‫*معلومات قبل المشاهدة*
‫[هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية حدثت ‫في سلطنة عمان لكن في الفيلم ...]
‫[تم استبدال اسم عمان إلى نعمان لكي لا تحدث ‫مشاكل بين البلدين ...]
‫[لكنني سأبقى ملتزم بالأصل في ترجمتي ‫وهي سلطنة عمان لأن لا وجود لبلد أسمه نعمان]
‫[شركاء الإعلام]
‫[شركاء الوكالة]
‫[شركاء العلامات التجارية]
‫[الشريك الإذاعي]
‫[الشركاء في أوزبكستان]
‫[شركاء البث] ‫[قنوات ستار غولد]
‫[أستوديوهات بانوراما]
‫[سلطنة عمان] ‫[آذار -الشهر الثالث- عامــ 2008 ــ]
‫[أستوديوهات بانوراما العالمية] ‫[تقدم]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫السلام. ‫- وعليكم السلام.
‫(أي كي ميشرا)، ‫نائب علاقات في السفارة الهندية.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫تعال.
‫سيدي
‫السلام عليكم
‫وعليكم السلام.
‫تفضل بالجلوس يا سيد (ميشرا).
‫شكراً لنظرك في هذه المسألة بهذه السرعة.
‫كما تعرف يا سيد (ميشرا) ‫أصبحت الأمور أكثر تعقيداً الآن.
‫وهو منتشر في الجرائد المحلية أيضاً.
‫كما تعلم نحن نعيش في مجتمع محافظ هنا.
‫وهذا يمكن أن يجعل ‫بعض الناس تشعر بعدم الراحة.
‫أفهم هذا.
‫لدّيك نصف ساعة لتقرر إذا ما كنت ‫تريد أن تعطيه مساعدة قانونية.
‫سنوجه إليه الأتهامات قريباً.
‫سيد (سمير).
‫أنا من السفارة الهندية.
‫نائب العلاقات في السفارة، (أي كي ميشرا).
‫طلبت مساعدتنا.
‫ولهذا أنا هنا.
‫أنظر يا (سمير)، السفارة الهندية ‫لا تستطيع التدخل بصورة كبيرة ...
‫في الشؤون المحلية المتعلقة بالمدنيين.
‫ومن الواضح إنه ليس لدّيك حصانة دبلوماسية.
‫ولكن رغم هذا ‫إذا أردت مساعدة من السفارة الهندية.
‫إذن أريد كل التفاصيل ...
‫والحقيقة الكاملة.
‫بدأً من البداية.
‫ستنضم إلي خلال بضعة أيام.
‫أريد عزيزتي (نرجس)، هذا كل شيء.
‫[في أمان الله]
‫[المنتجين]
‫[أخراج وكتابة] ‫[فاروق كبير]
‫[لاخناو] ‫[تشرين الأول - الشهرالعاشر- عامــ 2007 ــ]
‫بالمناسبة يا (سمير)، لدّي بعض الفهم ‫لـ الهندسة الميكانيكة والكهربائية.
‫لكن هندسة البرمجيات، ‫هل لها علاقة بالحاسبات؟
‫جميع الأوامر التي تنفذ ‫على الحاسبات ...
‫تفقد أنها تعمل بصورة جيدة ‫هذه مسؤوليتي.
‫حل المشاكل وتشخيص الأعطال.
‫يعني طبيب الحاسبات.
‫على الرغم من إنه مهندس.
‫سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫أشترينا حاسبة لـ (نرجس) ...
‫تختصر الوقت ...
‫حساب الفاتورة، وتفقد المصاريف.
‫كل هذا بسرعة.
‫ها هي.
‫تحياتي يا عمتي.
‫تحياتي يا عمي.
‫بوركتي.
‫سعيدة لرؤيتكِ مجدداً.
‫أجلسي.
‫هذا (سمير).
‫مرحبا.
‫تعالي.
‫أجلس يا بني.
‫تفضل بالجلوس.
‫لقد قررنا نحن الكبار ...
‫لكن لا بد أنكم تتسائلون ...
‫على الرغم من أن زواجنا كان زواج حب.
‫لماذا نرتب لكم زواج مرتب؟
‫لكن كل هذا يتعلق ‫بإيجاد شريك حياة رائع مثلي ...
‫سواء بهذه الطريقة أم غيرها.
‫بدلاً من هذه النظرات الغريبة.
‫ليتحدثا قليلاً.
‫خذيه إلى باحة المنزل يا عزيزتي.
‫أذهب يا بني.
‫تفضل بالجلوس. ‫- لا، أنتِ أولاً.
‫هل يمكنني أن اسألك سؤال بصورة مباشرة؟
‫اجل.
‫هل توافقين على هذا الزواج ‫تحت ضغط العائلة؟
‫أعني أنكِ ربما تحبين شخصاً أخر.
‫على علاقة بأحدهم.
‫وأنتِ تتزوجيني لأن عائلتك تريد هذا.
‫من قال أنني وافقتُ على الزواج منك؟
‫لا، لم يقل أحد ...
‫أعني إنه لا يجب أن تتزوجي ‫إذا كنتِ لا تريد هذا.
‫هل تقول هذا لأن لديك علاقة بأحداهن؟
‫لو كانت لدّي علاقة لما نظرتُ لطلب زواجك.
‫آسف.
‫أقصد ...
‫ماذا يسمى؟
‫مثل ملف شخصي ‫يستعمل لإيجاد شريك.
‫فهمتُ.
‫ملف البيانات الشخصية. ‫- ملف البيانات الشخصية، أجل.
‫على الرغم من إنه لدّي عمل، ‫أشعر كأنني أتقدم لوظيفة مراراً وتكراراً بسبب هذا.
‫حتى أنا.
‫الحمد لله، ‫لدَينا شيء مشترك على الأقل.
‫أنا قلتُ هذا لأن لدّي صديق مر بهذه التجربة.
‫أدركت زوجته بعد سنة من زواجهم ‫إنها تحب حبيبها السابق.
‫وعادت إليه.
‫وأنفقت العائلتين 2 مليون على مراسيم الزفاف.
‫هذا مخيف بعض الشيء.
‫الفتيات هذه الأيام أسرع بكثير من الفتيان.
‫يجب أن تكن سريعات.
‫لا خطأ في هذا.
‫حسناً.
‫أعني إنه يجب علينا الأهتمام بأعمالنا ومنزلنا.
‫نطبخ بسرعة، نلحق الحافلة بسرعة ... ‫- لم أقصدها بهذا الشكل.
‫والعودة إلى المنزل، والطبخ مجدداً ‫وتنظيف الأطباق.
‫يجب على الفتيات أن يكن سريعات في هذا العصر.
‫أنظر، ربما يمكنك لوم ربات المنزل.
‫لكن لا يمكنك لوم المرأة العاملة.
‫أشعر أن الفتيان لا يمكنهم ‫أن يوازنوا بين المنزل والعمل مثل الفتيات ...
‫♪ أصبحتِ تجسيداً لمشاعر قلبي ♪
‫♪ دخلتي كضيف على قلبي ♪
‫♪ لا يمكن لأي كلام أن يوصفك ♪
‫♪ فلقد أصبحتِ حياتي ♪
‫♪ لقد أصبحتِ ربي وإيماني ♪
‫♪ فلقد أصبحتِ حياتي ♪
‫♪ لقد جعلك القدر نصفي الثاني ♪
‫♪ كما لو أن أحلامي أصبحت حقيقة ♪
‫♪ لقد حصلتُ على ما لم أتصوره ♪
‫♪ ماذا أريد أكثر من هذا من الله الآن؟ ♪
‫♪ أنتِ مثل نعمة من الله ♪
‫♪ كما لو كنتِ مفتاح أحلامي ♪
‫♪ لا يمكن لأي كلام أن يوصفك ♪
‫♪ فلقد أصبحت حياتي ♪
‫♪ لقد أصبحتِ ربي وإيماني ♪
‫♪ فلقد أصبحت حياتي ♪
‫♪ أنتِ ربي ♪
‫♪ وإيماني ♪
‫♪ أنا أسجد أمامك ♪
‫♪ واجبي ... ♪
‫♪ أن أحبكِ ♪
‫♪ أنا واقع في الحب ♪
‫♪ أنتِ ربي ♪
‫♪ وإيماني ♪
‫♪ أنا أسجد أمامك ♪
‫♪ واجبي ... ♪
‫♪ أن أحبكِ ♪
‫♪ أنا واقع في الحب ♪
‫♪ فلقد أصبحتِ حياتي ♪
‫رئيس الوزراء مانموهان سينغ
‫هنا للتكلم بشأن الأزمات المالية.
