‫"أكثر أمر مهم في الحياة هو حرية الاختيار،‬
‫لكن هذا في يد الأقدار."‬
‫"باسكال"‬
‫"يونيو"‬
‫أنت متعب جدًا.‬
‫"نايما"!‬
‫أين هو؟‬
‫- تعالي هنا. أحبك. أراك لاحقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي ما أخبرك به.‬
‫أخبرني.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫إنها آتية.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫لا، لم يكن عليكم فعل هذا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (نايما)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫- هيا.‬ ‫- يوم سعيد!‬
‫نعم!‬
‫من أجل "نايما"!‬
‫هيا!‬
‫شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- عيد ميلاد سعيد أيتها الفاتنة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أدخر الأفضل حتى النهاية.‬
‫تفضلي، هدية صغيرة.‬
‫ما هي؟‬
‫لا...‬
‫يا للروعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، نحن جادون.‬
‫أهذا من أجلي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫بل من أجل الجار.‬
‫- توقف.‬ ‫- إنه من أجلك.‬
‫سأبكي.‬
‫يا لها من ممثلة درامية.‬
‫تعالي معي.‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫أنا وغد على الدوام.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫نعم، انظري إلي.‬
‫- وأنت ترتدي حذاءك هكذا؟‬ ‫- انتبهي.‬
‫هذا مؤلم. هل تغارين مني؟‬
‫أنت متخلفة. لم تحفظيه عن ظهر قلب.‬
‫بلى، أحفظه. هيا، لا تقلق.‬
‫جملتك هي، "أنت مجنونة جدًا يا فتاة،‬ ‫أنت مثل أمك."‬
‫أنت مجنونة جدًا يا فتاة، أنت مثل أمك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ستتعفنين هنا تمامًا مثل والديك الحقيرين.‬
‫تبًا، كم أنت بارع.‬
‫أصبتني بالقشعريرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقمصت الشخصية. مثير جدًا.‬
‫- أنت مثيرة.‬ ‫- بل أنت.‬
‫كان هذا أول أيام العطلة.‬
‫كنت قد بلغت 16 عامًا لتوي.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫كم تغيرت!‬
‫قريبتي الحبيبة الصغيرة.‬
‫منذ انتقلت "صوفيا" لتعيش في "باريس"،‬ ‫لم نعد نلتقي كثيرًا.‬
‫"اغتنم الفرصة"‬
‫هلا ساعدتني بهذا؟‬
‫ما تلك اللغة؟‬
‫إنها لاتينية وتعني "اغتنم الفرصة."‬
‫كانت أمها قد توفيت خلال هذا الصيف.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫كانت قد تغيرت هي الأخرى.‬
‫ماذا ستفعلين إن لم يكن المال كافيًا لك؟‬
‫لا أعلم. هل تعلم أنت؟‬
‫أجل، سأصبح ممثلًا.‬
‫حقًا؟ هذا رائع، وأنت؟‬
‫- ستصبح مثلي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫اختبار أدائنا في 13 من هذا الشهر.‬
‫حقًا؟ هذا رائع. ما موضوعه؟‬
‫لنا حرية الاختيار.‬
‫سأقوم بدور "ليلى".‬
‫من تكون "ليلى"؟‬
‫- "ليلى بختي".‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- التقط لنفسه صورة شخصية معها.‬
‫يعتقد أنهما صديقان.‬
‫أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫لا تغتر يا عزيزي.‬
‫- حقيبتك رائعة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هل هي حقيقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن ثمنها...‬
‫3 أو 4 آلاف.‬
‫3 أو 4 آلاف يورو؟‬
‫كان لي حبيب في ذلك العام.‬
‫كان اسمه "إنزو".‬
‫انفصلنا قبل بدء الصيف مباشرة،‬ ‫لم أكن أفكر في الأمر.‬
‫كانت علاقتي بـ"دودو" تكفيني.‬
‫- طاب صباحكما يا فتيات!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"نايما"، أما زلت نائمة؟‬
‫كلا، أنا مستيقظة. إنها تقرأ لي شيء ما.‬
‫"صفحة القراء:‬
‫لم أُغرم بأحد من قبل‬
‫وهذا لا يزعجني."‬
‫أتمنى لكما يومًا طيبًا!‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا!‬
‫- استيقظي يا "نايما".‬ ‫- أنا مستيقظة.‬
‫إنها ما زالت تقف خلف الباب. واصلي القراءة.‬
‫"تؤكد لي أمي أنني سألتقي‬ ‫بفارس أحلامي في يوم ما.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫في الواقع، قصص الحب مزرية.‬
‫أنا أفضل الخروج والاستمتاع بوقتي."‬
‫"صوفيا"؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"شانيل"‬
‫هل تعجبك؟‬
‫هل اشتريتها؟‬
‫بالطبع، ماذا خلاف ذلك؟‬
‫أنا مصدومة.‬
‫لا...‬
‫حتى النسيج جميل.‬
‫هكذا سنكون متماثلتين.‬
‫- الحقيبة نفسها.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا.‬
‫شكرًا لك يا حبيبتي "صوفيا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"...وشعر أملس.‬
‫تفكين التشابك من أعلى.‬
‫من الجذور." حسنًا.‬
‫"تحتاجين إلى رطوبة وقوة."‬
‫أتريدين سماع نصائحهم بشأن الشعر؟‬
