديدة، هه؟ Yeah, and where you gonna get a new carburetor, huh?
- ألم تسمع بالأستدانة؟ - كينيكي، هل لديك شربط شفاف؟ -You ever heard of borrowing? -Kenickie, you got any Scotch tape?
هيه أيها المتعجرف. ماذا تقود أنت، هه؟ Hey, big stuff. What do you drive, huh?
- أنا أقود - حقاً؟ وماذا عنك؟ -I drive. -Yeah? How about you?
- من؟ أنا؟ - نعم -Who, me? -Yeah.
حسناً، وماذا عن دودي؟ Well, what about Doody?
- ...حسناً، أنا - كما ظننت -Well, hey, I... -That's what I thought.
الآن هيا يا رفاق Now come on, guys.
الآن، بأمكان هذه السيارة أن تكون قطعة مهمة في عالم السيارات هل تعلمون ذلك؟ Now, this car could be a major piece of machinery, you know that?
أنظروا الى هذا Look at this.
بأمكان هذه السيارة أن تكون نظامية Why, this car could be systematic.
تعمل بالطاقة المائية Hydromatic.
تعمل بناقل سرعة أوتوماتيكي فائق السرعة Ultramatic.
بأمكانها أن تكون كالبرق المدهون بالكريز Why, it could be Greased Lightning.
!مدهونة بالكريز Greased Lightnin'!
- يا يا رفاق، لنعمل - نعم -Come on, guys. Let's get to work. -Yeah.
هيه يا زوك هؤلاء شلَة العقارب، أنهم يسعون وراء المشاكل Hey, Zuk, man. Those Scorpions, they're asking for it.
داني، ما الأمر؟ ألازلت تفكر بتلك الفتاة؟ Danny, what's up? You still thinking about that chick?
- هل أنت مجنون؟ - حسناً، كلا. لقد كنت أفكر وحسب -What are you, nuts? -Well, no. I was just thinking.
- أدخل هناك، لا تفكر كثيراً - كلا، هذا جيد، هذا جيد -Get in there. Don't think so much. -No, that's cool, that's cool.
أهلاً يا رفاق Hey, guys.
- أهلاً كونيكي، أهلاًزوكو - كيف الأحوال هه؟ -Hey, Kenickie, Zuko. -How's it hanging, huh?
جيدة، الأجتماع قائم Okay, the meeting is in session.
- هل تعلمون ما الذي سمعته - ماذا؟ -You know what I heard? -What?
في العام الماضي قامت الشرطة بالقبض على شلَة طريق الرعد Last year the fuzz had Thunder Road staked out,
وكلهم الآن مرميَون في السجن and everybody got hauled to the clink.
اذاً؟ لا أحد سيتغلب على البرق المدهون بالكريز So? Nobody's gonna catch Greased Lightning.
- حقاً؟ - نعم -Yeah? -Yeah.
هل تتحايل أحداهن عليك يا داني؟ Somebody snaking you, Danny?
- أوه، كلي طعامك يا ريز - أنها مع التوابل -Oh, bite the weenie, Rizz. -With relish.
- أنا لا أعرف شيئاً بخصوص هؤلاء الفتيات - نعم، أنهن جيَدات في شيء واحد فقط -I don't know about these chicks. -Yeah, they're only good for one thing.
...اذاً ما الذي من المفترض أن تفعله معهن Then what are you supposed to do with them
في ال23 ساعة ال45 دقيقة المتبقية من اليوم؟ for the other 23 hours and 45 minutes of the day?
هل هذا كل ما يتطلبه الأمر، 15 دقيقة؟ Is that all it only takes, 15 minutes?
- هل تريدون موسيقى جديدة؟ - نعم -Want some new music? -Yeah.
أحتاج لبعض النقود I need some money.
شكراً Thanks.
- سأعود حالاً - حسناً -I'll be right back. -Okay.
!أهلاً داني Hi, Danny!
- لا أستطيع الحديث معك الآن - أصغ، ما الذي ستفعله فيما بعد؟ -I can't talk to you right now. -Listen, what are you doing later?