‫ويحذر من أن الهند ‫يجب أن تستعد لتلقي الصدمة.
‫بدأ الركود في أيلول الماضي ‫وربما يستمر طويلاً.
‫تلقت المالية ضربة موجعة، ‫حيث مؤشر سينسيكس المالي أنخفض بنسبة 20%.
‫هذه أكبر أزمة أقتصادية لهذا العصر.
‫الأزمة الأقتصادية التي بدأت من أمريكا ‫قد بلعت العالم بأسره.
‫لا يوجد قطاع لم يتأثر بهذه الأزمة.
‫هل تستطيع حكومة مانموهان سينغ ...
‫إنقاذ أقتصاد البلاد من هذه الأزمة المالية.
‫تم الإعلان بصورة رسمية أن الأقتصاد ‫يمر بمرحلة ركود.
‫أقتصاد "الهند" ليس بحالة جيدة ...
‫رغم كل الجهود ‫لأحتواء هذه الأزمة ...
‫كشفت أرقام العوائد الحقيقة المرة.
‫أصحاب المتاجر يقولون ‫إنه لا يوجد طلب على المنتجات
‫مرحبا.
‫(سمير)، أنا (براق) ‫من "أغاروال وأبنائه"
‫مرحبا يا سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫(سمير) أنا أتكلم ‫من قسم الأيدي العاملة.
‫لن نحتاج لخدماتك من الشهر القادم.
‫مهما كانت مستحقاتك تعال وخذها.
‫لماذا يا سيدي؟ ‫هل أرتكبت أنا وفريقي أي خطأ؟
‫لا أعلم يا (سمير)، ‫هذا قرار الأدارة.
‫نحن أبلغناك فحسب.
‫آسف وداعاً.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫ماذا حدث؟
‫هل اساء أحدهم التصرف معكِ؟
‫إلى ماذا تنظر؟
‫ماذا قلت لها؟
‫(سمير)! ‫- ماذا قلت لها؟
‫(سمير)! ‫- أتركه.
‫أتركه. ‫- أخرج أيها الوغد.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا يا (سمير)، لم يقل أحد أي شيء.
‫إذن لماذا تبكين؟
‫أنا آسفه يا (سمير).
‫يا عزيزتي، لماذا تعتذرين؟
‫لقد تم طردي.
‫لقد طردوا 16 شخص من أقسام مختلفة.
‫لم أعتقد إنه سيتم طردي ...
‫لكن هذه ليست غلطتك.
‫العالم بأسره يواجه هذه الأزمة.
‫لا تقلقي، أنا هنا.
‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫تعالي.
‫تعالي، لنذهب إلى المنزل.
‫[سمير للحلول البرمجية]
‫[بعد ثلاث أشهر]
‫لقد ملئتم استمارة التقديم على عمل.
‫الهند ... لاخناو ... استمارتكما رائعة.
‫والصورة موجودة أيضاً، رائع.
‫(سمير)، هذه ستكلفك 5000 روبية نقداً.
‫(أكبر).
‫لا تقلق، سنحصل على العمل.
‫بصراحة ...
‫أعتقد إنه يجب أن أذهب أولاً ...
‫ويمكنك البقاء مع والديك.
‫ليس لدّينا أدنى فكرة عن طبيعة الإقامة هناك.
‫و"عمان" بلد أجنبي لا نعرف عنه أي شيء.
‫مع وجودك حولي، ‫لن تكون لدّينا أي مشكلة.
‫لا يمكنني تخيل حياتي هنا بدونك.
‫اجل، لكن إذا ذهبتُ أولاً ‫لترتيب مكان للإقامة فيه.
‫(سمير) ...
‫لقد بدأتُ العمل المكتبي ...
‫خلال الأيام القادمة ‫ستبدأون حياة جديدة.
‫نظراً للظروف الراهنة.
‫الدول العربية وحدها تستطيع دفع ‫راتب كبير في هكذا ظروف.
‫يصرخ العالم "ركود ركود"
‫لكن لا يوجد ركود في آبار نفط "عمان"
‫رائع.
‫أبي.
‫هل من الضروري الذهاب إلى "عمان"؟
‫لا توجد أعمال هنا يا أبي.
‫لقد مرت ثلاث أشهر.
‫لا توجد لدّي مشكلة مع أي مكان الآن.
‫ماذا بشأن مدخراتي ... ‫- أرجوك يا أبي.
‫أعلم أنك وأمي ستفعلان أي شيء من أجلنا.
‫لكنني وضعت ذلك المال لأجل حمايتك.
‫لا سامح الله إذا حدثت حالة طارئة.
‫وعلى أي حال لا يتعلق الأمر بالمال فحسب ...
‫إذا قعدنا هنا جالسي الفواض سنبدأ بالشجار.
‫أنها مسألة وقت وحسب.
‫سأعود حالما أدخر مبلغ كافي.
‫تفضل، تفضل. ‫- السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫تفضل بالجلوس.
‫أخ (نديم) ‫- (سمير).
‫تفضل. ‫- السلام.
‫تهانينا يا سيدة (نرجس)، ‫وصلت رسالة التأكيد.
‫الشكر لله.
‫يجب أن تغادري غداً.
‫وماذا بشأن (سمير)؟
‫ستصل رسالتك أيضاً خلال بضع أيام.
‫ستستغرق مزيداً من الأيام؟
‫اجل.
‫تعني أنَّنا لا يمكننا الذهاب سوياً.
‫كما ترى، (نرجس) لم تذهب ‫خارج "لاخنا" لوحدها أبداً.
‫لذا إذا ذهبنا معاً ‫يمكنني مساعدتها لترتيب أمورها.
‫كيف ستتولى أمرها لوحدها؟
‫كما ترى يا (سمير)، ‫لقد تقدمتما إلى شركات مختلفة ...
‫من يحصل على التأكيد أولاً ‫يذهب أولاً.
‫إذا لم تذهب الآن، ‫يجب أن نجد عمل أخر لها ...
‫وسيضيع شهر آخر.
‫سأفعل هذا إذا أردتم.
‫لا بأس.
‫ستنضم إلي خلال بضعة أيام.
‫لماذا تقلق لهذه الدرجة؟ ‫(نرجس) لن تذهب لوحدها ...
‫ستسافر مع فتيات آخريات.
‫أخبرني الآن، هل أرسل موافقتها؟
‫لا بأس.
‫وقعي هنا.
‫وداعاً يا عزيزتي. ‫- وداعاً يا أمي.
‫أعتني بنفسك.
‫في أمان الله.
‫أتصلي حالما تصلي، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫هل أذهب؟
‫لا.
‫لكننا سنلتقي قريباً.
‫أتصلي حالما تصلي.
‫سيدة (نرجس) ... هيا.
‫(سمير). ‫- أجل يا أمي.
‫هل أتصلت (نرجس)؟
‫لا يا أمي، رقمها الهندي مغلق.
‫ستتصل حالما تشتري شريحة جديدة.
‫مرحبا.
‫(سمير).
‫(نرجس)!
‫أريد العودة إلى المنزل يا (سمير).
‫(نرجس)، أين أنتِ؟ ‫- هذا ليس المكان الذي قدمتُ عليه.
‫هل يمكنني التحدث مع أحدهم يا (نرجس)؟
‫إنهم يعاملونني بسوء يا (سمير).
‫أرجوك تعال وخذني إلى المنزل. ‫- اجل يا (نرجس).
‫اسمعيني، ‫هل هناك أي أحد حولك؟
‫(نرجس).
‫- أتركني.
‫مرحبا ....؟ ‫- أتركني.
‫الهاتف المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن
‫(سمير).
‫ماذا حدث يا بني، من كان؟
‫(نرجس).
