ترجمة: جبرا إبراهيم جبرا @orph0 :نقل وتعديل
.مأساة "أوثيلو": مغربيّ البندقية
.الفيلم المقتبس من مسرحية لـ وليام شكسبير
كان ذات مرة في البندقية
،"مغربي يدعى "أوثيلو
،الذي كان، نظرا لإقدامه في الحروب وفضله .يحظى بتقدير عظيم
حدث وأن وقع في غرام امرأة ."شابة ونبيلة تدعى "دزديمونة
،والتي أصبحت نتيجة فضيلته
.عاشقة مغرمة به
إلا أن أباها كان معارضا .أشد الاعتراض
.على اجتماع ابنته "دزديمونة" بالمغربي
،فهربت "دزديمونة" من بيتها ذات ليلة
.وفي عجلة وكتمان تزوجت بالمغربي
،"في المقابل كان في سَرية "أوثيلو ."حامل علمه المدعو "ياغو
،ذو مظهر ودود وسَمِح
ولكن بشخصية أساسها .الغدر والخيانة
،لقد قلتها لك مرارا وأعيد قولها
:مرةً بعد أخرى
.إنني أكره المغربي
.أجل - .سأسمم هناءه -
كيف؟
كيف، يا "ياغو"؟ - .سأفضحه في الطرقات -
.أوغر في صدور أقربائها ،وإن يقم في أخصب أرض
.سأعذبه بالذباب
.انظر، هم أولاء
ماذا أفعل في رأيك؟ - .اذهب إلى فراشك ونم -
.بل إني سأُغرق نفسي في الحال
.يا للعيب - ماذا علي أن أفعل؟ -
.ضع نقودا في جيبك
قبل أن أقول سأغرق نفسي ،من أجل فرخة حبشية
.لكنت أفضل أن أستبدل إنسانيتي بقرد
!كن رجلا، يا هذا
أتغرق؟ .أغرِق القطط والجراء العمياء
لا يمكن لـ"دزديمونة" أن ،تديم حبها للمغربي
.وما هو بفاعل
،كانت بداية عنيفة
.وسترى فراقا بعنف يضاهيها
.املأ جيبك نقودا
،وعندما تُتخم هي بجسده .سترى الخطأ في اختيارها
.لا بد أن تستبدله، لا بد
.لذلك ضع نقودا في جيبك
!لصوص! لصوص
!انتبه لبيتك، لابنتك - !بيتك، ابنتك -
سيدي، هل عائلتك كلها في الداخل؟
نعم وفيمَ السؤال؟
هل يرضيك يا سيدي أن ابنتك تنتقل -لا يحرسها إلا تافه
،غلام يستأجره الجميع -صاحب جندول
إلى الأحضان الفاحشة من مغربي فاسق؟
!لأجعلنك مسؤولا عن هذا
اطّلع بنفسك فورا، إن كانت .في مخدعها أو في منزلك
هل أستطيع الاعتماد على هذا يا "ياغو"؟
.أنت واثق مني، اذهب وجمّع نقودك
.إنه لشرٌ أصدق مما كنت أخشى .لقد ذهبتْ
أليست هناك رُقى لتضليل طبيعة الشباب والعذارى؟
!أنهضوا جميع أقربائي !مزيدا من الشموع
أين المغربي؟
،أغمدوا سيوفكم اللامعة .وإلا أصدأها الندى
!أنت يا لصا بذيئا أين أخفيتَ ابنتي؟
،كفوا أيديكم .كلا الطرفين، من هم معي ومن هم عليّ
سيدي الكريم، أين تريدني أن أذهب لأدفع عني تهمتك؟
إلى السجن، حتى يحين الوقت .الملائم للمحاكمة
.فتُدعى للجواب
.الآن وفي الساعة ذاتها
جاء بعض الرسل على عجل .إلى مجلس الشيوخ
،حاملين خبر أن ثمة أسطولا تركيا
يتحرك متجها إلى جزيرة .قبرص التابعة للبندقية
الشيوخ قد اجتمعوا بالفعل، وأجمعوا
على أن يقود المغربي .قواتهم في الحرب
،والضباط كانوا يجوبون المدينة .باحثين عن "أوثيلو" ليبشروه بهذا الشرف العظيم
بينما يقوم والد "دزديمونة" نفسه .بإحضار المغربي إلى المجلس
مطالبا بقتله
"جراء إغوائه "دزديمونة .بسحره المحرم
.لقد غُرر بها، وسرقت مني !وأُفسدت برقىً وعقاقير يبيعها الدجالون
.آسف لسماع هذا
،لو أنه لم يقيّد ابنتي بأغلال السحر ..هل يُعقل أن صبية رقيقة مثلها
حسناء وسعيدة أن تجعل من نفسها أهزوءة للجميع؟
فتهرب من أبيها إلى أحضان .مخلوق أسخم مثله
،أنت أيها الملعون !لقد سحرتها
أوثيلو"، وما الذي تقوله أنت عن نفسك؟"
.لا شيء سوى أن الأمر كذلك
..هل أخضعتَ وسممت عواطف هذه الصبية
بوسائل ملتوية قاهرة؟
.أيها الشيوخ الأقوياء، العقلاء، الموقرون
يا سادتي النبلاء الذين عرفتُ ،فيهم الطيبة دوما
،أما أنني قد أخذتُ ابنه هذا الشيخ ،فصحيحٌ جدا
.وصحيح أنني تزوجتها
وأقصى إساءاتي إنما يبلغ .هذا المدى، لا أكثر
.خشنٌ كلامي أنا
وما وُهبتُه من لغة السلام الناعمة .جدُ قليل
فمنذ أن اجتمعت في ذراعيّ هذين ،خلاصة سبع سنوات
،إلى ما قبل انقضاء تسع دورات للقمر
.لم يُعملا جهدهما إلا في الميدان المخيم
..وفيما عدا إنجازات القتال والمعارك
.قليل ما أستطيع قوله عن هذه الدنيا
ولذا فإنني أكاد لا أحسن لقضيتي .إن أنا تحدثتُ دفاعا نفسي
،ولكن إذا منحتموني جميل صبركم
..فإني سأسرد عليكم كل ما أتيتُه
،من أمور الحب
،وحكاية العقاقير والرقى .والسحر الباطش الذي غنمته به ابنته
.لأنني إنما بانتهاج هذا السبيل متهم
.لقد فزتُ بابنته
،كان "برابانتيو" يحبني، وكثيرا ما يستضيفني .ويسألني دوما عن قصة حياتي
.فرويتُ له كل شيء، عن أيام الصبا ،وتحدثت عن نوازل جد رهيبة
،وأحداث مثيرة من نوازل وحروب
عن النجاة مرارا بقيد شعرة .من الثغرة المهددة بالتهلكة
،عن وقوعي أسيرا بيد العدو الوقح .الذي باعني عبدا
،وكيف افتديت بعد ذلك ،عن أيام تجوالي وترحالي
،عن الكهوف الهائلة والصحارى الخاوية
.عن مقالع وعرة وصخور ،وشواهق تلامس رؤوس السماء
.هكذا كانت حكايتي
،وبهذا كله
."شُغفتْ "دزديمونة
غير أن شؤون المنزل كانت بين .الحين والحين تشغلها عني
،فتفرع منها بأعجل ما تستطيع ..لتعود من جديد
،وبإذن نهمة .تلتهم حديثي
فاغتنمتُ ساعة مواتية، تمكنت فيها ..من أن أستخرج منها رجاء من القلب
.بأن أسرد عليها حكاية ترحالي كلها
،وكثيرا ما استدررتُ دمعها
وأنا أروي لها هذه النكبة أو تلك .مما حل بي في شبابي
..وكافأتْني على أتعابي
.بوابل من التنهدات
،وراحت تقسم قائلة إنها غريبة .في منتهى الغرابة
