‫"في حيي ثمة أماكن"
‫"لا يفكر فيها أحد قط"
‫"تراها يوميا ثم تنساها كل يوم"
‫"هذه الأماكن حيث تحدث جميع الأمور ‫التي لا يسمح للناس برؤيتها"
‫"ففي (بروكلين) ينتقل المال ‫من شخص إلى الآخر طوال الليل"
‫"لكنه ليس مالا يمكن إيداعه في بنك"
‫"لكن كل ذلك المال"
‫"يجب أن ينتهي به المطاف ‫في مكان ما"
‫"نسميه حانة نقل مال غير شرعي"
‫"حانة يختارها الزعماء عشوائيا"
‫"في كل ليلة ‫لتكون الخزنة للمدينة بأكملها"
‫"تجهل مسبقا متى ستصبح حانتك ‫حانة نقل المال غير الشرعي"
‫"تأخذ كل مال المدينة غير الشرعي"
‫"ويحضر ناقلون من أنحاء المدينة"
‫"ولا أحد يعرف بوصوله"
‫"ولا يراه أحد بخروجه"
‫"ثم يمكنهم تحديد حانتك لنقل ‫المال غير الشرعي الأسبوع القادم"
‫"أو ربما العام القادم حتى"
‫"المهم أنك لن تعرف أبدا"
‫"وفي هذه الأثناء، أنا..."
‫"أتولى السقاية وحسب"
‫"وأنتظر"
‫(بوبي)، هلا تقدم لنا مشروبا
‫-_ نعم ‫-_ هذا رائع!
‫دفعنا 80 مليون دولار لإحضار لاعبين ‫فاشلين من (نيو جيرسي)
‫-_ ليخفقوا بشكل كبير ‫-_ ها هو
‫-_ من الحرس القديم ‫-_ ليسوا قدامى جدا
‫حقا؟ هل رأيت (ستاكهاوس) ‫يصد (لابرون) بعصا الاتكاء؟
‫-_ هذه مجانية أيها السادة ‫-_ رائع!
‫-_ عندما يتحدث يقول أمورا لطيفة ‫-_ رائع!
‫-_ (روني)، هلا تنظف ذلك ‫-_ نخب (ريتشي)، ليس معنا الليلة
‫هل هذا بنطال جديد، (صالي)؟
‫-_ نعم، سأرسله للمغسلة ‫-_ عليك ذلك
‫-_ (روني)، لن نشكرك على شيء ‫-_ تبا لك!
‫ذلك الرجل كـ(أبو الهول)
‫يا إبن العم (مارف) ‫شكرا على الشراب
‫-_ أيريد أحد قول شيء عن الفتى؟ ‫-_ نعم، (صالي)، هيا
‫(ريتشي ويلان) المكنى "أيام المجد"
‫دفعة 1992 في (فورت هاميلتون) ‫وكان مضحكا جدا
‫-_ صحيح ‫_- ليرقد بسلام
‫-_ "أيام المجد" ‫_- "أيام المجد"
‫"أيام المجد"
‫دعني أحزر
‫دفعت ثمن المشروبات
‫نعم، إنهم ببساطة...
‫يحتفلون بذكرى وفاة...
‫صديق عزيز جدا، (مارف)
‫كم مضى على موته؟ 10 سنوات؟
‫عليهم تخطي الأمر
‫والتوقف عن أخذ مشروبات مجانية ‫بحجة المتوفى
‫بالحديث عن ذلك ‫لا تسمح لها بحجز مقعدا طوال الليل
‫-_ وعدم دفع ثمن مشروباتها ‫-_ هل تقصد (ميلي)؟
‫-_ نعم، (ميلي) ‫-_ هي لا تشرب كثيرا
‫-_ متى آخر مرة دفعت ثمن شيء؟ ‫-_ إنها (ميلي)، تعرف
‫نعم
‫تسمح لها بالتدخين هنا بعد منتصف الليل ‫رغم أنه مخالف للقانون
‫هل تظن أني لا أعرف بالأمر؟
‫إن عجزت عن دفع حسابها الليلة ‫فلا يمكنها العودة حتى تدفعه
‫-_ حسنا ‫-_ (مارف)، حسابها 120 دولارا
‫-_ بل 140 دولارا ‫-_ ليس معها هذا المبلغ
‫ستدفعني إلى البكاء الآن، حسنا؟
‫هل تعرف؟ أزل زينة عيد الميلاد
‫اليوم 27 ديسمبر، حسنا؟ هيا
‫-_ أيها السادة، تبا لكم! ‫-_ (مارف)
‫"ليتقدس اسمك، وليأت ملكوتك"
‫"لتكن مشيئتك ‫كما في السماء، كذلك في الأرض"
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
‫"واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا كما نحن ‫نغفر أيضا لمن أخطأ وأساء إلينا"
‫"لا تدخلنا في التجربة ‫لكن نجنا من الشرير"
‫السلام عليك
‫جسد (المسيح)
‫هذا أمر سيىء
‫ماذا تفعل هناك؟
‫حسنا، حسنا
‫ماذا تفعل في قمامتي؟
‫ثمة كلب في حاويتك
‫هو من فصيل (بوكسر)
‫يا إلهي!
‫ثمة كلب في الحاوية
‫هو ينزف
‫-_ ما اسمك؟ ‫_- (بوب ساغاناوسكي)
‫أرني رخصتك قيادتك
‫رخصتي؟ محفظتي في جيبي
‫عليك إخراجها
‫حسنا، أرسلت الصورة ‫إلى 4 أشخاص، هل فهمت؟
‫-_ إنه يكاد يتجمد من البرد ‫-_ الطقس بارد لذلك...
‫أدخله إلى المنزل
‫أنا (ناديا) بالمناسبة
‫هل إصابته بليغة؟
‫ليست عميقة لكن، يا إلهي!
‫أوسع أحدهم هذا الكلب ضربا
‫هل ترى هذه النتوءات؟ ‫هي ليست جمجمته بل إصابات
‫هل أنت طبيبة بيطرية؟
‫لا، أنا نادلة ‫في مطعم (آشموند غريل)
‫لكني عملت في قسم إنقاذ الحيوانات ‫في الصيف كمساعدة تقنية
‫احذر
‫كم هذه السلالة صعبة!
‫أن تجد لهم منزلا
‫كلاب الـ(بوكسر)؟
‫هذا ليس كلب (بوكسر) ‫بل (بيت بول)
‫هذا كلب خطير
‫ليس ذنب الكلب أن مالكه حقير
‫هذا الصغير، انظر إليه
‫هو لطيف فحسب
‫نعم
‫تحتاج إلى صندوق ‫هذا يشعره بالأمان
‫أظن أن لدي ما يمكنك استعارته
‫وطعام وألعاب ليقضمها وما شابه
‫لا، كنت مارا فحسب أمام القمامة و...
‫لا يمكنني... سأعيده فحسب
‫لمن؟ الرجل الذي ضربه؟
‫لا، سآخذه إلى السلطات المعنية
‫أي الملجأ
‫-_ رائع! ‫-_ يمنحون المالك 7 أيام لاستعادته
‫إن قرر عدم أخذه
‫هذا الكلب سيُعرض للتبني
‫ومن يدري؟ من يدري طبيعة الشخص ‫الذي سيأخذه؟ قد يكون أيا كان
‫أنا...
‫-_ يمكنك أخذه، أنت خذيه ‫-_ لا
‫أعمل ليلا وأعمل كثيرا
‫-_ أرسله إلى قسم إنقاذ الحيوانات ‫-_ حسنا، هل بإمكانك...
‫هل يمكنك منحي بضعة أيام ‫لأفكر في الأمر؟ أرجوك
‫-_ لا ‫-_ يجب أن أفكر فالمسؤولية كبيرة
‫لا أعرف شيئا عن الكلاب ‫أرجوك، يومين فحسب وسأعود بعدها
‫أرجوك، يومين
‫أبقيه هنا حتى نهاية الأسبوع ‫نهاية الأسبوع فحسب
‫يومين فحسب، أرجوك
‫-_ أرجوك ‫-_ حسنا
‫صباح يوم السبت
‫شكرا ًلك، علي الذهاب
‫حسنا، شكرا
‫يوم السبت
‫(بوب)، عليك تسمية
‫صحيح
‫يا إلهي!