‫(نرجس)؟
‫ماذا حدث لـ(نرجس)؟
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫إلى أين تذهب؟
‫(سمير)، أخبرني شيئاً يا بني.
‫أين زوجتي؟
‫أتصلت (نرجس) وكانت تبدو خائفة.
‫تقول أنهم أخذوها إلى مكان آخر ...
‫غير الشركة التي تقدمت أليها.
‫إلى أين أرسلت زوجتي؟
‫لماذا أرسلها إلى مكان آخر يا (سمير)؟ ‫أنا قلق عليها أيضاً.
‫كنتُ على وشك الأتصال بك ...
‫ثم فكرتُ بالتعامل مع الأمر بنفسي.
‫أتصل بي رجلي في الصباح ...
‫وقال أن تلك المرأة ...
‫أعني (نرجس)، ‫لم تصل إلى نقطة الميعاد ...
‫خارج المطار ‫التي تم الأتفاق عليها.
‫لم يجدها هناك.
‫ماذا تعني لم يجدها؟
‫إذن من أخذها؟ ‫- لا أعلم.
‫(نديم)، نريد أجابات.
‫تعني إنه سيأخذها شخص غريب ...
‫وهي ستذهب معه.
‫من هؤلاء؟
‫لو كنتُ أعلم أين هي ‫لكنا ذهبنا لنبحث عنها
‫أين سنبحث إذا كنا لا نعرف مكانها؟
‫ماذا تعني بهذا؟
‫سيد (شودري)، سنحصل على كل المعلومات منه.
‫لكن كنتك مفقودة في بلد أجنبي أو ربما مخطوفة.
‫يجب أن تذهب إلى "عمان" ‫وتطلب مساعدة ...
‫السفارة الهندية والشرطة المحلية للعثور عليها.
‫إذا لم أكن جالس في الرحلة القادمة إلى "عمان" ...
‫عندها سأحولك أنت ومتجرك إلى رماد.
‫أخبر رجلك العماني أن يحصل لي على ‫فيزا سياحية أو أي فيزا.
‫أريد أسمه ورقم هاتفه وعنوانه.
‫أرسلني إلى "عمان" حالاً.
‫سأفعل شيئاً.
‫أعطني تفاصيله الآن.
‫أكتب.
‫[لاخناو ----> عمان]
‫[سلطنة عمان] ‫[آذار -الشهر الثالث- عامــ 2008 ــ]
‫تأشيرة سياحية. ‫- اجل يا سيدي.
‫أمام الكاميرا.
‫خلاص.
‫اليد اليسرى.
‫خلاص.
‫اذهب، اذهب.
‫[بوابة رقمــ 6 ــ]
‫سيارة أجرة.
‫السلام عليكم يا أيها الشاب.
‫اهلاً وسهلاً.
‫باكستاني؟ هندي؟
‫هندي. ‫- مذهل.
‫وأنا (عثمان حامد علي مراد)
‫أهلاً بك في "عمان" ‫تعال، تعال.
‫أريد شريحة أتصال بصورة عاجلة ‫أو جد لي هاتف عمومي.
‫لن يستغرق الأمر إلا 10 دقائق ‫وسأحصل لك على واحدة.
‫♪ كل هذه الفوضى هي سببها ♪
‫♫ وقد تاجرت بي في وسط السوق ♫
‫هناك...
‫[السوق]
‫مرحبا، صرف عملة هندية مقابل 26 ألف.
‫جواز السفر.
‫هذه 350 ريال مقابل الـ26 ألف روبية.
‫هل أنت هندي؟
‫باكستاني.
‫وشريحة أتصال أيضاً.
‫اجل.
‫(بلال)، السلام عليكم، أبقى عندك.
‫الرقم الذي تتصل به خارج نطاق الخدمة.
‫[أجمل أحمد وليد]
‫الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن
‫الرقم الذي تتصل به خارج نطاق الخدمة.
‫الرقم المطلوب لا يمكن ....
‫الرقم الذي تتصل به خارج نطاق الخدمة.
‫خذني إلى هذا العنوان.
‫هذا العنوان.
‫لكن هناك مشكلة في هذا العنوان.
‫رمز المنطقة خطأ.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫يمكن الوصول إلى العناوين في "عمان" ‫وفقاً لرمز المنطقة.
‫أنا أقود سيارة أجرة منذ 21 عاماً ...
‫لكنني لم أرَ مثل هكذا رمز قبلاً.
‫أرجوك هل يمكنك سؤال أحدهم؟
‫بالطبع، بالطبع.
‫(بلال)، دليل الهاتف.
‫شكراً لك.
‫أنظر، هنالك 26 منطقة ‫في مدينتنا "نور الصباء"
‫مع 26 رمز.
‫وعنوانك رقم 27.
‫لا يوجد هكذا رمز.
‫أنظر، خذ نظرة.
‫من أعطاك هذا العنوان ...
‫اسأله لماذا أعطاك عنوان برمز خاطئ؟
‫مرحبا
‫(جنيد). ‫- اجل يا (سمير).
‫اتحدث حالياً من مركز شرطة "عمان".
‫ضع ذلك الوكيل (نديم) على الهاتف حالاً.
‫لأن الرقم الذي أعطاه ‫لي للوكيل العماني مغلق.
‫والعنوان الذي أعطاه لنا لا وجود له.
‫ضعه على الهاتف حالاً، ‫وأخبره أنني في مركز الشرطة.
‫(سمير)، (نديم) مختفي منذ الليلة الماضية.
‫استجوبته الشرطة في الأمس وتركته.
‫ومنذ ذلك الحين وهو مختفي، ‫كنا نحاول العثور عليه.
‫أعتقد إنه قد هرب.
‫أعتقدُ أن الوكيل الهندي ‫الذي أرسل زوجته إلى هنا قد أختفى
‫أخبرهم أن يقدموا تقرير بأختفاء شخص حالاً.
‫بالطبع، بالطبع.
‫هو يطلب تقديم تقرير أختفاء ‫شخص على الفور يا سيدي.
‫المفقود هي زوجته.
‫لتقديم تقرير عن اختفاء ‫شخص بصورة قانونية ...
‫يجب عليك الحصول على تصريح وطلب ‫لقضيتك من السفارة الهندية.
‫لكي نقوم بالعمل.
‫هذه القوانين هنا.
‫خذ كل معلوماته لدواعي أمنية.
‫سيدي
‫لا تثير المتاعب.
‫خلاص
‫سيدي .. إذا علمت .. عندها ... ‫- توقف.
‫أطلب منه أن يأخذ اشيائه ويذهب.
‫ما أسمك؟
‫أجلس.
‫أريد العودة إلى المنزل يا (سمير).
‫السفارة الهندية.
‫كم؟
‫10 كافية.
‫شكراً لك.
‫فليبعدك الله عن جميع المشاكل ...
‫أنا ذاهب إلى الصلاة وسأدعو لأجلك.
‫أتصل بي فوراً إذا أحتجتني.
‫[السفارة الهندية في سلطنة عمان]
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫سيدة (سونيا)، أسمي (سمير شودري).
‫وصلتُ اليوم من "الهند".
‫زوجتي (نرجس شودري) ‫التي وصلت إلى هنا في الـ9 من آذار.
‫أنها مفقودة.
‫لكنها أتصلت بي في نفس الليلة ‫وكانت تبدو خائفة.
‫وقالت أنهم يعاملونها بسوء.
‫لم تكن تعلم أين هي.
‫أنا خائف جداً يا سيدة (سونيا).
‫حتى أنني ذهبتُ لمركز الشرطة المحلي لكنهم ...
‫انتظر للحظة، تمهل من فضلك.
‫هذه مشكلة كبيرة جداً، ولا يمكنني مساعدتك.
‫شخص كبير مثل نائب العلاقات العامة ‫من يتولى هكذا قضايا.
‫ولسوء الحظ، إنه خارج المدينة الآن.
‫سأخذ شكواك الآن ...
‫وحالما يصل بعد الغد ...
‫لكن بعد الغد سيكون ‫قد فات الآوان يا سيدة (سونيا).
‫زوجتي كانت تبدو خائفة جداً.
‫وعنوان الشركة كان مزيف ...