‫لم لا؟‬
‫"للشعر المجعد.‬
‫ما بين العرق على الجذور‬
‫والتغضن على الوسادة،‬
‫- الشعر المجعد..."‬ ‫- أحبك.‬
‫"لتجنب تقصف الشعر،‬
‫أهم شيء هو الترطيب.‬
‫يكون الشعر الرطب أملسًا وقويًا‬ ‫وقادر على التحمل.‬
‫تحتاجين إلى منظفات شعر مغذية‬ ‫وعناية مستمرة.‬
‫يمكنك ترك قناع الشعر عليه لبضع ساعات‬ ‫أو حتى طوال الليل.‬
‫لا تكثري من استخدام مملس الشعر.‬
‫حتى لو اتبعت الأساليب التي يُنصح بها،‬ ‫ستتسبب الحرارة في تقصف الأطراف."‬
‫أنا أستخدمه 5 مرات في اليوم.‬
‫"لا تستخدمي مملس الشعر‬ ‫أكثر من مرة أسبوعيًا‬
‫في درجة حرارة أقل من 100 درجة مئوية.‬
‫لتحصلي على شعر أملس دون حجم كبير،‬
‫فكي تشابك الشعر من أطرافه." انظري من قادم.‬
‫تعال من هنا.‬
‫"حين تبدئين من الجذور..."‬
‫أنا أتكل عليك.‬
‫"...ستتخلصين من التجاعيد‬
‫وسيتضاعف حجمه إلى 3 أضعاف."‬
‫أترين هذا؟‬
‫إنها أعضاء تناسلية.‬
‫هذا مبهر.‬
‫تلدغين تمامًا كقنفذ البحر الحقيقي.‬
‫أنا لا ألدغ. على العكس، انظر.‬
‫أتشعر بذلك؟‬
‫ناعم، أليس كذلك؟‬
‫وهنا أيضًا، لكن...‬
‫هنا...‬
‫أكثر الأماكن نعومة.‬
‫إنه ناعم لأنني أزلت الشعر عن شفتي.‬
‫دعك من ذلك، قريبتي مجنونة.‬
‫هل سألك أحد؟‬
‫إن تحدثت مع قريبتي، فأنت تتحدث معي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل فقدت الأمل؟‬
‫- تفضلي، منتج عناية بالشعر.‬ ‫- أشكرك.‬
‫خذي حقيبتك.‬
‫سأحضر المنشفة.‬
‫لا ترحلا يا فتيات! تعاليا إلى هنا!‬
‫تعاليا إلى هنا، أريد رؤيتكما!‬
‫انس الأمر!‬
‫هيا، تعاليا إلى هنا!‬
‫دعك من هاتين العاهرتين.‬
‫من تقصد؟‬
‫أنت عاهرة.‬
‫من تقصد؟‬
‫عودي إلى أمك، تبًا لك!‬
‫أنت مجنون لتنعتني بالعاهرة.‬
‫اذهب وأمسك بقنفذ البحر واسترخ.‬
‫تبًا لك!‬
‫يقولون عنا عاهرات ولا تحركي ساكنًا؟‬
‫وماذا في ذلك؟ هل هو أمر مهم؟‬
‫أهانني وهي لم تحرك ساكنًا.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫عاهرات.‬
‫علام حصلت من علاقتك السابقة؟‬
‫ماذا كان يُدعى؟‬
‫- "إنزو".‬ ‫- صحيح. إذًا؟‬
‫لا أعلم. الحب؟‬
‫نعم، الحب...‬
‫لست مهتمة بالحب.‬
‫- يهتم الجميع به.‬ ‫- أنا لا أهتم به.‬
‫أفضل الإثارة، المغامرة.‬
‫لا تهمني المشاعر.‬
‫أتريدين نصحي؟‬
‫لا تتوقعي شيئًا قط،‬ ‫يجب أن تأخذي زمام المبادرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"فوز متواصل"‬
‫"على جزيرتي‬
‫نحظى بشعور رائع يا حبيبتي‬
‫على جزيرتي‬
‫لا نفعل شيئًا قط‬
‫نستلقي في الشمس‬
‫كأنها تداعبنا‬
‫نستمتع بهذا الكسل‬
‫دون التفكير في الغد‬
‫على جزيرتي‬
‫نحظى بشعور رائع‬
‫يا للهدوء‬
‫بجوار حبيبتي‬
‫تحت أشجار جوز الهند المرتفعة‬
‫تتمايل برفق‬
‫في هدوء‬
‫نحلم بنا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما الذي يزعجك تحديدًا؟‬
‫أن أتناول العشاء هنا أمام...‬
‫أمامهم، هؤلاء...‬
‫إنه أمر غريب بعض الشيء.‬
‫يتسم بالعنف، وكأنها حديقة حيوانات.‬
‫كلا.‬
‫ينظر إلينا الناس لأن ذلك يسعدهم.‬
‫سعادة العطلة.‬
‫وماذا عن سعادتنا نحن؟‬
‫لعلها سعادتنا أيضًا.‬
‫لست واثقًا من هذا، لا.‬
‫مبدأ الترف الحقيقي‬
‫أن تكون عرفت النقيض.‬
‫إنهما متلازمان.‬
‫يجب أن تكون معدمًا لتصبح فاحش الثراء.‬
‫والعكس صحيح. لتتحمل الفقر،‬
‫يجب أن تعرف أن الثراء له وجود.‬
‫شيء آخر له وجود.‬
‫أين تكمن سعادتهم إذًا؟‬
‫شرحت لك الأمر للتو، أيها الأحمق.‬
‫صحيح؟‬
‫هل الويسكي جيد؟‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن لماذا اشتريته؟‬
‫الجمال مصدر للرضا حتى لو خلا من أي منفعة.‬
‫يكون الشيء جميلًا‬ ‫حين لا ترغب في أن تتملكه،‬
‫بل أن تتأمله بإعجاب فقط.‬
‫لكنني لست مستهلكًا.‬
‫أنا عاشق. هذا هو الفارق.‬
‫حسنًا يا "سقراط".‬
‫لنخرج.‬
‫لا، أرجوك، أنا مرهق.‬
‫بلى، إنه الصيف.‬
‫أريد أن أمرح. هيا بنا.‬
‫"الليلة سأرقص المامبو"‬
‫"الليلة‬
‫سأرقص المامبو‬
‫في (رويال كاسينو)‬
‫تحت ألواح الخشب العتيقة‬
‫المطر‬
‫سيجعلني أنسى‬
‫ستجعلني أحلم‬
‫كما نفعل في فيلم صيفي ناجح‬
‫لنغرم على الشاطئ‬
‫أنظر في عينيك‬
‫القبلات وقواقع البحر‬
‫بينك وبين المياه الزرقاء"‬
‫أشكرك.‬
‫- هل استمتعت الليلة؟‬ ‫- هل معك سجائر؟‬
‫صحيح.‬
‫أهذا زورقك؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫هل أنت مطربة؟‬
‫- تجيدين الغناء.‬ ‫- أنا؟‬
‫لماذا تسخر مني؟‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫"فيليب"، ألا تجيد الغناء؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- رائع.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أجل، كنت أمزح.‬
‫بالطبع.‬