‫ستكون بخير
‫هل تعرف (ناديا دونيان)؟
‫(ناديا دونيان)؟
‫لا تعرفها؟
‫-_ ألا تعرفها؟ ‫-_ لا
‫هي من ترعى الكلب
‫عدنا إلى الكلب
‫كنت أفكر
‫تدريب كلب وترويضه للمنزل
‫وما إلى ذلك سؤولية كبيرة
‫- صحيح؟ ‫- هو كلب
‫صحيح
‫هو ليس قريب معاق كان مختفيا ‫جاء إلى منزلك بكرسي متحرك
‫وكيس فضلات معلق من مؤخرته
‫ويقول إنه بات مسؤوليتك ‫وعليك الاعتناء به
‫هو ليس هكذا، إنه كلب
‫صحيح
‫ماذا؟
‫لا
‫هذه فكرة سيئة، علينا سرقة ‫كل شيء أو لا شيء
‫يا أخي الصغير، اسمعني
‫يقول الرجل إن علينا إثبات ‫قدرتنا على تدبر الأمور
‫قال إن علينا فعل هذا بخطوات ‫لنرى ردة فعل مالكي الحانة
‫ستكون ردة فعلهم سيئة جدا ‫أيها الأحمق
‫إذن، هذا ما سنراه
‫معرفتك، معرفتك اللعين، يتكلم كثيرا
‫- هذه حانة لنقل المال غير الشرعي ‫- لكن ليس الليلة
‫حسنا؟
‫حسنا
‫لا تفكر في ذلك ‫املأ الحقيبة فحسب
‫-_ حسنا، لن نتسبب بالمشاكل ‫- هذا ما تفعله الآن
‫-_ لا، هل تعيان ما تفعلانه؟ ‫-_ (مارف)
‫-_ هل تعرفان مال من تسرقان؟ ‫-_ املأ الحقيبة!
‫حسنا
‫حسنا، اهدأ
‫تفضل
‫ارحلا
‫أنت تفرط في الحديث
‫أين (روني)؟
‫-_ (روني) ‫-_ ماذا حدث؟
‫-_ هل أنت بخير؟ ‫_- يا إلهي! سأتقيأ
‫-_ نعم، أنا بخير ‫-_ انظر إلى رأسه
‫نعم
‫-_ كسرا جمجمته، علينا طلب الإسعاف ‫-_ نعم، هذا خطير، لا تتحرك يا صديقي
‫-_ لا تتحرك يا (روني)، الزم مكانك ‫-_ ما سوء الإصابة؟
‫لا تتحرك، الوضع ليس جيدا
‫-_ تفضل ‫_- حسنا
‫سأضع شيئا على رأسك
‫ثبت هذا
‫وهذه واحدة لوجهك
‫قداس الساعة 8 في كنيسة (سينت دوم)
‫-_ صحيح ‫-_ نرى بعضنا كل صباح
‫-_ ولم نتقابل من قبل ‫_- صحيح
‫-_ أنا المحقق (إيفاندرو توريز) ‫-_ مرحبا، أنا (بوب ساغاناوسكي)
‫مؤسف أمر كنيسة (سينت دوم)
‫-_ ماذا تعني؟ ‫_- اكتشفت اليوم...
‫إنهم سيوحدونها مع كنيسة ‫(سينت ماري)، أتصدق هذا؟
‫-_ لم أعرف ذلك ‫-_ هل أنت الساقي هنا؟
‫-_ نعم ‫-_ السارقان... هلا نمشي
‫نعم، حسنا
‫هل بدا صوتيهما مألوفين؟
‫لا، لكن الرجل القريب مني ‫كان يضع ساعة معطلة
‫ذكر الضابط (بونارو) إنك قلت أنهما ‫كانا مغطيان من رأسيهما إلى قدميهما
‫-_ يرتديان قميصان بقبعة وقناعين ‫-_ صحيح، لكن....
‫رأيت رسغه عندما استدار
‫وكان وجه الساعة أمامي مباشرة
‫-_ وكانت معطلة؟ ‫-_ نعم، صحيح عند الساعة 6:15
‫-_ كم سرقا منكم؟ ‫-_ المال الموجود في الصندوق
‫إذن، لو سألت في المنطقة ‫لن أسمع شيئا عن...
‫مسؤول رهانات هنا ‫أو... لا أدري
‫نقل أحدهم المال أو ما شابه
‫-_ معذرة؟ ‫-_ لن أكتشف ذلك، صحيح؟
‫لا
‫-_ هل أنت مؤمنَ يا (روني)؟ ‫-_ ماذا تظن؟
‫-_ يا إلهي! ‫-_ لا، لسنا مؤمنين
‫-_ الأمر كله مأساة! ‫-_ صحيح، إصابته خطيرة
‫لا، قصدت كنيسة (سينت دوم)
‫صحيح، هي كنيسة جميلة
‫يقومون بالقداس بالشكل الصحيح
‫لم يكن هناك عناق جماعي ‫بعد الصلاة ولا مغنين شعبيين
‫عندما ينتهي العلمانيون من اضطهاد الكنيسة
‫لن يبقى لنا إلا مجموعة ‫شقق سكنية بزجاج ملون
‫-_ ما وضع كاميرات المراقبة هذه؟ ‫-_ إنها لا تسجل
‫مبدأها أن تكون رادع للجرائم
‫لم َلا تتناول العشاء الرباني؟
‫معذرة؟
‫أراك في القداس منذ سنوات عدة ‫ولم تتناول العشاء الرباني مرة
‫صحيح، هذا يعنيني وحدي
‫هذا ما تظنه، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك، يا إلهي!
‫بل أعرف ذلك يقينا
‫هل سيسمح لك ‫بارتداء سترته الجلدية أم...
‫عليك السماح له بمداعبتك أولا؟
‫لماذا أخبرت الشرطي عن الساعة؟
‫لا أدري
‫-_ لا تدري؟ ‫_- زل لساني ببساطة
‫في المرة القادمة ‫اقض على تلك الغريزة من البداية
‫ما خطبك؟
‫هذا ليس من طبعي، (مارف)
‫سرقا 5 آلاف دولار وبعض الفكة
‫-_ 5 آلاف؟ ‫-_ نعم
‫-_ حسنا ‫-_ أشكر الرب أنهم أخذوا المغلفات
‫فلسنا مسؤولين عن ذلك
‫حسنا إذن، وضعنا جيد، نحن بخير
‫لا، سرقا 5 آلاف وبعض الفكة
‫-_ أعرف ‫-_ هذه حانتهم وهو مالهم
‫-_ حسنا ‫-_ سيريدون استعادته
‫لذلك لسنا بخير
‫-_ يا إلهي! ‫-_ (بوب)
‫-_ هل أنت على ما يرام؟ ‫-_ نعم
‫-_ جئت مبكرا لقداس الساعة 8 ‫-_ صحيح
‫ظننت أن بإمكاني الانتظار
‫حسنا، تفضل بالدخول
‫-_ هذه عظمة وبعض الطعام فحسب ‫-_ شكرا لك
‫-_ حظا موفقا
‫لم أمتلك كلبا من قبل
‫لذلك...
‫أجهل ما علي فعله
‫على الإطلاق
‫تحتاج إلى أوعية
‫ورسن
‫أكياس للفضلات
‫ومن الآن فصاعدا
‫احفظ أحذيتك على رف مرتفع
‫سأحاول إيجاد قسم الأسرَة
‫ماذا تريد؟
‫هذا أفضل كتاب أعرفه
‫عليك قراءته
‫هو يذكر الأمور كلها
‫ماذا ستسميه؟
‫كنت أفكر في (روكو) بالواقع ‫أعجبني اسم (روكو)
‫وبعدها فكرت في (مايك)
‫(مايك)؟
‫-_ ألا يعجبك الاسم (مايك)؟ ‫-_ لا، هو لا يناسب الكلاب
‫-_ صحيح ‫_- (روكو) أفضل
‫حسنا
‫هل أسموك (ناديا) تيمنا ببطلة الجمباز؟
‫-_ نعم ‫-_ هل تمارسين الجمباز؟
‫لا
‫ها هو
‫هل رأيت؟ (روكو)
‫-_ أعجبه ‫-_ أنا أفضل (مايك)
‫-_ هل أمسكت به؟ ‫-_ نعم
‫-_ تحلى بالصبر، وداعا ‫-_ حسنا وداعا، شكرا لك
‫نعم
‫"تأكد من أن أسفل ‫اللوحين الجانبيين ثابت داخل..."
‫"اللوح السفلي كما في الصورة"
‫(روكو)
‫أعددت لك مكانا ًآمنا
‫(بوب)
‫ماذا؟
‫الطقس بارد، صحيح؟
‫من يلزمه آلة إزالة الثلوج ‫عندما يكون لديك (بوب)؟
‫ربما يمكنك المجيء إلى منزلي لاحقا
‫بالتأكيد
‫أنا أمزج
‫انظر إليه
‫هل أنت تتلقى معونة؟
‫-_ معذرة؟ ماذا؟ ‫-_ هل يقوم (بوب) بالعمل كله؟
‫-_ وأنت تراقبه ‫-_ لا، كنت أجرف معه
‫-_ أنت تجرف حقا ‫- كان كذلك حقا
‫تعالا
‫أتعرفان هذا الرجل؟
‫-_ لا ‫-_ لكني أعرفه
‫منذ أن عرفته بت أعرفه حقا
‫سطا أحدهم على حانتي؟
‫نعم، هذا صحيح
‫نعتذر يا سيد (أوماروف)
‫والدي هو السيد (أوماروف)
‫(بوب)، أنا (تشوفكا)، حسنا؟
‫نعم، صحيح، أعتذر يا سيد (تشوفكا) ‫سطا أحدهم على حانتك
‫من سطا على حانتي؟
‫-_ لا ندري، كانا يضعان قناعين ‫-_ صحيح
‫فلم نرى...