‫الشرطة تريد منكم التأكد ‫من أن شكواي حقيقية فحسب.
‫تخيلي ...
‫لا أعلم أين هي زوجتي ‫ماذا سأفعل ليومان؟
‫أنتي تعرفين النظام هنا ...
‫أرجوكِ ساعديني.
‫أرجوكِ.
‫سيد (سمير)، أنا أفهمك.
‫حسناً، سأرسل بريد ألكتروني ‫عاجل إلى مساعده
‫وأطلب منه أن يساعدك حالاً.
‫هذا كل ما استطيع فعله حالياً.
‫يرجى التحلي بالصبر.
‫هل يمكنني الحصول على رقمك؟ ‫- اجل.
‫+786 ... 99 ... 72 ... 14
‫ماذا كان أسم نائب العلاقات؟
‫أسمه (أي كي ميشرا). ‫- (أي كي ميشرا).
‫هل حدث أي شيء؟
‫هل سيساعدوك؟
‫لا أعلم.
‫من يستطيع مساعدتي ‫غير موجود في المدينة الآن.
‫لكن لا يمكنني أن أنتظره.
‫زوجتي.
‫السلام عليكم، هل أنتِ بخير؟
‫سنلتقي في المساء أن شاء الله.
‫في أمان الله.
‫من مزود الخدمة لهذا الرقم؟
‫"نومانتيل"
‫مثل رقمي.
‫هل لدّيهم مركز معتمد هنا؟
‫أجل، لدّيهم.
‫وليس بعيد أيضاً.
‫لكنه سيفتح في صباح الغد.
‫بماذا تفكر يا أخي؟
‫غير متأكد ...
‫انظر يا أخ (سمير) ...
‫يمكنني الشعور بألمك.
‫لكنني لا أعلم كيف أساعدك.
‫وبالصدفة يجب أن أذهب ‫إلى "بيتُ السيف" غداً.
‫زوجتي وأطفالي يعيشون هناك.
‫ويجب أن أذهب بصورة طارئة.
‫لا تتردد إذا أحتجت لمساعدتي.
‫أتصل بي مباشرةً.
‫ثق بالله.
‫الله أكبر.
‫أشهدُ أن لا أله إلا الله.
‫شكراً لك.
‫اجل.
‫هندي؟
‫بنغالي، أخبرني.
‫رقم رئيسي لا يعمل، ‫أعتقد إنه تم ألغاء خطه.
‫وطلب مني أن أتفقد المشكلة.
‫إذا لم تكن الفاتورة مدفوعة سأدفعها.
‫الرقم؟
‫786021272
‫(برفيز الشيرازي)
‫أسم رئيسك؟ ‫- أجل.
‫الرقم بأسمه، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫عنوان الفاتورة لمنطقة "بيتُ السيف".
‫لماذا أتيت كل هذه المسافة لتسديد الفاتورة؟
‫أنتظر لحظة.
‫(عبدالله)، تحقق من هذا الرقم
‫آسف يا سيدي، ‫أريد التحقق من عنوان الفاتورة ...
‫لأنها إذا كانت بعنوان المنزل وذهبت إلى المكتب ...
‫لن تُدفع الفاتورة.
‫(برفيز الشيرازي)
‫الزقاق الـ6، المنزل 24، مدينة جبريا.
‫منطقة "بيتُ السيف"
‫هناك عنوان واحد مسجل هنا.
‫هل هذا للمنزل؟
‫الفاتورة مدفوعة.
‫الخطوط مشغولة.
‫أنتظر هنا، سأعود حالاً.
‫سيدة (سونيا)، أنا (سمير شودري).
‫لقد وجدتُ أسم وعنوان ‫الرجل الذي اتصلت زوجتي من رقمه.
‫العنوان في "بيتُ السيف" ‫وأنا متوجه إلى هناك.
‫هل هناك أي رد من نائب العلاقات العامة؟
‫ليس بعد يا (سمير).
‫لكنني سأخبرك حالما يرد.
‫سيدتي، أرجوكِ ساعديني بأسرع ما يمكنك.
‫أتفهم هذا يا (سمير)، نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫[على بعد 300 كيلومتر عن مدينة نور الصباء]
‫[منطقة بيتُ السيف]
‫(برفيز الشيرازي)
‫العفو!
‫ما أسمك؟
‫(ياسر مهدي)، من أين أنت؟
‫هل هذا المنزل رقمــ 24 ــ، زقاق 6؟
‫اجل.
‫وفقاً للعنوان هذا المنزل ملك لـ(برفيز الشيرازي).
‫ولدّي فاتورة الهاتف لأثبات هذا.
‫نادي على (برفيز).
‫لا يا أخي، لقد أتيت إلى العنوان الخاطئ.
‫لقد أنتقلتُ إلى هنا هذا الأسبوع.
‫ذلك منزل مالك هذا المنزل.
‫لكن أسمه سيد (سعيد) وليس (برفيز).
‫السلام. ‫- وعليكم السلام.
‫هل ذلك المنزل لك؟
‫أريد مقابلة (برفيز الشيرازي).
‫من أين أنت يا بني؟
‫أنا من شركة "نومانتيل" ‫إنه لم يدفع فاتورته.
‫بصراحة هو أخلى المنزل وغادر قبل 6 أيام.
‫هل لدّيك رقمه الجديد وعنوانه؟
‫لأن رقمه مغلق.
‫لدّي رقمه القديم.
‫وليس لدّي فكرة أين يعيش الآن.
‫هل لدّيك صورة له؟
‫صورة؟
‫لماذا سيكون لدّي صورة له؟
‫قبل أن يغادر ...
‫هل رأيته مع هذه الفتاة؟
‫على حد علمي، كان يعيش هنا لوحده.
‫ليس هذه الفتاة وحسب ‫لم أره مع أي فتاة أبداً.
‫وهل أنت من شركة "نومانتيل" ‫أم أتيت لمقصد أخر؟
‫كُل كُل يا بني.
‫رائع ... ما شاء الله.
‫ألقوا التحية على العم.
‫أذهبوا للصلاة.
‫أشرب الشاي.
‫لدّي صديق عزيز.
‫حتى تساعدك السفارة ‫وتوافق الشرطة على قضيتك ...
‫أخبرتُ صديقي العزيز ‫أن يجد معلومات عن (الشيرازي).
‫لا يمكننا سوى الاعتماد على مساعدته.
‫أخ (عثمان)، شكراً لك.
‫من كل قلبي.
‫سامحني على توريطك في هذا.
‫لكن لم أكن أعلم أين أذهب أو ماذا أفعل.
‫ومن من أطلب المساعدة؟
‫لا تحرجني يا أخي.
‫جعلني الله وسيلة لمساعدتك.
‫يعني أن الله راضي علّي.
‫شيء جيد أنك اتصلتَ بي.
‫لأن التفكير في مشكلتك كان ينهشني من الداخل.
‫السلام، السلام ... ‫- وعليكم السلام، اهلاً وسهلاً.
‫السلام عليكم.
‫ضيفُنا (سمير).
‫من هو (برفيز الشيرازي)؟
‫تقول مصادر الشرطة ...
‫أن (الشيرازي)
‫هو قواد محلي.
‫ما الخطب يا أخ (عثمان)؟ ‫لماذا أنت صامت؟
‫ماذا يقول؟
‫أخبرني أنا أفهم.
‫أقترح أن ننتظر قليلاً ...
‫ينبغي أن نترك السفارة تتولى هذه المشكلة.
‫هل يعرفه؟
‫لأنني لا أستطيع الأنتظار يا (عثمان).
‫(الشيرازي) ...
‫إنه يتجار باللحم ...
‫وإذا؟
‫لم أفهم.
‫إنه قواد.
‫وما علاقة هذا بـ(نرجس)؟
‫أخبرتُك أنها هنا لأجل العمل ...
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫يستعمل قوادون مثل (شيرازي) ‫سيارة الأجرة لنقل الفتيات ...
‫حتى أنا جبروني على فعلها مرات عديدة.
‫أنهم خطرون جداً.
‫وهذا عملهم.
‫كنتُ أدعو الله أن لا تقع زوجتك في أيدي ‫أناس خطرين كهؤلاء.