- لا أستطيع الكلام، حسناً؟ - أتصل بي -I can't talk, all right? -Call me.
- أهلاً ساندي - أوه، أهلاً -Hi, Sandy. -Oh, hi.
- كيف حالك؟ - بخير، شكراً -How are you? -Fine, thanks.
هذا جيد That's good.
ساندي، لطالما كنت أريد الكلام معك منذ وقت طويل Hey, Sandy, I've been wanting to talk to you for a long time now.
- بخصوص ماذا؟ - حسناً، بخصوص تلك الليلة في حفلة الألعاب النارية -What about? -Well, about that night at the bonfire.
أعني، الطريقة التي مثَلت بها كانت فظيعة I mean, the way I acted, that was terrible.
أعني، لقد كانت فعلاً كذلك أعني، ذلك لم يكن أنا، يجب أن تفهمي ذلك I mean, it really was. I mean, it wasn't me, you got to know that.
أعني، لقد كنت أنا طبعاً لكن لم أكن أنا I mean, it was me, of course, but it wasn't me.
كما ترين، يا ساندي، لقد وصلت الفكرة، أليس كذلك؟ ...لقد كنت You see, Sandy, I got this image, right? I got this...
حسناً، لهذا أنا مسرورة جداً لأن توم هو أنسان بسيط جدأً Well, that's why I'm so glad that Tom's such a simple person.
انه بسيط هذا صحيح من المسؤسف أن عقله موجود في عضلاته Simple's right. Too bad his brains are in his biceps.
أنت تغار، أليس كذلك؟ Jealous, are you?
أغار؟ أوه، هيا يا ساندي لا تضحكيني Jealous? Oh, come on, Sandy, don't make me laugh.
وما الذي فعلته انت في حياتك؟ And what have you ever done?
!أوه، هيا أستطيع أن أتغلب على هؤلاء الحمقى Oh, come on! I can run circles around those jerks.
سوف أصدق ذلك عندما أراه I'll believe that when I see it.
لنبدأ بالقاعدة رقم 1 لنقلل التدخين الى علبتين باليوم، هلَا فعلت؟ Let's start with the first rule. Cut it down to two packs a day, huh?
أحسنت There we go.
الآن، أي نوع من الرياضة أنت مهتم به؟ Now, what sort of athletics are you interested in, huh?
هل تحب السلَة؟ You like the rings?
نعم، لقد ركبت مجموعة منها قبل اسبوعين Yeah, I installed a set of rings just a couple of weeks ago.
حسناً، أول شيء علينا فعله هو انك بحاجة للتغيير Well, the first thing we have to do is you have to change.
حسناً، أعلم. لهذا أنا هنا، كما تعلم، للتغيير Well, I know. That's why I'm here, you know, to change.
- كلا، أعني تغيير ملابسك - أوه -No, I mean your clothes. -Oh.
حسناً، انهوا اللعب All right, let's knock it off.
يا رفاق، أريد أن أقدم لكم رجلاً جديداً Fellows, I wanna introduce a new man.
داني. لنختبره، هلَا فعلنا ذلك؟ Danny. Let's give him a tryout, huh?
من الأفضل لك أن تنتبه You better watch it.
حسناً، هيا، هيا، هيا أبدأوا اللعب، هيا، أحسنتم All right, come on, come on, come on. A little fire, come on, here we go.
- هيا، هيا - هيه يا داني -Come on, come on. -Hey, Danny.
عليك أن تدحرج الكرة You have to dribble.
- تفضل أيها المدرب - شكراً يا بنيَ -Here you go, Coach. -Thank you, son.
الآن، فقط دحرج الكرة، وضعها في السلة Now, just dribble the ball, put it in the basket.
- هل تعتقد انك تستطيع عمل ذلك؟ - !هل أستطيع عمل ذلك -Think you can do that? -Can I do that!
- حسناً - هيا -Okay. -Let's go.
!داني، هنا، يا داني Danny, over here. Danny!
هيا Let's go.
- هيا يا آرنولد - هيا، ارفعها -Come on, Arnold. -Come on, get it up.