‫يذكر تقرير الشرطة أن ساعة أحدهما ‫كانت معطلة، هل أخبرتماهم بذلك؟
‫نعم، أنا أخبرتهم ‫لا أدري، لم أكن أفكر
‫زل لساني ببساطة
‫إذن، ماذا فعلتما لاستعادة مال والدي؟
‫- نشرنا الخبر في الحي ‫-_ نعم، صحيح
‫-_ نشرا الخبر في الحي ‫-_ نعم
‫إذن، انتشر الخبر؟
‫-_ الخبر ‫-_ صحيح
‫مع مالي
‫اعثرا على مالي، حسنا؟
‫"اعثرا على مالي"
‫لو كنا نعرف مكان ماله ‫فهذا يعني...
‫أننا نعرف من سرقنا وهذا يعني ‫أننا متورطان في الأمر وهذا يعني...
‫إنهم سيطلقون النار علينا في وجهينا ‫هؤلاء الشيشان الأوغاد
‫بل الشيشانيون يا (مارف)
‫-_ ماذا؟ ‫-_ إنهم شيشانيون من (الشيشان)
‫-_ لكن يسمون شيشانيون ‫-_ صحيح، هم من (الشيشان)
‫نعم، قلت هذا لكن لا يسمى ‫القادمون من (أيرلندا)
‫-_ بالأيرلنداين، صحيح؟ لذلك... ‫-_ عم تتحدث؟
‫مرحبا، مرحبا ‫ما مشروب المغرب هذا المساء؟
‫-_ هل أحضرت كوبك؟ ‫_- هل تظنينني غبيا؟
‫-_ نخبك ‫_- في صحتك
‫ماذا يحدث يا (إيفاندرو)؟
‫هل تذكرين (مارفن ستيبلر) ‫من الأيام الخوالي؟ إبن العم (مارف)؟
‫استولى الشيشانيون على عمله ‫قبل 9 أو 10 سنوات
‫سرقت حانته منذ ليال
‫إحدى شركات (أوماروف) الأب ‫الوهمية تملك الحانة
‫-_ من الغبي الذي يسرق إحدى حاناته؟ ‫-_ لا أدري
‫هل يلاحق قسم الجرائم الكبرى (أوماروف)؟
‫بالكاد نجونا ‫من تخفيض الميزانية الماضي
‫لن نخاطر لنلاحق روسيا نكرة
‫بل (شيشاني)
‫إن أردت ملاحقته تفضل
‫مرحبا يا أخي الصغير ‫هل أنت مستعد للأكل؟
‫-_ ماذا؟ ‫-_ هل أنت مستعد للأكل؟
‫لا
‫-_ ماذا تعني؟ ‫-_ لا، سبق أن أكلت
‫-_ لقد أكلت ‫-_ ماذا أكلت؟
‫أكلت
‫تبا لهذا!
‫تبا!ً
‫لا
‫لا، (روكو)، الزم مكانك ‫الزم مكانك
‫لا تفعل ذلك
‫لا تقفز
‫يا إلهي!
‫كان ذلك وشيكا
‫كدت تتسبب لي بنوبة قلبية
‫-_ أين كنت؟ ‫-_ في طريقي إلى هنا
‫-_ هل المال معك؟ ‫-_ لا
‫-_ ماذا تعني؟ لم َلا؟ ‫-_ لأنه مع (براي) اللعين!
‫مع (براي)؟
‫-_ هل أخبرت أخاك عني؟ حقا؟ ‫-_ لا، لا
‫لماذا ضربت (روني) بقوة؟
‫-_ اضطررت إلى ذلك، نعم ‫-_ اضطررت إلى ذلك؟
‫وأنا اضطررت إلى طلب الإسعاف ‫وأصبح لدينا سيارة إسعاف وشرطة
‫ما قضية ساعته؟ ‫لاحظ الناس أنها معطلة
‫اطلب منه شراء ساعة جديدة
‫وليتخلص من هذه
‫-_ اليوم ‫-_ حسنا
‫ما الخطوة التالية؟
‫متى سنسطو على حانة ‫نقل مال غير شرعي حقيقية؟
‫لنفترض أني لست وغدا ‫يفتقر إلى خطة، حسنا؟
‫عندما تتحطم طائرة، ما هي أكثر ‫شركة طيران أمانا في اليوم التالي؟
‫-_ التي تعرضت لتحطم طائرة ‫-_ صحيح، ها قد فهمت
‫-_ لذلك، علينا الانتظار ببساطة ‫-_ فهمت؟ لا أفهم كلامك
‫كأنك تتحدث بالبرازيلية
‫دعني أتولى الأمور فحسب، حسنا؟
‫-_ لا تجذب الانتباه لنفسك ‫-_ حسنا
‫"أتحدث البرازيلية؟" ‫إنهم يتحدثون اللغة البرتغالية!
‫-_ أين تذهب؟ ‫-_ أين أذهب؟ سأرحل
‫لا، ابق َهنا، لا أريد ‫أن يرانا أحد معا، هل تذكر؟
‫-_ أيها العبقري! ‫-_ تبا! إلى متى؟
‫لا أدري، 10 دقائق
‫اجلس، اجلس، لا، هذا وقوف ‫تعال هنا، هيا، انطلق
‫(بوب)
‫-_ مرحبا، كيف حالك؟ ‫-_ مرحبا
‫-_ نعم، بخير ‫-_ تبا
‫(روكو)، (روكو)، تعال
‫-_ هيا، أحسنت ‫-_ لم تقرأ الكتاب، صحيح؟
‫قرأت شيئا منه، نعم
‫لا، ليس كثيرا
‫كنت أفكر، مع انتهاء الأعياد
‫خسرت إحدى مناوباتي في المطعم
‫لا! هذا مؤسف!
‫نعم، لذلك، ربما...
‫ربما بإمكانك توظيفي ‫وتدفع لي مقابل....
‫رعاية (روكو)
‫عندما تكون في عملك
‫حسنا رائع! ‫هذه ليست فكرة سيئة
‫أنا أعمل كثيرا في الحانة
‫-_ سيكون ذلك لطفا منك، نعم ‫-_ حسنا
‫- أيمكنك إعطائي رقمك لأتصل بك؟ ‫-_ نعم
‫سأهاتفك لأرتب الأمور
‫بالشكل الصحيح
‫-_ دونيه هنا ببساطة، هنا ‫-_ حسنا
‫-_ هل معك قلم؟ ‫-_ لا
‫أظن أن معي واحدا
‫-_ أين يختفي القلم عندما يلزمك؟ ‫-_ صحيح
‫حسنا
‫-_ هل يكتب؟ ‫-_ نعم
‫جيد
‫-_ حسنا، تفضل ‫-_ (روكو)
‫رائع!
‫-_ هذه فكرة رائعة ‫-_ أحتاج إلى مفتاح
‫صحيح، هل تعرفين؟ ربما بإمكاني...
‫إن اتصلت بي وإما أن...
‫أوصله إليك أو ربما يمكنني تركه ‫في الحانة ويمكنك المرور لأخذه
‫-_ سأؤمنه لك، نعم، سأتصل بك ‫-_ اتصل بي
‫على هذا الرقم الذي أعطيتني إياه الآن
‫-_ سنة سعيدة بالمناسبة ‫-_ صحيح
‫سنة سعيدة
‫علينا المشاركة في ذلك البرنامج
‫أنت لا تجيدين الغناء
‫لا، ليس ذلك بل الآخر
‫حيث يسافر المتسابقون حول العالم ‫ويحصلون على ملابس وما إلى ذلك
‫الناس... سيكون ذلك رائعا، لنفعل ذلك
‫-_ حسنا ‫-_ يمكننا رؤية الأشياء
‫-_ نعم، أية أشياء؟ ‫-_ لا أدري
‫بلدان أخرى وأساليب مختلفة
‫نعم
‫هل زرت والدنا اليوم؟
‫نعم، مررت عليه
‫يريدون مالهم يا (مارف)
‫من؟
‫- دار المسنين ‫- سيحصلون عليه
‫المشكلة بوكالة جمع الفواتير الآن ‫ليس دار المسنين، تأمين كبار السن
‫ثمة تخفيض في الميزانية ‫وتقاعدي أنا
‫سينقلونه يا (مارف)
‫-_ إلى أين؟ ‫-_ إلى دار مسنين أقل مستوى
‫قد يكون حان الوقت
‫نعم
‫صحيح
‫لنقتله
‫والدنا لأنه يزعجنا
‫إنه في عداد الموتى، (مارف)
‫إذن، ما هي الأصوات التي نسمعها ‫من الأجهزة المرتبطة به؟
‫والموجات على الشاشة؟
‫إنها تدل على الحياة
‫بل تدل على وجود كهرباء
‫أمسكت بيده منذ أيام
‫ووضعتها على وجنتي
‫وسمعت تدفق دمه
‫إن أردت فصل أجهزة الإنعاش
‫تفضلي، القرار لك
‫على رسلك
‫لا، اتخذي أنت القرار ‫وأنا سأتقبله
‫ستكون هذه سابقة
‫انس َالأمر، لا بأس
‫سأزور (أوروبا) في حياة أخرى
‫هيا، تعال وتوقف
‫توقف، توقف واجلس
‫-_ هل رأيت هذا؟ ‫-_ نعم، رأيته
‫كاد يصافحني
‫عندما أشاهد التلفاز ينام
‫-_ على ساقي ‫-_ حقا؟
‫يفقد الوعي، تعال، هيا
‫سأعود حالا
‫حسنا
‫أنت مجنون! هيا
‫هذا كلب جميل
‫-_ شكرا لك، أقدر لك ذلك ‫-_ حقا
‫هو حقا كلب جميل
‫لا تنسى إطعامه، حسنا؟
‫هلا ترشدني إلى المستشفى
‫استدر بالسيارة ‫واذهب إلى آخر الشارع
‫التفت يمينا وستجد لافتات
‫شكرا
‫أعد أن آخذك إلى المتنزه غدا
‫لكني في عجلة من أمري اليوم
‫لكني سأعود قريبا
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫هل يمكنني الدخول؟ ‫الطقس بارد جدا
‫شكرا جزيلا
‫يا إلهي!
