تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
!أمي
ـ النجدة ـ هل (توفا) هنا؟
أين (توفا)؟
ـ هل (توفا) هنا؟ أين هي؟ ـ لقد سبحنا تحت حاجز الماء
.توفا)، أنا بقربكِ)
!(هيّا، (توفا
.هيّا
!هيّا
.(توفا)
!إيدا)، يجب أن تعتني بها)
!لو ماتت، لكانت مسؤوليتكِ
.أمي
أتعرفين أمرًا يا عزيزتي؟ إنه .منتصف الليل، يجب أن تنامي
ـ هل ستسبحين؟ ـ أني بحاجة للغوص
ـ مع (توفا) وجدتكِ ـ هل سترتدين الجوارب إذًا؟
،أجل وإلّا ستصاب قدمي بالبرد .لكن هناك جوارب مطاطية
يمكنكِ ممارسة الغوص .عندما تكبرين قليلاً
أين يجب أن نبقى عندما تتطلقان أنتِ وأبي؟
ـ مَن قال إنه يجب أن نتطلق؟ ـ يقول (إريك) يجب أن تتطلقي
لهذا السبب يمكث أبي .في الغرفة الآخرى
.لن نفترق
.كل شيء سيكون بخير، أعدكِ
ـ تفضلي. هل سترتدين الملابس الداخلية؟ ـ أنّي افكر بالدفء
ـ درجة الحرارة هنا 30 درجة "ـ لا داعي إلى هذا في "الفلبين
.أنها 4 أشهر من كسب المال السهل
.من الغباء فعل هذا طوال الشتاء
.إنه آخر حمام بارد
.المروحة الرئيسية تبدو بخير
ثمة اضرار طفيفة في المروحة .واحد وثلاثة. لا شيء غريب
ـ حسنًا، تفقدي مروحة مقدمة السفينة ـ أنا في طريقي
.جارِ الفحص
ـ تأكيد توقف المروحة ـ اجل، تم التأكيد
.سأغوص في الأنبوب
ـ كيف تبدو؟ ـ متهالكة
.هناك حبال. سحقًا
.سيتطلب الأمر مني 15 دقيقة لأزالتها
المكان بارد جدًا هنا، كان يجب .أن ارتدي ملابس داخلية إضافية
ألّا يجب أن تفكري بالدفء؟
،بعد اربعة أيام
.يجب أن تفعل هذا بنفسك
.ايها السطح، لقد تحركت المروحة
ـ هل قمرة القيادة يعرفون أنّي هنا؟ ـ يمكن أن يكون تيار كهربائي؟
.لا توجد طاقة كهربائية هنا .المروحة استدارت
.إنها حركة ميكانيكية !المروحة تتحرك
!(ـ (توفا !ـ اتركني
.لم تكن غلطة أحد
!(ـ (توفا !ـ توقفي
!(ـ (توفا !ـ اتركني
(ـ (إيدا ـ مرحبًا
ـ صباح الخير، ستبدأين باكرًا؟ ـ ليس عندما يكون لديكِ اطفال
ـ ما بها يدكِ؟ ـ لا شيء
.سأخذ حقيبتكِ، أمي تنتظر
!صباح الخير
(ـ مرحبًا، (توفا ـ مرحبًا
(ـ مرحبًا، (إيدا ـ مرحبًا
.مرحبًا، يا فتاتي
.يجب عليكِ أن تزوريني كثيرًا
!"نوت"! "نوت"
.من الرائع تواجدكما معًا
،علينا قضاء عطلة الأسبوع معًا ،والغوص في المياه
.ونكن حاضرين في روحنا
ـ كيف حال الصغار؟ ـ بخير، اصبحوا كبار الآن
وكيف حال (إينار)؟
.إنه بخير .نذهب إلى الطبيب النفسي
هل والدكِ اقترح هذا؟ .يريدونا دومًا أن نفعل هذا
العلاج النفسي للمسنين، الذين .لا يتحدثون مع أحد عن الحب
.إما يكن هناك أو لا .لا تكوني مثل والدكِ
ـ فقط اشاهد تكسير الأشياء ـ سنواصل العلاج
.لن يساعدكِ أحد مَن سيفعل هذا؟
ولا تقولي أنّكِ تفعلين هذا .من اجل مصلحة الأطفال
إيدا)، لن اكون قاسية) .وصارفة، آسفة
.لا يجب أن يكون هذا الأمر
ـ لا يمكنكِ الغوص وأنت تسعلين ـ بعض الشاي والنوم وسأكون بخير
.سنرتاح الليلة