ارفعها هناك هيه، هكذا، اذهب، اذهب، اذهب Get it up there. Hey, that's it. Go, go, go.
تغلب عليه يا داني، تغلب عليه Get him, Danny. Get him.
هكذا، اذهب، اذهب، تغلب عليه هكذا، هكذا There we are. Go, go. Get him. That's it. That's it. That's it.
ما الذي فعلته؟ What'd I do?
- هل هو يمزح؟ - يا الهي، أوه يا الهي -Is he kidding? -Boy, oh, boy.
أريدك أن تقابلك خصمك في المصارعة I want you to meet your wrestling partner.
داني، أندي Danny, Andy.
- هل أنت مجنون؟ - هيا، هيا، هيا -Are you crazy? -Come on, come on, come on.
حسناً، هيا، لنبدأ لنبدأ بالوضعية الأولى All right, come on, let's start. Let's get into first position.
داني، انت انبطح Danny, you get down.
حسناً يا أندي، انبطح، مستعد؟ Okay, Andy, get down. Ready?
حسناً؟ Okay?
تمهَل، تمهَل، تمهَل Hold it, hold it, hold it.
داني، يجب أن تحاول، يجب أن تحاول حاول، هيا Danny, you gotta try. You gotta try. Try, come on.
هيا، لنركز جيداً Come on, let's get down.
حسناً يا أندي، لنغير الوضعية انت انبطح، هيا All right, Andy, let's change positions. You get down. Come on.
حسناً، مستعد؟ All right. Ready?
- هل تستسلم؟ - نعم، أستسلم -Give? -Yeah, I give.
جيد Good.
انه شجاع He's a hitter.
أظن أنك ستحب البيسبول انها لعبة لا تتطلَب الأتصال مع الأخرين I think you're gonna like baseball. It's not that much of a contact sport.
الآن، اذهب الى هناك لنرى ما تستطيع أن تفعله، حسناً؟ Now, get in there and let's see what you can do, all right?
أرم الكرة، هيا، لنلعب Throw the ball. Come on. Let's play.
هيه، أين تريد الكرة ها؟ Hey, where would you like it, huh?
هيا يا رجل لنقلع هذا الرجل من هنا Come on, man. Let's pitch this guy out here.
- انه لا يستطيع أن يسجل ضربة - هذا الولد لا يستطيع حتى أن يضرب بمضربه -He can't hit. -This boy can't even bat.
- نقطة - أترى؟ لقد أخبرتك. أنه لا يتحرك حتى -Strike. -See? I told you. He doesn't even swing.
أي نوع من اللاعبين أنت؟ هيا، ضع الكرة هنا يا بيتشر What kind of ball player are you? Come on. Put it in here, Pitcher.
نقطة Strike.
هيا، حركوا اللعب قليلاً Come on, a little pepper, a little fire.
هيا، حركوا اللعب هيا، هيا، لنراك وأنت تسجل ضربة Come on, a little fire in there. Come on, come on. Let's see you hit it.
سجل ضربة، سجل ضربة Put it in, put it in, put it in.
خطأ Foul ball.
- تمهل، تمهل، تمهل - !الآن، هيا، هيا -Easy, easy, easy. -Now! Come on! Come on!
!ضع المضرب جانباً، ضع المضرب جانباً Put the bat down. Put the bat down!
الآن، هنالك العديد من الألعاب الرياضية التي لا تتطلب اتصالاً مع الآخرين مطلقاً Now, there's a lot of other sports that don't have any contact at all.
- أوه حقاً، مثل ماذا؟ - مثل ألعاب الميدان -Oh, yeah, like what? -Like track.
- ماذا تعني، هل تعني الركض؟ - ماذا، هل تعني بمثل الركض؟ -What do you mean, running? -What, you mean just like running?
أعني شيئاً يتطلب التحمَل I mean something that needs endurance.
شيء ما يتطلب الطاقة مثل، ركض المسافات الطويلة Something that needs stamina. Like, long-distance running.
الركض بين المدن Cross-country running.