‫هذه (نرجس).
‫هل رأيتها؟
‫لا ...
‫أخ (عثمان)
‫أتوسل أليك.
‫ساعدني في إيجاد زوجتي.
‫أرجوك.
‫هذا "بيتُ السيف"؟
‫وهنا يقبع مكانان ...
‫"بيت الرغبة" و"دار الجمال".
‫حيثُ هناك فرصة كبيرة ‫في إيجاد (نرجس) يا أخي.
‫هذا إذا لم يتم بيعها لعربي ما بعد.
‫يا علي! مدد.
‫لنخلق قصة أنني رجل أعمال ...
‫وأتيتُ إلى هنا للمتعة.
‫وكلما آتي إلى هنا استأجرك.
‫السلام. ‫- وعليكم السلام.
‫مرحبا.
‫اهلاً بكم.
‫السلام عليكم.
‫تعالوا، تعالوا.
‫وعليكم السلام.
‫اجلسا، اجلسا.
‫إذا كنت تبحث عن ملاك، أذهب إلى الجنة.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام
‫السلام عليكم يا شيخ، تصبحون على خير.
‫كنا نتجول ...
‫يريدُ بعض المنتجات.
‫أجلس يا "باثان."
‫شكراً لك.
‫أخبر السائح أن يختار ما يرغب به.
‫وأنت أيضاً. ‫- لا.
‫هل جاء هذا الشخصُ من "الهند"؟
‫هل أتى إلى هنا ليزني ...
‫مثلنا؟
‫يا شيخ، هذه.
‫تحقق منها.
‫سيحضرها حالاً.
‫اجل.
‫تحلى بالصبر.
‫أنها مشغولة مع زبون أخر.
‫سيأخذها الأمر 10 دقائق.
‫أختر فتاة أخرى.
‫سأنتظر.
‫أخبرني شيئاً ...
‫انت هندي.
‫وتريد فتاة هندية.
‫لماذا؟
‫ألا يرضون رغباتك في المنزل؟
‫شيخ.
‫الهندي لا يبقى في الهند دوماً ...
‫بعضهم يأتي إلى هنا مثلنا.
‫ولهذا تبدو الأشياء المحلية لذيذة ‫في الأراضي الأجنبية.
‫هذه هي.
‫أسمي (سمير) ..
‫هل ستأتين معي إلى الخارج؟
‫(باثان)، إذا أعجبته الفتاة ...
‫أخبره أن يأخذها إلى الغرفة.
‫أخبره أنني أريد أخذها إلى الخارج.
‫الفتيات لا يخرجن إلى الخارج.
‫إذا أعجبتك، ‫يمكنك البقاء معها طوال اليوم ...
‫لكن هنا.
‫(سمير)!
‫أنهضي، (نرجس)، أنهضي.
‫هل يعرفان بعضهما؟
‫لا ... يا شيخ.
‫أسمعني ...
‫(نرجس).
‫لنخرج من هنا.
‫تعال، تعال.
‫أقتلوهم كلهم.
‫أطلقوا النار.
‫وأعيدوا الفتاة الهاربة.
‫أذهب، أذهب ‫أذهبا.
‫أطلقوا النار عليهم.
‫(نرجس)!
‫أطلقوا النار عليهم.
‫أخي، أدخل إلى السيارة ...
‫أدخل، يجب أن نذهب من هنا.
‫لن أغادر بدون (نرجس).
‫يجب أن نغادر حالاً.
‫إذا هربنا من هنا ‫يمكننا الذهاب إلى الشرطة وإنقاذ زوجتك.
‫وإلا سيقتلوننا.
‫أدخل.
‫(عثمان).
‫لن استطيع القيادة.
‫دعني أقود.
‫ذهب من هنا.
‫أيها الوغد!
‫أحذر!
‫أريد عزيزتي (نرجس)، هذا كل شيء.
‫عندها سأعود.
‫أعلم أين هي.
‫أكد لهم أنني أقول الحقيقة.
‫سنفعل شيئاً بالتأكيد يا (سمير).
‫حسناً؟
‫أعطني بعض الوقت فحسب.
‫أرجوك يا سيدي.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫السيد (أي كي ميشرا) من السفارة الهندية.
‫سيد (فايز أبومالك)
‫وكالة الأمن الداخلي.
‫أرجو أن تكون في صحةً جيدة.
‫أخبرني القائد بشأن قضيتك بالتفصيل.
‫أريدُ التحدث مع ‫السجين الهندي على انفراد الآن.
‫لقد قمتُ بتسجيل ‫أفادة المواطن الهندي (سمير).
‫لأجل السفارة.
‫ولقد تأكدت من تفاصيله من "الهند".
‫هل ترغب بالسماع؟
‫مع فائق الأحترام يا سيدي.
‫لا يهم ما تسجله.
‫ما يهم ...
‫هو قانون بلدي.
‫ووكالة الأمن الداخلي هي القانون هنا.
‫دعني أعرف الحقيقة.
‫حتى نستطيع مساعدتك.
‫سيجارة5؟
‫إذن أنت تدعي ...
‫أنك أتيت إلى عمان لإنقاذ شريكة حياتك.
‫إنه ليس أدعاء، أنها الحقيقة.
‫يمكنك تفقد الدليل الذي أعطيته إلى الشرطة ...
‫أو الرقم الذي اتصلت منه زوجتي.
‫أو يمكنك أخذ أفادة السائق المحلي (عثمان).
‫أو قم بعمل غارة ‫على المكان الذي وجدتُ فيه زوجتي.
‫لماذا لا تقوم بالتحقيق ‫بدلاً من استجوابي؟
‫الجميع يستجوبني وتضيعون الوقت.
‫نستجوبك لأن الرجل ‫الذي اتصلت زوجتك من رقمه ...
‫وجدنا جثة (برفيز الشيرازي).
‫لقد قتله أحدهم قبل يومان.
‫في نفس اليوم الذي وصلت به إلى "عمان".
‫هل أنا محق؟
‫ونستجوبك لأن سائق سيارة الإجرة ‫فاقد الوعي في المستشفى.
‫ونحن لا نعرف من أوصله إلى هذه الحالة.
‫ولهذا نحنُ مجبورين على استجوابك.
‫لأن المبنى الذي ‫أدعيت أنك رأيت زوجتك فيه ...
‫ذلك المكان هو متجر خياطة للنساء.
‫أريد مساعدتك.
‫لكن أنت ...
‫يا أيها الهندي، ‫هذه أخر فرصة لك لتخبرنا بالحقيقة.
‫سيدي.
‫يلا.
‫إلى أين نذهب؟ ‫- يلا، يلا
‫وينك يا (طارق)، خذ المنعطف الذي أمامك. ‫- علم يا سيدي.
‫أذهب من هنا.
‫توقف! توقف هنا.
‫الله أكبر.
‫(سمير)!
‫لا يا (سمير)!
‫(سمير).
‫أنتظر هناك.
‫يلا، يلا.
‫أنت سجين هارب في أعين القانون الآن.
‫نحن نريد القيام بعملنا ‫بعيداً عن أعين الشرطة المحلية.
‫وجد قسمي دليل لصالحك.
‫أسمي (فايز أبومالك).
‫وقبل أن نفقد كل الأدلة ‫على إيجاد زوجتك، أدخل.
‫يلا
‫[آذار -الشهر الثالث- عامــ 2008 ــ] ‫[مقر وكالة الأمن الداخلي]
‫أريدُ أن تحل هذه القضية يا أيها الضابطان
‫أعتمد عليكم.
‫وأريدُ تحديثات كل يوم.
‫أيها القائد.
‫أريدك أنت و(ثمينة) في هذه القضية.
‫أجل أيها القائد.
‫لا تقلق، سيجدون شريكة حياتك.
‫خلاص.
‫علمتُ أنك أملنا يا أيها القائد.
‫لا تحرجني يا (ميشرا).
‫"الهند" صديقة جيدة لـ"سلطنة عمان"
‫[الوكيل نديم] ‫[العمل في عمان]
‫[برفيز الشيرازي]
‫كانت أمام عيناي.
‫ولم استطع إنقاذها.
‫لا جدوى من الشعور بالندم يا (سمير).