.إنها مؤسية، في غاية الأسى
،وتمنتْ لو أنها لم تسمعها ..ولكنها تمنت لو أن السماء جعلتها
.رجلا مثلي
لقد شكرتني وطلبت إليّ ،إن كان لي صديق يحبها
،أن أعلمه كيف يروي قصتي
.فيكسب بذلك ودها
.فاغتنمتُ تلك الفرصة، وتكلمت
،لقد أحبتني لما عرفتُ من مخاطر
.وأحببتها لأنها أشفقتْ عليّ منها
.هذا هو السحر الوحيد الذي استخدمته
لعمري إن هذه الحكاية لكانت تَكسب .ود ابنتي أنا أيضا
."تعالَيّ هنا يا "دزديمونة
..هل ترين من هو الذي بين هؤلاء الكرام جميعا
تدينين له بأكثر الطاعة؟
،أبي الكريم .إني أرى هنا واجبا موزعا
،لك أنت، أنا مدينة بحياتي وتربيتي
وحياتي وتربيتي كلتاهما .تلقّناني كيف أحترمك
.إنك سيد الواجب
.وإلى هنا أنا ابنتك
،ولكن هنا زوجي
،وبقدر ما أبدت لك أمي من واجب
،إذ آثرتْك على أبيها
فإني أعلن حقي بأن أعترف .بواجبي للمغربي
.سيدي
!أستودعكم الله
.لقد انتهيت
،إذا ما فات الدواء ..انتهت الأحزان
،تفضلوا فخامتكم !بالانصراف إلى شؤون الدولة
إن الأتراك يتجهون نحو قبرص ،بأعظم العدد وقوة المدفع
.وأنت يا "أوثيلو" خير من يعرفها
.عليك بالرحيل هذا الصباح - .من كل قلبي -
عندما ننظر في أهمية ،قبرص للأتراك
وجب علينا ألا نحسب أن الأتراك من الغفلة ،بحيث يتركون حتى النهاية ما هو أول همهم
،فيهملون محاولة سهلة رابحة .ليجازفوا بخطر لا طائل تحته
،انتبه لها، يا مغربي .إن كانت لك عينان تبصران
!أبوها خدعتْه، ولربما أنت أيضا خدعتك
.بحياتي أراهن على إخلاصها
..لاحظ العنف الذي عشقتْ به المغربي، لا لشيء
.إلا لتبجحه وروايته لها غرائب الأكاذيب
وهل ستعشقه عند الفراق إلى الأبد؟
.صن قلبك الفطين عن ظن كهذا
."الملازم "كاسيو
."ياغو"
،ملازم! أعرف قدر نفسي .ولا أستحق منزلة أقل
.ولكنه أختار الذي يريد
ومن هو هذا؟ ."مايكل كاسيو"
،هذا الفلورنسي ،الذي لم ينزل يوما فصيلا في ميدان
ولا يعرف من تنظيم الفرق في المعركة .أكثر مما تعرفه امرأة عانس
،وهكذا يصبح "كاسيو" ملازما -وأصبح أنا -تُخزى العين
.حامل علم سيادته
.إذن ما كنتُ لأتبعه - .آه، صبرا، سيدي -
.إنما أتبعه لكي أحقق فيه غايتي
.ياغو، ياغو الأمين
.طوع أمرك سيدي - .عليّ أن أدع "دزديمونتي" في عهدتك -
.وجئ بها عند أفضل فرصة مواتية إلى قبرص
.سأفعل يا سيدي
،إن المغربي سمحُ الطبع، صريحُه
يحسب الناس شرفاء ،لمجرد أنهم يبدون كذلك
،هو ليّن الانقياد من أنفه .كالحمير
.ليس لنا جميعا أن نكون أسيادا - .ولا الأسياد جميعا بإخلاص يُتبعون -
لا بد أنك لحظت الكثيرين ،ممن يتفانون ويثنون الركب
،مولعين بتخضعهم وعبوديتهم
،فيقضون العمر كله، كحمير سيدهم
،لا لشيء إلا للعلف .وعندما يشيخون، يُرفتون
.فليجلد هؤلاء الأوفياء
،ثمة آخرون ،يرتدون من الوجب أشكاله ووجوهه
،ويُبقون قلوبهم في خدمة أنفسهم
وعنما يملأون جيوبهم .لا يكرمون إلا أنفسهم
،هؤلاء فيهم شيء من روح .وأنا أعد نفسي واحدا منهم
،وبقدر ما أنت واثق يا سيدي ،"من أنك "رودريغو
،فإنني واثق لو كنتُ المغربي ."لرفضت أن أكون "ياغو
.وفي اتباعه، إنما أتبع نفسي
.متظاهرا باتباعه لمأربي الخاص
فإذا ما دلل فعلي الخارجي ،على ما أبطنه
فلن يطول بي الزمان ،حتى أرتدي قلبي فوق ردني
..لينبش فيه كل غراب
.أنا.. لست ما أنا
."تعاليّ، "دزديمونة
ما عندي إلا ساعة من الحب .أقضيها معك
.علينا أن نطيع طارئة الزمن
ما الذي تستطيع تبينه في البحر من الرأس؟
!لا شيء مطلقا سيدي
!إلى المسؤول إذن
المخلص "ياغو"، هل من نبأ لديك عن سيدي؟
.لم يصل بعد
إذا لم يكن الأسطول التركي قد .لجأ إلى خليج ما، فقد غرق
.من المستحيل أن يتحمل هذا كله
.ها هو المغربي، أعرف نفيره
!أنباء! يا قوم! أنباء
ضربت العاصفة اليائسة الأتراك .فتعثرت خطتهم
!حروبنا انتهت
.ها هو يأخذ كفها - .دزديمونة -
.أحسنت
.أيُّ مومس
بنسيج ضئيل كهذا ."سأصطاد ذبابة كبيرة كـ "كاسيو
،يدهشني بقدر ما يسعدني
.أن أراك هنا أمامي
!يا فرحة الروح مني
،إنْ تعقب كل عاصفة هجعة كهذه
.فلتهبّ الرياح حتى توقظ الموت
."الغالي "أوثيلو - .يا محاربتي الجميلة -
،إني أثرثر كما لا يليق بي .وأهذي عن هناءتي
.مونتانو" لك العذر أيها السيد"
يا "مايكل" الكريم .أشرفْ على الحراسة الليلة
.تعالي يا حبيبتي
!مرة أخرى، مرحبا بكم في قبرص
"يسر "أوثيلو
،بمناسبة مقدمه القريب
وبعد الأنباء التي بلغتنا ،بهلاك الأسطول التركي
،أن يدعوَ الجميع للاحتفال
كل امرئ بما شاء له .هواه من قصف ولهو
،وفضلا عن أنباء الخير هذه
فإن الاحتفال هو أيضا .بزفافه
.باركت السماء جزيرة قبرص
!"وقائدنا النبيل "أوثيلو
:أولا، يجب أن أقول لك هذا
..دزديمونة" نفسها غارقة في حب"
."كاسيو" - .صه -
.لماذا؟ هذا مستحيل
،لا بد لعينيها من أن تطعم
وأي متعة لها في النظر إلى "أوثيلو"؟
الطبيعة نفسها ستلقنها ذلك .وتكرهها على اختيار آخر
والآن يا سيدي، من يقف عاليا على درجات هذا الإقبال
كما يقف "كاسيو"؟
.لا أحد، لا أحد
،وغد ناعم، حيّال ،يحسن انتهاز الفرص
.وغد شيطاني
.وهو وسيم
كاسيو؟ - .نعم -
تجتمع فيه المتطلبات كلها .التي تتوق إليها الأنفس الغريرة العابثة
!وغد كامل كالوباء
.وصاحبتنا قد فهمته الآن
."لا أستطيع أن أصدق شرا في "دزديمونة
أما رأيتها تجذف بكف يده؟
أما لاحظت؟
.نعم، لاحظتُ، ولكن تلك كانت مجاملة
