تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
إسمي ميلينا
عمري تسعة عشر عاماً ...وأنا عروس داريو
قبل بضعة أسابيع، حدث لي ...شيء مثير للفضول
...أريدك أن نعرف ما أفكّر به
ليس لأنّني أشعر بالذنب بخصوص شيء ما ...بل لأنّني أشعر
بالتعاطف وأنا متأكّدة من أنّك ...تفهم أشياء محددة
...كنت قد ذهبت مع صديقي إلى البحر
وكنّا نبحث عن مكان هادئ ...على الشاطئ
بعدها لاحظنا أنّنا لم نكن بمفردنا ...على الرمال
فطلبت من داريو أن نغيّر المكان ...حتّى لا يستطيع أحّد أن يشاهدنا
لكنّني أصبحت مستمتعة ومتحمّسة ...بسبب تبادل النظرات
وأكثر جرأة وأقل إكثراثاً
لقد جعلتني فكرة أن يتفرّج عليّ أحد ...أكثر تهوراً
وتقريباً بلا حياء
- !في هذه أنتِ محقّة - ماذا تقصد؟
أن يعلم داريو بالموضوع ...ويوافق عليه
!إنّك في غاية المكر
إسمعي ماذا لو كنتِ قد فعلتها؟
هل كنتِ ستفعلين شيئاً كهذا؟
- ولا حتّى في أحلامي - ألا تستطيعين رؤية الجانب الممتع في الأمر؟
أن أستمتع أنا، أجل، لكن بالنسبة لصديقي، لا أعتقد ذلك
ولماذا سيبالي الصديق؟ لا داعي لأن تفعليها معه
أوه، ليس معه؟ إذاً مع من؟
الآن تيقّنت بأنّكِ ستعرفين
إذا لم يتمّ فعلها مع الصديق فأين ستكون المتعة إذاً؟
وتقولين عنّي بأنّني ماكر؟ !هذا مجرّد جزء من الحقيقة
- حتّى تلك الأوهام الحيّة - !إنّه طبعي
- أها، هذا ما قلته - أنا لم أقل ذلك
!ولا أنا أيضاً
وما علاقة ذلك بالأوهام الحيّة؟
أنت تتصوّر الأحلام ...والمخيّلات
كما في الأفلام، أليس كذلك؟
بكلّ تأكيد كما في أفلامي
أنا أكتب إليك يا سيّد براس ...لأنّني أعتقد بأنّك تستطيع
أن تفهم وتعطي رأيك بخصوص ما حدث لي
الأمر حسّاس وأنا أستطيع الإعتماد على أمانتك
إسمي إيلينا، عشت طوال حياتي في ...باسانو، عمري ثمان وعشرون عاماً
متزوجة من رجل إسمه جويدو ...مبرمج حاسوب
كان دائماً يعارض بحثي ...عن وظيفة
لأنّه يفضّلني كربّة بيت
جويدو؟ أهلاً حبيبي
أهلاً حبيبتي كيف حالكِ؟
!لا جديد، بخير
- كم سأنتظر؟ - ...حالما تدخّن سيجارة
دخن سيجارتك وأنا سأقدّم الطعام
!يا له من عطر
هذا يكفي يا جويدو !دعني أقطّع الطعام
رؤيتكِ وأنتِ تعملين في المطبخ يفتح شهيّتي
لقد إزدادت شهيّتي
أغسل يداك قبل أن أقدّم الطعام
ألو؟
آه، مساء الخير أيّتها الكونتيسة
متى؟
أجل، أعتقد ذلك
ما به زوجي؟
لن تكون هنالك مشكلة
أتفق معكِ
إذا لم تستطيعي الحضور أعلميني فحسب
أراكِ غداً إذاً
حاولي الساعة الثالثة
كل شيء على ما يرام
أجل، كلّ شيء على ما يرام
تصبحين على خير أيّتها الكونتيسة
وهذا؟ ما هذا؟
- ألا تعرف ما هو؟ - ...كلا، أنا لا أعرف ما هو، لكن
أنا لا أستخدم هذه الأشياء معكِ
ما الّذي تحاول أن تقوله يا حبيبي؟
ما الّذي تفعله هذه الأشياء في حقيبتكِ؟
ومع من قمتِ بإستخدامها؟
إنّها لا شيء يا جيلدو، كيف تفكّر هكذا؟ إنسى أمرها
لقد أعطاني إيّاهم بعض الأولاد عندما كنت أغادر السوبرماركت
الآن فهمت وأقدّم إعتذاري
...بعض الأشخاص يوقفوتكِ في الشارع
ويعطونكِ علبة من الواقيات الذكرية
كلا الأمر ليس كما تعتقد
إنّها مجموعة من وسائل حماية ضد الأيدز
أنت تتبرّع فيعطونك علبة
أنا لم أكن أريدهم ...فنحن لا نستخدمهم
لكنّهم أصرّوا على أن أتبرّع هل هذا خطأ؟
أي خطأ قد إرتبكت؟
التبرّع من أجل مكافحة الأيدز
لم لا أستطيع أن أصدّق هذا؟
إذا فقدت الثقة بي فهذا معناه إنّ زواجنا قد إنتهى
لا يجب أن تكون هنالك أسرار بيننا، كما تعلمين
بالمناسبة من كان على الهاتف؟
- الكونتيية فرانكا - من؟ ثانيةً؟ ماذا تريد؟
- لترافقني غداً إلى تريفيزو - لماذا؟
لا شيء، كالعادة أستمتع برفقتها
تريد أن أساعدها في إختيار بعض الأثاث من محل قطع قديمة
- وهل تدفع لكِ مقابل ذلك؟ - أجل، وأنت تعرف ذلك
إنّها دائماً تعطيني بعض الهدايا
إيلينا أتوق لمضاجعتكِ
لقد كان التبرع لمكافحة الأيدز كذبة أنا أخترعتها
كانت الواقيات الذكرية هي أدوات عملي
على مدى عدّة أشهر ...كنت أذهب مرّتين في الإسبوع إلى تريفيزو
حيث أبتعد عن نظرات ...باسانو الطائشة
في منزل الكونتيسة فرانكا ...حيث طوّرت
من نشاطاتي كبائعة هوى
إمرأتان !ياللروعة
كنت أجمع سائلي المنويّ طوال الإسبوع