‫يمكن أن تجعل الأمور أسوء.
‫ما زال (عثمان) فاقد للوعي.
‫أنت الوحيد الذي يستطيع أعطاءنا معلومات.
‫لأنك شاهد عيان في هذه القضية.
‫لذا رجاءً تعاون معنا، حسناً؟
‫حسناً يا (سمير)، ‫فكر بهذه الحادثة ...
‫من البداية وبالتفصيل.
‫قال وكيل التوظيف ‫أن رجله سيأخذ زوجتي من المطار.
‫ويصطحبها إلى إماكن إقامة الشركة.
‫لم تصل إلى نقطة الميعاد ...
‫خارج المطار ‫التي تم الأتفاق عليها.
‫لم يجدها هناك.
‫لذا من الواضح إنه يكذب، ‫بقوله إنه لم يجدها ...
‫لأنه وجدها ...
‫وهكذا اختطفوها.
‫أمن المطار. ‫- تمام.
‫لنذهب إلى المطار.
‫لنذهب. ‫- يلا.
‫[أمن المطار] ‫[غرفة التحكم]
‫في اليوم الـ9 من شهر آذار.
‫51 كاميرا من الدخول حتى الخروج، كلها لك.
‫(سمير)، تفقد كل شاشة.
‫حسناً؟
‫لنتفقد من موضع وصولها إلى قسم الهجرة.
‫قم بعرض جميع كاميرات قسم الهجرة.
‫تلك (نرجس)، في المنتصف.
‫من فضلك.
‫قرب من فضلك، قرب.
‫أحدهم أتى ليأخذها.
‫أريد رؤية وجه هذا الرجل.
‫قرب من فضلك، قرب.
‫إنه يقف كما لو إنه يعرف مواقع الكاميرات.
‫هذه ...
‫هل هذه فائدة كاميرات المراقبة؟
‫لا يمكنني رؤية أي شيء، كل شيء مشوش.
‫لا شيء واضح.
‫أحصل لي على وجهه ورقم الشاحنة.
‫وإلا ستفقد عملك.
‫حسناً؟
‫(سمير)، لنذهب إلى الخارج.
‫♪ ستعود الليالي المقمرة من جديد. ♪
‫♪ سنلتقي مجدداً يا عزيزتي ♪
‫♪ سيتسلل ضوء الشمس من النافذة ... ♪
‫♪ وسيغدق علينا ببركاته ♪
‫♪ ثم سنعقد وعودنا ونحقق أحلامنا ... ♪
‫♪ وسنلتزم بهذه العلاقة إلى الأبد ♪
‫♪ وثم سيغمرنا المطر ... ♪
‫♪ ويضيء عتبة دارنا. ♪
‫♪ وسيعود نسيم الحب في الهواء ♪
‫♪ استيقظي في كل صباح ... ♪
‫♪ وجهزي نفسك ... ♪
‫♪ وأنتظري حبيبك ... ♪
‫♪ أنتظريني ♪
‫لقد رأتك (نرجس).
‫انها تنتظرك بفارغ الصبر.
‫لا تفقد الأمل.
‫فأنت في أمان الله.
‫♪ أنتظريني ♪
‫♪ لا تفقدي الأمل ♪
‫♪ وأنتظريني ♪
‫الـ9 من آذار، اليوم الذي وصلت ‫به (نرجس) إلى "عمان"
‫تم استئجار تلك الشاحنة السوداء ‫من وكالة سفريات "الحب للسفريات"
‫ما هو التقدم؟
‫لقد أخترقتُ نظام "الحب للسفريات"
‫استأجر ناس مختلفين أربع شاحنات سوداء.
‫لكن وفقاً لنظام تحديد المواقع التابع للشركة.
‫واحدة فقط وصلت إلى المطار في تلك الليلة.
‫أي واحدة؟
‫أنظروا إلى الشاشة.
‫أسم الزبون: وكالة فيلي لعرض الأزياء.
‫وكالة عرض الأزياء؟
‫كيف يكون هذا ممكن؟
‫ذلك الأعلان كان لتعيين موظفين في الشركة.
‫انتظر.
‫يا شاشة (زهراء)، أدخلي على موقع ‫وكالة فيلي لعرض الأزياء
‫أعتقد أنَّنا حصلنا على رجل.
‫يتطابق ملفه الشخصي ‫مع الرجل الذي أخذ (نرجس).
‫(أتزاك راجيني).
‫أصله من "الجزائر" ...
‫وهو منسق عروض أزياء ناجح
‫وهو معروف بالعمل مع العارضات العالميات.
‫لكن هذا يبدو قانوني جداً.
‫كل عمل غير قانوني ‫يتم عبر منفذ قانوني يا (سمير).
‫إذا قمنا بغارة على وكالة الأزياء الآن ‫ولم نجد ذلك الرجل ...
‫عندها هذا سيحذر جميع العصابة وسيهربون.
‫وحتى المقاطع غير واضحة.
‫ووجهه على الأطلاق.
‫لا يمكننا أثبات ‫أي شيء ضده في المحكمة حالياً.
‫ماذا تعني؟
‫هل ستجلس مكتوف الأيدي؟ ألن تفعل شيئاً؟
‫لا.
‫سنراقب (أتزاك راجيني) ‫حتى يقودنا إلى (نرجس).
‫لقد نقلنا الفتيات بدون مشاكل.
‫[مكالمة واردة] ‫[رقم خاص]
‫الحرارة تتصاعد ...
‫من الأفضل قتل الفتاة
‫وتنهي القضية وتنقذ نفسك ورؤسائك، مرر رسالتي. ‫- حسناً.
‫مرحبا ‫- (فايز)
‫أحضر (سمير) حالاً.
‫عثرنا على هذه الجثة قبل ساعتين.
‫تلقينا مكالمة من رقم مجهول.
‫وجدنا أيضاً جواز هندي محروق.
‫لكم للتأكد منه.
‫من المؤسف حدوث هذا.
‫(سمير).
‫أرجوك لا تتقدم يا (سمير).
‫(سمير)، لا تذهب إلى هناك.
‫أنها ليست (نرجس).
‫♪ من العيون إلى القلب ♪
‫♪ ومن الأيمان إلى التضحية ♪
‫♪ من العيون إلى القلب ♪
‫♪ ومن الأيمان إلى التضحية ♪
‫♪ من الواقع إلى الخيال ♪
‫♪ من الدعاء إلى الاستجابة ♪
‫♪ هذه هي الرحلة بأكملها ... ♪
‫♪ للوصول إلى مدينة الملائكة ♪
‫♪ من الدموع إلى البهجة ♪
‫♪ ومن حياة إلى آخرى ♪
‫♪ من الولادة إلى القبر ♪
‫♪ أنا معك حتى أخر خطوة ♪
‫♪ ستزول وحشة هذا الظلام ... ♪
‫♪ وسينهض الحب مع شروق شمس الصباح ♪
‫♪ في ذلك المكان حيثُ لا دموع ولا ألم ... ♪
‫♪ أعدك أنني سأقابلكِ هناك مجدداً ♪
‫♪ من الألم إلى الخلاص ♪
‫♪ ومن الفراق إلى اللقاء ♪
‫♪ ومن الولادة إلى القبر ♪
‫♪ أنا معك حتى أخر خطوة ♪
‫أنها في الجنة.
‫دعها تذهب يا صديقي.
‫♪ أنا معك حتى .................. أخر خطوة ♪
‫هذا مبلغ تعويضي من الحكومة.
‫جواز سفر وتصريح عبور
‫لا يمكنني الشعور بألمك يا (سمير) ‫لكن صدقني ...
‫سلطنة "عمان" ستحصل على العدالة لك.
‫السلام.
‫أعتني بنفسك.
‫سيدي ... عاجل.
‫[من مستشفى نور الصباء]
‫يا إلهي! كيف يكون هذا ممكن؟
‫اللعنة، (فايز).
‫(زيد)، صلني بالمطار الدولي.
‫مرحبا.
‫مرحبا، هذه (ثمينة حامد) ‫ضابطة من وكالة الأمن الداخلي.
‫أوقفي المسافرين رجاءً وتأكدي ...
‫أن لا يستقلوا الرحلة إلى الهند.