.مجاملة؟ بل فجور
إنها المقدمة المكتومة .لتاريخ الشهوة والخواطر الفاسقة
لقد اقتربا بشفاههما
.حتى تعانقت أنفاسهما
!"خواطر شريرة، يا "رودريغو
.سيدي، افعل ما أوصيك به
"أصغِ إلي، الملازم "كاسيو .سيشارك اليوم في الحراسة الليلية
.كاسيو" لا يعرفك" .ولن أكون أنا بعيدا عنك
،اختلق فرصة لإغضابه .بأي نهج يروق لك
...طيب
،مولانا، إنه نزق وعنيف إذا غضب .ولربما ضربك بعصاه
..استفزّه لذلك واعتمادا على هذا
،سأجعل القوم في قبرص يتمردون ."ولن يكفوا إلا إذا فصل "كاسيو
!"الملازم "كاسيو
ياغو؟ - ماذا قلت؟ -
أتصدقني النصيحة يا "ياغو"؟ - .صدقَ الصديق المحب، وداعا -
.تعال يا ملازم، لدي ابريق خمر
وهنا نفر من الفتية يطيب لهم أن يشربوا نخبَ
."صحة الأسود "أوثيلو
.ليس الليلة، يا "ياغو" الكريم
لي رأس ضعيف شقي .تجاه الشرب
.كأس واحدة
.عليّ بالحراسة - .ليس هذه الساعة -
.فالساعة لم تبلغ العاشرة بعد
وما صرفنا قائنا مبكرا ."إلا حبا بـ "دزديمونته
،لم يماجن الليل معها بعد .وهي لعبة تليق حتى بجوبيتر
.إنها سيدة بديعة جدا
.وأراهن أنها شغوف باللعب
يا لعينيها! صحيح يا ملازم؟
،عين مغرية .لكن يخيّل إليّ أنها ملأى بالخفر
،حسنا
!هنيئا لفراشهما
.كأس أخرى، أنا سأشرب عنك
شربت الليلة كأسين .ولا أجرؤ على تحميل وهني المزيد
.ماذا يا رجل! إنها ليلة احتفال
.سأفعل، لكن ضد رغبتي
.تعال
،لو كان عليّ أن أموت الآن .لكان لي الآن أسعد الموت
فأنا أخشى أن روحي قد عرفت
،من السعادة منتهاها
بحيث أن هناءة أخرى كهذه
.لن تليها في مصيري المجهول
."كاسيو"
♪ ودعني بالأقداح أدق القدح ،بالأقداح دعني أدق القدح ♪
♪ ،الجندي إنسان وحياة الانسان شبر طولها♪
♪ فليشرب الجندي ويمرح ♪
♪ !هاتوا خمرا يا قوم !هاتوا خمرا يا قوم ♪
!أغنية ممتازة، والله
تعلمتها في انجلترا، وهم هناك أقوياء .في معاقرة الإبريق
،فالدانمركي، والألماني ..والهولندي المكوّم الكرش
-خمرا يا قوم-
.ليسوا شيئا بالنسبة إلى الانجليزي
هل الانجليزي بارع هكذا في الشرب؟
بإمكانه بيسر أن يساقي الدانمركي ،حتى موته سكرا
.ولا يعرق جهدا في التغلب على الألماني
ويجعل الهولندي يقيء .قبل ملء الإبريق التالي
!نخب قائدنا
.أنا معك يا ملازم .وسأعطي النخب حقه
...اشرب، اشرب، اشرب
.بحياتك، واحدة صغيرة .كأسا لا أكثر، قسما بجنديتي
،الله فوق الجميع
،وهناك أنفس يجب انقاذها
.وأنفس يجب ألا تنقذ
.صحيح يا ملازم
أما أنا ...ولا أقصد الاساءة إلى القائد-
-أو أي شخصية بارزة
.فآمل أن أنقذ - .وأنا أيضا يا ملازم -
.نعم، ولكن إذا أذنتَ لي، ليس قبلي
.لا تظنوا يا سادة أني سكران
.هذا حامل علمي
.هذه يدي اليمنى، وهذه اليسرى
.أنا لستُ بسكران الآن
،بإمكاني أن أقف حسنا .وأتكلم حسنا بما فيه الكفاية
.حسنا جدا
.إذن حسنا جدا
.لا تظنوا إنني سكران
!يا نذل! يا لئيم
!ساعدوني
ما هذا الصياح؟
أوغد يعلمني واجبي؟
ما الأمر، يا ملازم؟ - .سأسحقه حتى يدخل في زجاجة -
!توقف
."انصرف حالا، وصحْ "عصيان
!عصيان! عصيان ! عصيان
!عصيان
!من أجل الله، يا ملازم، كفى .سيلحقك عار أبدي
هل ضيعتما كل شعور بالمنزلة والواجب؟ .ستنهض المدينة بأسرها
!كفى يا سادة
.توقفا، وتعالا حالا - بأمر من؟ -
.بأمر قائدنا
.أسكتوا هذا الجرس الرهيب
ياغو" من بدأ هذا؟"
.لستُ أدري
،كانا في وئام قبل لحظات، وفي ود
يتحدثان كأنهما عريس وعروس .يتجهزان للفراش
وإذا قبل لحظات، يشهر .كلاهما سيفه نحو صدر الآخر
يا "مونتانو" النبيل، ما الذي جعلك
تضيّع ذكرك الحميد
وتسيء إلى سمعتك ليقال عنك "معربد الليالي"؟
.ضابطك "ياغو" بوسعه أن يعلمك
،ماذا؟ أفي مدينة حرب تنخرطون في شجار شخصي خاص؟
،وفي الليل وفي شرفة حراسة الأمن والخفارة؟
ياغو" من البادئ؟"
،إن تتحيز وتسرد غير الحقيقة .فإنك لست بجندي
إني لأوثر أن يقتلع لساني هذا من فمي
."على أن يسيء بشيء إلى "مايكل كاسيو
سيدي، إن الرجال في سخطهم يضربون ،من هم أعزاء عليهم
إلا أن "كاسيو" فيما أرى لحقه من ذلك الذي هرب
،إهانة ما غريبة .ما كان الصبر ليتحملها
،"أنا أعرف يا "ياغو أنك بأمانتك وحبك
."تخفف عن "كاسيو
،كاسيو"، إني أحبك"
.لكن لن تكون بعد هذه اللحظة من ضباطي
!انظر كيف أنهضت حبيبتي الرقيقة من فراشها
.سأجعلك عبرة وعظة
ماذا، هل أوذيتَ، يا ملازم؟
.نعم، ولا طبيب ينفعني
!لا سمح الله
.السمعة، السمعة، السمعة
.لقد فقدتُ سمعتي
،فقدتُ الجزء الخالد مني .وما الباقي إلا حيوانيتي
!سمعتي، يا "ياغو"، سمعتي
السمعة، كثيرا ما تكتسب دون جدارة .وتفقد دونما استحقاق
.سأخبرك بما عليك أن تفعل
.زوجة قائدنا هي الآن القائد
.اعترف لها أنت بحرية
،لـ"دزديمونة" طبع كريم ،وهي منفتحة خيرة
حتى لتعتبر أن في طيبتها نقصا .إن هي لم تفعل أكثر مما يطلب منها
.الوداع يا ملازم
."رودريغو"
،نقودي كدتُ أنفقها كلها
وهذه الليلة أكلتُ .ضربا ممتازا
،وأغلب ظني أن النتيجة ستكون ،أنني لقاء آلامي كسبت خبرة كبيرة
وهكذا، وقد خسرتُ نقودي ،وما ربحت إلا قليلا من العقل
.سأعود إلى البندقية
!ما أفقر الذين لا يصبرون
ألا تجري الأمور على ما يرام؟
كاسيو" ضربك، وأنت لقاء ذاك الأذى" ."الضئيل، تسببتَ في طرد "كاسيو
.اقنع لفترة قصيرة
"فيما يستحث ذاك الأبله "دزديمونة ،لكي تصلح أحواله