فقط عاهرتان مثلكما تستطيعان أن تثيراني كفاية
أجل !تستطيع ان تقول عليّ عاهرةً لعينة
سويسرا أنتِ عاهرة تتوقين لعضو زوجكِ
!قوّة إيطاليا
إلى من يجب أن أدفع؟
لكِ أم للكونتيسة؟
لا فرق لديّ ماذا تقولين يا ميشيل؟
مع السلامة يا كنزي أراك قريباً
هذا أفضل لنا أن تتركنا راضيات
إذا أردت أن تصاجعني ثانيةً رتّب الأمر مو الكونتيسة
بإمكاننا أن نمارس جنساً ثلاثياً قذراً
ميشيل هو إسمي في ...ساحة المعركة
لأنّني أحبّ تلك الأغنية الّتي ...يغنّيها فريق البيتلز
والفرنسيّون دائماً يحبّون الدواخل
...أنا لا أعرف الإسم الحقيقي لواندا
إنّها السيدة لوسان الّتي تأتي من أجل العلاج التأهيلي
!كم هذا جيّد
أشعر بأنّني ولدت من جديد جسداً وروحاً
بدلاً من قضاء العطلة في كابري أو ريميني ...آتي إلى هنا
لأنغمس في هذا الجنس الرائع
بعيدة عن الأطفال وسويسرا وزوجي
إنّه لا شيء سوى ...عمل خيري
من أجلنا نحن الخمسة الّذين نعمل لصالح الكونتيسة
كلّ واحدة منّا لديها أسبابها ودوافعها ...بالنسبة لي
لألبّي رغبة الحصول على راتب الّتي يرفض جويدو أن يجعلني أستمتع بها
واندا تأتي لترضي رغبتها بالجنس ...وبعدها لتصبح عارضة أزياء
في سويسرا ...إيرما، أستاذة في السادية المازوخية، تأتي
لأنّها منفصلة ولديها إبن لتعيله
صوفيا، بلغارية، تأتي لأنّها هاربة من بلدها
ولوسي، اللوليتا تريد أن تتزوّج
وهكذا بالمقابل، ها قد وصلت للتو
وما هي المسبّبات؟
بالنسبة لحالتي الهجران
- وإذا كنت ِ تريدين المزيد؟ - هنا تستطيعين أن تستمتعي
- من ستدفع؟ - كفى، فلينتهي الموضوع
...سانتا البريئة، في غضون بضعة أشهر
...إذا أتبعت مساري
لتحصلي على مرادكِ ...هنا في غضون أسبوع
في بلغاريا، كان عليّ أن أعمل لسنة كاملة
بالإضافة إلى أنه ممتع جداً هنا أليس كذلك يا ميشيل؟
أجل، أعتقد ذلك، كما هو الحال مع كلّ شيء الواحدة منّا تعتاد مع الوقت
...أحياناً يعجبني أن أشتري شيئاً
مثلاً مايكرويف ...أو سيارة لأذهب وأتسوّق بها
عطل جميلة
لم لا؟ مرّة أو مرّتين
...كلّ هذا يجعلني أشتاق لزوجي
إنّ معاقبة الرجال متعة حقيقية
كلّما تعاقبيهم أكثر يصبحون سعداء أكثر
بنات، هنالك رجل يريد أن يتعرّف عليكنّ
إنّه جديد أنصحكنّ به
تحرّكن هل هذا مفهوم؟
أدخل من فضلك
...إيرما
...لوسي
...واندا
...صوفيا
وميشيل
...ميشيل
هلّا ذهبنا؟
...ميشيل
ما الّذي تفعلينه هناك بلا حراك؟
- جويدو؟ جويدو؟ - !إسمي كارلو
- كارلو؟ - كارلو، أجل. كارلو
تحرّكي! ماذا تنتظرين؟ !أخلعي ملابسكِ، تعرّي
ألستِ عاهرة؟ هل أنتِ خائفة؟
كلا، كلا ...الأمر فقط
الآن فهمت فعلاً أنتِ تريدين أن يُدفع لكِ أولاً؟
- كم يكون المبلغ في العادة؟ - في العادة ثلاثمائة ألف ليرة
- !!!بالله عليكِ - ماذا؟
آمل أن تستحقّي هذا المبلغ
مع أو بدون واقي؟
مع الواقي بدونه مائتا ألف ليرة كحد أقصى
- !يا إله السموات - أوه؟
على أيّة حال أولاً ...إذا كنتِ عاهرة جيدة
فأنا قرن من دون قبعة واقية
حسناً، جيد
...بما أنّك تصرّ
تعال إلى الحمام
لماذا؟
لنمارس جنساً فموياً أولاً لكن أولاً يجب أن أغسله
والآن كان عليّ أن أستمرّ باللعبة
جويلدو كان كارلو وكان عليّ أن لا ...أعرف من هو
بإعتباري ميشيل وأن أعامله كزبون
!كفى ثلاثمائة ألف ليرة مقابل هذا كثير جداً
- ما الّذي تفعله؟ - شيء لم أفعله أبداً مع زوجتي. المؤخرة
!كلا يا جويلدو !كلا
!عندما تعاملي مع جويلدو ذاك
أنا كارلو، هل تفهمين؟ !نعم أم لا؟ كارلو
- !كارلو - حسناً، فهمت. أنت كارلو
!بما إنّك لا تستطيع فعل ذلك !فأنا لا أسمح لك
ومن أنتِ لترفضي؟
أنت دفعت مقابل مضاجعة عادية فقط
كوني هادئة، ستحصلين على باقي المبلغ في المرة القادمة
لأنّني يا عزيزتي سأعود !سوف أرجع
وسأرجع بقوّة
في الواقع، عاد كارلو عدّة مرات ...إلى الكونتيسة
على شاكلة زبون ...في كلّ مرة
يريد أن يضاجع العاهرة ميشيل ...للأسف، لم يكن بذلك الحماس
مع زوجته إيلينا -...إسمعي
في تورين، تم إكتشاف منزل كانت تجري ...فيه ممارسات سادية مازوخية
وقامت الشرطة بإعتقال ستة نساء ...ذوات سمعة مشكوك بها
وبعض الطالبات والموظّفات ...بالإضافة إلى ربات بيوت
وسيدات متزوجات لديهنّ أطفال