‫أوقفي الصعود إلى الطائرة حالاً.
‫لقد ركب جميع المسافرين.
‫لكن المسافر (سمير شودري) ‫ليس على القائمة.
‫لم يظهر. ‫- ماذا؟
‫هذا مستحيل.
‫تفقدي مجدداً وأوقفي الرحلة.
‫مع الأسف هذا غير ممكن.
‫أرجوكِ اسمعيني، يجب أن تفعلي كل ما يمكنك ‫لأيقاف هذه الرحلة.
‫الطائرة تسلك المسار ...
‫لكننا متأكدين أن المسافر الذي ذكرتيه ‫لم يصعد.
‫إنه مسافر غير موجود.
‫نحنُ مخدوعين.
‫ماذا؟
‫هذا مستحيل.
‫لا شيء مستحيل يا (فايز).
‫افحص الحقائق.
‫السلام عليكم.
‫(ثمينة هادي) من وكالة الأمن الداخلي.
‫تحدثتُ معكِ على الهاتف ‫أعطني قائمة المسافرين.
‫(سمير شودري) .... هندي.
‫هل أنت مجنون؟
‫ماذا تعني بأن الفتاة على قيد الحياة؟
‫أيها القائد، الحقيقة أن (نرجس) على قيد الحياة.
‫جثة الفتاة التي عثرنا عليها ‫والتفاصيل التي لدّينا بشأن (نرجس) ...
‫على سبيل المثال الطول ألخ ..... لا تتطابق.
‫كنا نخاف أنهم قد يقتلوا (نرجس) ...
‫وقاموا بتضليل خوفنا.
‫وتم حرق الجثة مراراً ‫بحيث من المستحيل التعرف على الوجه.
‫هذه كارثة.
‫لكن وفقاً لكلامك، ‫إذا كان (سمير) لا يعلم ...
‫أن زوجته على قيد الحياة.
‫لماذا ما يزال في "عمان"؟
‫أيها القائد هل (سمير) ‫نفس الرجل الذي يدعي إنه هو؟
‫هل (نرجس) زوجته حقاً؟
‫ولماذا تظاهر بالعودة إلى "الهند"؟
‫أيها القائد، لدّينا العديد ‫من الاسئلة التي نجهل أجابتها.
‫الأنتقام، أيها القائد.
‫يريد (سمير) الانتقام من (أتزاك راجيني).
‫وسيحاول العثور عليه مهما كلف الأمر.
‫أنا عارضة أزياء، عمري 23 سنة ‫سأصل إلى "عمان" في الغد لأجازة صغيرة.
‫لا أعرف أي شخص هنا، ‫وعندها رأيتُ ضفحتك.
‫لذا آمل يا (أتزاك)، أن نتقابل ...
‫وتساعدني في الحصول على عقد هنا.
‫مع حبي، (روكسان) من "الأردن"
‫(عثمان) الوحيد الذي يعرفه (سمير) هنا
‫وبعدها سيحاول (سمير) الوصول إلى (أتزاك)
‫[بيتُ السيف]
‫سأعطيك السلاح بالمجان ...
‫لكن عدني أنك ستطلق النار عليه.
‫[قابليني في شارمال الشيخ - أتزاك راجيني]
‫أخ (عثمان)، لقد وجدته.
‫يجب أن أصل إلى "شارمال الشيخ" في صباح الغد.
‫شكراً.
‫مرحبا.
‫أيتها الضابطة، لقد شوهد (سمير) ‫أخر مرة في مقهى أنترنت حيث حاول الأتصال بـ ...
‫متى سيعود؟ هل لدّيكِ فكرة؟
‫لا.
‫لكن لابد إنه في طريقه.
‫أنتظر .... ‫عد، عد إلى الخلف.
‫وكالة الأمن الداخلي، ماذا يفعلون هنا؟
‫ربما عرفوا أنك لم تذهب.
‫مسؤولين قسم الهجرة أذكياء وحذرين ...
‫لكن يا (سمير)، وكالة الأمن الداخلي تستطيع مساعدتك.
‫أريد الانتقام وليس المساعدة.
‫يجب أن نفترق هنا.
‫لا.
‫الـ "باثان" لا يترك صديقه في منتصف الطريق.
‫سأخذك إلى "شارمال الشيخ"
‫أدفني بالقرب من (نرجس).
‫عدني.
‫أخي.
‫في أمان الله.
‫(سمير).
‫ثق بالله.
‫أنظر، ‫أسمعني ...
‫أخي، ‫توقف لخاطر الله ...
‫♪ سنتقابل في يوماً ما مجدداً ... ♪
‫♪ وحتى ذلك الحين في أمان الله ♪
‫♪ سنتقابل في يوماً ما مجدداً ... ♪
‫♪ وحتى ذلك الحين في أمان الله ♪
‫♪ هذا الفراق ليس سوى لأيام قليلة ... ♪
‫♪ وحتى ذلك الحين في أمان الله ♪
‫♪ ستمر هذه اللحظة ... ♪
‫♪ وسيعود الحب مجدداً ♪
‫♪ ولابد أن يجمع الزمن البحر بشاطئه ♪
‫♪ سنتقابل في ذلك اليوم... ♪
‫♪ وحتى ذلك الحين في أمان الله ♪
‫♪ هذا الفراق ليس سوى لأيام قليلة ... ♪
‫♪ وحتى ذلك الحين في أمان الله ♪
‫♪ في أمان الله ♪
‫أريد سيارة من الفندق ...
‫تريد زوجتي الذهاب إلى المدينة ‫لبضع ساعات.
‫تأكد إنه سائق يتحدث الإنجليزية.
‫حسناً يا سيدي، ‫ستنتظرك السيارة أمام الأستقبال.
‫شكراً لك.
‫[رن الجرس عند البوابة وأخبر السيد أتزاك راجيني ‫أن روكسانا من الأردن هنا لرؤيته وأسأله إذا كان لوحده]
‫السلام عليكم.
‫السيدة (روكسان) من الأردن هنا لرؤيتك.
‫ويمكن أن تأتي إذا كنت وحيد.
‫هل تسكن في فندقك؟ ‫- نعم سيدي.
‫وتبدو مجنونة بك أيضاً.
‫حسناً ... أخبرها أن تدخل.
‫مرحبا.
‫أرفع يديك.
‫أدخل.
‫هيا.
‫أصبر.
‫هيا.
‫أصبر.
‫هيا.
‫هل تريد قتلي؟
‫هل عرفت من أنا الآن؟
‫هل عرفت من أنا؟
‫هندي.
‫زوجتك.
‫على قيد الحياة.
‫خائف من رؤية موتك، أيها الكاذب اللعين.
‫غطاء ...
‫غطاء
‫أي غطاء؟
‫شريكة حياتك ....
‫على قيد الحياة.
‫(نرجس) ........ على قيد الحياة.
‫كاذب.
‫لا ...
‫لا تفعل هذا، أنا لا أكذب.
‫أقول الحقيقة.
‫(نرجس) هنا.
‫كنت مشكلة كبيرة ...
‫كان هذا مجرد غطاء ‫لتعود إلى "الهند".
‫ولهذا قتلنا تلك الفتاة.
‫اسمعني ...
‫يجب أن تصدقني ...
‫أين (نرجس)؟
‫(نرجس) في موقف السيارات.
‫سيتم أرسالها إلى رئيسي.
‫(هاكان رباني)
‫إذا لم تذهب بسرعة، ستغادر الشحنة.
‫إذا كنت لا تصدقني، اذهب واعثر عليها.
‫وإذا لم تجدها عد وأقتلني.
‫(سمير).
‫توقف يا (سمير). ‫- أخي.
‫(سمير)، (نرجس) على قيد الحياة.
‫أنها تقول الحقيقة.
‫كنا نبحث عنك لنخبرك بهذا.
‫اجل، يريدون أن يساعدوك.
‫(سمير).
‫ضع سلاحك أرضاً.
‫أرجوك يا (سمير).
‫إنه يقول أن (نرجس) على قيد الحياة.
‫حسناً، لا تقلق، سنعيدها.
‫نحنُ قريبين جداً من حل هذه القضية.
‫هيا، أعطني السلاح.