وهي من أجله ،تترجى المغربي بحرارة
وكلما زادتْ من محاولتها ،لفعل شيء لصالحه
.نفضتْ الثقة التي يوليها إياها المغربي
،وهكذا سأقلب فضيلتها قارا أسود
ومن طيبتها سأحوك الشبكة .التي ستصطادهم جميعا
،"تأكد يا "كاسيو سأجعل الصداقة بينك وبين سيدي
.تعود كما كانت عليه من قبل
،يا سيدة العطاء "مهما يحدث لـ "مايكل كاسيو
.فإنه لن يكون أبدا إلا خادمك الوفي
.ها لا يروق لي ذلك - ماذا تقول؟ -
لا شيء يا مولاي .أو إذا - لا أعرف ماذا
.مرحبا بسيدي
،كنت أتحدث إلى صاحب التماس .رجلٍ يتعذب لسخطك عليه
من تقصدين؟ - ."ملازمك "كاسيو -
هل ذهب من هنا الآن؟ - .نعم، كسير الخاطر -
حتى أنه ترك معي بعضا من أساه .لأكابده معه
.حبيبي الكريم، أرسل في طلبه - .في حين آخر -
ولكن عمّا قريب؟ - .بأقرب حين يا حلوتي -
أهذا المساء عند العشاء؟ - .لا، ليس هذا المساء -
أغدا عن الغداء؟
.لن أتغدى في البيت .لي لقاء مع رؤساء الجيش في القلعة
.إذن، ليلة الغد .أرجوك عيّن الموعد
كفى أرجوك! فليأت عندما يشاء .لن أرفض لك أمرا
لذا أتوسل إليك أن تتكرمي علي
.بأن تتركيني ولو قليلا لوحدي
.وهل أرفضك؟ أبدا
.وداعا. مولاي
.مولاي النبيل - ماذا تقول، "ياغو"؟ -
عندما كنت تخطب سيدتي "هل كان "كاسيو
يعلم بحبك؟
.نعم، من البداية حتى النهاية
فيمَ سؤالك؟
،لأطمئن فكري .لا أكثر
لماذا فكرك يا "ياغو"؟
.ما ظننت أنه كان يعرفها
.آه، بلى، ولطالما كان الوسيط بيننا
صحيح؟ - "صحيح؟" -
.طبعا صحيح
هل تستشف شيئا من ذلك؟
أليس أمينا؟
أمينا، مولاي؟
.أمينا، نعم أمينا
.مولاي، حسبما أعلم
ما الذي تظن؟
أظن، مولاي؟
..أظن
.أنك تقصد أمرا
"سمعتك تقول:"لا يروق لي ذلك .عندما غادر "كاسيو" زوجتي
،إن كنتَ تحبني
.اكشف لي فكرك
.مولاي، أنت تعلم أنني أحبك - .أظن أنك تحبني -
،"من حيث "مايكل كاسيو
.أقسم أنني أظنه أمينا
.وهذا ما أظنه أنا أيضا
.على الإنسان أن يكون ما يبدوه
.مؤكد، على الإنسان أن يكون ما يبدوه
.لذا فإني أظن "كاسيو" إنسانا أمينا
،لا
.ثمة المزيد في هذا الأمر
،أرجوك
.حدثني كما تحدث أفكارك
،إن حسن السمعة في الرجل والمرأة ،يا مولاي العزيز
.هو جوهرة الروح المباشرة
.من يسرق محفظتي يسرق نفاية مني .إنها شيء-لا شيء
،كانت لي، وهي له .وكانت عبدا للألوف
،أما الذي يختلس مني حسن سمعتي
،فإنه ينهب مني ما لن يغنيه
.ولكنه حقا يفقرني
!والله لأعرفن أفكارك
.آه، احذر الغيرة
إنها الوحش الأخضر العينين .الذي يهزأ من الطعام الذي يفترسه
سعيدا يعيش الزوج المخدوع ،إذا تحقق من حاله
،ولم يحب ظالمته ،ولكن ما ألعن الدقائق التي يعدها عدا
،ذاك الذي يعشق ولكنه يشك
.يرتاب، ولكنه دلِف مولّه
فيمَ، فيم هذا؟
،أتحسب أنني سأجعل من الغيرة حياة لي
فأتابع دوما تغيرات القمر بشبهات جديدة؟
.لا يا "ياغو"، أريد أن أرى قبل أن أشك
.وأتثبت إن شككت
.أنا بعد لا أتحدث عن البرهان
،انتبه إلى زوجتك
."لاحظها جيدا مع "كاسيو
:إني أعرف طرائق بلدنا حق المعرفة
فالنساء في البندقية يسمحن للسماء أن ترى الألاعيب
.التي لا يجسرن على أن يرينها أزواجهن
خير الضمير عندهن .لا أن يحجمن عن فعل الشيء، بل إبقاؤه مجهولا
أهكذا تقول؟
.لقد خدعت أباها، بالزواج منك
،وحين بدت أنها ترتجف وتخشى نظراتك .كانت شديدة التعلق بها
.بالضبط - :تأمل إذن -
،تلك التي، رغم صغرها استطاعت أن تتظاهر
،حتى سدت عيني أبيها .وظن أن الأمر سحر منك
،ولكني أستحق اللوم
إني بكل تواضع ألتمس غفرانك .لحبي لك أكثر مما ينبغي
.إنني ممتن لك إلى الأبد
أرى أن هذا قد .نال من بهجتك
.ولا ذرة، ولا ذرة
.لا والله، أخشى أنه قد نال منها
آمل أن تعتبر ما قلته .صادر عن حبي
.كاسيو" صديقي النبيل"
.مولاي، أرى أنك تأثرت
.لا، لم أتأثر كثيرا
...فأنا لا أحسب
.دزديمونة" إلا عفيفة"
.ألا عاشت عفيفة
.وعشتَ أنت لتحسب ذلك
..ولكن، حين تضل الطبيعة عن نفسها
.أجل، هنا النقطة
لأجسر فأقول إذا لم تحفلْ بالعديد من الخطّاب
،من بلدها، ومزاجها، وطبقتها
أف! في نساء كهذه ،يشتم المرء شهوة خبيثة
،شذوذا ذميما
.أفكارا غير سوية
!مولاي
أرجو أن تسمح لي بالتوسل إلى سيادتك .بأن تكف عن التمعن في الأمر
.اتركه للزمن
.وداعا
."اتركني، "ياغو
."أهلا، عزيزي "أوثيلو
.مولاي، أستأذنك
أمتوعك أنت؟
.في جبيني ألم، هنا
.سببه السهر .سيزول ثانية
.فلأعصبه لك، وبأقل من ساعة سيشفى
.منديلك صغير، دعي جبيني
.عندي شيء لك - شيء لي؟ -
.شيء شائع أن يكون للمرء زوجة طائشة
أهذا كل شيء؟ ما الذي تعطيني الآن لقاء ذلك المنديل إياه؟
أي منديل؟ - .ذاك الذي كثيرا ما أمرتني بسرقته -
.أعطيني إياه
،إذا لم يكن لغرض مهم .أعده إليّ
..مسكينة سيدتي، ستجن حين - .بي حاجة إليه، اتركيني واذهبي -
.أهلا يا مولاي
أقسم أنه خير للمرء أن يخان كثيرا .من أن لا يعرف عن ذلك إلا القليل
.مولاي - هل سيدي غضبان؟ -
،"ذهب من هنا قبل لحظات يا "ياغو .باضطراب غريب ولا شك
.سأذهب للقائه - .أرجوك، افعل -
،فالقضية حقا خطيرة .إن كان قد غضب
يا وغد! تأكد من !البرهان على أن حبيبتي بغيّ
.تأكد من ذلك
،أعطني دليلا مرئيا ،وإلا قسما بشرف روح الإنسان الخالدة
لخير لك لو ولدتَ كلبا !على أن تواجه غضبي المستشيط
.يا إلهي - ،دعني أرى الدليل، أو على الأقل -