حيث كانت أسعارهنّ تصل إلى خمسمائة ألف ليرة
هل تعرفين يا إيلينا؟ ...بينما الأزواج يكدحون في العمل
من أجل راتب بالكاد يكفي للمعيشة ...أولئك العاهرات الماكرات
يعبثن لنصف نهار مقابل ملايين؟
الحقيقة أنّ بعض النساء عاهرات بالفطرة
وقد يكنّ فقيرات جداً ليصرفن على بيوتهنّ
بعضهنّ مسرفات والبعض الآخر بريئات
عن أيّ براءة تتحدّثين؟
...مع مصاريف البيت، وأجوركِ
الّتي تكسبينها من السيّدة في شركتكِ ...ألم نستطع شراء
سيارة جديدة؟ السيّارة الّتي لدينا الآن
من يعلم؟ قد تجدين وظيفة مناسبة في يوم ما
بطبيعة الحال، موضوع السيّارة ثانيةً ...سوف نشتريها
سيارة ألفا جي تي في جميلة حمراء اللون
لكن بالنسبة لي يا عزيزي السيد براس هنالك شك
...جويدو، زوجي
هل أصبح متعففاً أم إنّه كذلك من الأصل؟
هل تريد أن تسمع أخباراً جيدة؟
وأنتِ؟ ألا ترغبين بتجربة شيء مميز؟
لكن ليس شيئاً لا أخلاقياً
تشوبا، القليل بالشفتين والقليل بالاسنان
أرى أنّكِ تعرفين كيف تأكلين
!أحسنتِ
طبيعي، ربّما ناعم بعض الشيء
لكنّه طبيعي
فاخر من أفخر النوعيات
...عزيزي تينتو براس
لديّ إعتقاد بأنّك تحبّ التلصّص
إنّها الحقيقة أنت تحبّ التلصّص
هذا ليس توبيخاً، حيث أنّ إكتشاف ...شيء بخصوص شخص ما، والّذي يكون مدركاً
للأشياء الّتي تكون جزءأُ ...من حياة الآخرين
فكلّنا في النهاية نحبّ أن ...نكون محبوبين ومرغوبين
حتى من خلال الشعور بنظرات معينة ...من الشهوة والإثارة
...حيث تتولّد عاطفة شهوانية
تعطيني إحساساً لذيذاً بالطاقة
مع ذلك يظل مثيراً للإهتمام
عمري تسعة عشر عاماً ...وإسمي أليزابيتا
لكن الكلّ ينادونني بيتا ويقولون عنّي بأنّني جميلة
أوّل البارحة، كنت جالسةً في القسم ...السفليّ من الأتروسكاني التاريخي
بإنتظار صديقي الّذي كان قد ...ذهب لشراء شطيرة
لم يكن هنالك أحّد غيري أنا ...وسائح ياباني
يرتدي نظارات كبيرة ولمّاعة
بالرغم من عدم ...رؤيتي لعينيه
كنت أعرف بأنّ نظّاراته كانت متّجهة صوبي تماماً
...شعرت بنظراتها تداعب جسدي
...وقد كان الأمر مثيراً بشكل ممتع
شعرت كإنّما أنا في السينما ...في أجواء أحّد افلامك
متيقّنةً من أنّ اليابانيّ ...كان يمثّل إنّه يفحص الصورة في كاميرته
لكنّه في الواقع كان يستخدم العدسات كتيليسكوب
من الممكن أن نسمّي هذا متلصّصاً لكن ذلك الماكر كان وغداً ذكياً
ما الّذي أفعله بها؟ هل أؤرشفها؟
أجل، في الملفّات
أجل عرض مؤذٍ ولطيف
مثل كلّ النساء كما تقول
ما رأيك؟
أنا دائماً أفكّر بالأشياء الّتي أراها
...تباً
...أدخل
- رسالة إلى تينتو براس - شكراً، أعطني إيّاها
لقد إهتممت بالأمر
السيد براس، المرفقة طياُ ...وبالإتفاق مع زوجي
هذه الصور وهذا الشريط ...نريد أن نعرف رأيك بالموضوع
...من خلال وجهة نظر فنية وإحترافية
وكذلك من الناحية الشهوانية والجنسية
لا أخفي عليك ...بأنّني آمل يوماً ما بأن
أمثّل في أحّد أفلامك - إختاري
- أعجبتني الثانية - دعيني أنظر إليها
- !فلنستمرّ - !دعيني أرى! هيا
- !يا للشفقة - لا عيب فيها
أجل، هذه تعرفين لماذا
- على أيّ أساس؟ - شعر الابط
هنا، تمعّني به هذا ما لا ينبغي حلاقته
- سعيد؟ - !عظيم
- هذا رأيك - لماذا؟ ألا توفقينني الرأي؟
ربما لأنّكِ حالقة لشعر جسدك
أجل، بالطبع مثل جميع الأخريات
وكيف ذلك؟ جميع الأخريات؟
الباربيات القبيحات في التلفزيون؟
!يا له من خضوعِ كارثي
إسمي ريناتا ...عمري ثمان وعشرون عامأً
زوجي إسمه بييرو وعمره خمس وثلاثون ...عاماً ويعمل كطاهي
ليس لدينا أطفال حالياً ...ولا نحن نريد ذلك
نريد أن نرى أولاً ...إلى ماذا ستؤول
أمور المطعم الّذي كان قد إشتراه زوجي ...في البداية، كانت أمورنا جيّدة
...بسبب تأثير التكافل
والإنذاب الجنسيّ القويّ ...ولكن شيئاً فشيئاً أصبحت شراكتنا لا تطاق
وحياتنا كزوجين أصبحت ...مستحيلة
ولإعادة الشرارة إلى العلاقة ...خطرت الصور ببال بييرو
وكما سترى، فإنّها جميعها بلا وجوه ...ليس بسبب الخجل
أو الخوف من أن يعرفني الناس ...بل لنعتقد أنّنا
لسنا ما نحن عليه بالفعل
لقد كانت لعبة جميلة ...وإستمتعنا بها لفترة من الوقت
لأنّها أعطتنا الوسيلة ...لإستكشاف المتعة المفقودة