‫-_ هل يمكنني مساعدتك؟ ‫-_ نعم
‫أين تبقيه؟
‫عم تحدث؟
‫أتحدث عن الكلب ‫هل تبقيه في المطبخ أو القبو؟
‫أذكرك، دنوت مني في المتنزه منذ أيام ‫وأخبرتني بأن كلبي جميل، صحيح؟
‫نعم، لكنه ليس كلبك
‫بلى، هو كلبي
‫حقا؟ هل قمت بتسجيله؟
‫وفقا لقانون البلدية تحتاج إلى رخصة
‫ماذا عن رقاقة؟
‫-_ عفوا؟ً ‫-_ رقاقة أمنية
‫يزرعونها في الكلب وإن ضاع وظهر عند ‫طبيب بيطري فيمسحه إلكترونيا
‫ليظهر رمح شريطي يحمل معلومات المالك
‫والمالك في تلك الأثناء ‫يحمل معه قصاصة ورقية
‫تضم رقم حساب الرقاقة الأمنية
‫انظر إليها
‫كلبي لديك
‫لا، إنه كلبي
‫أنت ضربته
‫سأخبر الشرطة أنك من ضربته
‫ماذا تريد؟
‫الجو مشمس نوعا ما، صحيح؟
‫لكن لا أحد يعلم ما سيحدث
‫أنت لا تسأل عنه أبدا
‫أنت الوحيد الذي لا يفعل ذلك ‫خلال الخمس دقائق الأولى
‫هذا شأنك وليس شأني
‫ستخبريني حينما تفعلي ‫أو أنك لن تخبريني
‫أنا تسببت به لنفسي ‫فلقد كنت منتشية جدا
‫-_ أنت تسببت به؟ ‫-_ نعم
‫بأداة... تقشير
‫أداة تقشير؟
‫نعم، أداة تقشير البطاطس
‫يا إلهي! نعم، أعرفها
‫كنت إنسانة مختلفة آنذاك ‫ولم أكن أحب نفسي
‫وهل تحبين نفسك الآن؟
‫عذرا يا سيدي ‫لا يمكنك إدخال الكلاب إلى هنا
‫ستخرجان والكلب معكما
‫وأنا أقول لك...
‫-_ هناك أشخاص يتبعونني ‫-_ هذا غير صحيح
‫بلى، سبق أن أخبرتك ‫بشأن الرجل الذي في السيارة
‫كان يطلب أن تدله على الطريق
‫أسلوبه في السؤال كان مثيرا للريبة ‫والطريقة التي كان ينظر إلي بها
‫لست بأحمق
‫ماذا عنك؟ ‫ذلك الرجل الذي أخذ المظلة
‫إنه مهتم بالكلب فحسب
‫الكلب؟
‫وما أدراك؟ ربما هو يتذرعّ بذلك
‫إعادتها إلى حيث وجدوها يتطلب كياسة
‫يجب أن تشتري حاوية للنفايات يا (مارف)
‫"يجب أن تشتري حاوية للنفايات ‫يا (مارف)، اشتر حاوية للنفايات"
‫طبعا
‫أنت تذكر أني لم أعد ‫مالك الحانة، صحيح؟
‫نعم
‫نعم، لكن (تشوفكا) لم يأخذ حانتك
‫حدث ذلك منذ 10 أعوام
‫لا، بل 8 أعوام ونصف
‫حسنا
‫8 أعوام ونصف
‫تعتقد (دوتي) أن علينا ‫أن نسافر إلى (أوروبا) للسياحة
‫هذا ما أصبحت عليه ‫رجل يسافر إلى (أوروبا) برفقة أخته
‫يركب حافلة سياحية
‫حاملا كاميرا حول عنقي كالحمقى
‫ماذا؟
‫عليك أن ترى هذا يا (مارف)
‫لا، لست مضطرا لذلك
‫لست مضطرا لعمل أي شيء
‫سأقف هنا فحسب ‫سأظل واقفا هنا
‫لا
‫عليك أن ترى هذا فعلا
‫لست بحاجة لزيارة (أوروبا) ‫ولست بحاجة لرؤية (دوتي)
‫كما أني لست بحاجة للنظر ‫إلى ما في ذلك الكيس
‫تبا!ً
‫يجب أن نتصرف بشأنها
‫_ ماذا؟ النقود أم... ذلك الشيء ‫_ أراهن أن...
‫الموجود هنا ‫مجموع خسارتنا تلك الليلة
‫لمَ أعادوها لنا؟
‫لكي نعيدها إليهم
‫من الواضح أن ذلك ما يتوقعونه
‫كمن يلف قطعة من اللحم
‫كانًك فعلت هذا آلاف المرات
‫هل تتساءل عمّا كان سيحدث ‫لو لم تذكر الساعة؟
‫-_ لا ‫-_ حسنا أنا أتساءل
‫مرحبا هل لديكم شراب غازي؟
‫لا، المكان مغلق
‫حسنا، لكن الباب لم يكن مغلقا لذا...
‫أعتذر عن ذلك، لكن المكان مغلق الآن
‫-_ نعم، نعم ‫-_ يجب أن تغادر المكان
‫مرحبا يا (بوب)
‫كيف حالك؟ سررت برؤيتك
‫_- حسنا، هيا ‫-_ نعم
‫بلغ سلامي لـ(ناديا)
‫وتذكر أن تخيط جراحها ‫حينما تطعن نفسها، حسنا؟
‫نحن نحمل القطعة الناقصة من الرجل ‫ذو الذراع الواحدة كقطعة لحم
‫بينما الباب الأمامي مفتوح
‫-_ لم ير شيئا ‫-_ لكن كان ذلك ممكنا
‫لكنه لم ير
‫أتعرف ذلك الشاب؟
‫نعم، إنه الشاب الذي أخبرتك عنه مع (روكو)
‫الذي يزعم أن الكلب له
‫أتعلم ما هو أيضا؟
‫-_ لا ‫-_ إنه من يدعي قتل (ريتشي ويلان)
‫-_ ذلك الشاب؟ ‫-_ نعم
‫-_ هل ذلك هو (إريك ديدز)؟ ‫_- نعم، ذلك هو (إريك ديدز)
‫وهو مضطرب نفسيا
‫دخل السجن بضع مرات
‫ودخل إلى مستشفى المجانين 30 يوما ‫إن لم تخني الذاكرة
‫لذا فاحذر ذلك الشاب
‫يا له من يوم يا (مارف)!
‫نعم، يا له من يوم!
‫هلّا تناولني تلك الحقيبة الرياضية ‫بقرب سم النمل والدبابير من فضلك
‫نعم، بالتأكيد، يسعدني ذلك
‫شكرا لك
‫سأذهب الآن لأتمشى
‫حسنا
‫يا للهول!
‫لا تنظر إلى ذلك ‫لا تنظر إليه
‫حسنا، ما هذا؟
‫أحضرها، هيا
‫نعم، العب بها ‫عظمتك الحمراء الكبيرة
‫اذهب لتحضرها ‫اذهب لتحضرها
‫اذهب لتحضر العظمة
‫تبا!
‫سيد (ساغاناوسكي)
‫-_ كيف حالك؟ ‫-_ أنا بخير
‫لم نقبض عليهما بعد
‫نعم، لقد افترضت...
‫أننا لم نقم بواجبنا؟
‫لا، لكني سمعت أنه من الصعب ‫اعتقال أحد في قضايا السرقة
‫-_ ما قصة الحقيبة؟ ‫-_ هذه...