برهن على الأمر بحيث لا يبقى في البرهان .ذرة شك واحدة
!وإلا فالويل لحياتك
.كف عن الصلاة، تخلَّ عن كل تقريع ضمير
.وعلى رأس الرعب أقم الرعب أكداسا
!أيتها الدنيا المتوحشة .انتبهي، انتبهي، أيتها الدنيا
.كل من كان أمينا مستقيما، فهو غير آمن
،وحق هذه الدنيا
،أظن زوجتي شريفة
.وأظنها غير شريفة
،أظنك منصفا
.وأظنك غير منصف
.أريد برهانا ما
إن اسمها الذي كان نقيا ،كوجه ديانا
ملوث أسود الآن
.كوجهي أنا
.ليت لي شيء من يقين - أتريد يقينا يا مولاي؟ -
أتريد أن تحدق تحديقَ شاهد عيان؟
أن تبصرها مُعلوّة؟ - !يا للموت -
أين اليقين؟
،من المستحيل أن ترى عيانا
،حتى ولو كانا في شهوة التيوس .وحرارة القرود
.أعطني دليلا حيا على خيانتها
،بِتُ مع "كاسيو" مؤخرا ،ونغص علي وجع في السن
.فما استطعت النوم
،هناك ضرب من الناس أرواحهم سائبة .حتى ليتمتمون بشؤونهم وهم نيام
.و"كاسيو" من هذا الضرب
:وقد سمعته في نومه يقول
،دزديمونة الحلوة، لنأخذ الحذر" ."لنخفِ حبنا
ثم راح يا سيدي ،يقبض يدي ويعصرها
"ويصيح: "يامخلوقة حلوة ،ثم يقبلني بعنف
كأنه يجتث قبلا نامية على شفتيّ .من عروقها
،ثم وضع ساقه على فخذي ،وتنهد، وقبّل
ثم صاح: "لُعن القدر "!الذي أعطاك للمغربي
!سأمزقها قطعة قطعة
.قل لي
ألم تشاهد أحيانا منديلا منقطا بتوت بريّ في يد زوجتك؟
.أنا أعطيتها منديلا كذاك
،منديلا كذاك ،أنا واثق من أنه منديل زوجتك
.رأيتُ "كاسيو" اليوم يمسح به ذقنه
..إن كان هو - ،إن كان هو، أو أيا من مناديلها -
فهو ينطق ضدها .مع الأدلة الأخرى
.الآن أرى أن الأمر صحيح
!آه لو أن لهذا العبد أربعين ألف حياة
.أما حياة واحدة، فأضعف مما يقتضيه انتقامي
.ولكن هدئ من روعك - !يا للدم! للدم -
!للدم - .صبرا، أرجوك -
.ربما غيرتَ رأيك
."أبدا، يا "ياغو
كالبحر الأسود الذي لا يعرف تياره الجليدي الجامح
عودة الجَزر في مَده، ويستمر مندفعا ،نحو بحر مرمرة والفسفور
،هكذا ستظل أفكاري الدموية ،في خطوها العنيف
،ترفض النظر إلى الوراء ،أو الجَزر إلى الحب المتضع
!إلى أن يبتلعهما انتقام عريض شامل
اشهدي أيتها السماء على أن "ياغو" يكرس ،كل ما بوسع عقله، وقلبه، ويده
.لخدمة "أوثيلو" المـُساء إليه
في غضون الأيام الثلاثة هذه، دعني .أسمعك تقول إن "كاسيو" ليس في قيد الحياة
.مات صديقي .سيتم ذلك كما تطلب
.أما هي فلتبقَ حية ترزق - !لعنها الله، هذه الفاجرة -
!ألا لعنها الله
.إنك الآن ملازمي
.إني ملك يديك إلى الأبد
!كاسيو، كاسيو
.أعطيني يدك
.هذه اليد رطبة، سيدتي
لم تحس بعد شيخوخةً .ولم تعرف أي حزن
إنها دليل الإثمار .والقلب السخي
.حارة، حارة ورطبة
،إنها يد طيبة .يد حرة وصريحة
،لك حقا أن تقول ذلك .لأنها هي اليد التي وهبتك قلبي
.يد معطاء - !هلم الآن، وعدك -
أي وعد، يا طيرتي؟ - .أرسلت في طلب "كاسيو" ليأتي ويحدثك -
.أعيريني منديلك
.ليس معي - لا؟ -
.لا والله يا مولاي - .هذا تقصير منك -
فهذا المنديل أعطته لأمي .غجريةٌ مصرية
والديدان التي أفرزتْ الحرير .كانت مقدسة
!إذن ليتني لم أره قط
.هل ضاع؟ هل فقد؟ تكلمي
أليس في متناول يدك؟ - لم يضع. ولكن هب أنه ضاع؟ -
كيف؟ - .قلت إنه لم يضع -
!أحضريه، دعيني أراه
.طبعا يا سيدي، ولكن ليس الآن .هذه خدعة تبعدني بها عن التماسي
.أرجوك، اطلب "كاسيو" لمقابلتك ثانية
.أعطيني المنديل - ."رجاءً، حدثني عن "كاسيو -
!المنديل
،رجل أرسى كل خير له ،طيلة وقته، على حبك
..وشاطرك المخاطر
!المنديل - .هيا هيا -
.لن تجد رجلا أكفأ منه - .بك عني -
!ابتعدي
.ابتعدي
.مرحبا أيها الملازم المخلص
كاسيو" هذا المنديل لمن؟"
،وجدته هنا .وأحببت تطريزه
،خذيه واستنسخيه .واتركيني مؤقتا
كاسيو" هل سأراك في المساء؟"
."سأراك قريبا يا "بيانكا
،سأخبرك مرة أخرى "ألح في طلب مساعدة "دزديمونة
.لإعادتك إلى مرتبتك
.لا بد أن في المنديل أعجوبة ما
.سنة أو سنتان، وينكشف الرجل
،ليس الرجال إلا مَعدات .وما نحن كلنا إلا طعام
."كاسيو" - ،يأكلوننا بنهم -
.فإذا شبعوا تقيأونا
،أهلا، "كاسيو" الكريم ما أخبارك؟
ما ذلك النفير؟
.أمر من البندقية، ولا ريب
سيدي النبيل، بينما كنتَ هنا ، مستغرقا في محنتك
."قدم "كاسيو
فدفعته دفعا، وأمرته .بالعودة سريعا، ليكلمني هنا
،والحظ سيماء الشماتة، والتهكم .والرزايا الصريحة
.التي تأهل بها كل بقعة في وجهه
،لأنني سأجعله يعيد سرد الحكاية من جديد
،أين التقى زوجتك، وكيف، وكم مرة
،ومنذ أي زمن .ومتى سيلتقيها ثانية
.أقول، لاحظه فقط
ولكن بربك صبرا، وإلا زعمتُ ،أنك انفعال محض
.ولستَ رجلا في شيء
أتسمع يا "ياغو"؟ .ستجدني شديد المكر في صبري
ولكن أتسمع؟
.شديد الدموية
كيف أنت الآن أيها الملازم؟ - ."ياغو" -
"لو كان التماسك هذا في مقدور "بيانكا !لسرعان ما نجحت
!مسكينة هذه التعسة
.ما عرفت امرأة قط تحب رجلا مثلها
إنها توحي بأنك
.عازم على الزواج منها
أنا؟
.إنها تلاحقني في كل مكان
كنت قبل أيام عند البحر ،أتحدث مع بعض أهل البندقية
،وإذا هذه اللعبة تأتيني هناك .وتقع هكذا على عنقي
.وهكذا تتعلق بي، وتتكسر، وتبكي إليّ
!وتجرجرني وتسحبني
!"كاسيو"
.عليّ أن أهجر صحبتها
ماذا قصدت بذلك المنديل الذي أعطيتني إياه قبل قليل؟
!وعلي أن أنقل التطريز كله
أتريدني أن أصدق أنك وجدتَه في حجرتك