- قد يكون هذا رائعاً - جيد -That could be cool. -Good.
هيه، توقف عن ذلك هيا، أرفع ساقيك عالياً Hey, cut it. Come on, keep those legs high.
در عشر مرات حول الملعب Take 10 laps.
داني Danny.
داني، هل أنت بخير؟ Danny, are you all right?
داني، تحدث اليَ Danny, talk to me.
أقل ما تستطيع فعله هو التحدث اليَ بعد الطريقى التي عاملتني بها The least you can do is talk to me after the way you treated me.
...الطريقة التي عاملتك ساندي، لقد أخبرتك بأنني كنت آسفآ على ذلك The way I treated... Sandy, I told you I was sorry about that.
لقد جعلتك تتكلم Got you talking.
- هل أنت متأكد بأنك بخير؟ - نعم، أنا على ما يرام -You sure you're okay? -Yes, I'm fine.
- اذاً، هل ستظلين تخرجين مع ذلك المغفل؟ - ...حسناً -So, still going out with that jockstrap? -Well...
- حسناً، هل سيأخذك الى الرقص؟ - حسناً، ذلك يعتمد -Well, is he taking you to the dance? -Well, that all depends.
- على ماذا؟ - عليك -On what? -On you.
- عليَ؟ - نعم -On me? -Yeah.
أنه يستطيع أن يحضر الحفلة وحيداً He can stag it.
هيا Come on.
ساندي، هيا لنذهب الى مكان آخر الليلة Sandy, come on, let's go someplace else tonight.
لماذا؟ Why?
لأننا لا نستطيع أن نكون وحدنا هنا هذا هو السبب Because we can't be alone here, that's why.
داني Danny.
حسناً Okay.
شطيرتي برجر وعصير Two burgers and a moo-juice, coming up.
لقد كدت تخلع ذراعي من مكانها You nearly pulled my arm out of the socket.
حسناً، لم أرد أن أفقد هذه الطاولة أنها أفضل طاولة لديهم Well, I didn't want to miss this table. It's the best table they got.
ما الذي تفعله؟ What are you doing?
أنا فقط أريد بعض الخصوصية لنا، حسناً؟ I just want a little privacy for us, all right?
- ما الذي ستطلبانه يا أولاد؟ - أوه، مشروب صودا بالكرز من فضلك -What'll it be, kids? -Oh, a cherry soda, please.
- داني؟ - أوه، أنا لست جائعاً جداً -Danny? -Oh, I'm not very hungry.
فقط أحضري لي شطيرة برجر مع جميع الأضافات Just give me a double polar burger with everything
وصودا بالكرز مع أيس كريم بالشوكولاتة and a cherry soda with chocolate ice cream.
هذا يبدو جيداً، سأطلب نفس الشيء That sounds good. I'll have the same.
نفس الشيء؟ انت تستطيع أن تأكل الكثير من الطعام أليس كذلك؟ The same? You can eat a lot, can't you?
- هل تعلم، أن دمك خفيف - كلا، انت دمك خفيف -You know, you're funny. -No, you are.
كيف حالك يا زوك، هه؟ بخير؟ الكآبة الذهبية How you doing, Zuk, huh? Nice? Golden glooms.
- أهلاً يا ريزو، كيف حالك؟ - متحمسة جداً ومتفائلة للغاية -Hi, Rizzo. How are you? -Peachy keen, jelly bean.
هيه، هل لديك قطعتي ربع دولار؟ نستطيع أن نقتسم فطيرة أيسكيمو Hey, you got a couple of quarters? We can split an Eskimo Pie.
- لقد انتهت أيام تحمَلي لمصاريفك - لا بد أنك تخططين للبقاء في البيت لمدة طويلة -My Dutch treat days are over. -You plan on staying home a lot.
أهلاً، تحياتي أيها الأصحاب والصاحبات Hey, greetings, pals and gals.
هيه، أنا لدي 23 سنت. هل يريد أحدكم أن يتبرع بالمال لكوكتيل دوك سليد؟ Hey, I got 23 cents. Anybody wanna chip in for a Dog-Sled Delight?