‫حقيبة براز الكلب ‫وأحيانا أضع بها الرسن والكرات...
‫وأشياء أخرى
‫تبدو فارغة
‫نعم، لقد استخدمت آخر حقيبة للبراز ‫وأضعت الكرة
‫(ريتشي ويلان)
‫-_ ماذا عنه؟ ‫-_ أتعرفه؟
‫طبعا، كان أصدقاؤه في الحانة ‫قبل أيام يشربون نخب ذكراه
‫-_ أي ذكرى؟ ‫-_ ذكرى آخر مرة رآه أحد فيها
‫-_ وذلك كان في حانتك ‫_- صحيح، نعم، لقد غادر
‫وركب سيارته ‫وعثروا على سيارته في مكان ما
‫في (أستوريا)، محترقة
‫إنه كلب جميل
‫شكرا
‫أتعرف شخصا يدعى (إريك ديدز)؟
‫طويل القامة وملتحي وكثير التفكير
‫-_ ربما ‫-_ أنت تعمل في تلك الحانة، بربك!
‫أنت تعرف أناسا كثر ‫يا سيد (ساغاناوسكي)
‫انظر، لدي صورة
‫لا، أتظن أنه ربما من سرق الحانة؟
‫لا
‫يتناهى إلى مسامعي أن لهذا الرجل...
‫علاقة باختفاء (ويلان)
‫حقا؟
‫إنه كلب جميل حقا
‫أتيت لأريضّه في فترة العصر
‫-_ رائع ‫_- أصبت بالذعر
‫-_ هل هاتفك النقال يعمل؟ ‫-_ نعم، لكني...
‫-_ ضبطته على الرجّاج ولم أشعر به ‫-_ اتصلت عدة مرات
‫أعرف ذلك، هذا واضح ‫أنا آسف
‫-_ ظننتك تعمل اليوم ‫-_ أنا كذلك، لكني...
‫أتعلمين؟ إنها قصة طويلة جدا
‫انسي الأمر، كان ينبغي ‫أن أتصل بك وأعتذر لذلك
‫لا بأس، مرحبا
‫-_ مرحبا يا صديقي ‫-_ أنت تعرفين (ديدز)، صحيح؟
‫لا، لا أعرفه حق المعرفة
‫أعرف أنه من الجوار
‫أنت لا تعرفينه، إذن؟
‫لا، ليس حق المعرفة
‫غريب، لأن الطريقة التي ‫قال ذلك بها جعلتني أعتقد...
‫تعتقد ماذا؟
‫لا أعرف، ربما...
‫-_ لا أعرف ‫-_ لم َتضايقني بشأنه؟
‫آسف، كنت أسأل سؤالا
‫لا، بل كنت تلمح لشيء ما
‫لا، لم أكن ألمح لشيء
‫والآن أنت تجادلني بهدف الجدال فحسب
‫-_ لا ‫-_ أترى؟
‫-_ إني لست أجادل ‫-_ لست بحاجة لهذا، مفهوم؟
‫مهلا، ما الذي حدث؟ ‫هل قلت ما لم ينبغي قوله؟
‫أتعتقد أن بوسعك مضايقتي؟
‫-_ لا، مهلا ‫-_ إياك أن تلمسني!
‫لا أفهم
‫سألتها سؤالا واحدا
‫سؤال بسيط وتدهور الوضع بعدها تماما
‫أنت لا تدرك الأمر ‫عندما يتعكر مزاجهن
‫فإن أعطيت إحداهن ألماسة ‫(هوب) الثمينة ستتذمر من ثقلها
‫-_ هل أنا محق؟ ‫-_ نعم، (بوب)
‫لا تقل لي ‫إنك تتحدث عن فتاة حقيقية
‫-_ هل صار لـ(بوبي) حبيبة؟ ‫-_ نعم
‫الرجل اشترى كلبا ‫فأصبح جذابا في أعين النساء
‫يرمين بأنفسهن عليه الآن
‫-_ سأذهب للعب البلياردو ‫-_ حسنا
‫كيف حالك؟
‫(تشوفكا)، دعني أشتري لك الشراب
‫(مارف)، (ستيلا) ‫(أندريه) يشرب (ستيلا)
‫تفضل
‫-_ نعم ‫-_ تفضل
‫وضعتها في كيس بلاستيكي مقفل ‫لكن المبلغ موجود بالكامل ويمكنك أن تعده
‫-_ كيس بلاستيكي؟ ‫_- نعم، كانت رطبة
‫وكنت سأجففها ‫لكن ليس لدينا آلة تجفيف
‫لذا ارتأيت أن أضعها في كيس بلاستيكي ‫إن وضعتها متفرقة على طاولة
‫فستجف مع قدوم الصباح
‫لم أفهم ما تقول يا (بوب)
‫هذا ليس ما قدمته إلي المرة السابقة
‫هذا؟ لا،إنه ليس (بومور 81)
‫لم يعجبك المرة السابقة ‫وقلت َإن له رائحة كرائحة الأقدام
‫ففكرت أن هذا سيعجبك أكثر ‫إنه شراب مميز
‫إنه أيرلندي
‫نحن نموت
‫جميعنا
‫(أندريه)، لكن قبل ذلك، ‫يجب أن تجرب هذا الشراب يا صديقي
‫نعم، اسكب له كأسا، تفضل
‫ستتولى أنت عملية التسليم
‫حسنا متى؟
‫ليلة بطولة الـ(سوبر بول)
‫حسنا
‫هذا جيد
‫المحقق (إيفاندرو توريز)
‫-_ (جيمي سوليفان) ‫_- شكرا لالتقائك بي
‫إذن فليس لديك شيء آخر بشأن ‫الليلة التي اختفى فيها (ريتشي)؟
‫لا أتذكر سوى أنه غادر الحانة ‫لشراء الماريوانا
‫وكان سيشتريه من أحمقين
‫مجنون اسمه (ديدز) وصديقه المدمن ‫نسيت اسمه
‫(تيم برينن)، ذكرته في التصريح الأصلي
‫نعم، هو
‫هل كان سيقابلهما الاثنين ‫أم واحد منهما فقط؟
‫لا أدري، لا أذكر
‫لكن (بوب ساغاناوسكي) ‫وإبن العم (مارف)...
‫-_ هل تحاول ربطهما بالأمر؟ ‫-_ لا، مجرد...
‫لا، أوقفتني هنا أمام الرجال ‫الذين أعمل معهم كلهم، أبدو كالمخبر
‫أشكرك على ذلك ‫لكن حانة ابن العم (مارف)؟
‫هذه حانتي المفضلة، حسنا؟ ‫لا تعبث بحانتي المفضلة
‫تعرف أني...
‫-_ آسفة ‫-_ لا يهمني إن كنت تعرفينه
‫لكن...
‫من طريقة تحيته ‫بدا أن هناك معنى خفيا
‫كنت أسأل فحسب
‫ماذا قال أيضا؟
‫قال أن (روكو) كلبه
‫وإن ثمة رقاقة في رقبته تثبت ذلك
‫كان حبيبي
‫كان ساحرا في البداية
‫كان لطيفا جدا
‫أعرف أن الكثيرون قالوا أمورا عنه ‫لكني لا أحكم على الناس
‫لا أريد إصدار أحكام مسبقة على الناس
‫طبعا
‫لكن فاق الأمر قدرة تحملي
‫لم أره منذ زمن، ظننته رحل
‫آسفة
‫أنا آسفة جدا
‫-_ أنا آسفة ‫-_ ليس عليك تفسير الأمر
‫لدينا جميعا ماض
‫وإن وضع هذا الرجل (روكو) ‫في القمامة هذا ليس ذنبك
‫وبالنسبة إلى (روكو) ‫هو لن يلومك
‫هو لا يفهم
‫لن يرحل ببساطة
‫(إريك)؟ صحيح
‫لا يبدو لي ‫كمن يود فعل ذلك
‫هو ليس كذلك
‫قتل شاب كان يسمى "أيام المجد"
‫نعم، سمعت بذلك
‫-_ كان اسمه (ريتشي ويلان) ‫-_ صحيح
‫لماذا؟
‫لا أدري
‫لا يحتاج (إريك) إلى سبب
‫إنها مكسورة
‫صحيح
‫هل تريد أن أصلحها؟
‫-_ هل تريدين إصلاحها؟ ‫-_ نعم
‫حسنا
‫هل تريدين جعة أخرى؟
‫نعم
‫سمعت أن ابن العم (مارف) ‫لا يملك الحانة
‫بل رجال قساة ‫لكنك لست رجلا قاسيا
‫لماذا تعمل هناك إذن؟
‫تعرفين أن علاقتي ‫بابن العم (مارف) قديمة، صحيح؟
‫-_ لا ‫-_ (مارف) ابن عمي حقا
‫-_ حقا؟ ‫-_ حقا
‫(مارف) وأخته (دوتي)
‫هما... ‫والده ووالدتي هما أختان
‫حقا؟
‫هل كانا يتشاركان بالمكياج؟
‫لماذا قد يفعلان ذلك؟
‫قلت إنهما أختان
‫أنت محقة، لا، نعم ‫تعرفين ما أعنيه
‫لماذا تضحكين علي هكذا؟
‫-_ لأنه ممتع ‫-_ ممتع
‫ممتع
‫نعم، ظن (مارف) أنه قوي
‫كانت لدينا عصابة في الماضي
‫في شبابنا في الماضي ‫جنينا بعض المال
‫لكنه لم يكن أبدا...