ولا تعرف من تركه هناك؟
،أينما حصلت عليه .فإني لن أنقل عنه أي تطريز
ماذا جرى يا حلوتي "بيانكا"، ماذا جرى؟
!وراءها! وراءها
ألحظتَ كيف كان يضحك على رذيلته؟
!"آه، "ياغو
وهل رأيتَ المنديل؟ - هل كان منديلي؟ -
.منديلك
،دزديمونة" أعطته إياه" .فأعطاه لعاهرته
،لكنت سعيدا لو أن عموم معسكري ،بكل جنوده ومراتبه
،ذاق جسدَها العذب
.ما دمت أنا في جهل من الأمر
هل أحسستُ قط بساعات شهوتها المختلسة؟
.لا أنا رأيتها، ولا فكرت بها، فلم تؤذني
،نمت قربها نوما عميقا .مرحا لا أعرف الهم
.وما وجدتُ قبلات "كاسيو" على شفتيها
.امرأة رائعة. امرأة حسناء. امرأة حلوة
.لا، يجب أن تنسى ذلك
!أجل، لتتفسخْ، وتهلك، وتُلعن الساعة
.لا، لقد تحول قلبي حجرا
.أضربه، فيؤلم يدي
!آه ليس في هذه الدنيا مخلوقة أعذب منها
بإمكانها أن ترقد بجانب امبراطور
.وتأمره بالمهام
.لا، هذه ليست طريقتك
!ألا فلتشنق
.إنما أقول عنها ما هي
!ما أرهفها بإبرتها
!موسيقية مدهشة
إنها لتستطيع بغنائها أن تقضي .في الدب على وحشيته
..شديدة الذكاء غريزة الابتكار
.وهذا كله يجعلها أكثر سوءا
،آه، ألف ألف مرة !ثم، ما أرق مزاجها
.نعم، أرق مما ينبغي
،لا شك، ولكن يا للحسرة ."يا للحسرة، "ياغو
."آه يا "ياغو
!يا للحسرة
!سأقطعها نتفا
أتخونني؟
.يا للبذاءة
أهكذا تظن؟ - ."هكذا أظن يا "ياغو -
ماذا، أن يتبادلا قبلة في خلوة؟ - .قبلة غير مشروعة -
أو أن تكون عارية مع صاحبها في الفراش ساعة أو أكثر، ولا تقصد ضررا؟
.عارية في الفراش
..ولكن إذا أعطيت زوجتي منديلا - ثم ماذا؟ -
،إنه إذن ملكها، يا مولاي، ولما كان ملكها .فإن لها كما أرى أن تهبه أي رجل
،أما المنديل، لكان يسرني .أن أنساه، والله
.إن عنده منديلي - وماذا في ذلك؟ -
.لا يروق لي الآن
ماذا لو قلت إنني رأيته يسيء إليك؟
..أو سمعته يقول - هل قال شيئا؟ -
..لم يقل أكثر مما سيقسم - ما الذي قال؟ -
..قال والله إنه فعل
.لا أدري ماذا فعل - ماذا، ماذا؟ -
..اضطجع
معها؟
.معها
.عليها
.ما شئت
.المنديل
!"يا مولاي! "أوثيلو
أتهزأ مني؟
.أهزأ منك؟ كلا، قسما بالسماء
..أما الآن
..وإلى الأبد
.وداعا أيتها النفس الوادعة
.وداعا أيتها الطمأنينة
وداعا أيتها الفضائل المريّشة، والحروب الكبيرة .التي تجعل من الطموح فضيلة
!آه، وداعا
وداعا للجواد الصاهل ،والبوق الصادح
،للطبل المثير للنفس
،والمزمار الشاق للأذن
،وداعا للراية الملكية
وكل ما تتحلى به الحرب ،من كبرياء
.وفخامة، وجلال
،وأنتِ أيتها الآلات الماحقة
التي تحاكي حناجرها الشرسات ،رواعب رعود الخالد جوبيتر
.وداعا
.."إن مهنة "أوثيلو
.قد انتهت
.مولاي - .كان الله معك أيها القائد الشريف -
.أهلا وسهلا، سيدي
.دوق البندقية وشيوخها يقرئونك التحية
.إني أرحب بصك أوامرهم
هل ثمة خلاف بين مولاي و"كاسيو"؟
.خلاف بائس جدا
،وبودي لو أفعل الكثير كي أصالح بينهما ."لمحبتي لـ "كاسيو
.مولاي - .ربما هاجته الرسالة -
،إذ أعتقد أنهم يأمرونه بالعودة إلى الوطن .جاعلين "كاسيو" وكيلا عنه في الحكم
.يسرني ذلك، والله - حقا؟ -
.مولاي
.أوثيلو" العذب"
!شيطانة
!اغربي عن وجهي - .لن أمكث إساءة لك -
.سيدة مطيعة، وأيم الحق
.أتوسل إلى سيادتك بأن تعيدها
!يا سيدة - .مولاي -
ماذا تريد منها، يا سيدي؟ - من؟ أنا يا مولاي؟ -
.أنت رغبت في أن أجعلها تعود
،سيدي، إن بوسعها أن تعود وتستدير، ومع ذلك .تستمر، وتعود من جديد
،وبوسعها أن تبكي، سيدي، أن تبكي ،وهي مطيعة، كما قلتَ
.مطيعة، مطيعة جدا !استمري في ذرف دموعك
..أما بخصوص هذا
.يا للوعة الحَسنة التمويه .فإني أمرت بالعودة إلى الوطن
.اذهبي أنت
.سأرسل في طلبك بعد قليل
.سيدي، إني أطيع الأوامر
.وسأعود إلى البندقية .كاسيو" سيحل في مكاني"
..مرحبا بك يا سيدي في قبرص
..تيوس
.وقردة
هل قواه سليمة؟
أليس في عقله خفة؟
.هو ما هو
.دعيني أرى عينيك
.انظري في وجهي
اسمعي، من أنت؟
.زوجتك يا مولاي .زوجتك الصادقة الأمينة
لو أن مشيئة السماء كانت ،أن تبتليني بالنوائب
لو أنها أمطرت ضروب القروح والمخازي ،على رأسي العاري
،وأغرقتني في الفقر حتى شفتيّ
،وسلمتني للعبودية أنا وأقصى ما أؤمل
،لوجدت في مكان ما من نفسي
.قطرة من جَلد
أما أن تجعلني، وواأسفاه هدفا ثابتا لهزء الزمن
.يشير إليّ ببنان بطيء لا يتحرك
،ولكن لكنت أتحمل ذلك أيضا .حسنا، حسنا جدا
..أما أن
،يقذف بي عن ذاك الذي خزنت فيه قلبي
،ذاك الذي به عليّ أن أحيا أو أموت
..ذاك الينبوع الذي يدفق فيه سيلي
أو أنه
.يجف بدونه
ويُجعل منه بالوعة
تتناكح فيها .ضفادع السم وتتوالد
.أرجو أن سيدي يعتبرني شريفة
،نعم، كما ذباب الصيف في المجزرة
!إذ ينشط فيما يحطّ
ألا أيتها النبتة
..الرائعة الجمال
..الزكية الفوح
التي يتلذذ بها الحس
..حتى الألم
.ليتك قط لم تولدي
واأسفي، أي إثم وجهالة اقترفت؟
اقترفتِ؟
اقترفت؟
.يا بغيا للعموم
،لكنت أجعل من خدي كورا ،يحرق الحياء رمادا
.لو تحدثت بفعالك
ما الذي اقترفت؟ ،السماء تسد الأنف عنه
،ويغض الطرفَ القمر
،إن الريح الفاسقة التي تقبّل كل ما تلقاه لتهجع في تجاويف باطن الأرض
.وترفض سماعه
ما الذي اقترفت؟
.أيتها البغي الوقحة
!والله إنك تظلمني
ألستِ بغيا؟ - !لا -
.وحق مسيحيتي - أممكن؟ -
!آه، غفرت السماء لنا
.اصفحي عني إذن