لماذا تطرقين؟
ـ ما الأمر؟ ..ـ في السيارة اليوم
.لا يمكنها تناول الدواء والغوص ..بدونه سوف تصاب
ـ لا يهم ـ يجب أن تقنعيها
ربما يتطلب الأمر القليل .من التمرين
.لا تهتمي
كنت اتساءل عما إذا كنتِ تودين .السفر إلى "السويد" بعد الغوص
ـ الاطفال يفتقدونكِ كثيرًا "ـ سأذهب يوم الثلاثاء إلى "الفلبين
.سأفعلها في وقت آخر .طابت ليلتكِ
الجو صافي بداية اليوم لكن لاحقًا .سيكون هناك تساقط الثلوج وقلة بالرؤية
.درجة الحرارة ناقص 5
كل ما ستحتاجه اليوم هو .الغوص في حمام ساخن
ماذا تفعلين؟
أمي ستصاب بالجنون .إذا رأتني ادخن
ـ منذ متى تفعلين هذا؟ ـ هذا الكلب الثاني
هلا ذهبنا؟
.(إيدا)
.استيقظي. انظري
ـ مرحبًا، ثقب في الإطار؟ ـ اجل، لكن شاحنة السحب قادمة
ـ هل لديك عجلة احتياطية؟ ـ المساعدة قادمة بالطريق
ـ لا يمكننا ترككِ هنا ـ إنهم قادمون
ـ هل يمكنكِ فتحه؟ ـ (توفا)، أنها تريد انتظار الشاحنة
.هذا سحري
.اجل. مرحبًا
ـ أأنتما صديقتان؟ ـ شقيقات
ـ أو شقيقات من والدين مختلفين ـ أمي في العادة تذهب للغوص لوحدها
.توفا)، يمكنكِ التوقف) .أنهم وصلوا
.سحقًا
."هيّا، "نوت
يبدو مألوفًا، حسب ما اتذكّر .كانت أمي تغطس هناك
يبدو أنتِ وأمي تفعلان .الكثير من الأشياء معًا
هل تودين التساؤل أم الغوص؟
.خذي
!"نوت"
لدى شركة الغوص الكثير من .الأشياء التي لا أحد يهتم بها
هل قمتِ بتزويدهم بالكامل؟
.إنها اتصالات لاسلكية
لم أغوص بقناع كامل .منذ وقت طويل
.هيّا، ايتها المتذمرة .إنه سهل
!"نوت"
.هيّا، اجلس
.هيّا
.نوت"، هيّا"
أين هاتفكِ؟ .تفقدي البطارية والإشارة
شحن بطاريتي 80% والإشارة .ناقصة قالب
حسنًا، لدينا هاتف يعمل .بالاقمار الصناعية ايضًا
.سحقًا
.يجب أن نضع الاشياء تحت الصخرة
سنغوص بعمق 14 متر .هنا على طول الصخور
يبدأ تدفق المياه .حول الرأس البحري
.يجب أن تفتحيه
.يرتفع نظام التدفق 5 امتار .ستكون هذه محطتنا الآمنة
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
.الغواص 1 متصل
.في حال إذا طرأ شيء ما
ـ (إيدا)، الطريق سالك؟ ـ أني امر
ـ إنه غريب قليلاً ـ تمهلي
.الممر يتوسع قليلاً إلى الامام
.إنه ممر ضيق لكنه يتوسع تدريجيًا
هل يمكنكِ السباحة بهدوء لكي اواصل طريقي؟
.هنا بالضبط كنا أنا وأمي
.فقط تبقى القليل
.ممر ضيق
.حسنًا، ها هو
.توقفي هنا وسترين شيئًا
.اضغط بعص الهواء إلى سقف الممر
لماذا؟
لمَ تصعبين كل شيء؟
ـ توقفي، اتركي معداتي ـ افعلي ما قلته لكِ. اضغطي بعض الهواء
.هذا يكفي، هيّا
.لا يمكنكِ التنفس هنا .ستصابين بتسمم أحادي اوكسيد الكاربون
.إنه مثل غرفة الغطس .قد نبقى هنا لبعض الوقت
انظري، امي كسرت سكيني .الغوص عندما كتبت هذا
إنه اول شيء حقيقي .اشتريته بمالي الخاص
.احببت ذلك السكين
ـ ما هذا؟ ـ لا شيء
.توقفي عن التذمر والتمتمة
.لديكما أمور تفعلانها معًا بدوني دومًا