وفي أحّد الأيّام رأيت ...زبوناً يصوّر زوجته
...لذا أخبرت بييرو وإشتريت كاميرا
وأصبح زوجي مهووساً ...لذا قمنا بتصوير ما نريد
أن تحكم عليه على شريط ...الشريط الّذي أرسله
هنالك مفاجأة في تصويرنا
أعيديه !حتّى نشاهده من البداية
لا تغضب !إنّها ليست غلطتي
الصور هنا متلاعب بها وليست مُدعمة
إنّه حلم دائم ...أن أحضّر الأستوديو
وأن أحضّر المائدة عارية ...كان اليوم هو الإثنين
كنّا نقضي وقتاً ممتعاً ...بلعب دور النادلة الساقطة
والزبون القذر
!أوه، لقد أسقطت الشوكة
- !إلعبي دور الخنزيرة يا ريناتا - يا سيد، ما الّذي تفعله؟
ما خطبك؟
!آنستي، تعالي إلى هنا
أيّتها النادلة، أنا جائع وحرارتي مرتفعة
- ما رأيكِ؟
- كلاهما مخرجان - ...مع ذلك، ففي البرامج التلفزيونية
إذا قطعتِ أيّ مشهد فإنّ المعنى سيضيع
أثداء طازحة! طبق مميّز هل تعرف كيف تأكله؟
طبعاً يا ريناتا !يا لكِ من لذيذة
...كفى، لم أعد أستطيع التحمّل
أنتِ لذيذة جداً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ !إرجعي
من فضلك يا سيّد هنا ما ترغب به
لقد كان محقّاً فالسيّدة تعرف ماذا تفعل وكيف تفعله
تأخذ المعرفة بنظر الإعتبار متطلّبات التصوير
ريناتا، ريناتا !أنتِ إمرأة جذّابة جداً
يبدو إنّهم سيبدأون من هنا
- يبدو جيداً بالنسبة لي - ماذا تقصد؟
فكرة الغداء
لقد بدأ التلفاز يؤتي مفعوله
بالطبع، بالطبع إنّه تأثير التلفاز
كيف تريد أن تبدأ؟ أخبرني، إذا كنت تحبّ خنزيرة صغيرة
أجل، أحبّها ...أحبّها
لكنّي أحب أن ألعق أكثر
!هائل
جميل جداً هل سينالان جائزة؟
وكيف لا؟ ...الفائرون بالأوسكار، جيسيكا لانج
وجاك نيكسلون في فيلم ساعي البريد يتصل مرتين دائماً
أين المفاجأة؟
!ممتاز! جيد جداً إبقي ثابتة يا ماريا
أنت مجنون حتّى أنّني لا أستطيع أن أتبوّل بسلام
!إبقي كما أنتِ !ياللجمال
!جيد جداً !ممتاز
جيد جداً يا ماري أنتِ في الصدارة
هل هذه مدرسة بيئيّة أيّها المايسترو؟
لا تقولي ذلك. الكلّ يعلم بأنّ البيرة هي هوسي
أعتقد أنّ هذه الصورة غير واضحة هل تستطيعين إعادة اللقطة؟
كلا، هذا مستحيل تأكّد من وضوح اللقطة الأولى
بربّكِ يا ماريا أظهري بعض حسن النيّة
دعيني أرى ثانيةً !هيا
!رائع !صورة جيدة أخرى
هيا يا ريناتا ما الّذي تنتظرينه؟ تعالي إلى هنا
أوقفيه أريد أن أرى الوجه
وأخيراً رأينا الوجه
- ما رأيك؟ - جذّابة
ومع ذلك فهي شهوانية نوعاً ما
ماذا عساي أن أقول؟ وجه معبّر، صريح
كما توقّعتها تماماً ...إستمرّي
جيد جداً لقد أبليتِ بلاءً حسناً
- ممتاز - أكشن. ريناتا، ساعديها في خلع ملابسها
!ياللجمال
جيد جداً ريناتا، أنتِ أيضاً، أخلعي ملابسكٍ
- إفعلي ذلك - !ماذا تنتظرين، تعرّي
!كم أنتِ مشعرة ألا تزيلين الشعر أبداً؟
يعجبني ذلك. إنّه جميل المنظر !أخلعي سروالكِ
ألا تشعرين بالبرد؟
!بل أشعر بالحرّ هنا
رائع كإمرأتان شهوانيتان
جيد جداً ...إحضنا بعضكما البعض
ممتاز، تبادلا القبل وداعبا بعضكما البعض
جيد جداً ...هكذا
مذهل! مداعبتكما مقنعة وكذلك حركاتكما
!إحذرا! سوف أقوم بمطاردتكم - !أهربي
...بعد فترة، أصبحت تجربة الفيديو المنزلي
مكرّرة، لذا قرّرنا ...أن نقوم بتبادل الأشرطة
مع عشّاق آخرين للجنس ...والّذين يشعرون
بنفس المتعة الّتي نشعر بها ...عندما يشاهدنا أحّدهم
ماريو وماريا، زوجان من محبّي التصوير ...الّلذان إقترحنا عليهما
أن نقوم بذلك معاً ...لقد كانت تجربة مثيرة من منظور مختلف
كان الإتفاق بيننا يقول ينصّ ...على أن تكون الألعاب خاصّة
...والجنس ممنوع
هذا الفيديو هو نتيجة ...لهذا التعارف
ويحتوي على المفاجأة الّتي ذكرتها
- ماريو! ما الّذي تفعله؟ - ياللشهوانية! لا تفعلها
آسف، لكن ألم نتفق؟ أنّ الجنس ممنوع؟
هذا من أجل التصوير تعال يا بييرو، ضاجعني
وإنتقل من الخيال إلى الواقع
لقد حصل تبادل ...الأشرطة بيننا
وتطوّرت مفاهيمنا ...منذ البداية
ونحن تجاوزنا على الممنوعات ...آمل أن تكون قد إستمتعت
وتوافقني الرأي ...مثلما تقوم بصنع فيلم
تكون فكرة مشاهدتك من قبل المئات ...والآلاف بل من الملايين من المشاهدين
كانت تثيرني بشكل فظيع
...إذاً ما رأيك به؟
بإختصار، ماذا إستفدت منه؟.