أنا لا أعلم أين تذهب جميع نقودي I don't know where all my money goes.
عشرة سنتات هنا و15 سنت هناك A dime here, 15 cents there.
...نعم، حسناً، في غضون شهرين من الآن Yeah, well, in another couple of months,
ستكون فرينشي قادرة على تولي مصاريفنا هه؟ Frenchy here will be able to take us all out. Huh?
- فتاة عاملة لديها دخل؟ - هيه، هذا صحيح -A working girl with income. -Hey, that's right.
حسناً، انتم تعلمون، أنهم لا يدفعون لك الكثير لتبدأي به Well, you know, they don't pay you very much to start off with.
نعم، حسناً، هذا يظل أكثر مما نجنيه Yeah, well, that's still more than we make.
لذا أدفعي انت لأنني لن أحصل على علاوتي قبل الجمعة So ante up because I don't get my allowance until Friday.
- ماذا؟ أنت تحصل على علاوات؟ - عندما أكون عاقلاً أحصل عليها -What? You get an allowance? -When I'm a good boy I do.
هيه يا فايولا، كوكتيل دوك سليد مع أربعة ملاعق Hey, Viola, a Dog-Sled Delight with four spoons.
- وفطيرة أسكيمو مع سكينة - أهلاً أيها الشلة -And an Eskimo Pie with a knife. -Hi, gang.
تفضلوا، خذوه والتهموه Here you are. Grab it and growl.
أن لدي العديد من العلامات على وجهي سيظن الناس أن أنني مصابة بالجذام I got so many hickeys people will think I'm a leper.
هيه، ابتهجي. أن العلامة التي يسبَبها كينيكي مثل بطاقات هولمارك للتحية Hey, cheer up. A hickey from Kenickie is like a Hallmark card.
اذا كان الموضوع يهمك جداً تستطيعين ارسال تحياتك "When you care enough to send the very best."
انت خنزير You pig.
أحب الأمر عندما تشتمين I love it when you talk dirty.
والداي يريدان دعوتك لشرب الشاي في يوم الأحد هل تريد القدوم؟ My parents want to invite you over to tea on Sunday. Do you wanna come?
- أنا لا أحب الشاي - ليس عليك أن تشرب الشاي -I don't like tea. -You don't have to drink tea.
حسناً، أنا لا أحب العلاقة مع الوالدين Well, I don't like parents.
هل تريدين البعض؟ Want some?
انت فعلاً فتاة رخيصة You sure are a cheap date.
أوه، لم يكن هذا قصدي Oh, I didn't mean it the way it came out.
أنا أفهم I understand.
لطالما ظننت انك انسانة متفهَمة جداً I always thought you were a very understanding person.
أنا كذلك I am.
وأعتقد أيضاً بأن هنالك المزيد فيك ما عدا انك سمينة And I also think that there's more to you than just fat.
شكراً Thanks.
لا شكر على واجب You're welcome.
- هل واعدت أحدهم من أجل مسابقة الرقص؟ - كلا -You got a date for the dance-off? -No.
- هل تريدين الذهاب؟ - نعم -Wanna go? -Yeah.
أوه، كلا، سوف أظل طالبة سنة نهائية الى الأبد Oh, no, I'm gonna be a senior forever
اذا لم أدرس لأمتحان مادة الجبر اللعينة غداً if I don't study for that dumb algebra test tomorrow.
هيه، انت محظوظة أيتها الفاتنة فأنت لديك ذراع ترافقك الى البيت Hey, you're in luck, luscious. You got an armed escort home.
ليست الأذرع هي ما انا قلقة بشأنه يا سوني It's not the arms I'm worried about, Sonny.
انها اليدين It's the hands.
أنها تحبني She loves me.
- هيه، هل ستأتين يا فرينش؟ - أوه، لا أعتقد ذلك -Hey, you coming, French? -Oh, I don't think so.
أعتقد أنني أريد أن أتسكع قليلاً بعد I think I'd like to hang out a little bit longer.
حسناً All right.