ـ إنه منقوش في الحجر (ـ توقفي، (إيدا
.لم يكن من اختياري هل هو خطأي؟
يحدث هذا عندما تتشتت .العائلة وتختار الناس الجانب
مثل اطفالي الآن يختارون !الجانب ولا يمكنني فعل شيئًا
ـ إنه يحدث مجددًا ـ توقفي
ما الذي يجري؟ .قلتِ إنه سار بخير
.إنه فظيع
.أنّي اتجمد من البرد
،)إيدا)
كم مستوى الهواء المتبقي لديكِ؟
.55
ـ إنه منخفض قليلاً، أتشعرين بالبرد؟ ـ اجل، بالطبع اتجمد من البرد
ثلاث دقائق حتى التوقف .الآمن وبعدها نصعد للاعلى
إيدا)، ما هذا؟)
.إنه حوت
.انها ليست اسماك خطيرة .مجرد تشعر بالفضول
.ردي عليهما، انهما يتحدثان إليكِ
ـ لم غادرا؟ ـ مَن يدري؟
!انتبهي! سحقًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ إنه مؤلم
ـ لنصعد بدون التوقف الآمن (ـ (توفا
!انها كتل صخرية
!تراجعي
!انها كتل صخرية
!(أنا قادمة، (توفا
!انها كتل صخرية
!أنا عالقة
شغلي مصباحكِ حتى .اتمكن من رؤية مكانكِ
(ـ اخرسي، (إيدا ـ لا يمكنني رؤيتكِ
.اخرسي! يجب أن نهدأ هل تفهمين؟
في أيّ عمق أنتِ؟
ـ 22 متر ـ حسنًا، اسمعي
أنا عالقة، حاولي ان .تهدأي وتوفري بعض الهواء
ـ اسبحي للأسفل ـ حسنًا، حسنًا
لنفعلها بالتدريج، يجب أن .تنزلي للاسفل، لا شيء آخر
.أنّي استمر بالنزول .اظن أني بالقرب من الجدار الصخري
ـ لقد نزلت ـ جيّد، في عمق الآن؟
!ثلاثة وثلاثون متر .توفا)، لا يمكننا التواجد هنا)
اهدأي، هناك حد. حاولي أن .تشغلي مصابحكِ بـ 360 درجة
ـ هل يمكنكِ رؤيتي؟ ـ لا
هل لديكِ حبل عوامة إرشاد السفن في جيب ساقكِ؟
.اجل، اظن ذلك .هناك واحد
اربطي الحبل بأيّ .شيء قريب منكِ
عليكِ فعلها بسرعة والعثور .عليّ قبل أن ينفذ الهواء
ـ لا تسبحي لأكثر من 20 متر ـ في ايّ إتجاه؟
.فقط اختاري .بإتجاه اليسار
ـ (توفا)، هل يمكنكِ التحرك؟ ـ لا، أنا عالقة
ـ أني محطمة تمامًا ـ يجب أن تحاولي التخلص منها
ـ لم ينجح الأمر ـ سبحت 20 متر
ـ لا يمكنني رؤيتكِ ـ حسنًا، ارجوكِ
اربطي الحبل مجددًا، لا تذهبي .بعيدًا، يجب أن تسرعي
.لا يمكنني الابتعاد .فقط استمري
.توفا)، لا ارى أيّ شيء)
فقط كتل صخرية .في كل مكان
ـ كم مستوى الهواء لديكِ؟ ـ 35، سينفذ قريبًا
.حسنًا، اهدأي .تنفسي بهدوء
.يجب أن تحافظي على الهواء .يجب أن تجديني قبل أن ينفذ
.إيدا)، أنّي ارى ضوء مصباحكِ) .استمري
.ها أنتِ اولاء .أنّي اراكِ
ـ اهدأي ـ لا، لا، لا
ـ رباه ـ استمعي إليّ
ـ يجب أن نبعد الصخرة (ـ اخرسي، (إيدا
ـ لا يمكننا تحريك الصخرة ـ يجب ان اخرجكِ
!تمهلي الآن
!(يجب أن نبعدها، (توفا
ـ آسفة ـ لا يمكننا تحريك الصخرة
.اهدأي، كل شيء سيكون بخير
.إيدا)، اصمدي) .هناك اشياء علينا فعلها
(ـ يجب اخراجكِ، (توفا ـ تدريجيًا، اتفقنا؟
هناك أضواء دلالة في .جيب ساقي
يجب عليكِ تحديد المكان .وبعدها اذهبي واجلبي المساعدة
وبعدها غوصي مع بعض .الهواء إليّ