مثير للإهتمام
لقد أعطاني الإلهام
- حقاً؟ - أجل، لذلك الشيء الّذي بين ساقيّ
لقد فهمت إنتهى دوري هنا
لقد تأخّر الوقت أتوقّع أن يكون الأحفاد في البيت
وصديقي في الخارج يبحث عنّي
مع السلامة أيّها المايسترو
مع السلامة
آسفة لأنّني جعلتك تنتظر
هل حدث شيء؟
كنت أجمع البريد
عزيزي السيّد براس، إسمي روزيلا ...لقد شاهدت بعضاً من الأفلام
ليس عن طريق السينما، بل على الأشرطة ...الّتي كان زوجي جياني
يجلبها للبيت ...لنشاهدها سويةً
عمري ثلاث وثلاثون سنة ...وأعتبر نفسي إمرأة طبيعية
بعيدة عن الفتيات الغير متزوجات ...وما يفعلنه
على أيّة حال، حصل لي ...شيء في غاية الروعة، والّذي يبدو
مستحيل الحصول ...ربما لهذا السبب
كتبت هذه الرسالة ...لقد شعرت بالغضب لأنّه كان سيقول
...أنا بالعمل أو بالعيادة في الليل
حتّى لا يأخذني لنتعشى في مطعم كما إتفقنا
لكنّني كنت قد رتّبت موضوع خروجي ...لذا أخذت الأطفال إلى أمّي
ولم أحضّر العشاء كان عليك إخباري قبل ذلك
آسف، إنّها ليست غلطتي ...سوف نخرج للعشاء في يومٍ آخر
بالإضافة إلى أنّني متعب - !دائماً نفس الأعذار
أولاً الراحة بعدها تأتي زوجتك
- الأمر ليس كذلك، لقد قلت بأنّني آسف - لقد أصبحت خبيراً في الإعتذارات
لهذا أنت دائماً السبب ...لأنّك لا تهتمّ إلّا لنفسك
يجب على كلّ شيء أن يكون من أجلك ...وأن تدير الأمور بطريقتك
أمّا الآخرين فهم غير مهمّين ...بالنسبة لك أنا مجرّد ربّة بيتك
!وخادمتك
!هذا يكفي يا روزيلا ...لقد قضيت اليوم بطوله وأنا أراجع المرضى
أنا متعب لقد أثرتِ مشكلة من لا شيء
!توقّفي عن التوتّر، مع السلامة لا أستطيع أن أقول المزيد هنا
تحدّثي معي في البيت عندما تكوني قد هدأتِ
ما الّذي تقوله؟ أتوقف عن التوتر؟ من تقصد؟
ألو؟ !ألو؟
...كنت أنا السبب، أعلم ذلك
فعندما يعاملني زوجي بشكل جيد ...عندها أصبح وحشاً
حيث أفقد السيطرة ...وأصبح صعبة المراس
كنت متأكّدة من إنّه جياني ثانيةً ...لكنّني لم أكن أنوي أبداً
أن أكلّمه ولا أن أصغي إليه
حبيبتي، دعيني أخبركِ شيئاً ...إن عضوي منتصب
هل تسمعينني يا محبوبتي؟
كنت أفكّر بكِ وإنتصب عضوي
- !هكذا تجري الأمور - من معي؟
- أنتِ لستِ تيريزا - طبعاً لا. إسمي روزيلا
لا يهمّ فلا يزال عضوي منتصب
وما الّذي أستطيع فعله بهذا الشأن؟
- ساعديني - ومن سمح لك بإستغلالي؟
آسف، فأنا لا زلت أعتقد بأنّكِ تيريزا
لكنّني أخبرتك إسمي روزيلا
لا يوجد فرق، ساعديني
كيف أساعدك؟ أنا لا أفهم
...مساعدة، مساعدة بسيطة
بالتأكيد! لكن يجب أن تفترضي بأنّ يدي هي يدكِ
- !أنت مجنون - أرجوكِ، لا تنهي المكالمة
لن أستطيع أن أنسى ذلك الصوت إنّ فيه جاذبية تكبح جماحي
كان مفعماً بالشغف ...والشهوة العارمة
شعور لم أجرّبه من قبل
- ألا زلتِ هنا؟ - أجل
- هل أنتِ لوحدكِ؟ - أجل، لكن لفترة محددة فقط
ومن يكون؟ صديقكِ؟ زوجكِ؟
- الفلّاح! لكنّه ليس موجوداً الآن - هذا أفضل، لنستغلّ ذلك
داعبي نفسكِ وتخيّلي إنّ يدي هي من تفرك منطقتكِ الحساسة المثيرة
كان أقوى منّي ...وظهر بشكل عفويّ
ليرضي مشاعري الدفينة والخفيّة لا أعلم
هل تقومين بذلك، يا روزيلا؟
- أجل - أحسنتِ
أنا أحضنكِ الآن كما تعلمين
- ما الّذي تلمسينه الآن؟ - ...ثديّاي من تحت البلوز
- ومن فوق حمّالة صدري - أخرجيهما
رطّبي أطراف أصابعكِ ...باللعاب
وبلّلي حلمتاكِ
هل يعجبكِ الأمر؟ إنّها يدي هي الّتي تلعب معكِ
- أخبريني إذا كان الأمر يعجبكِ - أجل، إنّه يعجبني
جيد جداً، أكملي وتظاهري بأنّ يدي تداعبكِ
!تباً
روزيلا، حبيبتي، دعيني أشعر ...كم أنتِ مبتلّة بين ساقيكِ
تحسّسيه يا حبيبتي، ها هي أصابعي ...وهي تنزلق إلى داخل سروالكِ التحتيّ
لتدخل في مهبلكٍ الرطب المثير
وشفتاكِ المثيرتان العزيزتان ...تنضحان بالشهوة والرغبة العارمتين
المفعمتان بالنضارة في ينعان شغفكِ