‫جاءت عصابة شريرة إلى المدينة و...
‫جزعنا وانتهى الأمر، انتهت عصابتنا
‫-_ لكنك ما زلت تعمل في المجال ‫-_ أنا؟
‫-_ نعم ‫-_ لا
‫لا، لا، لا
‫لا، أنا الساقي فحسب
‫-_ ماذا تفعل؟ اركب ‫-_ أنت اخرج هنا
‫-_ هل أنت مجنون؟ الطقس بارد، اركب ‫-_ لن أركب في السيارة
‫-_ هل تظنني مستعد لقتلك؟ ‫-_ وما أدراني؟
‫تفضل، انظر إذن، هيا
‫لا تعبث بي، إياك أن تفعل!
‫-_ لا يعبث أحد بك ‫-_ هل ترى؟
‫-_ نعم، نعم ‫-_ حسنا؟ً
‫هل تريد الاتصال بأمك ‫لتخبرها بأنك بخير؟
‫لا تمزح، آخر مرة شوهد فيها ‫أخي حيا دخل في سيارة مع رجل
‫حسنا
‫حسنا، أنت محق، آسف
‫هيا، اهدأ
‫اسمع، بتنا في موقف المخاطرة ‫مقابل المربح، حسنا؟
‫سبق أن خاطرنا وصحيح ‫أنه حتى الآن لم تكن الأمور جيدة
‫-_ أعرف ‫_- نعم، لكن؟
‫لكني أعرف موقع نقل المال ‫لبطولة الـ(سوبر بول)
‫لذلك، إن أردت الانتقام لأجل (براي) ‫انتقم بقيمة مليون دولار
‫-_ هذا انتحار، انتحار ‫-_ لدي خبر لك يا (فيتزي)
‫نحن في عداد الموتى أصلا ‫لكن ما زلنا نمشي
‫والطريقة الوحيدة للنجاة ‫هي الرحيل
‫لن أنفذ عملية ثانية
‫-_ حقا؟ ‫- نعم
‫-_ هل أنت متأكد؟ ‫_- نعم، أنا متأكد
‫- حسنا سأسوي الأمر معك ‫-_ ماذا؟
‫سأشتري شيئا به
‫بداية، لا تخبر أحدا بنقاشنا هذا
‫لا تخبر أحدا
‫ثانيا، أحتاج إلى مكان ‫أسكن فيه ليومين
‫هل بت مشردا؟
‫-_ لم تقفل الصندوق ‫-_ بل أقفلته
‫ليس جيدا
‫لقد أغلقته
‫انس َالصندوق، لا، لست مشردا
‫يعرف الجميع منزلي ‫لكن لا أحد يعرف منزلك
‫إذن، هل يمكنني... ‫البقاء معك الليلة أو ربما غدا؟
‫لا، لا ‫ليس معي، لكني أعرف مكانا
‫حسنا؟
‫هل لديك قنوات مدفوعة الأجر؟
‫-_ ماذا أيها الوغد؟ ‫-_ قنوات مدفوعة الأجر
‫تبا لك!
‫عليك الوقوف خلفه وإغلاقه بيديك
‫ها قد وصلنا
‫-_ تصبحين على خير ‫-_ تصبح على خير
‫سأغلقه
‫-_ (بوب) ‫-_ نعم
‫شكرا
‫علامَ؟
‫تصبح على خير
‫أعتذر لأني غبت طويلا
‫ولم آخذك معي ‫هل تريد طعاما؟
‫تفضل، إليك هذا، هذا لك
‫-_ هل يمكنني الجلوس؟ ‫-_ نعم، تفضل
‫ما الأمر؟
‫كنت أتساءل ‫لماذا لا يعجبك ابن عمتي
‫أخذ كلبي
‫لم يأخذه، أنت أوسعته ضربا ‫ووضعته في حاوية القمامة
‫لقد ساءني ذلك
‫هل يشكل ذلك فرقا؟
‫نعم
‫حسنا، جيد
‫والآن تريد استعادته
‫ما هذا السؤال؟ ‫لا أدري ما أريده
‫لا أدري
‫لكني لا أريد أن يتجول ‫ظانا أنه الأفضل، أعرف ذلك
‫يجب أن يتعلم
‫-_ ماذا؟ ‫-_ لم يكن عليه العبث معي
‫-_ هل تعبث بي؟ ‫-_ أنا؟ لا، لا
‫أنا كبير على ذلك ‫جئت بسلام
‫لماذا؟ هل ثمة حرب جارية؟
‫ليس على حد علمي
‫جيد
‫عندما دخلت إلى الحانة تلك الليلة ‫أثرت أعصاب ابن عمتي
‫هذا لا يحدث كثيرا
‫أظن ثمة طريقة لنسوي الأمر أنا وأنت
‫ونكن سعيدين
‫انظري إلى نفسك، تبدين جميلة
‫هذا ملف (إريك ديدز) النفسي
‫سأمنحك 3 دقائق لقراءته ‫ولا تلطخ الأوراق
‫يا للهول!
‫أليس هذا هو الحال؟
‫ماذا؟ أليس ما كنت تتوقعه؟
‫ملفي؟
‫نعم
‫هل تعرف ما ستفعله؟
‫عليك إعطائي 10
‫10 آلاف بحلول صباح الغد
‫-_ من يملك 10 آلاف دولار؟ ‫-_ بربك!
‫اسمع، إن أردت الكلب ‫أعطني 10 آلاف دولار، الأمر بسيط
‫اسمع، لا يمكنك ‫اقتحام حياة الناس وتوقع....
‫اسمع، اهدأ، اسمعني
‫هذه هي الحياة، هي هكذا
‫أمثالي يظهرون وأنت غافل
‫أعطني المال بحلول الساعة ‫10 صباحا في منزلك، حسنا؟
‫وإن لم تفعل فسألجأ إلى الشرطة ‫وأستعيد كلبي
‫الأمر بسيط، ثم سأنسى إطعامه فترة
‫وعندما يصبح الكلب مزعجا بسبب ذلك
‫سأضربه في رأسه بحجر
‫حسنا تخيل ذلك
‫صحيح
‫تذكر ما فعلته بـ(ريتشي ويلان)
‫-_ نعم ‫-_ نعم
‫ما أقوله إنه كان لدي شريك ‫آنذاك وما زال لدي
‫هل أنت بخير؟ ‫حسنا سعدت برؤيتك
‫-_ (بوبي)، كيف حالك؟ ‫-_ بخير، أنت؟
‫بخير
‫ماذا يحدث؟ ظننتك تقاعدت مبكرا
‫ماذا سأفعل؟ ‫سأخدم عاما أو عامين إضافيين
‫وآمل ألا يسوء التهاب الأوردة ‫سأرى كيف أكون، (مارف)؟
‫-_ نعم ‫-_ سأذهب إلى العمل
‫-_ أتمنى لك يوما سعيدا، (دوت) ‫-_ أنت كذلك
‫-_ اسمع، هل ستأكل؟ ‫-_ نعم
‫حسنا
‫غدا أهم يوم في التاريخ ‫وأنت لا تجيب هاتفك
‫نعم، نسيت إخبارك بأني متوعك
‫فلن أحضر للعمل
‫اطلب الموظفين البدائل
‫اتصلت بهم
‫نحن نستخدمهم ‫في يوم بطولة (سوبر بول) دائما
‫-_ لماذا تحتاج إلي إذن؟ ‫-_ لا أحتاجك
‫لكن...
‫أنت تتجاهل اليوم الذي نحصل ‫فيه على أكبر قدر من الإكراميات
‫هل بت أعمل مقابل الإكراميات؟
‫هل خرجت أمام الحانة مرة ‫ورأيت اللافتة فوقها؟
‫اسم من هناك؟
‫إنه اسمي
‫لأنه كان ملكي في السابق
‫نعم، أنت تقول هذا لفترة طويلة
‫وأنت أصبحت حذقا جدا منذ...