هناك قنينتان هواء .في موقع الغوص
يجب عليكِ ربط الحبل بعوامة .إرشاد السفن هنا بيّ
املئي العوامة بالماء لكي .ترتفع إلى السطح
وبعد ذلك اصعدي بدون .الى التوقف الآمن
.عندما تصعدين، اطلبي المساعدة
.إيدا)؟ يمكنكِ فعل هذا) .فقط اطلبي المساعدة
.أنا بخير .اصعدي للسطح الآن. هيّا
سيبلغكِ حاسوب الغوص .بالتوقف الآمن
ـ لا تهتمي، هناك حدود ـ ثمة تحذير بالتوقف الآمن
لا تبالي، توقفي افترة أطول .في الغوص التالي
ـ اصعدي واطلبي المساعدة ـ حسنًا، سأصعد الآن
.حسنًا
!لا، لا! سحقًا
.لقد وقع انهيار صخري هنا ايضًا .الهواتف والقناني متحطمين
ـ هل يمكنكِ اخراج القناني؟ ـ كل شيء رحل
(ـ (توفا ـ هناك قنينتان في السيارة
ـ مفتاح السيارة تحت الصخور ـ اكسري صندوق السيارة
.اخذي الرافعة في صندوق السيارة .اضبطي الؤقت، أنكِ تعرفين المكان
.ارفعي الصخور بالرافعة !إلى السيارة، اسرعي
.صندوق الامتعة
ما هذا؟
.صندوق الامتعة .لا، لا، اللعنة
!لا، سحقًا
!سحقًا
.يا إلهي
"فتح المقعد الخلفي"
!النجدة
.ثمة منزل هناك
.يبدو واحد كيلومتر
ـ (توفا)، أنا هنا ـ هل جلبتِ الحقيبة؟
ـ لم افتح صندوق السيارة ـ هل جلبتِ قناني الهواء؟
!النجدة
(ـ (توفا ـ الهوء سينفذ مني قريبًا
.توفا)، جاءت طائرة) .لا اعرف إذا رأوني
.يجب ان تنزلي الآن .الهواء نفذ تقريبًا
!الطائرة! انها عادت
ـ سحقًا ـ اشعلي مشعل الطوارئ
.ليس بحوزتي .لقد شعلته في البلدة
.اسمعي، المستوى صفر .سينفذ الهواء بأيّ لحظة
.الطائرة استدارت .إنهم رأوني
(ـ (توفا ـ الغواص غير متصل
!امهليني 30 ثانية، أنا قادمة
.توفا)، أنا قادمة) .هل تسمعيني؟ سأتي قريبًا
إتفقنا؟
لقد فقدت القنينة الثانية .عندما لوحت للطائرة
يجب ان اجدها، سأترككِ هنا بقنينتي، إتفقنا؟
.لا يمكنني ايجاد طريق العودة .لا يمكنني ايجادكِ
.سأربط قناعكِ بالقنينة .يجب ان نسرع. الطائرة بالاعلى
.إنه يعمل
.الطائرة تحوم في الأعلى .إنهم رأوني وعادوا
ـ يجب ان اصعد، يجب ان نسرع ـ حسنًا، اصعدي
!هيّا! اصعدي
إيدا)، هذه المرّة يجب أن) .تأخذي التوقف الآمن
لماذا؟ لقد غطست فقط .لبضع دقائق
.اريد ان اصعد. الطائرة هناك .لا يمكننا الانتظار
ـ لا، يجب أن تبقي 3 امتار ـ حسنًا، سأبقى 3 اقدام
ـ كم من الوقت يجب أن ابقى؟ ـ لا يمكن تحديده
ـ الطائرة تحلق بالأعلى ـ يجب ان تأخذي التوقف الآمن
ـ هناك حدود، يجب ان اصعد الآن !ـ (إيدا)، لا
!ـ لا، لا ـ ما هذا؟
!سحقًا! الطائرة رحلت ماذا سنفعل الآن؟
ـ (توفا)، ماذا سنفعل الآن؟ ـ يجب ان تجلبي الرافعة في السيارة
.لن ينفع، لقد حاولت .لكن هناك منزل على الخريطة
ـ اجلبي الرافعة وارفعي الصخرة ـ لا، اختيار المنزل افضل
ـ يمكنني جلب المساعدة ـ لا احد سيأتي ويساعدنا
.اجلبي الرافعة في السيارة .يمكننا تدبر هذا لوحدنا
!"اخرس، "نوت
!اخرس
مرحبًا؟
.سحقًا
الكلب؟
.مرحبًا ايها الكلب .اهدأ
.سحقًا