حسبتك عاهرة البندقية الخادعة ."التي تزوجتْ من "أوثيلو
كيف حالك، سيدتي؟ كيف حالك، سيدتي الكريمة؟
.والله، نصف نائمة
،سيدتي الكريمة ما به مولاي؟
بمن؟
.بمولاي، سيدتي
من هو مولاك؟ - .مولاك أنت، سيدتي الحلوة -
.ما لي من مولى أنا
."لا تكلميني يا "اميليا
لا أستطيع البكاء، ولا جواب عندي .إلا ما يُعطى بالدموع
..أرجوك
،الليلة
.ضعي على فراشي شراشف عرسي
.تذكري
.."أحضر لي بعض السم، "ياغو
.هذه الليلة
،لن أناقشها وأعاتبها
لئلا يزعزع
.جمالها الجسدي نفسي
.لا تفعلها بالسم
.اخنقها في فراشها
.الفراش الذي نجسته
.جيد، جيد
.في ذلك عدالة تسرني
،"أما "كاسيو
.فدعني أتولى أمره
!ممتاز
.ستسمع المزيد قبل منتصف الليل
.غفرتْ له السماء
!غفر له حبل المشنقة !وقَرَضَ الجحيم عظامه
لماذا يدعوك بالعاهرة؟
من يصاحبك؟
في أي زمان؟ في أي مكان؟
في أي شكل؟
أين الاحتمال؟
،لقد خدع المغربيَ نذلٌ منحط
،نذل دنيء بارز .أحد الأوباش
.خففي من ألفاظك
لا بد أن رجلا من هذا القبيل هو الذي قلب لك دماغك
.وجعلك تشك فيّ مع المغربي
."دزديمونة"
.اذهبي إلى فراشك فورا .اصرفي مرافقتك هناك
.تأكدي من ذلك
.أنا لا أرى أنك تعاملني بالعدل
وما النقيض؟
تماطلني كل يوم ."بحيلة، يا "ياغو
.لقد أسرفت وبددت كل ما عندي
والموجوهرات التي أخذتَها مني ،"لتسلمها لـ "دزديمونة
.كانت كفيلة بإفساد راهبة
قلتَ لي إنها تسلمتها، وعدتَ إليّ بتوقعات تمنّيني
،بوشيك الاهتمام والتعارف
.ولكني لا أجد من ذلك شيئا
.حسنا، كفى. حسنا جدا
،حسنا جدا! كفى! لا أستطيع أن أكف .ولا الأمر بالحسن جدا
."سأعرف نفسي على "دزديمونة
،فإذا أعادت إليّ مجوهراتي ،كان بها
.وإلا، فثق أنني سأطالبك بالحساب
.آه، الآن أرى في معدنك صلابة
وابتداء من هذه اللحظة، سأبني عليك .رأيا أفضل مما فعلت من قبل
."أعطني يدك يا "رودريغو
أؤكد لك، إني عالجتُ .قضيتك بأمانة وصراحة
.ليس هذا ما يبدو
.أسلّم حقا، بأن ليس هذا ما يبدو
وارتيابك لا يخلو .من ذكاء وحكمة
ولكن إن كان فيك حقا ما أعتقده الآن أنه فيك
..أعني
..العزم، والجرأة، والبسالة
.أظهره هذه الليلة
..فإذا لم تتمتع الليلة التالية
.."بـ "دزديمونة
.خذني من هذه الدنيا بالخيانة
سيدي، لقد جاءت لجنة خاصة من البندقية
."لإنابة "كاسيو" محل "أوثيلو
"صحيح؟ إذن سيعود "أوثيلو" و"دزديمونة .ثانية إلى البندقية
،إلا إذا طرأ طارئ .يطيل بقاءه هنا
وخير ما يحقق ذلك ."إزاحة "كاسيو
ماذا تقصد بإزاحته؟
جعله غير قادر على أخذ ."مكان "أوثيلو
.تحطيم دماغه
وهذا ما تريدني أن أفعله؟
.سأكون قريبا لمؤازرتك
.ولا بد له من السقوط على يدنا
.ما من ود عظيم بيني وبين هذه الفعلة
.إما أن تعلينا هذه أو تحطمنا .فكر بذلك
من فعل هذا؟ - .ذاك أحدهم -
ياغو؟
!ياغو
!يا قاتل
!أصغي
من الذي يقرع؟
.إنها الريح
♪ ثوتْ الحزينة تبكي ♪
♪ تحت الصفصافة الخضراء ♪
عيني تحُكّ، هل ينذر ذلك ببكاء؟
.لا ينذر بشيء أبدا - .سمعتهم يقولون ذلك -
.آه، هؤلاء الرجال، الرجال
،بربك هل تعتقدين ،"خبريني يا "اميليا
أن هناك نساء يخدعن أزواجهن على هذا النحو البشع؟
.نعم، لا ريب
أتفعلين فعلة كهذه لو أعطيتِ الدنيا كلها؟
لماذا، ألا تفعلينها أنت؟ - .لا، وهذا الضياء السماوي -
.ولا أنا، في هذا الضياء السماوي .قد أفعلها في الظلام
أتفعلين فعلة كهذه لو أعطيتِ الدنيا كلها؟
.الدنيا شيء ضخم
وهي ثمن كبير .لذنب صغير
.لا والله، لا أظنك تفعلينها
.والله أظنني قد أفعلها
،رباه، لن أفعلها لقاء خاتم بحلقتين
،أو لقاء رقعة أرض معشوشبة ،لا ولا لقاء فسايتن أو أردية أو قبعات
.أو هدية صغيرة
..ولكن لقاء العالم
.لا أعتقد أن ثمة امرأة كهذه
.ثمة دستة
،ولكنني أعتقد أن النساء إذا سقطن .فالذنب ذنب أزواجهن
آه؟ - ،فهم قد يتهاونون بواجباتهم -
،ويصبون كنوزهم في أحضان الغير
،أو أن غيرة سخيفة تجمح بهم .فيفرضون الكبح علينا
.أو أنهم يضربوننا
،ونحن لا نخلو من مرارة
،وفينا بعض الطيبة .ولكن فينا الثأر أيضا
فليعلم الأزواج .أن لزوجاتهم حواس مثلهم
،فيهن الرؤية والشم ،وحلوقهن تتذوق الحلو والحامض
.كالأزواج
ما الذي يفعلونه حين يستبدلوننا بأخريات؟
.أيلهون؟ أعتقد، نعم
وهل طلب المتعة هو السبب؟ .أعتقد، نعم
وهل هو الضعف الذي يدفع إلى الشطط؟ .ذلك صحيح أيضا
،أليس فينا نحن طلب للمتعة ،ورغبة في اللهو
وضعف، كما في الرجال؟
،إذن، فليحسنوا معاملتنا
،وإلا فليعلموا، ما أتينا سيئة .إلا وسيئاتهم هي قدوتنا
.تصبحين على خير
.إنه السبب
.إنه السبب أيتها النفس
،لا تجعليني أسميه لك .أيتها النجوم الطاهرة
.إنه السبب
،ولكنني لن أسفك دمها
ولن أخدش ذلك الايهاب ،الأبيض كالثلج
.الأملس كرخام التماثيل
،ولكن يجب أن تموت
،وإلا فإنها ستخون مع المزيد من الرجال
،أطفئْ النور
.ثم أطفئ النور
،إذا أطفأتُك أيتها الخادمة اللاهبة
،بوسعي استعادة نورك من جديد .إن أنا ندمت
،لكن إن أطفأتُ نورك أنت
يا أبرع نسق ،صاغته الطبيعة
فإني لا أعرف النار البروميثية التي
،بوسعها إشعال نورك من جديد
"أوثيلو" - ."نعم، "دزديمونة -
هل ستجيء إلى الفراش يا مولاي؟
هل صليتِ هذه الليلة، "دزديمونة"؟ - .نعم يا مولاي -
إن كنتِ تذكرين أي أثم ،لم تصفح عنه رحمة السماء
.فاستغفريها الآن
ويحي، يا مولاي، ما الذي تعنيه؟