هل تشعرين بعضوي على بظركِ وبين أصابعكِ؟
ومع كلّ مداعبة من قبلكِ ...فإنّه يكبر ويتصلّب أكثر
تحسّسيه يا حبيبتي هل ستقذفين؟
أجيبي يا روزيلا أخبريني بأنّكِ تتحسّسينه
!أجل، آسفة !آسفة! آسفة
!ببطئ !بلطف
لا أستطيع أن أتحمّل أكثر
!كلا! أقذف ببطئ أيضاً
بلطف ببطئ
!كم هي مهيمنة أصابعك
إنّها تصيبني بالجنون
أجل، هكذا أخترق فرجي، أرجوك
أحبّك وأنت في أعماقي ضاجع مهبلي المشعر، أتوسّل إليك
لا تتوقّف أدخل عضوك أكثر
أقوى أرجوك
أدخله، إدفعه ها قد وصلت، إدفع بقوّة
أجل، ذلك جيد سوف نقذف معاً
!أجل، هكذا !أكثر، إستمرّ
أعصري خصيتاي يا حبيبتي
!يا له من شعور جيد !أكثر، اكثر
أقذفي ما رأيكِ بهذه المضاجعة؟
والآن ستشعرين بعضوي من الخلف
أجل، إفعلها يا حبيبي
أجل، ساعدني أرجوك ساعدني
- ألا يفعل رجلكِ ذلك من أجلك؟ - أبداً
من حقّكِ أن تكوني منزعجة
إنّه فلاح أجل، ريفيّ
أدخله بي يا حبيبي من الخلف
مزّق مؤخرتي وأضربها
هكذا أجل، بإمكانه الدخول بسهولة
أيّتها العاهرة القذرة ...يدُ تداعب من الامام
والأخرى من الخلف
قولي بأنّ لا أحّد جعلكِ ...تستمتعين هكذا
- !وجعلكِ تقذفين مثلي - أجل
...أجل، لا أحّد قبلك
جعلني أستمتع بهذا الشكل
أنا أقذف! هل تسمعين يا حبّي؟
ما الذي يجري؟ ماذا الّذي أسمعه؟
أنظري، السيدة روزيلا ترى أفلامي كما يطبّقها زوجها
...جيد جداً، هنالك مستقبل آمن
لعاملات الهاتف على الخط الساخن - ...كلّما زاد عدد المعترفات
كلما زاد عدد العاهرات
وما هي ردّة فعلكِ عندما تشاهدين أفلامي؟
بالحقيقة، إنّها تجبرني على إرضاء صديقي
هذه مكتوبة من قبل رجل إسمه مكتوب على الظرف
!لن أستلم شيئاً من الرجال !ياللخزي
!حسناً
هذه جاءت من إمرأة من تورين
أنا واحدة من متابعاتك وأرغب في ...أن أخبرك عن تجربة
قد تثير إهتمامك ...إسمي فرانشيسكا، عمري ثمان وعشرون عاماً
متزوجة من باولو ...أكبر منّي بسبع سنوات
كلّ شيء بدأ بلعبة حظ ...في إحدى الليالي، وبينما كنّا نمارس الحبّ
...همس زوجي في أذني
حبيبتي، هل يعجبكِ أن تمارسي ...الحبّ مع شخص آخر؟
شعرت بالإهانة، لكن بداخلي ...كان دمّي يغلي
فكرة أن أكون خائنة ...غمرتني في حالةٍ
من الإثارة الجنسيّة الشديدة
أنتِ لم تري شيئاً كهذا طوال حياتكِ
أتركني بسلام
- من يستطيع أن يفكّر بأشياء كهذه؟ - كفّ عن الأمر يا باولو
الأمر لا يتعدّى ...واحدة من خيالاتك
وليست واحدة من رغباتي
ولم يمضي وقت طويل حتّى أصبحت ...هذه الخيالات لم تكن كافية
لذا حتّى أثبت بأنّه ...زاد من متعتي للضعف
قبلت مع بعض التردّد ...أن أذهب إلى مكان أخبرني عنه زوجي
حتّى نجرّب قضاء ليلة من نوع مختلف
أيّ سروال تحتيّ ترتدين؟
ذلك الّذي إشتريته لي عندما كنّا في باريس
يبدو إنّكِ تتوقّعين مفاجأة
أنا لديّ ما يمتعني
بإمكانك أن تصرّ على أن أكون مثيرة ...لكن أكرّر كلامي لك
ليست لديّ نيّة في فعل أيّ شيء
كما ترغبين يا حبيبتي
لا أحّد يجبركِ
كلّ واحد منّا حرُ في أن يفعل ما يشاء
مهبلكِ رطب
لقد كان محقّاً ...لقد خانني جسدي
من الخارج ...كنت أشعر بالتقزّز من زوجي
لكنّني في الحقيقة كنت منجذبةً غليه كإنجذاب الذباب للعسل
...أخذني باولو إلى منزل
حيث كانوا يمارسون تبادل الزوجات
- أجل، من هناك؟ - روبرتو
أرسلني أوسكار
حسناً، ها قد وصلنا
- هل ستدخلين؟ - ...لحظة
- مساء الخير ومرحبا بكما يا أصدقائي - مساء الخير
هل لديكما معاطف أو قبعات؟
ربّما أنتِ لستِ بحاجة إلى حقيبتكِ
هل تعرف الحانة؟
كلا، لكن أعرف أشخاصاً من يتبعون نفس النمط
أولئك الّذين يدفعون ليشربوا ويحصلوا على متعهم
لنذهب
ما الّذي ترغبان به؟
- ماذا تشربين يا عزيزتي؟ - لا شيء
حتّى نتفرّج يجب أن نشرب شيئاً
- قدح ويسكي مع مكعبات ثلج - وواحداً مع الكوكا كولا من أجلي
- تفضّل - شكراً
تفضّلي
أشربي قدحاً آخر
- كم التكلفة؟ - مائة ألف
- شكراً - شكراً لك
...خذيه