.لا، اللعنة، ليس البدلة
."سكايب"، "سكايب"
."سكايب"
.(اتصل بهاتف (إينفد
!اللعنة! سحقًا
يمكن تحمل الغطس .في عمق 33 مترًا
.ايها النرويجيين الجشعين
اين الرافعة بحق الجحيم؟
.رشاش تنظيف
.شريط، شريط
.حسنًا
،توفا)، لم اجد الرافعة) .لكني جلبت قضيب
ـ سأحاول ازاحة الصخرة به ـ فقط اخرجيني، المكان بارد جدًا
ـ هل غيرتِ القنينة؟ ـ إنها قديمة قليلاً
.(هذه ممتلئة تقريبًا، (توفا
.هذا كل ما لدينا
ـ الآن سنزيح الصخرة، إتفقنا؟ ـ حسنًا، اخرجيني
.حسنًا
!هيّا، (توفا)! ادفعي
ـ هل تتحرك؟ ـ لا
ـ استخدمت الكثير من الهواء ـ كم؟
ـ 20. سنحاول مجددًا ـ حسنًا
.(حسنًا، (توفا
!هيّا
!(آسفة، (توفا
ـ هل تتحرك؟ ـ لا، لا تتحرك
.اريد المزيد من الوقت .سأستخدم القنينة الآخرى
ما الخطب؟
ـ لا تفتح ـ هل هي عالقة؟
لقد فقدتها وتفقدت فقط .اللولب، لم اتفقد الصمام
ـ لا بد أن هناك شيء مكسور ـ ألّا تتحرك؟
.إنه يدور بلا مقاومة !سحقًا
.تنفسي بهدوء كم مستوى الهواء لديكِ؟
.تبقى لديّ 3 إلى 4 دقائق
.لنفعلها مجددًا بالقضيب .ابحثي عن مكان جديد
أأنتِ جاهزة، (توفا)؟ .ادفعي الآن
!ادفعي 341 !هيّا
!(آسفة، (توفا
.لا، لا
اجلبي الرافعة وضعيها تحت .الصخرة وثم املئيها بالهواء
ـ لكن سينفذ مني الهواء تقريبًا ـ افعليها الآن
ـ افتحي صمام الأمان ـ غطيه
ـ لا يمكنكِ، اللعنة ـ غطيه
.إنه لا يعمل
.سينفذ الهواء مني
.يجب أن تختاري
يمكنني البقاء هنا ،والتنفس بقنينتكِ
أو الصعود للأعلى وأرى .إذا أحد قادم
.هذا لا ينفع، إذا صعدتِ، ستموتين
.تبقت لديكِ 15 إلى 20 دقيقة .يمكن لأحد أن يأتي وينقذنا
.تمهلي، (إيدا). إنه لا يعمل
،عندما ينفذ هوائكِ .خذي هوائي
.يمكنكِ البقاء حية .فقط ابقي هنا حتى ينتهي
.لقد دخل
.لا بأس
.آسفة جدًا لأن أمي ليست هنا
.أريد أن أكون أنتِ
!خذي الهواء
هل ستستلم ايضًا؟
ـ يجب عليك فك صمام الضغط ـ اسفة لأنّي تركتكِ
.توقفي، أنّكِ صعدتِ كثيرًا
إذا صعدتِ الآن، ستموتين قبل .أن تدخلي غرفة الضغط
ـ كيف صعدتِ عندما ظهرتِ؟ ـ هذا ليس جيّدًا
ـ هل تأذيتِ في مكان ما؟ ـ في الكتف والذراع
يجب أن تبقي هنا .لـ 30 دقيقة على الأقل
.هذا ما تبقى لدينا .ابقي هنا لأطول فترة ممكنة
وبعدها اصعدي، سأنتظركِ .واترككِ على الشاطئ
احذري من ألّا تتسممي .بأحادي اوكسيد الكاربون
ـ احسبي كل 3 ارقام بشكل عكسي ـ حسنًا، اراكِ في الأعلى
.اراكِ قريبًا
.97
.94
.91
.88
.85
.82
.79
.يمكنني جلب بعض الهواء من السطح
ـ يمكنه ان يمنحكِ بعض الوقت ـ مهلاً! لدينا بعض الهواء
قنينة الهواء المكسورة .هناك ممتلئة تقريبًا
.يجب علينا كسر كل شيء هنا
.ستون ثانية
واحد، اثنان، ثلاثة ..اربعة، خمسة
،سبعة، ثمانية
.يجب ان ننزل .الهواء هنا اصبح سيئ
!لقد نجحنا
.(إيدا)
إيدا)؟)
!(إيدا)؟ (إيدا)
!(إيدا)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||