لقد كنت آكل طعام الحمية طوال اليوم I have been dieting all day long.
فطيرة التفاح التي تعدَا أمي أفضل من هذه الأشياء My mom's apple pie is better than this stuff.
- هل تريد قطعة؟ - نعم، بالتأكيد -Do you want a piece? -Yeah, sure.
- هيه يوتزي - نعم؟ -Hey, Putzie. -Yeah?
خمسة عشر دقيقة Fifteen minutes.
انت تعلم يا داني أنا قلقة بشأن مسابقة الرقص تلك You know, Danny, I'm kind of worried about this dance-off.
ربما هنا يرقصون بشكل مختلف عن طريقة رقصنا في بلدي Maybe they dance differently than we do back home.
لا تقلقي بخصوص ذلك ربما سنخترع رقصة الكنغر Don't worry about it. Maybe we'll invent the Kangaroo Bop.
هيا، لنغادر هاذا المكان يا ساندي Come on, let's get out of here, Sandy.
زوكو، أراك لاحقاً Zuko, see you later, okay.
- وداعاً يا فرينشي - الى اللقاء يا ساندي -Bye, Frenchy. -See you, Sandy.
عظيم. علي أن أدفع الحساب ثانية أعطني نقود Great. I get stuck with the check again. Give me money.
حسناً، ما الأمر؟ ماذا بك الليلة؟ Okay, what is it, huh? What's with you tonight?
ان شخصيتك اصبحت أنانية You've got the personality of a wet mop.
لا تبدأ معي Don't start with me.
أوه، بالتأكيد، حسناً. لقد وجدتها ماذا لو انهيت علاقتي معك، هه؟ Oh, sure, fine. Okay, eureka. How about I finish with you, huh?
!أنه هذا Finish this!
أليك مني أيها الهزلي To you from me, Pinky Lee.
آسفة يا فرينش Sorry, French.
!ريزو Rizzo!
!هيه، ريزو، أريد أن أكلَمك الآن Hey, Rizzo! I wanna talk to you! Now!
لا تبكي أبداً على مخفوق الحليب المسكوب No use crying over spilled milkshake.
أوه، سأكون بخير Oh, I'll be okay.
تعلمين أن وقت أغلاق المطعم سيحين قريباً أليس كذلك؟ You know it's near closing time, don't you?
هل تمانعين اذا بقيت لفترة أطول يا فاي؟ Do you mind if I stay around a little longer, Vi?
كلا، خذي راحتك No, suit yourself.
- واو - ماذا؟ -Wow. -What?
حسناً، أكره أن أقول لك هذا لكن شعرك يشبه بيضة عيد الفصح Well, I hate to tell you this but your hair looks like an Easter egg.
أوه، نعم Oh, yeah.
حسناً، لدي مشكلة بسيطة في درس صبغ الشعر Well, I had a little trouble in tinting class.
في الحقيقة، أنا لدي مشكلة بسيطة في جميع دروسي In fact, I had a little trouble in all my classes.
أن مدرسة التجميل بالتأكيد لم تكن كما توقعتها Beauty school sure wasn't what I thought it was gonna be.
أوه، لا شيء كذلك Oh, nothing ever is.
فاي؟ Vi?
لقد تركت الدراسة I dropped out.
ما رأيك أن أصبح نادلة؟ What do you think of waitressing?
أنت صغيرة جداً على ذلك You're too young to know.
هيه، ربما أستطيع أن أكون عاملة بدَالة Hey, maybe I could be a telephone operator.
كلا، لا أظن أنني أحب أرتداء تلك الأشياء الصغيرة على اذنيَ Nah, I don't think I would like to wear those little things over my ears.
يا الهي، اتمنى لو كان لدي ملاك حارس ليخبرني بما أفعله God, if only I could have a guardian angel to tell me what to do.
تعلمين، مثل الممثلة ديبي درنولدز في فيلم تامي You know, like Debbie Reynolds had in Tammy.
ماذا تظنين؟ What do you think?
اذا وجدته، أعطه رقم هاتفي If you find him, give him my phone number.