.إذن استغفري وأوجزي
،فأنا لن آخذ روحك وهي على غير أُهبة
!لا، لا سمح الله
.أنا لن أقتل روحك
أتتحدث عن القتل؟ - .نعم -
.أفعل
!إذن فلترحمني السماء
.آمين، من كل قلبي
،إذا قلت ذلك
.آمل ألا تقتلني
.اسكتي، ولا تتحركي
.سأفعل، ولكني أخافك
،ولست أدري لماذا أخاف .لأنني لا أعرف ذنبا
. لكنني أشعر أنني خائفة
.ذلك المنديل
المنديل الذي أحببتُه جدا وأعطيتك إياه
."أعطيتِه أنت لـ "كاسيو
!أبدا، قسما بحياتي وروحي
.أرسل في طلب الرجل واسأله
،أيتها الروح الحلوة احذري !احذري اليمين الكاذبة
.فأنت على فراش موتك
.رباه ارحمني - .أقول، آمين -
.وارحمني أنت كذلك .لم أحب "كاسيو" قط
.رأيت المنديل - .إذن فهو عثر عليه -
.أرسل في طلبه .وليعترف بالحقيقة
.لقد اعترف - بماذا يا مولاي؟ -
.بأنه وَاصَلك
كيف؟
أحَراما؟
.نعم
.لن يقول ذلك
.لا، لأن فاه قد سُدّ
.ياغو" الأمين دبّر الأمر"
هل مات؟
لو شعراته كلها حيوات .لكان في انتقامي الكبير شهية لها كلها
!يا عاهرة
أتبكين عليه أمام عيني؟ - .انفني يا مولاي، لكن لا تقتلني -
!ارقدي يا عاهرة
..اقتلني غدا، دعني أحيا الليلة
.فات الأوان
والآن، كيف تبدين الآن؟
أباردة، باردة يا صبيتي؟
.تماما كعفافك
!أيها العبد الملعون
،بالسياط اضربيني أيتها الشياطين !واحرميني هذا المشهد العلوي
!اقذفيني في مهب الريح
.اشويني في الكبريت
اجرفيني في الهاويات السحيقة .من نار سائلة
!"آه "دزديمونة
.دزديمونة
.ميتة
!آه - .مولاي، يا مولاي -
!اسمع يا مولاي، مولاي
مولاي، اسمح لي !بكلمة منك
!يا مولاي الكريم
!اسمعني يا مولاي
ماذا هناك؟ - .مولاي الكريم -
رباه، ما هذا الصراخ؟
.جريمة نكراء أُرتكبت - ماذا؟ الآن؟ -
.للتو يا مولاي
هذا اضطراب القمر
يدنو من الأرض أكثر مما ،هو دأبه
.ويحدو بالناس إلى الجنون
.يا ويلتاه! ذاك صوت سيدتي
!آه! "دزديمونة" الحلوة
من فعل هذه الفعلة؟
.لا أحد، أنا نفسي
.سلمي لي على مولاي العطوف
.سمعتها بنفسك، لست أنا القاتل
،هذا ما قالته .عليّ أن أخبر بالحقيقة
!إلى سعير جهنم ذهبت ككاذبة
.أنا الذي قتلتها .تحولت إلى الطيش، وكانت بغيا
!كاذب
.وطأها "كاسيو". اسألي زوجك
بأنها خانت رباط الزواج؟ - ."نعم مع "كاسيو -
..والله لو كانت مخلصة
لو أن السماء صنعت لي عالما آخر
..من زبرجد نقي خالص
.لما رضيت به بديلا عنها
زوجي أخبرك بأنها خائنة؟ - .هو الذي أخبرني أول الأمر -
إنه رجل شريف، يمقت الحمأ .اللاصق بكل فعل قذر
لقد كان مجنونا .بزواجها القذر
!اسكتي - !افعل أسوأ ما لديك -
.اسكتي
بقدر ما لا تليق فعلتك هذه بالسماء .كنت أنت لا تليق بها
!اسكتي، خير لك - !يا مخدوع -
!يا مأفون
!يا قاذورة جاهلة
،سأفضحك .ولو فقدت عشرين حياة
!النجدة - ما الأمر؟ -
!النجدة! جريمة! النجدة
.كذِّب هذا النذل، إن كنت رجلا
.يقول إنك أخبرته بأن زوجته خائنة .أنا أعلم أنك لم تفعل
.تكلم، فقلبي قد طفح
أخبرته بما ظننت، ولم أخبره بأكثر مما .وجد هو في نفسه أنه محتمل وصحيح
هل قلت له يوما أنها خائنة؟ - .فعلت -
!لقد افتريتَ عليه فرية مقيتة لعينة
!قسما بحياتي، فرية خبيثة
خائنة مع "كاسيو"؟ أقلت مع "كاسيو"؟
.مع "كاسيو"، يا سيدة !اسكتي، اقطعي لسانك
،لن أقطع لساني .من واجبي أن أتكلم
.سيدتي راقدة هنا، قتيلة
!يا ستر السماء
،لا تذهلوا يا سادة
.كلامها صادق
..نذالة
.نذالة، نذالة
!أفكر فيها، أشم رائحتها
.يا للنذالة
وما أظنه أنني
.سأقتل نفسي فجيعة
.يا للنذالة - هل جننتِ؟ -
..أيها السادة الكرام - !آمرك بالذهاب إلى البيت -
.اسمحوا لي بالكلام
،من الأصول أن أطيعه
.لكن ليس الآن
،"ولعلني يا "ياغو
.لن أذهب أبدا إلى البيت
،انكفئ واجأر
لأنك قتلت أعذب بريئة .رفعتْ يوما عينها
.لقد كانت فاسقة
ياغو" يعلم أنها ارتكبت الفعل الشنيع" .مع "كاسيو" ألف مرة
!يا لله - .و"كاسيو" قد اعترف بذلك -
وقد كافأتْه على مغازلاته .بإعطائه ذلك المنديل
منديل؟ - !ويحي -
!لا بد من البوح، لا بد - !إياك! اسكتي -
أأنا أسكت؟ لا .سأتكلم حرة طليقة كريح الشمال
.اعقلي - ،لئن تعيّرني السماء والناس والشياطين -
،لئن تعيّرني جميعا جميعا جميعا
.فإنني مع ذلك سأتكلم
.أيها المغربي البليد
ذلك المنديل الذي تتحدث عنه ،لقيته أنا صدفة
.وأعطيته زوجي
.يا مغربي
.كانت عفيفة
.كانت تحبك
.أيها المغربي القاسي
.كانت تحبك
هذا الحقير قد اعترف .ببعض نذالته
أوثيلو" هل اتفقت معه على" مقتل "كاسيو"؟
.نعم
.قائدي العزيز، ما أعطيتك قط سببا لذلك
أوثيلو"، إننا نجردك" ،من السلطة والقيادة
.و"كاسيو" هو الحاكم في قبرص
،لا تخف
..وإن تبصرني مسلحا
،هنا خاتمة مطافي
،هنا نهاية مرماي .وشارة البحر لأقصى الإقلاع مني
،هلّا سألتم، أرجوكم
شبيه الشيطان هذا
لماذا أوقع الروح والجسد مني في حبائله هكذا؟
،لا تسألوني شيئا
.ما تعرفون، تعرفون
أما من حجارة في السماء غير التي مع الرعد تقذف؟
...إني لأرجوكم
عندما تروون ،وقائع الشؤم هذه
.أن تتحدثوا عني كما أنا
،لا تلطفوا شيئا .ولا تدونوا شيئا بضغينة
،تحدثوا عن رجل لم يعقل في حبه
.ولكنه أسرف فيه
،رجل ليس بالغيور المرتاب ولكنه إذا أُثير
.وقع في أشد التخبط
،رجل رمى عنه بيده
،كهندي غبي جاهل
...لؤلؤةً
.أثمن من عشيرته كلها
.دوّنوا هذا
ترجمة: جبرا إبراهيم جبرا @orph0 :نقل وتعديل