تعالي، لقد وجدت مكاناً نجلس فيه
...لا شيء مخفي هنا
والشرب أكثر من اللازم ممنوع أيضاً
متألّقة كما أنتِ دائماً في بيتنا
كفى، ما الّذي تفعله؟
...ما يفعله الجميع
نحن مستمتعون ...إسترخي فحسب
- فليظهر كلّ شيء للعيان - هل أنت مجنون؟
كفى، أنت تشعرني بالخجل
...هذا مستحيل يا فرانشيسكا
أنا على يقين ...بأنّ الأمر سبعجبكِ
ألا تستطيعين أن تشعري برطوبة مهبلك؟
أطلقي العنان لنفسكِ ...يا فرانشيسكا
...إنّها فرصة لنلعبها بشكل جاد
...لا تخافي يا حبيبتي
أنا هنا
أين نحن ثانيةً؟
إنهضي يا فرانشيسكا فلنتبادل الأماكن
سوف نذهب إلى غرفة أخرى
لكن كما هو الحال في المرآة ...كلّ شيء سيكون مكشوفاً
يبدو على المكان إنّه محافظ لكن في الحقيقة هو مليء بالعهر
لكن رؤية باولو وهو مع إمرأة أخرى ...أثار جنوني وغيرتي
وهذه الغيرة أيضاً أثارت بي مشاعر الشهوة والرغبة الجنسيّة
!أجل يا باولو !أنا مستمتعة! لقد أعجبني الأمر
وأنا أيضاً يا فرانشيسكا !وأنا أيضاً
!أجل يا حبي - وأنا أيضاً
وقد كان الأمر مخجلاً جداً
- هل سبق وذهبت إلى هناك؟ - أين؟
في الأماكن الّتي يتمّ فيها تبادل الزوجات
أجل، بالطبع ...أتذكّر ذلك
في فرنسا وإيطاليا
ما كنت لأفعل ذلك أبداً
لا تكوني واثقة جداً بهذا الخصوص ...إنّكِ في غاية السذاجة
!وتشعرين بالغيرة
أيّ واحدة كانت ستشعر بالغيرة طبعاً إذا كانت صريحة
- وإذا كان صديقكِ يحبّ هذا؟ - ...هذا الجنون؟
إنّه يحفظ نفسه من كلّ شيء - بالتأكيد
- إنّه يحفظ نفسه من أجلي - كلا، إنّه يغار فحسب
...إسمع هذه
عزيزي تينتو، إسمي فيرونيكا ...وعمري خمس وأربعون عاماً
زوجي مهندس معماريّ ...لدينا ولدين في غاية الروعة
...وحياة زوجية سعيدة في جميع معايير
الرضا والقناعة الّتي من ...الممكن أن تثير إهتمامه
...لكن دائماً هنالك لكن
أنا أخرج يوميّاً ...لأقوم بالتسوّق
وأركب قطاراً غالباً ما يكون مكتظّاً ...وأعذرني على مصطلحاتي
وصراحتي، أنا أحبّ اللعب ...بالمؤخرة
إنه يثيرني جداً ...لكن كلّما اشعر بالإثارة
تتمّ مقاطعة لعبي
- ياللماكرة! ألم تذكر على الأقل أيّ قطارٍ تستقلّ؟ - كلا
!مع الأسف
!كفّ عن هذا
إليك رسالة أخرى
لكن أسرع فأنا عندي موعد الليلة سيأتي صديقي ليأخذني
مرحبا سيد براس، أنا لا أريد أن ...أظهر في هذه الرسالة بمظهر المثيرة للشفق
ولا أن أبحث عن تبرير، لكن سأخبرك بقصة ...تدور حول كيفيّة أن يكون إنعدام الأوهام
سبباً في الرضا الغير مشكوك به
إسمي إيفانا وعمري ثلاث وثلاثون عاماً وأؤكّد لك بأنّني دائماً مخلصةً لزوجي فيليبو
لكن عيبه كان لعب الورق والمقامرة ...وهذا كان سبباً للخلافات المستمرّة
ممّا يجعله يعود للبيت متوتراً ...طوال الوقت
وهو لم يقم بخيانتي أبداً ...لكن في إحدى الليالي
كنت دائماً أبقى سهرانة ...وأنتظر عودته بشغف
وكان الوقت يمضي، الساعة الوحدة ...ثم الثانية ثم الثالثة
في هذه الحالة تنتاب الشخص ...العديد من الأفكار
بأنّ شيئاً ما قد حدث
الشخص الّذي تطلبه غير موجود
فليبو؟
هل هذا أنت؟
هل شربت ثانيةً؟
أنت لا تقدر حتّى على أن تتقيّأ
هل عدت لتقول بأنّك خسرت كلّ نقودك؟
لقد خسرت كلّ شيء
من فاز هذه المرّة؟
...المملّة
...الشقراء
أخبرتك بأن تكفّ عن المقامرة
وأنا لعبت مرّة ثانية، أين المشكلة؟
...حسناً
إنّها ليست أهمّ شيء في العالم
وكم خسرت؟
كلّ ما أملك
خسرت خسارة كلّية
!كلّية
كلّ ما أملك
!كلّ شيء
لم يبق لديّ شيء
لديك زوجتك
إنّ زوجتك إمرأة جميلة
- فقط لليلة واحدة - أو إدفع عشرة ملايين، الّتي تدين بها إلينا
- زوجتك إمرأة ثمينة - ومحظوظة جداً
أجل
لقد خسرتِ أنتِ أيضاً
لقد أفرطت في الشراب فحسب
سننظر بالأمر
لنذهب للنوم
كلا يا إيفانا إنّها الحقيقة
أنتِ أيضاً لعبتِ وخسرتِ
ما الّذي تقوله بحقّ الشيطان؟ هل جننت؟
إنّهم بإنتظاركِ لقد أعطيتهم الضوء الأخضر