‫سكبته على يدي.‬
‫وعليّ أيضًا.‬
‫هل تحب الرجال الأكبر سنًا؟‬
‫لا أعلم. وماذا في ذلك؟‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫ما سبب حساسيتك المفرطة بشأنها؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بلى، قليلًا.‬
‫هل حفظت سطورك؟‬
‫أجل، هل ستظل تضغط عليّ طيلة حياتي؟‬
‫لماذا تصيحين دائمًا؟‬ ‫سألتك فقط لأن الموعد اقترب.‬
‫لا أريد أن أخفق أمام الجميع.‬
‫أنت تزعجني بشدة.‬
‫كملكة حقيقية.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا تعنين؟ سأرافقك.‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بالمناسبة، ما اسم‬
‫البلد الذي يشير إليه هذا العلم؟‬
‫جزيرة "مان".‬
‫هل هي بلد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- من الجزر "البريطانية".‬ ‫- شامبانيا؟‬
‫كلا، أنا أحتسي الويسكي.‬
‫لأننا هنا في بلد أجنبي.‬
‫ألسنا في "فرنسا"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تحتاجين إلى جواز سفر،‬
‫- تأشيرة دخول.‬ ‫- لدي واحدة بالفعل.‬
‫إنه جميل.‬
‫في الواقع...‬
‫ألا نتمتع بالحرية في هذا البلد؟‬
‫- بلى.‬ ‫- يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.‬
‫كل ما يحلو لنا.‬
‫كل ما يحلو لك.‬
‫سآتي إذًا.‬
‫- هل تعيشين هنا؟‬ ‫- أجل، نعيش هنا.‬
‫أنا أقطن في "باريس".‬
‫كم أحب "باريس".‬
‫ماذا تفعلين في "باريس" تحديدًا؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫نحن في عطلة.‬
‫دعنا لا نتحدث عن العمل.‬
‫نريد أن نستمتع.‬
‫- حتى لا تُصابي بالبرد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لنتدفأ في الداخل.‬
‫هل تعملان معًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا. هذا غير صحيح.‬
‫بلى، في الواقع...‬
‫- إنه يعمل لدي.‬ ‫- كلا، أنا عبده.‬
‫يا للهراء.‬
‫بل تقصد أنني عبدك.‬
‫- عبد لعينيه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يعرف قيمة الأشياء.‬ ‫- ألا تعرفها أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أعرف كيف أشتري.‬
‫ما الخطب يا "دودو"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ما سبب غضبك؟‬
‫- لست غاضبًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "دودو"!‬
‫تعال معنا يا صديقي. لدي يخت أيضًا.‬
‫هيا. لقد فقدت المفاتيح، حسنًا؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لست غاضبًا.‬
‫لن تخبرني.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل هؤلاء أصدقاؤك؟‬
‫نحن نعرفهم فحسب.‬
‫هلا تخبرهم أن يرحلوا لطفًا؟‬
‫هلا تفعل ذلك لطفًا؟‬
‫لماذا أنا؟ افعلي أنت ذلك.‬
‫أنا أطلب منك وتقول "لماذا أنا"؟‬
‫- ألا يمكنك الذهاب؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫يا رفاق، أرجوكم.‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- كلا، دعيه يفعل ذلك.‬
‫ماذا؟ من تحسبين نفسك؟‬
‫اصمت، لست مدعوًا.‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- أيتها المغرورة.‬
‫بخلاف إظهارك لمفاتنك،‬ ‫من تحسبين نفسك بحق السماء؟‬
‫فهمت، أنت تغار لعدم نظر أحد إلى مفاتنك.‬
‫هيا، اتبعيني.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫تعالي معي.‬
‫"نايما"، هيا بنا.‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫أعتقد أن الناس يظلون في سن واحدة‬ ‫طيلة حياتهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني... أجل، إنه صحيح.‬
‫نكبر ونتقدم في العمر، لكن...‬
‫أعرف رجالًا ظلوا في الـ30 من عمرهم‬ ‫طيلة حياتهم.‬
‫وتوقف آخرون عند سن الـ15 عامًا.‬
‫وينتظر آخرون أن يبلغوا الـ50 منذ زمن بعيد.‬
‫تعجبني نظريتك.‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫كم أبلغ من العمر؟‬
‫أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يجب أن أوطد معرفتي بك.‬
‫- سيخيب أملك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ دائمًا ما تسأل النساء لماذا.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- أهناك طابق آخر؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"دودو"‬
‫لنطويه فحسب.‬
‫- هل ستأتين معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫انتظريني.‬
‫7.80 يورو من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ادفعي الحساب، لا يمكنني ذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ألم تحضري حقيبتك؟‬
‫كلا.‬
‫لا أحمل حقيبتي قط حين أخرج.‬
‫- تتوقعين أن يدفعوا ثمن كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أمر طبيعي بالنسبة إليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للذكاء.‬
‫ها نحن، معدمتان ولا يمكننا الدفع.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- انتظريني.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي، مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "نايما".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- بخير، أشكرك.‬ ‫- لنستعد.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هل رأيت أمك؟‬
‫أيتها الفاتنة.‬
‫نعم.‬
‫ألم يكن من المفترض أن تتدربي هنا؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫هل أخبرتك أمي بهذا؟‬
‫أنا منشغلة للغاية، لدي تجربة أداء.‬
‫لكن يروق لي هذا.‬
‫فلتعودي متى كنت مستعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أرسل الفطور الأوروبي...‬
‫- يجب أن أدفع.‬ ‫- أجل.‬
‫7.80 من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫- توليت الأمر.‬ ‫- انتظري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫هل أنت غاضبة بسبب الأمس؟‬
‫كلا.‬
‫لم يحدث شيء ليلة أمس.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫مرحبًا، أيتها السيدتان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يعجبك؟‬
‫- ظننت أنك لا تحملين مالًا.‬ ‫- إنها هدية.‬
‫ممن؟‬
‫"أندريه".‬
‫الأسعار باهظة.‬
‫أجل، إنه لطيف جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- كم أحبها.‬ ‫- جميلة.‬
‫أجل، إنها جميلة جدًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلا أخبرتني بسعر هذه الساعات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "لوديفين"، أحضري كتيب الأسعار من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثمن كل منها 1500 يورو.‬
‫حسنًا، هل هي الأغلى ثمنًا؟‬
‫كلا، هذه ثمنها 3500 يورو.‬
‫فلتأخذي هذه إذًا.‬
‫تعجبني الأخرى أكثر، هذه صغيرة.‬
‫من يبالي بذلك؟ خذي الأغلى ثمنًا.‬
‫إن لم تعجبك، يمكنك العودة لتأخذي هاتين.‬
‫ما مغزى أن يكون لدي ساعتان؟‬
‫من يبالي؟ يمكنك أن تعطي واحدة لأمك.‬
‫ستسعد بذلك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم، أرجوك؟‬
‫لقد اخترنا.‬
‫سآخذ هذا السوار.‬
‫حسنًا، إنه اختيار رائع.‬
‫"لوديفين"، أرجوك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل أعطيها لك؟ هل أحتفظ بها؟‬
‫أضيفيهما إلى حساب السيد "مونتيرو".‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة، آسفة.‬
‫طاب صباحكما يا فتيات.‬
‫- مرحبًا يا سادة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير حال، أشكرك.‬
‫كيف تريدين أن تموتي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتذكرين ركاب رحلة "باريس"‬ ‫إلى "ريو دي جانيرو"؟‬
‫ماتوا فجأة في إحدى الليالي.‬
‫على ما يبدو، لم يدرك أحد.‬
‫قال الجميع إنها ميتة رائعة.‬
‫لا تدركين أنك ستموتين.‬
‫أخالفهم الرأي.‬
‫فقدوا القدرة...‬
‫على التفكير،‬
‫على الشعور بالخوف‬
‫وعلى أن يقولوا وداعًا.‬
‫على أن يصفحوا.‬
‫أن يطلبوا الصفح.‬
‫هل تفكرين في أمك؟‬
‫لنخرج.‬
‫كلا، ليس الليلة.‬
‫لكن فلتخرجي أنت.‬
‫أتريدين الانفراد بنفسك؟‬
‫"نايما"!‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫- أتريدين قضمة؟‬ ‫- لست جائعة.‬
‫هل أنت غاضبة بسبب الأمس؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما حدث مع "صوفيا".‬
‫كلا، لقد نسيته.‬
‫كنت مزعجًا للغاية.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟ إلى "نيس"؟‬
‫أريد واحدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وشم.‬
‫هل أنت جادة؟ كيف ستتحملين ثمنه؟‬
‫بهديتك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أهي هدية أم لا؟‬
‫لن تنفقي أموالي هكذا.‬
‫بلى، يعجبني ذلك.‬
‫لا، لكننا خططنا...‬
‫أن نذهب إلى "باريس" معًا، لا هذا الهراء.‬
‫هل كانت هدية لي أم لك؟‬
‫كانت لك.‬
‫شكرًا على التوضيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دودو"، أعطني يدك من فضلك.‬
‫يجب أن أدعك تعانين في صمت.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫استيقظي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيفوتنا العرض. نحن لا نفوته أبدًا.‬
‫- يا للفوضى!‬ ‫- أين "صوفيا"؟‬
‫ذهبت لتتسوق.‬
‫أتريدين القهوة يا صغيرتي؟‬
‫لا تناديني بذلك.‬
‫من أين لك هذه الساعة؟‬
‫ليست شيئًا يُذكر. إنها قبيحة بأية حال.‬
‫أهكذا تنفقين أموالك؟‬
‫هل اتصلت بالفندق بشأن تدريبك؟‬
‫أخبرتك أنني لست واثقة من هذا الأمر.‬
‫هل قمت بتجربة الأداء بعد؟‬
‫دعيني أستمتع بحياتي قليلًا.‬
‫دائمًا ما تضيقين عليّ الخناق.‬
‫إنها حياتك.‬
‫وخياراتك. لا يعيش المرء إلا مرة واحدة.‬
‫أتظنين أن "صوفيا" حرة بخياراتها؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫تتطلب الحرية بعض العمل أحيانًا.‬
‫إنه عمل أصعب من العمل في شركة.‬
‫ألا ترين كم تكون مرهقة؟‬
‫وأنت كذلك، بالمناسبة.‬
‫أرجو أن تكوني تستمتعين بعطلتك.‬
‫نعم، العطلة لطيفة.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫لم نكن نود قول ذلك،‬
‫لكننا كنا ننتظر رجال اليخت.‬
‫كان لـ"صوفيا" قاعدة.‬
‫لا تعاودي الاتصال أبدًا.‬
‫بعد يومين، وردتنا الرسالة النصية‬ ‫التي كنا نتوقعها.‬
‫"مرحبًا، أيتها القريبتان. سنتناول العشاء‬ ‫مع بعض الأصدقاء ليلة الغد. هلا تأتيان؟"‬
‫كنت واثقة أنهم سيتصلون بنا.‬
‫تضعين الشريط اللاصق هنا.‬
‫وتجذبينه هكذا.‬
‫لتحصلي على مظهر عيني القطة.‬
‫لا يمكنك استخدامه إن صففت شعرك إلى الخلف.‬
‫تحتاجين إلى بعض الخصل من الأمام.‬
‫هنا، توجد ثقوب مختلفة‬
‫لاختيار الشدة التي تفضلينها.‬
‫يمكنك اختيار جذب بسيط، متوسط أو مفرط.‬
‫كانت "صوفيا لورين" تفعل ذلك.‬
‫أريد استبدال الساعة.‬
‫هل اخترت شيئًا؟‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا؟ هل تطهين؟‬
‫سنتناول العشاء في الخارج.‬
‫يجب أن تتناولي الطعام‬ ‫قبل تناول العشاء مع الرجال.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنه ليس الهدف.‬
‫ما الهدف إذًا؟‬
‫أن توطدا معرفتكما أحدكما بالآخر،‬ ‫أن تتحدثا معًا.‬
‫أهم شيء هو أن تنتبهي لمن حولك.‬
‫لو انشغلت بالأكل...‬
‫لو أكلت كالمشردين، فلن يمكنك فعل ذلك.‬
‫فلتعدي صلصة على الأقل.‬
‫لا أعرف كيف أعدها.‬
‫أنا أعرف. أتريدين منها؟‬
‫أتعرفين كيفية صنع الصلصة؟‬
‫سأعدها من أجلك.‬
‫أنت طاهية بارعة.‬
‫ماذا لو أصبحت كبيرة طهاة؟‬
‫- إنها صلصة فحسب.‬ ‫- لكنك تجيدين صنعها.‬
‫هناك عدد قليل من كبار الطهاة.‬
‫أعني كبار الطهاة من السيدات.‬
‫نعم!‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- أيعجبك؟‬
‫إلى أين ستذهبن يا فتيات؟‬
‫انظري.‬
‫لا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هيا، توقف!‬
‫إذًا تعطيني 16...‬
‫نعم. اخرج من هنا.‬
‫اخرج من هنا‬
‫وسر مسافة 300 متر.‬
‫لا يمكننا مشاركة...‬
‫"تييري"، تحتاج إلى مساعدة.‬
‫لكن ستحصلين على الجزء السفلي.‬
‫هل أنت ممثلة؟ أنت جميلة جدًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حين استضفت...‬
‫كنا نستمتع، لأنه كان يشعر بالملل.‬
‫"أندي"، هل تقيم هنا؟‬
‫- إنها ليست قصة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لا بأس...‬
‫جئنا مع...‬
‫ثم...‬
‫ظننت...‬
‫أجل، سنفعل ذلك.‬
‫تحمل هذه الأغنية اسمك.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- يسرني معرفة ذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا تتحدثين بالمرة.‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫- يسعدني أن يعترف أحد بذلك.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫بلى، أقسم لك.‬
‫لا أجيد إجراء محادثات عبثية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أجيد ذلك بالمرة.‬
‫هذا لا يعني ألا يكون لديك ما تقولينه.‬
‫إنه يعني أنك لا تريدين قول شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين الذهاب إلى المسبح؟‬
‫كلا، لا أشعر برغبة في السباحة.‬
‫"سيرافين"، ستنامين مع المربية.‬
‫هيا، لنذهب للسباحة.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫"أندريه"، هيا!‬
‫أنت مفرط الحرص.‬
‫حسنًا، لا أعلم.‬
‫هيا!‬
‫انتبهوا!‬
‫نعم!‬
‫تعال معي، أنت رائع.‬
‫على من يحبها أن يتبعها!‬
‫هيا!‬
‫إنه مسبح من مياه البحر.‬
‫انضموا إلينا!‬
‫اترك لهم نفحة، اتفقنا؟‬
‫سأخلصك من آلامك.‬
‫- هل تفضل العودة بمفردك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- بسببها؟ كلا.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا شيء، لم تتم دعوتنا.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ماذا بشأن قريبتي؟ لا يمكنني‬ ‫أن أدعها تعود إلى المنزل بمفردها.‬
‫سأمضي الليلة على متن القارب.‬
‫هل ستعودين إلى المنزل سيرًا؟‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫هل أنت واثقة؟ يمكنني أن أرافقك سيرًا.‬
‫- لا تقلقي، لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يعرضون علينا القيام برحلة بحرية غدًا.‬
‫هلا تأتين بثوبي وزي السباحة وقبعتي؟‬
‫- غدًا؟‬ ‫- صباحًا.‬
‫سأحضر كل شيء.‬
‫- الأسود؟‬ ‫- ألا تمانعين؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- سأراك غدًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتظرني!‬
‫"دودو"‬
‫سنرى وضع اليد.‬
‫معقدة في أثناء اللعبة.‬
‫- بطاقتان فقط، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫3 في المنتصف.‬
‫- دون إظهارهما؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫لنظهرهم.‬
‫سنضع رهاناتنا منذ الآن.‬
‫منذ الآن...‬
‫عليك تشكيل شيء. هذا مهم.‬
‫ما بطاقتاك؟‬
‫أيمكنني أن أريك إياهما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل الهدف أن يكون معك أكثر بطاقات؟‬
‫- 3 بطاقات.‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اخلعي حذائك لطفًا.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫لم يسبق لي أن قمت برحلة بحرية.‬
‫رأيت منزلي منذ قليل، بدا صغيرًا جدًا.‬
‫أهذه أول رحلة بحرية لك؟‬ ‫لكنك تقيمين في "كان".‬
‫صحيح. هناك دائمًا مرة أولى لكل شيء.‬
‫إنها لطيفة، أليست كذلك؟‬
‫إنه يوم جميل هنا في شمال "توسكانا"‬
‫حيث درجة الحرارة‬
‫29 درجة مئوية في "فلورنسا"،‬ ‫و33 درجة مئوية في "بيزا"‬
‫ودرجة حرارة عظمى‬ ‫تبلغ 35 درجة مئوية في "ليفورنو"...‬
‫زورقك قادم.‬
‫- مرحبًا يا "ريكاردو"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا رفاق!‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- طاب صباحكم.‬ ‫- طاب صباحكم. المعذرة.‬
‫نعم، هذا...‬
‫هنا.‬
‫لو كنت محلك...‬
‫أحسنت.‬
‫- السيدة.‬ ‫- انتظر. أمسك حذائي.‬
‫انتبهي.‬
‫- هذا...‬ ‫- الرجاء الجلوس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫صحبنا "فيليب" إلى صديقة له.‬
‫كان اسمها "كاليبسو".‬
‫لم أكن أعلم كم "إيطاليا" قريبة من دياري.‬
‫"كاليبسو".‬
‫يا للروعة.‬
‫"أندريه مونتيرو".‬
‫- لطيف أن نصل عبر الشاطئ.‬ ‫- إنه رائع الجمال.‬
‫جئت لأحضركم بنفسي لأنها كالمتاهة.‬
‫كثيرًا ما أنام أنا و"ماركو" هنا.‬
‫- كأنها أدغال.‬ ‫- كان "فيليب" يصل بين أصدقاءه الأثرياء.‬
‫أحب حديقة النباتات.‬
‫كانت تلك وظيفته.‬
‫بدأنا نشتري...‬
‫المزيد من القطع الفنية.‬
‫المنزل رائع.‬
‫"ريتا"!‬
‫هذه هي الأعمال التي نجمعها مع "ماركو".‬
‫ينحدر "أندريه" من أسرة من البحارة.‬
‫أنا أطهو الغداء!‬
‫- لقد أتوا.‬ ‫- تفتنه القطع الأثرية.‬
‫اشتري مؤخرًا سدسًا رائعًا‬ ‫يعود إلى القرن الـ17.‬
‫- ظننت أنني ذكرته لك.‬ ‫- هل هو على الزورق؟‬
‫أجل، لكن يمكن أن يحضره "فيليب".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا، لقد جئت للتو.‬
‫تناول مشروبًا أولًا.‬
‫- ألن تمانع؟‬ ‫- كلا. سيسرني ذلك جدًا.‬
‫- يمكنني تولي الأمر.‬ ‫- كلا، ابق هنا.‬
‫- أشكرك يا "فيليب".‬ ‫- لا عليك.‬
‫انتظرني، سأرافقك.‬
‫- أين ترسو سفينتك؟‬ ‫- هناك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫- ماذا تعنين؟ المنزل أم السيدة؟‬ ‫- صديقتك.‬
‫بالطبع.‬
‫- وبالغة الخطورة أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أن أكون خطيرة أيضًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- متى؟‬ ‫- في الحياة.‬
‫لا أعلم.‬
‫ألم ترغبي في أن تكوني ممثلة؟‬
‫لا.‬
‫يريد "دودو" أن يكون ممثلًا.‬
‫ماذا عن الدراسة؟‬
‫- هل درست أنت يا سيدي؟‬ ‫- لا تقولي "سيدي" وإلا ألقيتك في الماء.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫لا يمكنني رفع الكلفة أكثر من هذا معك.‬
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫قمت بالدراسات الخاطئة.‬
‫ماذا تعني؟ يبدو منصبك جيدًا.‬
‫لا ينقصك شيء قط.‬
‫الحرية تعني أن تستيقظي كل صباح‬ ‫متى يحلو لك دون أن يكون لك رئيسًا.‬
‫- أليس هذا هو حالك؟‬ ‫- لا.‬
‫أن تنغلقي على نفسك لن يجعل منك امرأة خطرة.‬
‫يجب أن تتحدثي لتتعلمي.‬
‫من السهل أن تتواري وألا تقولي شيئًا.‬
‫أنا البرهان على ذلك.‬
‫سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- 2:30 ظهرًا.‬
‫إنها تتلاعب بي دون شك.‬
‫إنها تثير غضبي.‬
‫- إنه دورك.‬ ‫- هل جاء دوري؟‬
‫أنا آسف، صديقتي...‬
‫ليس هناك وقت، نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫كيف سأفعل هذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه جميل.‬
‫تلك هي وظيفتي.‬
‫أتريدون شيئًا آخر؟ ربما القهوة؟‬
‫- كأس "غرابا"؟‬ ‫- قدح قهوة.‬
‫منذ متى يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫حوالى 7 أو 8 أيام، صحيح؟‬
‫- منذ وقت قريب جدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫دائمًا ما يذكرني صوت بوق السفن‬
‫بـ"مارغريت دوراس".‬
‫"مارغريت دوراس"؟‬
‫أي كتاب تفضلين من بين أعمالها؟‬
‫أحب جميع كتبها.‬
‫لابد أنك تفضلين أحدها على الآخرين.‬
‫لا أستطيع التحديد ورأيي يتغير مع الزمن.‬
‫يتوقف على الوقت وعلى شعوري حينها.‬
‫في هذه اللحظة، أيها تفضلين؟‬
‫إنه سؤال مهم‬
‫لأنه سيبوح بالكثير عن شخصيتي.‬ ‫إنه أمر محرج.‬
‫نعم، لكن...‬
‫- لا يوجد أحد سوانا.‬ ‫- كفى.‬
‫لا، لكنني جادة.‬
‫سابقًا، كان المفضل لدي هو "الحرب: مذكرات".‬
‫و...‬
‫اليوم، أعتقد... "العاشق".‬
‫"العاشق"...‬
‫إنه رائع.‬
‫أجل...‬
‫"العاشق" رائع.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا صادقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أخبريني إن كان يتسم بالتطفل.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- كم تبلغين من العمر؟‬ ‫- 22 عامًا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا أعلم. هذا القدر من الجراحات التجميلية.‬
‫في مثل عمرك، لا أفهم لأنك جميلة للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علام تشكرينني؟‬
‫قلت إنني جميلة.‬
‫هذا قول لطيف.‬
‫لكنك جميلة أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما لأنني أترك وجهي وشأنه.‬
‫المقاومة أمر مثير للشفقة.‬
‫كأنك ترفض الموت.‬
‫وأشعر أنها تجعلك تتقدم في السن،‬ ‫ألا تتفق معي؟‬
‫أمر مثير للشفقة؟ كلا.‬
‫بل أمر مؤثر بعض الشيء.‬
‫- مؤثر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- منزلك جميل جدًا.‬ ‫- كم هذا لطيف، أشكرك.‬
‫أحلم بأن يكون لي مثله‬ ‫حين أصبح في مثل عمرك.‬
‫الطقس حار، أليس كذلك؟‬
‫- أيمكننا السباحة؟‬ ‫- بالطبع، استمتعي بذلك.‬
‫- أتودين السباحة كذلك؟‬ ‫- كلا، أشكرك.‬
‫وماذا نفعل نحن؟ هل نسبح أو نذهب في نزهة.‬
‫- نزهة، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تأتوا أيضًا‬
‫- في سبتمبر أو أكتوبر.‬ ‫- سأحب ذلك جدًا.‬
‫"أندريه"؟ سمعت شيئًا عنك أثار دهشتي.‬
‫أريد سماعه.‬
‫سمعت أنك كنت... فوضويًا.‬
‫ما زلت فوضويًا.‬
‫فوضوي، بالطبع.‬
‫أنت من أكثر جامعي التحف الفنية ثراء‬ ‫في "البرازيل"،‬
‫تضارب على الفنانين، الأوراق المالية.‬ ‫أنت مدرج في سوق الأوراق المالية.‬
‫وأنت فوضوي.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- يجب أن تفسر لي ذلك.‬
‫- أنا أفهم.‬ ‫- رائع، فلتشرحي لنا إذًا.‬
‫الفوضويون...‬
‫- يريدون الحرية، صحيح؟‬ ‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫دعيها تستطرد.‬
‫ماذا يجعلنا أحرارًا في مجتمعنا؟‬
‫- المال.‬ ‫- بالضبط.‬
‫الفوضويون لا يقدرون المال.‬
‫- لا أهمية للمال.‬ ‫- وبعد؟‬
‫يسهل أن تحتقر المال حين يكون بحوزتك‬ ‫من أن تحتقره وأنت تفتقر إليه.‬
‫أحسنت. هذا صحيح.‬
‫فهمت كل شيء دون الحاجة إلى شرح.‬
‫فهمت حقًا.‬
‫نعم، رأيته...‬
‫وقد كنت أترجم طوال اليوم.‬
‫...وهذا...‬
‫أبدو حمقاء.‬
‫كلا.‬
‫أنت استمتعت بذلك وهذا يسعدني.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لكم رحلة آمنة.‬
‫- انتبهي!‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫هيا، نظفي هذا.‬
‫- أنا آسفة، لم أرك.‬ ‫- اصمتي بحق السماء!‬
‫"نايما"، انهضي.‬
‫كيف تجرؤ أن تتحدث إليها هكذا؟‬
‫- أحتاج إلى ماء فوار.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫ستعتذر إلى ضيفتنا.‬
‫- لكنها كانت غلطتي...‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "أنا آسف يا آنسة."‬
‫أنا آسف يا آنسة.‬
‫أيمكنني فعل هذا؟‬
‫هكذا؟‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- افعلي ما يحلو لك.‬
‫أنا لك.‬
‫- أيعجبك أن تشعر بإصبعي هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أستمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني فعل هذا؟‬
‫أجل...‬
‫- ألا يعجبك هذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫كلا.‬
‫ما زلت طفلة يا "نايما".‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- فلتثبتي ذلك.‬
‫نعم...‬
‫استيقظي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ارحلي من هنا.‬
‫- ارحلي.‬ ‫- "صوفيا"، ما الخطب؟‬
‫- ارحلي من هنا.‬ ‫- لماذا تدفعني؟‬
‫لكن أخبرني ما الخطب!‬
‫- أتريد أن تفتشني؟ نحن لا نفعل هذا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أتريد أن تفتشني؟ أين قد أخبئه؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫يريد "أندريه" رحيلهما. لقد سرقتا السدس.‬
‫أحضري أغراضك، سنرحل.‬
‫ليس هناك ما يجعلنا نبقى مع هؤلاء الرجال.‬
‫عد إلى قمرتك.‬
‫ارحلا.‬
‫- اتركني، دعني وشأني.‬ ‫- ارحلي.‬
‫هيا.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا"، تعالي.‬
‫"صوفيا"، تعالي!‬
‫"صوفيا"، تعالي.‬
‫سنثبت لهم أننا لم نسرقه.‬
‫ما الذي سنبرهن عليه؟ ماذا سيغير ذلك؟‬
‫- تعالي معي يا "صوفيا".‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫أنت لست لصة، وأنا لست لصة كذلك!‬
‫- لا أبالي بالمرة.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- اتركيني وشأني.‬
‫أريد الانفراد بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نكن سنتزوجهما بأية حال.‬
‫كان لديك خيارات أخرى.‬ ‫لم تكونا ستبقيان بأية حال.‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أعلم ذلك فقط.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫- طابت ليلتك يا "سقراط".‬ ‫- لا تدعني "سقراط".‬
‫أبدًا.‬
‫أين "دودو"؟‬
‫أعتقد أنه هناك.‬
‫"دودو"، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫- أرجوك، يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك.‬
‫كلا، أنا مع أصدقائي.‬
‫- كلا، على انفراد.‬ ‫- لا.‬
‫ارحلي، اتركيني وشأني.‬
‫ارحلي!‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- على ماذا؟‬
‫حسنًا... الدور الذي تقدمت له.‬
‫أجل.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- كم أنت مزعجة.‬ ‫- أنا أحبك أيضًا.‬
‫ألم تعد غاضبًا؟‬
‫أعطني حقيبتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت عنيد.‬
‫قدماي تؤلماني بشدة.‬
‫هذا طبيعي، فأنت لا تجيدين‬ ‫السير بالكعوب المرتفعة.‬
‫- هلا تحملني فوق ظهرك؟‬ ‫- ستكسرين ظهري.‬
‫هيا.‬
‫اقفز!‬
‫تبًا، كم أنت ثقيلة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظنوا أننا سرقنا شيئًا.‬
‫أي شيء؟‬
‫- غرض ما، قطعة فنية.‬ ‫- أيهما تعنين؟‬
‫لا أعلم، يمكن لغرض أن يكون قطعة فنية.‬
‫- لكنني أعلم أنه كان ثمينًا.‬ ‫- هل فعلتها؟‬
‫لم تسرقه "صوفيا" إن كنت تسأل عن ذلك.‬
‫لا أبالي بأمرها بالمرة.‬
‫أنت تغيرت.‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫لم تكوني هكذا.‬
‫- اعترفي بذلك.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هل من الخطأ أن أتغير؟ ألا يمكنني أن أتغير؟‬
‫لماذا تغضبين؟ لقد سألتك بأسلوب لطيف.‬
‫سابقًا، كنا مثل...‬
‫أختان والآن أصبحنا كزوجين مسنين‬ ‫من دون أن نمارس الجنس.‬
‫هاك، أتريد مضاجعتي؟‬
‫أنت مجنونة. ثدياك رائعان أيتها الحمقاء.‬
‫- أنت مزعجة.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫بحقك، فلتمرح قليلًا.‬
‫هذا ليس جيدًا، تفسدين كل شيء.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫كانت قد رحلت كما أتت.‬
‫دون سابق إنذار تقريبًا.‬
‫مثل نهاية الصيف.‬
‫نعلم أنه سيأتي، لكننا ندرك حلوله متأخرين.‬
‫"فيليب"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعلم ما سبب مجيئي.‬
‫لم ترغبي أن أعتقد أنك لصة.‬
‫أردت أن أظهر لك مشاعري. أنا لست مغرمة بك.‬
‫أردت أن أودعك.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا...‬
‫الوداع.‬
‫- هل تظن أنني لصة أيضًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه لا يعتقد ذلك أيضًا. لا تقلقي.‬
‫لا أهمية للأمر.‬
‫لديك مبادئ، لكن هذا لا علاقة له بالمبادئ.‬
‫بل يتعلق بالقيمة.‬
‫تتحلين بقيمة هائلة.‬
‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫كانت العطلة لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألا ترين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬
‫الوداع يا "نايما".‬
‫الوداع يا "فيليب".‬
‫لم تعد "صوفيا" في ذلك الصيف.‬
‫بعثت لي برسالة إلكترونية‬ ‫تصف لي انتقالها إلى "لندن".‬
‫كانت سعيدة هناك.‬
‫"سبتمبر"‬
‫أسرعوا يا رفاق!‬
‫حافظوا على تركيزكم!‬
‫هيا.‬
‫هيا، ابذلوا كل جهدكم، كاد أن ينتهي.‬
‫هيا، المرق.‬
‫أين المرق؟ هل هو طيب؟‬
‫هيا!‬
‫قطع الخضروات الصغيرة.‬
‫الجانب الآخر لطفًا. إنه أصغر حجمًا.‬
‫متى ستكون الكريمة جاهزة؟‬
‫يمكنك أن تحصلي على 170 ثمنًا للثوب.‬
‫و180 ثمنًا للحقيبة.‬
‫تلك ثمنها أكثر بكثير.‬
‫- لن أبيعها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا تحملينها قط.‬ ‫- لن أبيعها.‬
‫إنها تذكار.‬
‫مستعدة يا طاهية؟‬
‫الطاهية مستعدة.‬
‫"في ذكرى (فيليب إلكوبي)"‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