‫حصولك على الكلب ‫الذي تظنه ابنك
‫(مارف)، لا يمكنك محو الماضي
‫حسنا؟ ضغطوا عليك وأنت تنازلت
‫حسم الأمر، انتهى
‫انتهى الأمر منذ زمن
‫لست من أهدر حياته ‫وهو ينتظر أن تبدأ
‫هل فعلت ذلك؟
‫على الأقل ‫كان لدي شيء في الماضي
‫كان الناس يحترمونني ويخشونني
‫عندما كنت أدخل مكانا كان الناس ‫ينتبهون ويعدلون جلساتهم، كانوا ينتبهون
‫ماذا كان لديك؟
‫والكرسي في الحانة ‫التي تجلس عليه العجوز
‫وقدمت إليها مشروبات مجانية ‫لا تظنني أجهل أنك تعمدت ذلك
‫كان ذلك مقعدي ولم يجلس أحد عليه ‫لأنه كان لابن العم (مارف)
‫وكان ذلك يعني شيئا
‫عنى ذلك شيئا
‫لكنهّ لم يعني
‫على الإطلاق
‫كان مجرد كرسي
‫هل تفعل شيئا يائسا؟
‫مجددا؟
‫(مارف)؟
‫هل تفعل شيئا ‫قد لا نستطيع إخفاءه هذه المرة؟
‫أخبرتك بأنيّ لست على ما يرام
‫لذا، لم َلا ترحل من هنا؟
‫حقا
‫وداعا يا (مارف)
‫آمل أن تتحسن قريبا
‫لا تنسى أن تأكل شيئا
‫جسد (المسيح)
‫هلّا نذهب
‫لنخرج
‫(روكو) علي أن أحبسك بعد قليل
‫لدينا يوم طويل
‫مرحبا يا (ديدي)، كيف حالك؟
‫يجب أن أتحدث إليك ‫أريد أن آخذك إلى مكان ما الليلة
‫إنهّ ممتع جدا
‫ثم سنرحل من هنا
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫ماذا تريد؟
‫لا أريدك أن تكون هنا
‫-_ أريد أن تغادر، أرجوك ‫-_ اصغي إلي
‫يجب أن تجلسي وتصغي إلي
‫أريدك أن تغادر، هذا بيتي
‫لم أعد فتاتك وأريدك أن تغادر
‫كلّا، هيا، اجلسي، هيا
‫لا تقولي ذلك الكلام ‫هيا، اجلسي
‫بالمناسبة تبدين بخير
‫سنذهب إلى مكان الليلة وسيكون ممتعا جدا
‫وبعد ذلك سنرحل من هنا، اتفقنا؟
‫أريدك أن تذهب، أرجوك
‫ستذهبين
‫تجملي، اتفقنا؟
‫-_ تسرنّي رؤيتك ‫-_ أين كنت؟
‫عدت لأراك يا (جيمي)
‫قال أنه عاد لأجلك
‫"سيداتي وسادتي، قفوا وانزعوا قبعاتكم ‫حيث نكرمّ (أمريكا)"
‫"بغناء النشيد الوطني"
‫زجاجتا (دوس إيكوي) و3 زجاجات (أمستل) ‫وكأسي (جاك) وشراب (ديوير) مع ثلج
‫-_ هل سمعت ذلك يا (رونيي)؟ ‫-_ سأجهزها
‫(بوب)؟
‫(بوب)، أريد زجاجتي (هاينيكين) ‫لأجل طاولة 31
‫(رونيي)، زجاجتا (هاينيكين)
‫-_ نبيذ أبيض، صحيح؟ ‫-_ أجل
‫أيمكنني أن أحصل على فودكا (ستولي) ‫مع الثلج وكأس (شاردونيه) للسيدة؟
‫لم أرك صباح اليوم
‫أجل، ماذا في ذلك؟
‫ألا تريد المال؟
‫-_ هل أحضرته؟ ‫-_ ماذا؟
‫هل أحضرت المال؟
‫أتوقع أنكّ من الأشخاص ‫الذين لن يحضرونه معهم
‫-_ زجاجتا (ستيلا) وزجاجة (أمستل) ‫-_ بالطبع
‫(روني)، أريد زجاجتا (أمستل) ‫وزجاجة (ستيلا)
‫لم َهي هنا؟
‫إنهّا فتاتي
‫أعطني تلك الورقة ‫وستأخذ المال، اتفقنا؟
‫أي ورقة؟
‫الرقاقة والرخصة كما اتفقنا
‫-_ لماذا أفعل ذلك؟ ‫_- لأني أدفع لك المال لهذا
‫ذلك هو الاتفاق
‫-_ ذلك ليس اتفاق، انتظر قليلا ‫_- المعذرة
‫يمكنك أن تحتفظ بالباقي
‫-_ زجاجتا (ستيلا) وزجاجة (أمستل) ‫-_ مرحبا
‫انتظر قليلا
‫لا يمكنني التحدث الآن، انتظر
‫تفضلي
‫ما ذلك الصوت؟ أين أنت؟
‫"أنا في المكان، مكانك"
‫الحانة؟
‫لماذا ذهبت مبكرا؟
‫"كان الأمر بسيطا، تصل في الوقت المحدد ‫وتقوم بمهمتك ثم تغادر"
‫أعرف كيف يبدو ‫لكن أنا لا أمزح، لا تعبث معه
‫ابتعد عنه، إنه يعتقد أنك ‫ستحاول قتله بسبب كلب لعين
‫-_ "ابق َهناك، ابق َفي الخلف" ‫-_ حسنا، فهمت
‫أنت في حانة، لا تسرف في الشرب ‫سأراك الساعة 2 أيها الأحمق
‫-_ هل أنت على علاقة به؟ ‫-_ كلّا
‫إذن، لماذا أنت هنا؟
‫-_ عم كنتما تتحدثان؟ ‫_- لقد أخبرتك، لا شيء
‫(بوب)
‫أجل
‫هذا ليس جيدا
‫هذا ليس جيدا أبدا
‫لا أريد أن أكون هنا
‫لم أرد أن آتي إلى هنا
‫كان ينتظر في منزلي عندما عدت
‫أنا آسفة يا (بوب)
‫إنه يحمل مسدسا
‫سأذهب إلى الحمام
‫-_ عم كنتما تتحدثان؟ ‫-_ كرة القدم
‫أجل
‫أعطني كأسا آخر
‫ماذا كان اسم شريكك؟
‫لن يشكل الأمر تهديدا ‫لو عرفت من هو يا (بوب)، صحيح؟
‫أجل، لكن...
‫ساعدك في قتل (ريتشي ويلان)، صحيح؟
‫-_ ذلك ما يشاع يا (بوب) ‫-_ أكثر من مجرد شائعة
‫-_ ذلك ما قلته ‫-_ إذن، يا (بوب) إنها...
‫أكثر من مجرد شائعة، كم الساعة؟
‫لا داعي لأن تنادني (بوب) ‫طوال الوقت
‫سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك ‫يا (بوب)، ما ذلك؟
‫هذه الـ10 آلاف التي أردتها
‫هذه 10 آلاف؟
‫أجل
‫أتعرف ماذا أعتقد؟
‫سأنظر إلى الخزنة الساعة 2
‫قفل مؤقت يبدأ الساعة 2 صباحا ‫ولديك 90 ثانية لتغلقه
‫أو سيطلق صافرتي إنذار
‫يجب أن ننظر إلى الخزنة الساعة 2
‫اسمع
‫يسرني أن أدفع لك 10 آلاف دولارا ‫مقابل الكلب
‫أجل، 10 آلاف دولارا مقابل الكلب
‫-_ لكن ذلك كل شيء ‫-_ أجل
‫وكم ستدفع مقابلها؟ ‫ما رأيك في ذلك؟
‫كم يجب أن يدفع مقابلك؟
‫(إريك)، أرجوك، لا تفعل هذا
‫-_ أين (مارف)؟ ‫-_ (مارف)؟
‫-_ أجل ‫-_ أتريده لأجل شيء ما؟
‫لا أريد شيئا ‫لا أريده يتسلل نحوي فجأة
‫أجل، قريبي (مارف) اللطيف
‫"واجه مشكلة أيضا ‫قبل 10 سنوات تقريبا"
‫واجه مشكلة في القمار
‫-_ حقا؟ ‫-_ لم أكن أعرف ذلك
‫لكنه كان مرابيا في ذلك الوقت
‫وأتذكر أنه كان هناك فتى ‫يدين له بالكثير من المال
‫كان فاشلا جدا فيما يتعلق ‫بالمراهنة على الكلاب وكرة السلة
‫شخص منحط حقا ‫يعجز عن دفع ما يدين به
‫الساعة 1:57
‫ثم ذهب الفتى إلى (أتلانتك سيتي) ‫وربح 22 ألف دولارا من آلات اللعب
‫من كان يتوقع ذلك؟ وكان أكثر ‫مما يدين به لـ(مارف) بقليل
‫- أجل، إذن لم يدفع وضربته قليلا ‫- لا، لا
‫ذلك ليس ما حدث ‫دفع كل المبلغ لـ(مارف)، كان فتى طيب
‫الساعة 1:58
‫ما كان لا يعرفه ‫أن (مارف) يسرق من المال
‫"بسبب عاداته وديون القمار"
‫وظهور هذا الفتى فجأة ‫ومعه 22 ألف دولارا كان...
‫ماذا قال؟
‫"فرصة عمل قابلة للنمو"
‫ذلك قريبي (مارف)
‫ما دام لا أحد يعرف ‫أنه رد دينه لـ(مارف)
‫أتعرف ما نهاية القصة؟
‫أجل، يجب السرقة من الفتى
‫لا، كان يجب قتل الفتى
‫كيلا يعرف أحد أنه دفع المال لـ(مارف)
‫ذلك ما فعلناه
‫-_ إذن، أنت قتلته ‫-_ نعم
‫أجل
‫أطلقت النار على وجهه مرتين
‫ثم لففت رأسه بمنشفة ‫وطعنته في صدره وقلبه
‫كي ينزف ووضعته في حوض الاستحمام ‫وراقبته وهو ينزف
‫ثم وضعته في خزان وقود ‫مع منظف الغسيل ومحلول قلوي
‫وأغلقته ثانية
‫أتريد أن تعرف ماذا كان اسمه؟
‫الساعة الثانية يا (بوب)
‫اسمه...
‫-_ لا أعرف يا (بوب) ‫-_ بلى
‫-_ ذلك شيء تعرفه ‫-_ ما كنت لأعرف ذلك يا (بوب)
‫-_ خمن ‫_- حقا؟ الساعة 2
‫-_ إنها الثانية وعليك فتح الخزنة ‫-_ لا، اسمعني
‫اسمعني، كان اسمه (ريتشي ويلان)
‫كان الجميع يسميه "أيام المجد"؟
‫أنا قتلت (ريتشي ويلان)
‫بالطبع
‫أيها الوغد!
‫تخرج لتناول العشاء مرتديا ثيابا ‫كأنك ما تزال في غرفة المعيشة
‫ترتدي حذاء كبير ‫يشبه حذاء المهرج
‫تتحدث إلى النساء بطريقة سيئة ‫وتعاملهن بازدراء
‫تؤذي كلاب ضعيفة لا يمكنها ‫الدفاع عن نفسها، سئمت منك
‫سئمت منك، أنت تحرجني
‫كان سيستمر في المجيء ‫ذلك ما كان سيفعله
‫أشخاص مثله يأخذون شيئا منك ‫وتسمحين لهم يتصرفون كأنه لهم
‫يعودون باستمرار وتبقين مدينة ‫لهم بشيء ولا يتغيرون أبدا
‫لا يمكنك أن تبدلي رأيهم
‫أنت...
‫أعني لقد أطلقت النار عليه لتوك
‫أجل، فعلت، بالتأكيد
‫كان سيؤذي كلبنا
‫(بوب)، أيمكنني... ‫أيمكنني أن أذهب الآن؟
‫أجل، بالطبع، تستطيعين
‫إذن، ستدعني أذهب؟
‫بالطبع، بالطبع
‫لم لا؟
‫ولن يؤذيك أحد مجددا، اتفقنا؟
‫انتهى هذا، اتفقنا؟
‫هل معك أشياءك؟
‫اذهبي الآن
‫لكن الآن... ‫ستعتقد الآن أني سأخبر الناس
‫لن أشي بك يا (بوب)
‫أعرف أنك لن تفعلي
‫أعدك ألّا أفعل
‫(ناديا)، لا تستطيعين ‫ليس مع هؤلاء الأشخاص
‫جماعتك يا (بوب)
‫كلّا، ليسوا جماعتي، لست منهم
‫وأنا لست مثله
‫عشت أياما أفضل، صحيح؟
‫(أندريه)؟
‫-_ دخل للتو ‫-_ أجل
‫ذلك صحيح، كنت أفتح الباب ‫كي أخرج (ميلي)
‫صوب مسدسه نحوك لكنك قلت ‫"ليس الليلة"، صحيح؟
‫لم أقل شيئا
‫-_ هل رأيته مسبقا؟ ‫-_ أجل
‫أجل، جاء إلى هنا ‫كان يجلس هناك ويشاهد المباراة
‫لفت انتباهي لأنه كان وحده
‫ربما لم يكن كذلك
‫-_ كلّا، كان كذلك ‫-_ أو ربما لم يكن كذلك
‫-_ آسف، لا أفهمك ‫-_ بل تفهمني
‫تقول أنه كان وحده وأقول أنه ‫لم يكن كذلك، ماذا هناك لتفهمه؟
‫أنت
‫أنت وحدك
‫أحيانا من الجيد أن تكون وحدك
‫قل هذا
‫أنا وحدي
‫مستحيل يا صديقي، لديك أصدقاء
‫بالحديث عن الأصدقاء، قريبك (مارف)
‫أخبرني بأنه سيتقاعد ‫ويريدك أن تكون مدير الحانة
‫فقلت "بالطبع، إنهّا حانتك لكنه ليس مالك"
‫"إذن، لماذا تحاول دائما أن تأخذ مالي؟"
‫"لذا، عقدت صفقة معه"
‫"أنت وأصدقاؤك المدمنون دعوا مالي وشأنه"
‫"وسأدفع مقابل تذكرة لك ‫إلى مكان هادىء وجميل"
‫ما رأيك؟
‫سأنزل لافتة اسمه ‫وأضع لافتة باسمك "حانة (بوب)"
‫إنهّ اسم رائع "حانة (بوب)"
‫"حانة (بوب) الكبيرة السيئة"
‫أنا أمزح يا صديقي، ابتهج
‫بالطبع
‫-_ هل لاءمه المكان؟ ‫-_ أجل
‫اضطررت إلى كسر ساقيه ‫لكن لاءمه المكان
‫ابتسم، لا تقلق ‫ستكون الأمور بخير
‫ارتح قليلا
‫تصبح على خير
‫"ثمة خطايا ترتكبها ولا يمكنك ‫التراجع عنها مهما حاولت"
‫"لا تستطيع كأن الشيطان ينتظر ‫توقف جسدك"
‫"لأنه يعرف... يعرف أنه..."
‫"أنه يمتلك روحك بالفعل"
‫"ثم أقول ربما ليس هناك شيطان"
‫"تموت ويقول الرب"
‫"كلّا"
‫"كلّا، لا يمكنك الدخول"
‫"عليك أن تغادر الآن"
‫"عليك أن تغادر وترحل ‫وعليك أن تكون وحدك"
‫"عليك أن تكون وحدك للأبد"
‫يؤسفني سماع ما حدث لقريبك (مارف)
‫أجل، قالوا إنهّا كانت عملية سرقة سيارة ‫وقد سارت بشكل سيىء
‫سرقة سيارة؟ صحيح ‫كان ذلك إعداما
‫على بعد مربع سكني ونصف ‫من هذه الحانة
‫على أية حال، هذا سيىء جدا ‫وأنا آسف جدا
‫شكرا
‫هل ستحضر إغلاق الكنيسة غدا؟
‫أجل، بالطبع
‫لا أعلم بعد، لدي مناوبة
‫لقد باعوها إلى شركة (ميليغين) ‫للتطوير العقاري، ألم أقل لك؟
‫ستكون شقق بنوافذ ذات زجاج ملون
‫(إريك ديدز)، أخبرتك عنه مرة
‫أجل، أتذكر
‫-_ لم تتذكر حينئذ ‫-_ لا، لكن أتذكر أنك ذكرت اسمه
‫كان في الحانة يوم الأحد ‫وقت مباراة (سوبر بول)، هل رأيته؟
‫كلّا، كان المكان يعج بالناس ‫في مباراة (سوبر بول) يوم الأحد
‫صحيح، أجل
‫كان هذا آخر مكان شوهد فيه ثم...
‫مثل (ريتشي ويلان)
‫هذا مثير للسخرية ‫لأنهّ يفترض أن (ديدز) قتل (ويلان)
‫تختفي الجثث ‫أو تقتل في كل مكان لكن...
‫بربك يا رجل! ألا ترى شيئا؟
‫كلّا، ذلك هو هذا الحي
‫لكنه قد يظهر ‫هذا ما يفعله الناس دائما
‫ذلك صحيح وإذا ظهر فسيكون ‫على الأرجح في جناح للمجانين
‫حيث كان ليلة اختفاء (ويلان)
‫لا أكذب، ذلك صحيح
‫لطالما زعم (ديدز) بأنه قتل (ويلان) ‫لأن لا أحد أراد الاعتراف بقتله
‫ظن أن ذلك سيحسن سمعته ‫لكنه لم يقتل (ويلان)
‫حقا؟
‫أجل
‫لا أحد يشك فيك ‫أليس كذلك يا (بوب)؟
‫(روكو)، ثمة ما علينا فعله
‫عندما غادرت الحانة ‫عرفت أن ذلك يعني أن أبتعد
‫أعرف أن ذلك عنى أن أبتعد ‫لكنك لم تقولي ذلك
‫لذا، إذا قلته فسأذهب ‫صدقيني يا (ناديا) سأرحل الآن لكن...
‫عليك أن تقولي ذلك
‫دعني أحضر معطفي
‫حقا؟
‫طبعا، رائع، رائع!
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"