إنّهم بإنتظاركِ لقد أعطيتهم الأمان
ينتظرونني من أجل ماذا؟
هل تقول بأنّهم ينتظرونني؟
وأنت أعطيتهم الضوء الأخضر عليّ أنا؟
بحقّ اللعنة من تظنّ نفسك؟
إنّك مخبول تعيس، وحقير بائس !وخائن قذر
بالنسبة لي، بإمكانهم الإنتظار عمرهم كلّه ليحصلوا على الضوء الأخضر
إذهبوا إلى الجحيم أنت وأصدقاؤك
إنّهم مجانين يا إيفانا وقادرون على فعل أيّ شيء
للتوضيح فقط، إنّها مشكلتك وليست مشكلتي
أنت وأصدقاؤك المقامرين !لقد تعبت
ربما بسبب رغبة فيليبو ...أو بسبب متعةٍ منحرفة
...لأراه معتمداً كلّياً عليّ
...بعد ثلاثة أيّام قرّرت أن أدفع ديونه
دَين زوجي الباهض
بالإضافة إلى ذلك، أعترف ...بأنّني كنت أشعر يالإثارة
المملّة والشقراء، ما قيمة كلّ منهما؟
...ساعدني
...أجلب الفستان
هل لا أزال جميلة؟
هل تهتمّ بالحبّ أم بالألعاب؟
- أجبني، الحبّ؟ - أجل
الشخص الّذي تطلبه ليس موجوداً
إيفانا؟
هل هذا أنتِ يا إيفانا؟
!ساعدني
!أنجدني
إرفعي ساقيكِ
والسروال التحتي؟
وحمّالة الصدر؟
...باللعب
لعبت وخسرتهم
...خسرتهم
...خسرت
!أرجوك ساعدني
...وأصدقاؤك
!الشقراء
!المملّة
هل هذا يكفي؟
...كلا... الدَين كبير
وأنتِ جميلة جداً الآن إنخفضي لترفعي مؤخرتكِ
خذي الصابونة
هذا بالضبط ما أردت قوله
...المملّة والشقراء
فعلت ذلك بالصابون
...سوف نرى
- فليبو - حبيبتي؟
متى سنعود للّعب؟
مسكين فليبو هذا، خسر في اللعب وأيضاً خسر مع زوجته
هل تعتقدين ذلك؟ أنا على العكس أقول بأنّه قد تعافى
- !ممنوع الدخول - !لديّ موعد
ما الّذي يجري؟ إذهبي وألقي نظرة
أيّها المايسترو، لديّ شيء خاص لك وهو يمنعني من الدخول
- !لا يمكنك الدخول - !أخرج من هنا
لديّ شيء إستثنائي جداً
أرهِ للمايسترو
- ما الّذي يجري؟ - ألا ترى؟
أنا أرى شخصاً وضيعاً فحسب بالأحرى، إثنان
أنظر إليها أيّها المايسترو أنظر إليها
أليس هذا جمالاً؟ أرهِ، أرهِ للمايسترو
- !مبروك - أليس هذا ما قلته له؟ ألا تستحق على الأقل إختباراً؟
لا أعلم ...ربّما
على الأقل تستحقّ فحص مصداقيّة
أرني كيف تتحرّكين إلتقطي شيئاً من الارض
هكذا؟
أم هكذا؟
حسناً، أنا أنّ لديكِ مستقبلاً قد يكون باهراً، من يعلم
- شكراً لك أيّها المايسترو - هل ستجعل منها نجمة؟
بإمكانها أن تكون كذلك سننظر بالموضوع
...أنتِ تنفعين بالأفلام الهزليّة
أكثر من الدراميّة
شرط أن يصنعها مايسترو الإغراء
إرتدي تنورتكِ أنّ أمامكِ مستقبل عظيم من الخلف
- هل ستصبح ممثلة؟ - !بل أكثر، جميعكم
أتركي صورة مع سكرتيرتي
- شكراً أيّها المايسترو - شكراً
سنحتفظ بصورةٍ لكِ
- شكراً أيّها المايسترو - شكراً
شكراً لكِ يا آنسة لقد أخبرته بأنّها إستثنائيّة
شكراً لكِ أنتِ أيضاً تفضّلي، أنصحكم بهذه الصورة
- أرشيف أ؟ - وكيف عرفتِ؟
ما الّذي ستفعلينه هذه الليلة؟
...كما قلت
سأذهب إلى السينما مع صديقي
وهل تتوقّعين أن تتخلّصي من ذلك؟
أفهمك، لكن لماذا؟
لأنّه لن يدعكِ وشأنكِ قبل أن يخبركِ شيئاً عن نفسكِ
أيّ شيء؟ ماذا؟
شيء ما، مغامرة على سبيل المثال
- !ليس لديّ ما أخبره - !هذا مستحيل
على الأقل ليس شيئاً حقيقياً على الأكثر قد يكون حلماً
وهل تعتقدين بأن ذلك لا شيء؟ الأحلام جزء من الواقع
هل هذا هو الواقع الوحيد؟
- إذاً سيدعني وشأني - كلا، سيلاحقكِ أينما ذهبتِ
حسناً، لقد حلمت يوماً بأنّني ذهبت إلى محل للأحذية مع صديقي
هل ستكون القصّة من حقّي؟
أجل بالطبع أنتِ تستحقّينها
لقد كان أجمل محلّ أحذية رأيته في حياتي
...لم تكن هنالك أيّة زبونة
فقط بعض المدمى على شكل نساء ...ملمّع أحذية سوداء
وصاحب المحلّ
!أرغب بشراء بوت أحمر
فجأةً، تيقّنت بأنّ صاحب المحلّ هو أنت
...إنجازكِ النهائيّ
كما كنتِ تتوقّعين
أسرع - أجل، سيدي
لكن يا لوسيا ما الّذي تفعلينه؟
ألا ترى؟ أنا مع تينتو براس
!المخرج إلى الأبد
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender