‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم ‫FB.com/thewewy
‫"21 جرامًا"
‫الحساب من فضلك.
‫ انظر يا أبي، إنه بركان.
‫إنه جميل للغاية. ‫اشربيه الآن.
‫حسنًا. سنرحل. أمكما تنتظر.
‫رجاءً يا أبي. دقيقة واحدة فقط.
‫- لا. سنرحل. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- لا.
‫لا.
‫حتى انتهى بي المطاف بلا نشاط دماغي ‫في المستشفى.
‫ولكني نجوت، وبدلًا من ترك ‫هذا يُخيفني، واصلتُ المضي.
‫حتى...
‫ولدتُ ابنتي الأولى.
‫والآن، أنظر إلى بنتَي...
‫وزوجي،
‫الذي ساندني لوقت طويل.
‫فكر أي واحدة سوف تسحبها.
‫- دائمًا ما أفكر يا رجل. ‫- لا، أنت لا تفعل.
‫لم يحبسوك هذه المرة ‫لأنك لم تكمل الـ18 بعد.
‫المرة القادمة، سوف يحبسونك يا أخي.
‫هيا.
‫أنت لا تفكر.
‫ربما تجلب لك السرقة المال،
‫يمكنك أن تضاجع عاهرة،
‫أو تتباهى بركوبك سيارة "ثاندربيرد" ‫خضراء اللون.
‫ولكن أخبرني ماذا سيحدث لو أطلقت النار ‫على امرأة حامل أو رجل شيخ؟
‫أتعرف ماذا سيحدث؟
‫الذنب سينهشك حتى العظم.
‫السرقة لا تستحق هذا العناء.
‫الذهاب إلى الكنيسة، قراءة الإنجيل...
‫والإيمان بالمسيح يا أخي، ‫هذه تذكرة نجاتك.
‫نعم.
‫تعتقد أن هذا ضربًا من الخيال، صحيح؟
‫
‫تعال يا رجل. انهض.
‫أترى تلك الشاحنة؟ ‫جميلة، أليس كذلك؟
‫لقد فزتُ بها عن طريق اليانصيب.
‫- لا مزاح. ‫- لا مزاح. أتدري أمرًا؟
‫لم يكن هذا حظًا. ‫المسيح أرادني أن أحصل على تلك الشاحنة.
‫هذا هراء. أراهن أنك سرقتها.
‫المسيح وهبني تلك الشاحنة.
‫وأيضًا هو من يهب ويسلب.
‫أجل، صحيح. ‫إنه لا يكترث بنا.
‫عد. عد.
‫انزع طاقيتك.
‫انزع هذه الطاقية.
‫الرب يعرف متى ‫تتحرك شعرة في رأسك.
‫أنت مخطئ يا (نيك).
‫إذن، هذه هي غرفة انتظار الموت.
‫هذه الأنابيب السخيفة...
‫هذه الإبر التي تورّم ذراعيّ...
‫ماذا أفعل في نادي ما قبل الموت هذا؟
‫ما علاقتي بهم؟
‫لم أعد أعرف متى بدأ أي شيء...
‫أو متى سينتهي.
‫من سيكون أول من يموت؟
‫هل سيكون هو، الرجل في غيبوبته؟
‫أم أنا؟
‫حسنًا. يمكنك ارتداء ملابسك الآن.
‫قنوات الرحم متلفة بشدة.
‫يبدو أنك مصابة بعدوى من نوع ما...
‫والتي لم يتم الاعتناء بها على نحو مناسب.
‫يمكننا أن نجرب إجراء عملية جراحية، ‫ولكن عليّ إخبارك
‫أنني أظن أن احتمالات نجاحها ‫ضعيفة للغاية.
‫اسمعي.
‫اعذريني لسؤالي هذا، ‫لكن من المهم أن تخبريني بالحقيقة.
‫هل خضت عملية إجهاض من قبل؟
‫- أجل. ‫- أهناك سبب؟
‫كنت قد انفصلت عن زوجي بالفعل ‫عندما حبلت،
‫- وأنا... ‫- لا. أقصد لسبب طبي.
‫- زوجي يحتضر. ‫- عذرًا؟
‫زوجي (بول) يحتضر، ‫وأريد إنجاب طفل منه.
‫يمكننا إجراء العملية ونأمل ‫بعدها أن تحبلي خلال 3 أو 4 شهور.
‫يتبقى له شهر واحد في الغالب.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ليس جيدًا أيها القس.
‫أذن من طين وأخرى من عجين.
‫تحلى بالصبر. كل ما يتطلبه الأمر ‫هو هداية شخص من بين ألف.
‫مساء الخير أيها القس. (وولف)، ‫أستقيم حفل عيد الميلاد يوم الأربعاء؟
‫- سيُقام في منزلي يا أخي. ‫- رائع.
‫ربما أتأخر يا (جاك). ‫لديّ حصة إنجيل يوم الأربعاء.
‫- انس الأمر. ‫- ما مشكلتك؟
‫هاك، احملها.
‫- سأؤذيك أيها الفتى. ‫- (بول). (بول)!
‫- أنت في عداد الموتى! ‫- تراجعوا.
‫- قلت لك أن تفكر. ‫- تبًا لك.
‫- اضربني. اضربني. ‫- (جاك)! (جاك)!
‫- (جاك)، اهدأ! ‫- تعال! تعال!
‫دعك منه يا (جاك). إنه مجرد فتى.
‫- إنه فاسق أيها القس. ‫- كلا، إنه مجرد فتى.
‫فكر أنت يا (جاك).
‫"إلى أولئك الذين يتخذون قرارات ‫تؤثر في حياتنا،
‫علينا أن ندعي الرب أن ‫يلهمهم الحكمة..."
‫وصل والدكما. سأراك غدًا يا (تام).
‫سأصطحب الأولاد بعد المدرسة ‫ إذا أردت ذلك.
‫أبي!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫كيف حال ملكتي؟
‫- و(هركليز)؟ ‫- ليس لديك ملكة.
‫ساعدني يا (فريدي).
‫- حصلت على المُبرد من المركز الديني. ‫- جيد.
‫- أبي، هل سنشتري كلبًا الآن؟ ‫- ساعدني.
‫- (فريدي)، اتفقنا أن كلاب ممنوعة. ‫- أمسك المقبض الآخر. ارفعه.
‫أخبرتك ألف مرة
‫أن أختك لديها حساسية، ‫وشعر الكلب سيئ لها.
‫سيئ لها وليس لي. اشترِ لي كلبًا.
‫- (فريدي)، انسَ الأمر. ‫- حسنًا. على الأقل اشتري لي هامستر.
‫- حسنًا، سوف نرى. ‫- سوف نرى.
‫أنت دومًا تقطع وعودًا.
‫(وولف). هل عدت أيها اللعين؟
‫أغلق الزنزانة رقم 6!
‫تم غلقها!
‫لقد فزت.
‫السن قبل الجمال.
‫أنت خاسرة تندبين حظك.
‫- أتريدين الذهاب إلى الجاكوزي لبعض الوقت؟ ‫- تبًا.
‫لا، لا يمكنني. ‫(مايكل) والبنتان ينتظروني بالفعل.
‫حسنًا. ‫اتصلي بي لاحقًا.
‫سأتصل بك.
‫(كريستينا)؟
‫وأنت تتهرب من إرشاد عائلتك ‫كرجل للرب...
‫عليه أن يرشد عائلته إلى الصلاة...
‫وقراءة كلام الرب وأمور الرب...
‫- وإحضارهم إلى بيت الرب، ‫- آمين.
‫ثم تفتح الباب للشيطان ‫ليدخل ويقضي على عائلتك.
‫- آمين. ‫- المسيح هو نورنا.
‫- يسوع هو نورنا. ‫- يسوع هو أملنا.
‫- يسوع من يغفر لنا.
‫يسوع من يغفر لنا.
‫يسوع هو الماء الذي يروي عطشي.
‫إذا أتاك الخلاص وتعرف هذا، ‫قل "آمين."
‫- آمين. ‫- فليقف الجميع على قدميه.
‫- يسوع هو نورنا. ‫- يسوع هو نورنا.
‫مرحبًا يا عزيزي، لقد عدت.
‫- مرحبًا. ‫- بحق المسيح، لقد أخفتني.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر أنني بخير.
‫هل كنت تدخن مجددًا؟
‫اللعنة يا (بول).
‫تعلم أنهم لو اكتشفوا أنك تدخن، ‫سيمحون اسمك من قائمة زراعة الأعضاء.
‫إذا لم أدخن، سيُجن جنوني.
‫أفضل أن تُجن بدلًا من أن تموت.
‫أهذا ضروري؟
‫لا أعرف كيف حصلت عليها بحق الجحيم.
‫عزيزي! عزيزي!
‫عزيزي! يا إلهي!
‫استدعي سيارة إسعاف.
‫عزيزي!
‫استدعي سيارة الإسعاف! اللعنة!
‫افعل شيئًا رجاءً.
‫عزيزي!
‫هيا رجاءً.
‫هل تريد مشروب غازي؟
‫(جاك)، الرئيس يريد التحدث معك. ‫يريد رؤيتك الآن.
‫كلانا يعلم أنني لست مجهزًا ‫لأكون حاملًا لأدوات الجولف بعد،
‫ولكني أعمل على هذا.
‫وأنا أتعلم يا (براون).
‫يا رجل، أقسم أنني لن أخذلك.
‫- لا يا (جاك)، هذه ليست المشكلة. ‫- ما هي المشكلة؟
‫المشكلة هي أن بعض الأعضاء ‫بدأوا يتذمرون بشأن وشومك.
‫- أرتدي قميص طويل الكمّين. ‫- لا يا رجل...
‫- لا يمكنك رؤيته. ‫- هل سيغطي هذا الوشم على رقبتك؟
‫ستبدأ بارتداء وشاح!
‫اسمع يا (جاك). هذا النادي للأناس ‫المختلفين عني وعنك.
‫كلا. تعلم أنني لا أثمل ولا أسرق.
‫أنا شخص صالح. أخبرني، لمَ أنا؟
‫اسمع، أعلم أنك شخص صالح. ‫لهذا السبب وظفتك.
‫ولكن الإدارة هي من أصدرت هذا القرار.
‫ولو لم أتبع التعليمات، ‫سيطردوني أيضًا.
‫اسمع، كتبتُ لك شيكًا ضخمًا،
‫يمكنك أخذه في طريقك إلى الصرافة.
‫حاول أن تتفهم.
‫حسنًا. جيد. هل تشعر بألم؟
‫رأسي تؤلمني قليلًا.
‫هذا طبيعي. هذا بسب دواء ضغط الدم.
‫سنحضر لك دواء آخر لتشعر بتحسن.
‫- شكرًا لك. ‫- أحضرتُ...
‫- لك ما طلبت. ‫- يا إلهي.
‫أهذا قلبي؟
‫مصدر المشكلة.
‫أي واحد يكون؟
‫هو الذي يرتدي السترة البنية.
‫يضع الجراب بالأعلى الآن.
‫أأنت بخير؟
‫اقتربي.
‫أريد أن أقتله.
‫علينا أن نقتله.
‫شكرًا يا إلهي لإبقائنا معًا ‫ولملئنا بالحب ولإعطائنا هذه الوجبة.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫طُردت من النادي اليوم.
‫بسب صديقك الصالح (براون)، أليس كذلك؟
‫- لم يكن له دخل فيما حدث. ‫- إنه لي!
‫- هل تصدق هذا يا (جاك)؟ ‫- أجل.
‫توقف عن هذا يا (فريدي).
‫- (فريدي) ضربني على ذراعي يا أمي. ‫- أي ذراع يا عزيزتي؟
‫- هذا الذراع. ‫- (جاك)، لا تبدأ.
‫مدّي ذراعك الآخر ودعي أخاك يضربك.
‫- أعطني ذراعك! ‫- (جاك)، لا!
‫مديه.
‫من ضربك على خدك فاعرضي ‫له الآخر أيضًا.
‫اضربها. لا تخف.
‫- (جاك)، لا! ‫- اضربها!
‫أليس هذا عظيمًا؟ رائع. ‫تربية رائعة يا (جاك).
‫أحسنت. لا بأس.
‫هو لم يؤذها.
‫الضرب ممنوع في هذا المنزل.
‫هل تفهم؟
‫قف عند الزاوية.
‫هل أضع رقائق الشوكولا الآن يا أمي؟
‫أجل يا عزيزتي، ثم قومي بالتقليب.
‫قلّبي بسرعة.
‫(لورا)، ضعي هذا مكانه. هيا.
‫- متى سيأتي أبي؟ ‫- قريبًا. الآن دعينا ننهي هذا يا عزيزتي؟
‫لن تحصلي على شيء.
‫
‫لا، (لورا)، توقفي الآن.
‫اطلب من (لوبي) أن تبيت الجمعة المقبلة.
‫لا يمكنني المكوث، ‫لأنني دعوت مديرين الشركة لتناول العشاء.
‫لقد طردتها.
‫ماذا، طردتها؟ لماذا؟
‫جعلتني أشعر أنني مُعاق.
‫اللعنة يا (بول).
‫من سيطهو لك الآن؟
‫من سينظف وراءك؟ ‫من سيعتني بك؟
‫- من؟ ‫- يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫يمكنك فعل هذا بمفردك؟
‫لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن يا (بول).
‫حقًا، لا أستطيع.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا فقط.... ماذا؟ ‫ماذا أفعل في رأيك؟
‫توقف. ربما تؤذي نفسك.
‫لن أوذي نفسي. ‫إلى جانب هذا، أحتاج منك أن...
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت إلى عيادة تخصيب.
‫جيد، المزيد من الأطباء. ‫لا يمكنني خوض هذا النقاش مجددًا.
‫لا، هذا... إنه متخصص.
‫قال إنه بإجراء عملية جراحية، ‫ربما أحبل.
‫- عليك التبرع بالحيوانات المنوية وبعدها... ‫- (ماري)، لا.
‫أستطيع الاعتناء به.
‫ولكني لا أستطيع. إذن ما الفائدة؟
‫هذا أكثر ما أريده في العالم.
‫افعل هذا لأجلي، رجاءً.
‫هذا سيكلفك 58.95 دولارًا.
‫شكرًا لك.
‫هل وجدت كل ما تحتاجه يا سيدي؟
‫سآخذ...
‫أتدري؟ لقد نسيت محفظتي.
‫سيكون الطقس حارًا.
‫عظيم.
‫متى يخطط أخي للمجيء؟
‫قال إنه سيعود في الساعة الـ6.
‫جعة "جولدن" نقية بنسبة 100%.
‫هل فقدت عقلك؟
‫- إلى حد كبير. ‫-إنها دافئة.
‫- حسنًا، إذا أردت شرب الليمون لا بأس... ‫- لا، لا.
‫فقط أعطينيها. أعطيني...
‫(كيتي)؟ (لورا)؟
‫أين أنتما يا فتاتان؟
‫"لتكرار الرسالة، اضغط 1. ‫لحذفها..."
‫مرحبًا، أنا والدك. كنت آمل ‫ أن نتناول الغداء أحد أيام الأسبوع المقبل.
‫اتصلي بي.
‫مرحبًا يا عزيزتي. ‫أنا في طريقي للمنزل.
‫- إذا أردت أن أحضر لك شيئًا في طريقي... ‫- انظر يا أبي، حمامة!
‫لا تلمساها يا فتاتان. (لورا)، توقفي.
‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي. ‫سأراك بعد قليل. وداعًا.
‫لإرسال رسالة، اضغط...
‫مرحبًا.
‫أتحدث.
‫ماذا؟
‫أين؟
‫ابقي هنا. سأعود حالًا.
‫(ماري)، أنت تفهمين أنه ‫حتى إن نجحت العملية،
‫التخصيب الاصطناعي لا يؤتي ثماره دائمًا.
‫هذا لا يهم. نريد المحاولة.
‫(بول)؟
‫نعم.
‫الآن يا (بول)...
‫يتعلق الأمر بإنجاب طفل
‫وفي حالتك هذه،
‫تعرف أنه ربما لن تقابله أبدًا.
‫حسنًا، الحياة تستمر، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫أريدك أن ترتدي أحد هذه القفازات لتجنب ‫تلوث العينة.
‫وحاول إدخالها جميعها في الوعاء.
‫عندما تنتهي، ضعها هنا فحسب.
‫في حالة إذا أردت بعض التحفيز.
‫ماذا تفعل أيها الضخم؟
‫- هل أنت مستعد للاحتفال؟ ‫- أجل، حسنًا، أنا مستعد الآن.
‫نعم! نعم!
‫ها أنت ذا!
‫رائع، واصل. هيا!
‫دكتور (سوان) استدعي العامل.
‫معذرةً. ‫زوجي وابنتَي تعرضوا لحادثة،
‫- ...أُخبرت أن آتي إلى هنا. ‫- ما هي أسماؤهم؟
‫(مايكل)، (كاثرين) و(لورا بيك).
‫حسنًا.
‫"(مايكل) في حالة حرجة ‫(لورا)، و(كاثرين) ميتتان"
‫أمهليني دقيقة.
‫- (كريس)؟ ‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫لا أعرف. ‫لم يخبروني بشيء بعد.
‫ستكون الأمور بخير.
‫أجل، ستكون الأمور على ما يرام. ‫لا تقلقي.
‫ما هو أهم سؤال ‫للحصول على جنس آمن؟
‫متى يعود زوجك للمنزل؟
‫هذا رائع، أليس كذلك؟ نعم.
‫وصل صاحب السموّ.
‫لنرَ ما يحمله في جعبته.
‫قدمي الفلفل الحار.
‫
‫الساعة الـ7. ما الذي جعلك تتأخر؟ ‫إزدحام المرور؟
‫هل كنت تقدم الموعظة؟ ‫الجمع كله ينتظرك.
‫إنها حفلتك، أتتذكر؟ ما الخطب؟
‫هل كنت تحتسي الشراب؟
‫- لا. ‫- لم تحتسِ الشراب مجددًا، أليس كذلك؟
‫لقد دهست رجلًا وفتاتين فحسب.
‫أنت تكذب، أليس كذلك؟
‫كنت عائدًا إلى المنزل...
‫أخذت منعطفًا...
‫بسرعة نوعًا ما،
‫لم أرهم يعبرون.
‫ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟
‫تماسك يا عزيزي.
‫أحبك.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫جيد.
‫- رئتاك سليمتان. ‫- لديّ سؤال لك.
‫- تفضل. ‫- لمن القلب الموجود بداخلي؟
‫لا يمكنني إخبارك. ‫هذه قوانين المستشفى.
‫كما أن أسرة المتبرع لا تعرف اسمك أيضًا.
‫- ولكنك تعرف. ‫- أجل.
‫هذا القلب يخصك الآن. ‫هذا كل ما يعنيك.
‫- أريد معرفة من أنقذ حياتي. ‫- إذا أردت ذلك، يمكنك كتابة....
‫خطاب مجهول الهوية للأسرة ‫من خلال جمعية المتبرع.
‫من رأيي، أظن أنه من الأفضل ألا تعرف.
‫سيدة (بيك)؟ أنا دكتور (جونس).
‫- ما الذي حدث لعائلتي؟ ‫- رجاءً، اجلسي.
‫لا، أنا بخير هكذا. ماذا حدث؟
‫زوجك وابنتاك صدمتهم سيارة...
‫واضطررنا لإجراء عملية جراحية ‫طارئة لزوجك.
‫زوجك يعاني من كسور متعددة ‫في الجمجمة،
‫وتوجب علينا إزالة جلطات الدم ‫التي تحيط بالمخ.
‫إنه في وضع حرج، ونحن قلقون ‫من أن نشاط دماغه منخفض.
‫ماذا؟ هل سيكون بخير؟
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫ماذا عن ابنتَي؟
‫ابنتك الصغرى أُحضرت ‫وهي تنزف بغزارة.
‫لم تصل إلى هنا في الوقت المناسب.
‫أعتذر بشدة. كلاهما... ‫كلتاهما ماتتا في الحادث.
‫لا.
‫يا إلهي!
‫
‫أين هما؟
‫أين... أين هما؟
‫سيدة (بيك)، ابنتاك هنا، ‫ويمكنك رؤيتهما إذا أردت، ولكن...
‫- أريد رؤيتهما. ‫- سيدة (بيك)، لا أنصح بذلك.
‫يا إلهي. أبي!
‫يؤسفني مصابك. ‫نستأذنكم في الرحيل.
‫علينا الرجوع إلى السيد (بيك).
‫يؤسفني مصابك.
‫يا إلهي!
‫نريد تناول العشاء!
‫نريد أن نتناول بعض العشاء ‫هنا يا (ماريان)!
‫أخبري القس (جون) أن يبقى. ‫تأكدي من أن أحدًا لن يلاحظ وأخلي المكان.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نفذي ما أقوله لك يا (تريش)!
‫لا بأس يا عزيزي. كل شيء سيكون بخير.
‫- كل شيء سيكون بخير. ‫- أجل.
‫هيا. أدر محرك السيارة.
‫أدر محرك السيارة وأدخلها. ‫هيا يا عزيزي.
‫مرحبًا يا (جاك).
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫جئت لآخذ أغراضي فحسب يا (براون).
‫ما رأيك أن أبتاع لك كأسين من البيرة؟
‫أنا لا أتعاقر الخمر يا (براون).
‫ماذا عن الصودا الخالية من السكر؟
‫لعلمك، كنت أتحدث مع أحد ‫رجالي بشأن توظيفك.
‫لقد أخبرته بكل شيء عنك.
‫إذن، ما رأيك؟ ‫شعرت بسوء عما حدث.
‫- هيا. ‫- فهمت.
‫ما رأيك؟
‫كما تعلمين، بذل الأطباء ما في وسعهم ‫لإنقاذ حياة زوجك،
‫لكنه لم يُظهر أي نشاط دماغي.
‫ولكننا هنا لمساعدتك في ‫اتخاذ بعض القرارت النهائية المهمة.
‫لدينا مريض...
‫في غاية مرضه...
‫أنا هنا لأمنحك بعض ‫المعلومات عن التبرع بالأعضاء.
‫هل ترغبين أن يتبرع زوجك بقلبه؟
‫- أيمكننا مناقشة هذا لاحقًا؟ ‫- أخشى أنه لا يمكن.
‫يمكنني منحك الوقت لمناقشة هذا، ‫ولكن هذا قرار لا بد أن يُتخذ في وقت قريب.
‫(بول)؟
‫(بول)، إنها الصافرة.
‫إنها المستشفى.
‫أظن أنهم حصلوا على قلب.
‫مرحبًا؟ نعم، ‫أنا أتصل نيابة عن سيد (بول ريفرز).
‫أجل.
‫حسنًا. أجل، أنا أفهم.
‫أين آخذه؟
‫حظًا سعيدًا يا حبي.
‫مرحبًا.
‫هل يضايقك كتفك؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني كنت أشاهدك تسبحين من قبل،
‫وتضربين موسّعة ما بين ذراعيك.
‫إذا ضممت ذراعيك أكثر، ‫يمكنك الانسياب بصورة أفضل.
‫أشكرك على النصيحة.
‫هل تمانعين لو انضممت إليك؟
‫- في الواقع، كنت سأغادر حالًا. ‫- تفضلي.
‫ربما فقط حتى تنتهين؟
‫لا. ربما المرة القادمة.
‫أتعلمين أن تناول الطعام بمفردك يمكنه ‫أن يسبب لك تلف كلوي؟ وهذا سيئ.
‫حسنًا، آسف.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل (آنا) موجودة؟
‫ماذا؟
‫- هل (آنا) موجودة؟ ‫- انتظري لحظة.
‫(آنا). (آنا)!
‫مكالمة لك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫من كان هذا؟
‫أنا في طريقي للمنزل يا عزيزتي. ‫إذا أردت مني إحضار شيء في طريقي، أعلميني.
‫انظر يا أبي، حمامة! ‫لا تلمساها يا فتاتان!
‫توقفي يا (لورا). ‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي.
‫سأراك بعد قليل. وداعًا.
‫هل ذهبت؟
‫هل ماتوا؟
‫سأسلّم نفسي.
‫يقول (جون) إن أحدًا لم يرك. ‫لا أحد.
‫لا يعرفون أرقام السيارة أو نوعها. ‫حتى أن أحمقًا ما يقسم أنها كانت سيارة أجرة.
‫ماذا كنت ستفعلين لو كانتا بنتينا؟ ‫أخبريني.
‫ولكنهما ليستا ابنتينا. ‫هذا لم يحدث لنا.
‫لا، لم يحدث لنا.
‫لقد حدث لي.
‫ماذا ستجني من تسليم نفسك؟
‫هذا واجبي يا (ماريان).
‫لا يا (جاك)، واجبك يكمن هنا معنا.
‫مع عائلتك.
‫واجبي يكون تجاه الرب.
‫- رجاءً. ‫- (ماريان)،
‫ابتعدي عن طريقي.
‫(جاك)!
‫- هناك يا صديقي! ‫- أجل!
‫دوري.
‫أظن أنه من الأفضل أن أعود للمستشفى.
‫- هو يستحق هذا. ‫- ظننت أن الطبيب قال إنه لا يجب تناول هذا.
‫أحاول تعويض الوقت الضائع.
‫الوقت الضائع، لا الوزن الضائع. ‫سنضطر لإعادتك إلى المشفى لشفط الدهون.
‫نخب كل أولئك الذين ‫لم يظنوا أنني سأموت.
‫نخب هذا!
‫- نخب أول يوم في حياتي الجديدة. ‫- تهانينا.
‫من الجيد عودتك للمنزل يا رجل.
‫- كنت أعلم أنك ستتخطى هذا. ‫- أخبرتكم.
‫أنا أيضًا لديّ تصريح أود الإدلاء به.
‫أريد أن أخبركم أن (بول) وأنا سننجب طفلًا.
‫- هذا عظيم! ‫- هذا أمر مخيف... (بول) سيصير أبًا.
‫- أبقيت الأمر سرًا. ‫- هل أخبرت أبويك بعد؟
‫سننجب طفلًا. ‫نحن فقط لا نعرف الموعد بعد.
‫سأجري عملية جراحية، ‫وبعدها سنجرّب التخصيب الصناعي.
‫- رائع. ‫- تخصيب صناعي، أليس كذلك؟
‫أيها الأستاذ، هل تعلم طالباتك ‫أن قضيبك ما عاد يعمل بكفاءة؟
‫
‫امزح بلطف!
‫- هيا، لنوزع الكعك. ‫- اقطع لي قطعة نصف هذا الحجم.
‫أتوق لسماع هذا.
‫- سيد (دونود)؟ ‫- سيد (ريفرز)؟
‫أجل. ‫أشكرك على حضورك.
‫أعتذر لعدم إلغائي هذا الموعد.
‫ربما كان عليّ أن أفعل ‫بناءً على مدى سوئي في لعب البولنج.
‫تفضل بالجلوس هنا.
‫هل أحضر لك شيئًا تأكلينه؟
‫- لست جائعة. ‫- عليك أن تأكلي شيئًا يا عزيزتي.
‫أنا بخير يا أبي.
‫عندما ماتت أمك، ‫ظننت أنني لن أنجو.
‫شعرت أن العالم يتثاقل على كاهلي ‫ولن أتمكن من النجاة.
‫لكن يا عزيزتي، الحياة تستمر.
‫أتعلم فيم فكرت حين ماتت أمي؟
‫لم أفهم كيف أمكنك أن تتحدث ‫إلى الناس مجددًا.
‫كيف أمكنك أن تضحك... مجددًا.
‫لم أفهم كيف أمكنك أن تلعب معنا.
‫ولا... هذه كذبة.
‫الحياة لا تستمر ببساطة.
‫(لويس) تزداد سمنةً، ألا تعتقد؟
‫لم تفعل شيئًا سوى تناول الطعام ‫منذ هجرها (روبرت).
‫ماذا؟ أتبدو طبيعية القوام بالنسبة لك؟
‫لماذا أخبرت الجميع أننا سنُرزق بطفل؟
‫أردت أن أتشارك معهم خططنا.
‫هذا ما أقصده. إنها خططنا نحن.
‫لماذا يجب أن يعلم الجميع ‫عن حياتنا الشخصية؟
‫وما المانع؟ إنهم أصدقاؤنا المقربون.
‫أجل، لكننا لم نتحدث عن الأمر حتى.
‫ألم نفعل؟ ‫ظننت أننا اتفقنا على كل شيء.
‫الأوضاع تتغير يا (ماري).
‫إنه أمر علينا أن نفكر فيه.
‫ليس لديّ ما أفكر فيه.
‫لقد حسمت قراري بالفعل.
‫هلا ساعدتني في تنظيف الأكواب؟
‫
‫هل تريديني أن أقضي الليلة معك؟
‫أنا بخير. شكرًا لك.
‫أريد أن أكون بمفردي فقط.
‫(كريس)...
‫لقد اتصلت الشرطة.
‫قالوا إن عليك الذهاب وتوجيه تهم.
‫سأذهب معك إذا أردت.
‫لن أفعل أي شيء.
‫هذا الرجل كان... مُدانًا سابقًا.
‫هل ستتركينه يجوب الشوارع فقط؟
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫لقد دهس (مايكل) وابنتيك...
‫لا شيء مما سأفعله سيعيدهم.
‫هل تفهمين هذا؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل.
‫اسم المتبرع هو (مايكل بيك). ‫في الـ37 من عمره.
‫مهندس معماري متزوج.
‫هذا هو التفويض بعملية الزراعة ‫وقّعته زوجته (كريستينا ويليامز بيك).
‫معي نسخة من التقرير الطبي ‫إن أردت رؤيتها.
‫كما أن معي رقم هاتف الأرملة ‫وعنوانها إن كنت مهتمًا.
‫كيف مات (مايكل بيك)؟
‫ربما رأيته في الجريدة.
‫هذا الرجل اسمه (جاك جوردن). ‫لقد دهسه هو وابنتيه
‫في الـ10 من أكتوبر، الساعة 6:50 مساءً.
‫إنه رجل مثير للاهتمام. ‫تستمر عمليات اعتقاله منذ كان في الـ16.
‫لص سيارات، يقوم بعمليات احتيال صغيرة، ‫يتعامل في الممنوعات،
‫والشيكات المضروبة، ومدمن.
‫دخل السجن آخر مرة قبل بضع سنوات.
‫هل أنت بخير يا سيد (ريفرز)؟
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫أتريد بعض الماء؟
‫لقد كان مهندسًا معماريًا.
‫ما الغرض من التورط في الأمر؟
‫أريد أن أعلم من أنا الآن يا (ماري).
‫لا أعتقد أن هذه الطريقة الصحيحة ‫لفعل هذا.
‫ما الطريقة الصحيحة إذن؟
‫ابحث عنها معي.
‫لنتطلع للمستقبل معًا.
‫اللعنة يا (جاك)، إنه عيد ميلادك ‫ولم تحتسِ معي شرابًا واحدًا حتى.
‫لماذا لا تأتي إلى منزلي؟ ‫سأقيم حفلة.
‫نعم، أراهن أن كل الحاضرين ‫مملون مثلك.
‫- ستتفاجأ. ‫- لا يا رجل، لن أحضر.
‫سأتصل بك لاحقًا ‫بخصوص هذه الوظيفة، حسنًا؟
‫حسنًا يا رجل.
‫شكرًا لك.
‫(براون)، عليك أن تفعل.
‫سأفعل.
‫الآن يمكننا تحديد موعد الجراحة...
‫يمكنني أن أحدد لك موعدًا مبكرًا ‫كيوم الاثنين.
‫- أجل. ‫- الساعة الـ9 صباحًا؟
‫ما احتمال أن تحبل (ماري)؟
‫لا يمكنني أن أعطيك ‫رقمًا مؤكدًا بشأن ذلك.
‫كما تعلمان، هناك ضرر ناتج من الإجهاض
‫لم يتم التعامل معه بشكل صحيح... ‫الانسداد...
‫أي إجهاض؟
‫أي إجهاض يا (ماري)؟
‫- أستطيع أن أشرح لك. ‫- تشرحين ماذا؟
‫هناك تفسير لفعلتي.
‫كل تلك الدراما عن التلقيح الصناعي.
‫أسماء الأطفال.
‫لديك صور لأطفال أصدقائنا ‫في كل مكان.
‫لماذا؟
‫لكي تتخلصي من الجنين ‫في المرحاض اللعين؟
‫نحن نتحايل منذ وقت طويل يا (ماري).
‫حقًا؟ لماذا لم تخبرني بذلك ‫عندما كنت مريضًا؟
‫أم أنك توقعت أن تأتي ‫إحدى حبيباتك وتعتني بك؟
‫لقد عدت لأنك أردت ذلك. ‫لا تلوميني على ذلك.
‫عدت لأعتني بك لأني أحبك.
‫أو لأنك كنت تشعرين بالوحدة.
‫آسف. آسف.
‫لا يمكنني الاستمرار في العيش ‫على هذا المنوال.
‫التلقيح، الطفل.
‫الأمر كأننا نحاول وضع لاصقة طبية ‫على جرح جفّ نزيفه.
‫لقد انتهى الأمر.
‫لكن... الأمر لم ينتهِ إذا أعطينا لأنفسنا ‫فرصةً وأنجبنا هذا الطفل.
‫حين كان بمقدرونا الإنجاب، لم تريدي.
‫كنا منفصلَين، اللعنة! ‫الأمر مختلف الآن!
‫نعم، الأمر مختلف.
‫- هل سنذهب؟ ‫- أنت تعرف فقط كيف تفكر في نفسك.
‫أغلق الزنزانة 6!
‫شكرًا لموافقتك على رؤيتي أخيرًا.
‫يقولون لي إنك لا تريد أن تأكل.
‫أنا لست جائعًا.
‫(جاك)... ‫لم يأت يسوع ليحررنا من الألم.
‫لقد جاء ليمنحنا القوة لتحمله.
‫ربما أرادني أن أكابد هذا الألم.
‫لا، ليس له علاقة بهذا. ‫لقد كانت حادثة.
‫لا، لم تكن حادثة.
‫اختارني يسوع لهذا.
‫(جاك)...
‫اطلب رحمة يسوع المسيح.
‫إذا كانت حادثة،
‫لماذا عليّ طلب رحمته؟
‫"إني أرحم من أرحم.
‫"وأتراءف على من أتراءف.
‫- لا تكن فخورًا جدًا. هذا خطيئة. ‫- "والخائف والكافر.
‫"وأما الرجسون والقاتلون ومشعلو الحروب،
‫والسحرة وعبدة الأوثان وجميع الكَذبة...
‫- جاء يسوع ليخلصنا، لا ليلعننا. ‫- "فنصيبهم...
‫في البحيرة المتّقدة بنارٍ وكبريت."
‫- سِفر الرؤيا ٨:٢١. ‫- المسيح يحبك.
‫لكنه يعرف أيضًا كيف يعاقب ‫الخُطاة المتعجرفين أمثالك.
‫"إني كل من أحبّه، أوبخه وأؤدبه." ‫سِفر الرؤيا ٣:١٩.
‫- خانني يسوع. ‫- توقف عن هذا الهراء وإلا ذهبت إلى الجحيم!
‫الجحيم؟
‫هذا هو الجحيم. هنا!
‫أنت تلعن روحك! اصمت الآن...
‫-... واسأل المسيح أن يغفر لك! ‫- يغفر لي؟
‫فعلت كل شيء طلبه مني! ‫لقد تغيرت!
‫أعطيته حياتي وقد خانني.
‫لقد أركبني تلك الشاحنة ‫حتى أتمكن من تنفيذ إرادته.
‫جعلني أقتل ذلك الرجل والفتاتين.
‫لكن مهلًا، لم يمنحني ‫القوة لأبقى وأنقذهم.
‫لا تجدّف على ربك أيها الوغد! ‫المسيح لا علاقة له بهذا!
‫الرب يعلم حتى متى ‫تحرّكت شعرة على رأسك.
‫وأنت علمتني ذلك.
‫سوف نصلي من أجلك يا (جاك).
‫مساء الخير يا سيدي.
‫معذرةً.
‫مرحبًا، ‫تمامًا مثل الأيام الخوالي، صحيح؟
‫كيف حالك؟
‫هل تزوجت ذلك الجذاب الذي أحضرته ‫إلى هنا آخر مرة؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫هل يمارس الجنس جيدًا؟ ‫كيف أنهم يتسببون في معاناتنا، أليس كذلك؟
‫لا بأس. ‫لديّ بعض الحلوى الرائعة لك.
‫لديّ مخدر "كي" المميز، وغبار الملاك. ‫ومعي ما تفضلينه على الدوام.
‫ولديّ أجددهم... "آر 2".
‫إنه رائع. تأخذين حبتين منه،
‫- تذهبين مباشرة إلى الجنة. ‫- أنا لا أتعاطى المواد الكيميائية.
‫(كريستي)، أنت لست صغيرة بريئة الآن، ‫أليس كذلك؟
‫إذا لم تحبيه، لا تدفعي ثمنه.
‫- هذه فتاتي. ‫- المكان مشغول.
‫اسمعي، لا تسرفي في ‫تناول الخمر الليلة، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل بحق...؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- هلا أحضرت سيارتي من فضلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لماذا تهتم أيها الأحمق؟ ‫- يمكنني أن أحضر لك سيارة أجرة.
‫- لست بحاجة لسيارة أجرة. ‫- فقط أعطني الكوب يا سيدتي.
‫ها هو كوبك اللعين.
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الأحمق الغبي، حرّك سيارتك! ‫أنا بخير. ابتعد عن سيارتي!
‫لا ضرر. أنا بخير. ‫ابتعد عن سيارتي.
‫لا ضرر. معذرةً، أنا أعرفها. ‫أستطيع أن أوصلها إلى المنزل.
‫- هل هذا من شأنك؟ ‫- أنا صديقك (بول) من النادي الرياضي.
‫- نعم، حسنًا... ‫- أتتذكرين؟
‫أجل. حسنًا، هل يمكنك إخبار ‫هؤلاء الحمقى أن يبتعدوا عني؟
‫سوف أقلّها للمنزل. ‫هذه ليست مشكلة، حسنًا؟
‫حسنًا؟ لا يمكنك القيادة بهذه الحال.
‫لماذا تهتم؟
‫سوف تُعتقلين. دعيني أقلّك.
‫رجاءً؟
‫اللعنة.
‫لقد بعت الشاحنة لأدفع أتعاب المحامي.
‫لم أطلب محاميًا.
‫(ماريان)، لم أطلب محاميًا.
‫هل تريد أن يعيش أطفالك ‫عامين آخرين بدونك؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫هذه مشيئة الرب. لتكن.
‫قبل عامين، ‫لم تكن تؤمن بأي شيء.
‫الآن كل شيء له علاقة بالرب.
‫أعتقد أنني كنت أفضّلك أكثر ‫كما كنت من قبل.
‫كنت خنزيرًا لعينًا في السابق. ‫هل هذا ما تفضّلينه؟
‫على الأقل كنت أنت.
‫الآن ليس لدي أدنى فكرة من تكون.
‫يجب أن تستمر الحياة يا (جاك)، ‫مع الرب أو بدونه.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- هل تمكنت من العثور على أي شيء؟
‫يعيش (جاك جوردان) في فندق ‫رخيص في مكان ناءٍ.
‫سجلات الهاتف.
‫أحد أصدقائه المريبين ‫في السجن رآه هناك.
‫- ذلك كان سريعًا. ‫- إنها مسألة القيام ببعض المكالمات.
‫رقم الهاتف وعنوان ‫النزل الذي يسكن فيه.
‫إليك صورة حديثة جدًا لـ(جوردن).
‫تم التقاطها في آخر مرة كان فيها ‫في السجن.
‫- هل حصلت على الشيء ‫الآخر الذي طلبته؟
‫هذا مسدس نظيف، لا سجل عليه. ‫يسمونه "اليتيم".
‫إنه محشوّ.
‫مهلًا. احذر أيها القوي.
‫ليس عليك شدّ أجزائه. فقط اسحب الزناد ‫للإطلاق. هذا يحرر الأسطوانة.
‫أعتقد أننا مستعدون. ‫هذا كل ما أريد معرفته.
‫- شكرًا لك. ‫- كل التوفيق لك.
‫سيدتي، ‫لقد مرت ساعة منذ أن اتصلت.
‫46 شارع "سانت فنسنت".
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يا له من مطر غزير.
‫- هل سيارتك ليست معك؟ ‫- لا، لكن سيارة الأجرة ستأتي قريبًا.
‫سيارتي هنا. سأقلّك إذا أردت.
‫لا. شكرًا.
‫أنا من قدت سيارتك ‫إلى المنزل الأسبوع الماضي.
‫آسفة. لا أتذكر.
‫تركت سترتي معك.
‫آسفة. سأحضرها غدًا.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تحتاجين أن أقلّك؟ ‫سيارتي هنا.
‫أم تريدين السباحة؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫دعيني فقط أعطيك رقم هاتفي ‫الخلوي ليكون معك.
‫هلا تناولت الغداء معي غدًا؟
‫لماذا؟
‫عليك أن تأكلي عند مرحلة ما، ‫وأنا قلق جدًا على كليتيك.
‫هيا. مطعم "لورانس"، الساعة الـ2. ‫إنه قريب جدًا.
‫- رجاءً. ‫- حسنًا. سوف أراك غدًا.
‫عظيم.
‫... لدينا أعمال بناء على المنحدر ‫من اتجاه الجنوب 240 في "سمر".
‫هذا المنحدر سيُغلق ‫حتى الساعة الـ6 مساءً.
‫استخدموا طريق "أرلينغتون بايك" كبديل. ‫أيضًا...
‫تم إغلاق الممر الأوسط عند ‫الطريق 40 بالجسر الجديد.
‫استخدموا الطريق 20 المتجه جنوبًا كبديل.
‫تؤمن "سيف درايفنج" بالتغطية ‫التأمينية للحد الأدنى.
‫إنهم سلسون وسريعون ومعقولو ‫التكلفة وموثوق منهم.
‫إنهم جادون بخصوص التغطية ‫التأمينية الأدنى.
‫"1-800-سيف درايفنج". التغطية التأمينية ‫للحد الأدنى هي الخيار الأفضل...
‫انظر يا أبي، إنها حمامة! ‫أبي، انظر!
‫يا فتاتان لا، لا. ‫لا تلمسيها. (لورا)، توقفي.
‫اتصلي بي على هاتفي. ‫سأراك بعد قليل. وداعًا.
‫تصبح على خير يا سيد (بيك).
‫- مرحبًا يا (لوسيو)، ‫لا تنس تنظيف حديقتي يوم السبت.
‫لن أنسى يا سيدي.
‫ابن العاهرة. ماذا...؟
‫اتركي الأمر لي يا (ماريان).
‫يحدث أحيانًا، وأحيانًا لا يحدث. ‫يتفاعل الجميع مع الأمر بشكل مختلف.
‫لهذا كنت تتقيأ كثيرًا.
‫إذن، ماذا تقول، ‫هل يجب أن أغير الدواء؟
‫حسنًا، سأكون صريحًا معك يا (بول).
‫القلب الذي تحمله سوف ينهار قريبًا.
‫أريدك أن تبقى في المستشفى ‫حتى أجد لك قلبًا آخر.
‫- تريدني أن أنتظر قلبًا جديدًا. ‫- ليس لدينا خيار آخر.
‫لا يمكنني فعل ذلك. لا يمكنني الانتظار ‫حتى يموت شخص آخر محبوسًا في غرفة.
‫- لا أستطيع... لا أستطيع فعل ذلك. ‫- قلبك يقترب جدًا من الفشل يا (بول).
‫قد تموت في وقت أقرب بكثير ‫مما تعتقد.
‫دعني أسألك شيئًا، وأريدك أن ‫تكون صادقًا معي حقًا، حسنًا؟
‫لو بقيت...
‫هل سأنجو؟
‫لا يمكنني ضمان ذلك.
‫لكن إذا لم تعد إلى المستشفى، ‫فأنت تحكم على نفسك بالموت الرهيب.
‫قلبك لن يعمل. ‫سوف تموت، مختنقًا.
‫إنها طريقة رهيبة في الموت يا (بول). ‫لا يمكنك تخيلها.
‫- على الأقل هنا يمكننا مساعدتك على... ‫- يمكنكم مساعدتي على الموت بشكل أفضل.
‫هذا ما تقوله. ‫يمكنك مساعدتي على الموت بشكل أفضل.
‫حسنًا، لن أفعل ذلك، ‫حسنًا؟ أفضّل الموت في الخارج.
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫كم كانت أتعاب المحامي؟
‫- (ماريان)، كم كانت أتعاب المحامي اللعين؟ ‫- يكفي.
‫كم يا (ماريان)؟
‫ما يكفي ليتمكن أطفالك ‫من تذكر وجهك اللعين.
‫إن استمررت في أسئلتك الغبية، ‫سأترجل عند الناصية التالية.
‫أهلا يا جماعة. لقد عدنا إلى المنزل.
‫أبي! أبي! ماذا أحضرت لنا؟
‫أحضرت لك قبلة.
‫- لم تحضر لي هدية، أليس كذلك؟ ‫- لا، مجرد قبلة.
‫- لقد صنعنا لك كعكة. ‫- شكرًا يا حبيبتي.
‫(فريدي) زيّنها بالسكر.
‫(فريدي)، هل ستلقي ‫التحية على والدك؟
‫رسم (فريدي) هذه لك.
‫لقد رسمت هذه.
‫- أمي صنعت الكعكة. ‫- تعال إلى هنا.
‫- تعال وانظر إلى الكعكة يا أبي. ‫- هل فعلت؟
‫تعال يا أبي.
‫هناك عدد مخفيّ في كل فعل بالحياة، ‫في كل جانب بالكون.
‫الجزيئات، المادة... ‫هناك رقم يصرخ ليخبرنا بشيء.
‫- هل أصيبك بالممل؟ ‫- لا. أنا...
‫آسفة.
‫أعتقد أنني أحاول أن أخبرهم ‫أن الأرقام هي باب...
‫لفهم لغز أكبر منا.
‫كيف يلتقي شخصان غريبان.
‫هناك قصيدة لكاتب من "فنزويلا"، ‫مطلعها...
‫"دارت الأرض لتقرّبنا.
‫"دارت حول نفسها وفينا...
‫حتى جمعتنا معًا أخيرًا ‫في هذا الحلم".
‫هذا جميل.
‫هناك أشياء كثيرة ‫تحدث حتى يلتقي شخصان و...
‫على أي حال، هذا... ‫هذا ما تعنيه الرياضيات.
‫منذ متى وأنت تسبحين؟
‫منذ سنوات.
‫- ألا تصيبك بالملل؟ ‫- لا. تجعلني أشعر أنني طبيعية.
‫إذا لم أسبح أو أمشي أو أفعل ‫شيئًا، أعتقد أنني سأصاب بالجنون.
‫شكرًا على الغداء.
‫على الرحب. وداعًا.
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- لا.
‫شكرًا... نعم، أريد أن أدخل.
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أسألك...
‫حسنًا، معي مسدس. حسنًا؟
‫لا تنظر إلي. لا تنظر إليّ. ‫سأطلق النار...
‫- ليس معي أي نقود. ‫- استدر. سأطلق النار عليك. اذهب.
‫- ليس معي أي... ‫- امشِ!
‫- ارفعهما! ارفع يديك عاليًا! ‫- لماذا؟
‫- انتظر. ‫- فقط امش. اذهب!
‫سنذهب للأسفل من هذا الطريق هناك. ‫افعل ما أقوله ولن تتأذى.
‫- ليس معي أي... ‫- اذهب!
‫أنا لا أنظر.
‫هيا. استمر في السير. ‫اذهب إلى الأسفل هنا.
‫فقط استمر في المشي... ‫قلت لا تنظر إليّ. سأطلق النار على رأسك.
‫أبق يديك مرفوعتين! سر! هنا.
‫هنا. مهلًا! ‫أنت، لا تنظر إليّ.
‫حسنًا، استمر! توقف!
‫حسنًا... حسنًا، توقف!
‫استدر. لكن ضع يديك على رأسك. ‫ضع يديك على رأسك!
‫اخلع حذائيك واجث على ركبتيك.
‫اخلع حذائيك.
‫لا، ليس هذا... ‫فقط اجث على ركبتيك!
‫سيدي، من فضلك.
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫أفعل ماذا؟
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫أغمض عينيك اللعينتين!
‫- نظرت في عينَي. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫إحدى الفتاتين اللتين قتلتهما،
‫نظرت في عينَي.
‫أرادت أن تخبرني بشيء.
‫أنا فقط... تركتها هناك.
‫لقد هربت.
‫لقد هربت. لقد هربت.
‫- هل تفضّل النبيذ الأحمر؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا...
‫آسف. أنا أشعر... بالدوار.
‫هل أحضر لك كوب ماء أو شيء ما؟
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب ‫إلى المنزل.
‫آسف. أنا فقط...
‫أنت تروقين لي كثيرًا يا (كريستينا).
‫لم يرق لي أحد بهذه الدرجة ‫منذ وقت طويل جدًا.
‫هل يمكن أن أراك مرة أخرى؟
‫أنا امرأة متزوجة.
‫توقعت ذلك.
‫- شكرًا. ‫- وداعًا.
‫جميعًا!
‫- انظر يا أبي. هذه هي الحمير الوحشية، وهذه الأسود. ‫- جميلة جدًا يا (جينا).
‫كيف ترسمين حديقة حيوانات إذا ‫لم تذهبي إليها أبدًا؟
‫- لقد رأيتها في... ‫- توقفا عن الشجار.
‫اتصل المحامي لتذكيرك ‫بالذهاب للتوقيع يوم الاثنين.
‫- إذا أردت، سأذهب معك إلى الكنيسة مجددًا. ‫- أبي، في المدرسة قالوا...
‫إنك قتلت فتاتين ووالدهما.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم. - لا.
‫- نعم.
‫- قتلهم. ‫- لقد كانت حادثة يا حبيبي.
‫أتفهم؟
‫يا يسوع، في كل مرة ‫أنظر فيها إلى طفلَي...
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- (بول)؟
‫من... من المتصل؟
‫(كريستينا).
‫هل أيقظتك؟
‫انتظري ثانية.
‫مرحبًا.
‫- هل أيقظتك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫هل يمكن أن تأتي إلى منزلي؟
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫أنا فقط أريدك أن تأتي إذا استطعت.
‫أو إذا كنت تريد ذلك.
‫أجل. سآتي على الفور.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫الساعة الـ2 صباحًا. ‫مع من كنت تتكلم؟
‫لن أتأخر.
‫إلى أين تذهب؟
‫- قلت إنني لن أتأخر. ‫- أخبرني بالضبط إلى أين ومع من ستذهب؟
‫اعتقدت أنك ستتغير بعد عملية الزرع.
‫واعتقدت أنك ستتغيرين إذا فعلت. ‫لم يتغير أي منا.
‫- ما الخطب؟ ‫- أصيب برصاصة في صدره.
‫- هيا. ‫- أصيب برصاصة في صدره.
‫- هيا.
‫- منذ متى وهو على هذا النحو؟ ‫- إنه يحتضر. نحن بحاجة إلى...
‫حسنًا، سأذهب لإحضار نقالة.
‫- سيدتي، سوف يعود حالاً. ‫- لا بأس.
‫- تماسك يا حبيبي. ‫- أنا من أطلقت عليه الرصاص.
‫- أنت فعلت ماذا؟ ‫- لقد أطلقت عليه الرصاص.
‫شرطي الدورية، ‫أريدك أن تتصل بالشرطة.
‫إنها حالة طارئة، نعم. ‫أنا في الأمام.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫(كريستينا)؟
‫لقد أبقيتني أفكر طوال اليوم.
‫كما ترى، ‫لم أتحدث إلى أي شخص منذ شهور،
‫وأنا بالكاد أعرفك...
‫وأنا بالفعل أحتاج للتحدث معك.
‫و...
‫هناك شيء كلما فكرت فيه أكثر، ‫كلما قلّ فهمي له.
‫لماذا بحق الجحيم أخبرتني ‫أنني أروق لك؟
‫أجبني، لأنني لم أحب ‫قولك ذلك على الإطلاق.
‫لا يمكنك ببساطة أن تسير نحو امرأة ‫بالكاد تعرفها وتخبرها أنها تروق لك.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أنت لا تعرف ما تمرّ به.
‫أو ما تشعر به.
‫أنا غير متزوجة.
‫- أنا... ‫- اقتربي.
‫لا بأس.
‫- آسفة. ‫- لا.
‫(كريستينا)، انتظري.
‫- يجب أن أخبرك بشيء. ‫- حسنًا.
‫- يجب أن أخبرك بشيء. ‫- أرجوك قبلني.
‫انتظري. (كريستينا). أنا...
‫(كريستينا).
‫أعيش بقلب (مايكل).
‫- ماذا... ‫- أعيش بقلب (مايكل).
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫زُرع بي في مستشفى ‫"سانت فرنسيس" في الـ11 من أكتوبر.
‫لا. لا.
‫حاولت أن أخبرك. ‫أنا فقط لم أعرف كيف أخبرك.
‫- كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟! ‫- (كريستينا)...
‫- كيف تجرؤ؟! ‫- أنا هنا لسبب ما.
‫اخرج من بيتي!
‫- (كريستينا)... ‫- لا تلمسني!
‫اخرج من بيتي الآن! ‫أنت تثير اشمئزازي!
‫كان لديّ سبب. ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫- اخرج من منزلي! ‫- حسنًا.
‫أنت تثير اشمئزازي!
‫اخرج!
‫صباح الخير.
‫لماذا بحثت عني؟
‫لأنني كنت بحاجة لأن أفعل هذا.
‫لا أريد شفقتك اللعينة.
‫لم يكن هذا سبب بحثي.
‫كنت مريضًا للغاية يا (كريستينا).
‫كنت أحتضر عندما أعطاني ‫(مايكل) قلبه.
‫هو أنقذ حياتي.
‫حاولت بكل طريقة أن أكتشف...
‫من أعطاني هذا القلب.
‫وهكذا عرفت كيف مات هو وابنتاك.
‫يؤلمني جدًا معرفة ‫كيف حصلت على هذا القلب.
‫ولم أستطع النوم.
‫أنا فقط أردت أن أشكرك. ‫كنت أرغب في المساعدة بطريقة ما.
‫أريد فقط أن أشكرك على...
‫لكن لم أجدك.
‫ثم رأيتك...
‫في ذلك اليوم.
‫والآن لا يمكنني الابتعاد عنك.
‫لا أستطيع.
‫لا داعي للخوف.
‫بداخلي قلب طيب.
‫أنا خائف أيضًا.
‫- لماذا تركتنا يا (جاك)؟ لماذا؟ ‫- أنا حيث يجب أن أكون.
‫- (جينا) مرضت بسبب هذا الهامستر. نحتاج لك... ‫- الماضي مثل المحيط الأطلسي.
‫عندما كنت شريرًا في السابق، ‫والقرارات التي اتخذها،
‫- هذا ما أنا عليه. ‫- فقط عد من فضلك.
‫- هذا ما أنا عليه. ‫- جاك، هذا لا يهم.
‫- وعليّ العيش مع هذه القرارات وحدي. ‫- فقط عد إلينا يا (جاك).
‫- ولا يمكنني محوها. لا أحد يستطيع محوها. ‫- عائلتك بحاجة إليك.
‫(جاك)...
‫نحتاج أن نجعل حالته مستقرة قبل أن ‫ننقله إلى المستشفى.
‫لكن ما نحتاجه الآن هو ‫وحدات من الدم، فصيلة "بي" الموجبة.
‫دمي فصيلة "أو" الموجبة. ‫هل سيصلح هذا؟
‫افتحي وأغلقي قبضتك عدة مرات.
‫
‫حسنًا يا صاح، أنت حر في ‫الذهاب لعدم وجود أدلة.
‫قصتك لا أساس لها من الصحة ‫وتتعارض مع تحقيقنا...
‫والتصريحات التي أدلى بها كل ‫من السيدة (بيك) والسيد (ريفرز).
‫أنا فقط أريدك أن توقع هنا.
‫ماذا لو كنت حقًا مذنبًا؟
‫نعم، هذا وارد الحدوث.
‫لن تكون المرة الأولى، ‫ولن تكون الأخيرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد غبت لأيام كثيرة، ‫ألا تظن أيها الوغد؟
‫(ماري)، لا أريد أن أتشاجر معك. ‫أريد أن ينتهي الأمر على نحو جيد.
‫هل تعتقد أنك ستنهيه بشكل جيد ‫بأن ترحل لبضعة أيام؟
‫لقد انتظرت حتى ‫تتحسن حالتك فتخبرني أن أرحل.
‫- سأعود إلى "لندن". ‫- لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا.
‫حقًا؟
‫سأخضع لعملية جراحية وسأُلقّح ‫بطفلك، معك أو بدونك.
‫- (ماري)، لماذا؟ ‫- لأنني أريد هذا.
‫- حسنًا، لن أصرّح بذلك. ‫- لن تفعل؟
‫حسنا، لقد صرّحت بهذا بالفعل.
‫لديّ نسخة موقعة من تصريحك ‫بأن أستخدم سائلك المنوي.
‫- هلا سمحت لي؟ معي ما أريد. ‫- ماذا ستكسبين من ذلك؟
‫عليك أن تقرر ما إذا كنت ‫ستأتي للبحث عني أم لا.
‫مرحبًا يا حبيبتي. ‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫إذا كنت تريديني أن أحضر شيئًا في الطريق، ‫دعيني... يا فتاتان، لا! لا تلمساها!
‫(لورا)، توقفي عن هذا. ‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي.
‫سأراك بعد قليل. وداعًا.
‫لتكرار الرسالة، اضغطي 1. ‫للحذف، اضغطي 2.
‫مرحبًا يا حبيبتي. ‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫إذا كنت تريديني أن أحضر شيئًا في الطريق، ‫دعيني... يا فتاتان، لا! لا تلمساها!
‫(لورا)، توقفي عن هذا.
‫اتصلي بي على هاتفي الخلوي. ‫سأراك بعد قليل. وداعًا.
‫سأشوي بعض الدجاج. ‫هل تريدين ما تأكلينه؟
‫لا، شكرًا.
‫- يمكنني أن أعد لك شطيرة إذا كنت... ‫- لا، لا، لا! لا!
‫(كريستينا). (كريستينا). اسمعيني.
‫أنت لا تحتاجين إلى هذه القذارة. ‫أنت لا تحتاجين إليها.
‫لا تخبرني بما أحتاج إليه.
‫أمكن أن تعيش (كاتي).
‫ماذا؟
‫لكانت على قيد الحياة الآن، ‫لكن ذلك الوغد تركها هناك...
‫راقدة في الشارع.
‫لقد ترك ثلاثتهم راقدين كالحيوانات. ‫لم يهتم.
‫على الأقل أمكن أن تكون هنا معي.
‫ابن العاهرة هذا يجوب الشوارع، ‫ولا يمكنني حتى الدخول إلى غرفتهما.
‫ماذا تقصدين بأنه يسير في الشوارع؟
‫أريد أن أقتله.
‫تريدين أن تقتليه؟
‫سأقتل (جاك جوردان). ‫سوف أقتل ابن العاهرة هذا.
‫تمهلي. تمهلي. فقط، تمهلي.
‫أتمهل؟ أتمهل بينما أفعل ماذا؟ ‫بينما أفعل ماذا؟
‫- على رسلك. ‫- على رسلي؟!
‫مات زوجي وبنتاي الصغيرتان ويُفترض ‫أن أكون على رسلي؟!
‫لا يمكنني الاستمرار في ‫عيشي حياتي!
‫أنا مشلولة هنا! ‫أنا مبتورة الأطراف، هل ترى ذلك؟
‫من أنت؟
‫أنت مدين بهذا لـ(مايكل)... ‫لا، أنت تعيش بقلبه.
‫أنت في بيته تضاجع ‫زوجته وتجلس على كرسيه!
‫- علينا قتله! لا، نحن... ‫- ليس على هذا النحو.
‫كيف إذن؟ أخبرني كيف!
‫ماتت (كاتي) وهي ترتدي الحذائين ‫ذوَي الرباطين الأحمرين.
‫لقد كرهت الأحذية ذات الأربطة الحمراء.
‫وظلّت تطلب مني أن ‫أشتري لها رباطين أزرقين،
‫ولم أشتريهما لها أبدًا.
‫كانت ترتدي الحذائين ‫ذوَي الرباطين الأحمرين عندما ماتت.
‫يا إلهي.
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك! ‫أغمض عينيك اللعينتين!
‫
‫أنت... قاتل.
‫تركتهم فقط راقدين هناك في الشارع.
‫تركت هاتين الفتاتين الصغيرتين ‫تموتان مثل الكلاب.
‫كان يجب أن أقتلك.
‫الآن، اختفِ. ‫لا تعد حتى إلى النزل لتحضر أغراضك.
‫اختفِ فحسب.
‫- سيدة (بيك). ‫- كيف حاله؟
‫لم نكن قادرين على نقل دمك إليه.
‫وجدنا مستويات عالية جدًا من المواد غير ‫المشروعة في دمك. أنت تخاطرين بشدة هنا.
‫- حسنًا، هذه مشكلتي. ‫- في حالتك، توقفي عن استخدام هذه المواد.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أنت حبلى يا سيدة (بيك).
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- عليك الاعتناء بنفسك جيدًا يا سيدة (بيك).
‫سنخبرك عندما يخرج السيد (ريفرز) ‫من غرفة الطوارئ.
‫أين كنت؟
‫هل قتلته؟ هل فعلت؟
‫لماذا لم توقظني؟
‫أين الجثة؟
‫لن يجد أحد الجثة.
‫آسفة.
‫سنذهب إلى المنزل الآن.
‫ دعنا فقط نخرج من هنا، حسنًا؟ ‫اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫"نزل (لايجر لودج)"
‫لا بأس يا حبيبي. ‫فقط استلقِ.
‫- أحتاج إلى راحة. أحتاج إلى راحة. ‫- أعلم. أعلم.
‫آسفة.
‫أحبك.
‫
‫استيقظ.
‫
‫هناك شخص ما بالخارج.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- هل تريد قتلي؟
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- ها أنا أمامك.
‫أطلق النار عليّ.
‫هيا. اقتله. (بول).
‫يا إلهي!
‫افعل شيئًا ما!
‫
‫حبيبي. لا.
‫لا. يا إلهي.
‫حبيبي. حبيبي. يا إلهي.
‫حبيبي. يا إلهي.
‫حبيبي. حبيبي. حبيبي.
‫حبيبي!
‫يا إلهي! اتصل بالإسعاف.
‫اتصل بسيارة إسعاف لعينة!
‫كم حياةً نعيش؟
‫كم مرةً نموت؟
‫يقولون إننا جميعًا نفقد 21 جرامًا ‫لحظة موتنا بالضبط.
‫كل واحد منا.
‫وما الذي يشغله 21 جرامًا؟
‫كم يضيع منا؟
‫متى نفقد 21 جرامًا؟
‫كم يضيع معه؟
‫كم نكسب؟
‫21 جرامًا.
‫وزن مجموع 5 عملات من النيكل.
‫وزن طائر الطنان.
‫قالب من الشوكولاته.
‫كم يُقدر وزن 21 جرامًا؟
‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم ‫FB.com/thewewy
‫إهداء إلى (ماريا إلاديا).
‫وعندما حُرق ما فُقد، ‫تلونت حقول الذرة بالأخضر مجددًا.
‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم ‫FB.com/thewewy