‫أجل يا أخي، أعطيه له.
‫(سمير).
‫أرجوك يا (سمير)، ثق بنا.
‫أعطه السلاح.
‫أعطني السلاح.
‫الحمد لله أنك وصلت في الوقت المناسب يا (فايز).
‫هذا الوغد كان سيقتلني
‫أهرب يا (سمير).
‫(نرجس).
‫(سمير).
‫(سمير)، أنا هنا.
‫(نرجس).
‫(سمير).
‫لا تصدري أي صوت، سأعود حالاً.
‫لا تصدري أي صوت، يا عزيزتي.
‫مرحبا.
‫(عثمان)، لقد وجدتُ (نرجس).
‫(عثمان)
‫أخي.
‫(عثمان). ‫- أخي.
‫أخي.
‫توقف!
‫أدخل ...
‫هذا الضابط (فايز أبومالك)
‫من المحزن إبلاغكم ‫أن الضابطة (ثمينة) ماتت.
‫أكرر، لقد تم إطلاق النار عليها وأرديت قتيله.
‫لقد قتلها المجرم الهندي (سمير).
‫أبلغ القائد بهذه الأخبار حالاً.
‫أولوية قصوى.
‫هرب المجرم بشاحنة سوداء كبيرة.
‫أحتاج دعم في الحال، ‫أطلقوا النار عليه حالما ترونه.
‫توجب علّي قتل أحد ضباطي.
‫وإلا لتحولت إلى شاهدة.
‫دمر (أتزاك) غطائي.
‫لكن الشخص الآخر، ‫زوجها، ما زال هناك.
‫ما زالت المشكلة قائمة.
‫كان يجب أن تقتل الفتاة الهندية.
‫الآن أنها فوضى لعينة.
‫الجزائريون ...
‫لا يتراجعون عن كلامهم يا حضرة الضابط.
‫لقد ناقشنا هذا قبلاً
‫لقد تم بيعها.
‫أعطيناك فتاة ميته ومحترقة.
‫كل ما كان يجب أن تفعله هو غلق القضية.
‫تخفي آثار الجرائم يا أخي ...
‫لهذا نحن شركاء في الجريمة.
‫أحد رجالنا هنا مع (هاكان رباني) ... أؤكد إنه (فايز أبومالك).
‫أبن المجرم (مافي الجزائري)
‫تباً.
‫(سمير) ...
‫سيدي.
‫سأذهب لرؤية القائد (غازي) ‫لقد نادى علي.
‫(سمير)، هذه قضية شديدة التعقيد.
‫أنت تتهم الضابط (فايز أبومالك)
‫وهو يلومك على مقتل الضابطة (ثمينة).
‫كل هذا كذب يا سيدي.
‫لقد أمروا بأطلاق النار حالما يرونك.
‫هل تسمعني؟
‫أطلاق النار حالما ترونه.
‫أنا أحضر الفتيات الآخريات مع زوجتي ‫في شاحنة سوداء.
‫والعصابات المتورطة تلاحقني.
‫سيدي، أرجوك ساعدني ‫في الوصول إلى وكالة الأمن الداخلي حتى أفضحهم.
‫(سمير).
‫- أرجوك يا سيدي.
‫(عثمان)
‫(عثمان)، افتح عيناك.
‫لقد عثرنا على الشاحنة.
‫تتوجه إلى المدينة ... ننتظر أمر الأشتباك.
‫اشتبك وأطلق النار.
‫سوف أكون هناك لمساعدة في وقت قريب.
‫الضابط (فايز) يريد إطلاق النار في المدينة يا سيدي.
‫الهندي بعيد عنا بخمس دقائق.
‫ينتظر أوامرك يا سيدي.
‫نائب القائد، ‫إنه قادم ليستسلم.
‫أرجوك، أعطه فرصة.
‫المجرم في الشاحنة ويهدد أمن الشعب،
‫أشتبك وأطلق النار أكرر.
‫ماذا تنتظرون؟
‫سيدي.
‫أيها القائد ...
‫يلا.
‫لا تطلقوا، لا تطلقوا.
‫زوجتي في الشاحنة ‫ورجل مصاب.
‫اتصلوا بالقائد (غازي).
‫خذوني إلى السفارة الهندية.
‫أمسكنا الهندي يا سيدي.
‫أحضروه لي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫قتل (فايز أبومالك) الضابطة (ثمينة).
‫اتصلوا بالسفارة.
‫اتصلوا بالقائد (غازي).
‫هذا الرجل الملعون قاتل، إنهُ قتل الضابطة (ثمينة).
‫أنت في عداد الموتى.
‫أشعرُ بالخجل منك.
‫لكن ماذا فعلتُ يا سيدي؟
‫أنت شرطي خائن لوكالتك.
‫ستموت بسبب هذا.
‫فليتنحى جميع الضباط، ‫أكرر، فليتنحى جميع الضباط.
‫هذه لأجل (نرجس).
‫[بعد ثلاثة أيام]
‫هذا خطأ!
‫أنا عربي ...
‫تباً
‫بمشيئة الله سأتعافى قريباً.
‫أخي، لدّي أمنية برؤية "الهند".
‫إذا اراد الله سنلتقي مجدداً.
‫سأنتظر ذلك اليوم.
‫لن استطيع أن أرد دين أفضالك علّي أبداً.
‫لا يا أخي.
‫ما تسميه دين ‫الـ"باثاني" يسميه واجب.
‫ما تشعر إنه أحسان، ‫الـ"باثاني" يشعر إنه مصيره.
‫الله هو حاميك يا أخي.
‫في أمان الله.
‫أعتني بنفسك.
‫حافظ على سلامتك.
‫طفلتي أذكريني في دعائك.
‫في أمان الله.
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد أسمي]
‫♪ منذ أن وجدتك ... ♪
‫♪ أشعر أنني مباركة ♪
‫♪ أشعر كما لو أنني وجدتُ ملجأي ♪
‫♪ كنت النقص الوحيد في حياتي ... ♪
‫♪ لكن الآن تلك الفجوة قد ملئت ♪
‫♪ بفضل الله ♪ ‫♪ وجدتُ ما فقدته ♪
‫♪ أصبحت النعمة التي انزلها الله علي ♪
‫♪ أصبحت كل أحلامي التي أريدها ♪
‫♪ فلقد أصبحت حياتي ♪
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا ثاني أخراج لمخرج الفيلم ‫بعد انقطاع دام 10 سنوات بعد فيلمه الأول]
‫*المعلومة الثانية* ‫[إستغرق تصوير الفيلم 3 أشهر]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[هذا ثاني فيلم لبطلة الفيلم]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[لم يعرض الفيلم في السينما ...]
‫[بل عرض مباشرةً على الأنترنت ‫بسبب جائحة كورونـا - COVID 19 -]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[عندما عرض على الأنترنت نال استحسان الجميع ...]
‫[ومدحوا تمثيل الطاقم وقصته وخاصةً الموسيقى والأغاني]
‫*المعلومة السادسة* ‫[المترجم: لم تتعبني ترجمة الحوار الهندي والإنجليزي ...]
‫[بمقدار ما أتعبني ترجمة الحوار العربي الذي ‫لا معنى له لأنها ليست عربية حتى ترجمة كوكل ‫أفضل منها بمئة مرة -- تباً لهم]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫♪ في أمان الله ♪
‫♪ أنت موجودة في ذكرياتي في كل لحظة ♪
‫♪ هذه اللحظات التي قضيتها معك ... ♪
‫♪ ستبقى في داخلي إلى الأبد ♪
‫♪ ستمر هذه اللحظة ... ♪
‫♪ ولكنك لن تخرجي من قلبي أبداً ♪
‫♪ يمكن للوقت أن يبذل قصارى جهده ... ♪
‫♪ لكن حتى الوقت سيخسر ♪
‫♪ سنتقابل في يوماً ما مجدداً ... ♪
‫♪ وحتى ذلك الحين في أمان الله ♪
‫♪ هذا الفراق ليس سوى لأيام قليلة ... ♪
‫♪ وحتى ذلك الحين في أمان الله ♪
‫♪ في أمان الله ♪
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يضيف أو يحذف حرف واحد]
‫♪ في أمان الله ♪