Red Chief : ترجمة
"مبني على قصّة حقيقيّة"
تاريخ الحرب الأهليّة كُتب بيد .البيض لخدمة توجّهاتهم
.آن الأوان ليسرد الرّجل الأسود قصّته
.هذه قصّة والدي، وسأحكيها كما عرفتها
."أسطورة "الإمبراطور
أمُتأكّد أن عددنا كافٍ؟ - .أجل -
.معنا 23 رجلاً مسلّح .وهم بضعة حرّاسٍ فقط
،حالما نعبر البوابات
.لن نواجه أيّ مشكلة في التّغلّب عليهم
.وما بعدها مجرّد مسألة وقتٍ لا غير
.العبيد سيتمرّدون وينضمنون إلينا
ماذا إنّ لم يستجيبوا؟
.تحلّ بالإيمان يا بُني
.لنذهب
!لا تريحوهم
.افتح البوابة - !أبقوهم على السّور -
."عزيزي "شيلدز
.أنت لست عبداً
.إنّك أميرُ شعبٍ جيئ به من مكانٍ بعيد
.جدّك كان ملكاً
.وأنت ستكون ملكاً
.إمبراطور
.لن يكسر شيء من عزيمتك
."لهذا سمّيتك "شيلدز
.إيّاك وأن تنسى ذلك يا أميري الصّغير
"(الإمبراطور)"
"تشارليستون)، (كارولينيا الجنوبيّة) سنة 1859)"
.حسبُك
.أحسنت
.هيّا
.تمّ
.أشكرك
.لا تشكرني
.أبق "غرادي" بعيداً عنّا
.اسمع
.نفدت منّا البذور
.حسناً
."سيّد "غراندي
أجل؟ - .نفدت منّا البذور -
.تلك ليست بمشكلتي لمَ تخبرني أنا بذلك؟
."أيّها "الإمبراطور
إلى أين أنت ذاهب؟
كلّ ليلة تخرج للعب القمار .بينما مزرعتك بحاجة للرعاية
.أدخل
.عمّتما مساءً سيّدي وسيّدتي
."سارة"
.نفدت منّا البذور يا سيّدي
علينا الحصول على بعضٍ منها صباح الإثنين .وإلّا سنخسر كلّ ما عملنا من أجله
.سأهتمّ بالأمر، أشكرك
كيف لك أن تهتمّ بأيّ شيء وأنت لا تملك مالاً؟
.سأغادر الآن .عمّتما مساءً سيّدي وسيّدتي
كيف لك أن تدفع ثمن البذور وأنت لا تملك المال؟
،دوفان"، نحن في مُعضلة" ،وإنّ لم تتوقّف عن لعب القمار
.سنخسر كلّ شيء
.سيكون كلّ شيءٍ على خير، أعدك
.نحن بالفعل خسِرنا كلّ ترِكة أبي
...بسبب قلب "إيفا" الطّيّب قرّر البقاء معها
."تومي"
.تعال
."بيتي"
ما الخطب؟
."سيّد "دوفان
ماذا الآن؟
ذلك الرّجل لن يغيّر طبعه في المقامرة .ونحن لن يكون لدينا شيء لنزرعه
لمَ أنت قلق لهذه الدّرجة؟ .ليس المزرعتك
.أنا قلق حيالنا
.لك أن تقلق كما شئت .لن يتغيّر شيء
.ذلك الرّجل مجرّد أحمق
.طابت ليلتكم
."طابت ليلتك عمّتي "بيتي
.إنّها محقّة
.اكتشفته كما اكتشفتك
أهذا رأيك؟
."شيلدز"
...كلّ مرّةٍ يسرق فيها كتاباً
،كلّ مرّةٍ يسرق فيها كتاباً .ما هي إلّا فرصة أخرى للإمساك به
.إنّه لا يسرق، إنّه يستعير
.بالأمر مخاطرة
.السّيّد "دوفان" لا يلقي بالاً
عندما نتجّه شمالاً أودّ أن يكون .ذلك الفتى قادراً على القراءة
.أريد له أن يعيش
.يبدو أنّ بيننا فائز
."سيّد "هندرسون
.ليس بهذه السّرعة
.أودّ منك أن تقرضني مزيداً من المال
.مزرعتك بالكاد تستحقّ ما اقترضته منّي سابقاً
.من فضلك، أنت تعرف أنّها تستحقّ
بالعكس، منذ أن تحدّث "لينكولن" عن إلغاء .العبوديّة وأسعار المزارع في الإنخفاض
.وذلك يشمل حتّى الّذين لم يهربوا عبيدهم
.يفضّل أن تدفع
.أرجوك - .لنكون واضحين -
.إنّ خسرته تصبح المزرعة ملكي
.حسناً يا رجال
.ما فائدة الكلام؟ لنوزع الورق
!هيّا! تحرّك
!هيّا، أقبلو
.تجمّعوا
.طاب يومكم
."اسمي "راندولف ستيفنز
،أنا المالك الجديد لهذه المزرعة .وبناءً عليه فأنا مالككم الجديد
."مشرفكم الجديد هو السّيّد "هانك بومونت
.هذه المزرعة لا تُدار على نحوٍ جيّد
.و"هانك" سيساعدنا في تدارُك ذلك
."هانك"
لطالما تعملون بجدّ وتتّبعون توجيهات .رجالي ستكون الأمور على أحسن حال
.وإنّ عصيتم فذلك شأن مغاير كليّاً
.يمكنكم الانصراف
.أهلاً سيّدي
ما اسمك يا فتى؟
.شيلدز" يا سيّدي"
وما الّذي تفعله هنا؟
.أساعد في تنظيم الأشياء يا سيّدي
تنظيم الأشياء؟
.أجل يا سيّدي
.أساعد في الإشراف على العمل
.أتولّى أمر المخزون
.حسناً يا فتى، تلك الأيّام قد ولّت
.تعال غداً واصحبهم في الذّهاب للحقول
.أنا من سينظّم الأشياء
.أمرك سيّدي
ماذا تُريد؟
.سيّدي، لقد نفدت منّا البذور
،من أجل إنجاز أيّ عمل غداً .علينا الحصول على البذور في الصّباح
ما هي الكميّة الّتي نحتاجها؟
.نحتاج لحوالي ثلاثة أرطال من البذور لكلّ فدان
كم فدان يحتاج إلى الزراعة؟
.حوالي ثلث
...سيّدي، نحن بحاجة لحوالي ستة
!أعرف - .أمرك سيّدي -
أهذه كلّ البذور؟
شيلدز"، أليس كذلك؟"
.الزنجي اللّعين أخبرني بالكميّة الخاطة الّتي اشتريتها
هانك" أخبرني أنّنا سنخسر نصف" .ما عمِلنا من أجله بسببك
.لا يريد العمل إنّ أردت رأيي
شيلدز"، منذ متّى وأنت تعمل هنا؟"
.منذ أن كنت صبياً
ومنذ متّى وأنت تورد البذور؟
.منذ وقتٍ طويل
لذا من المستحيل أنّك فهمت الأمر على نحوٍ خاطئ؟
.كلّا يا سيّدي
.أظنّ أن السّيّد "هانك" ربّما اختلط عليه الأمر
أجل، لكنّك لا تصف السّيد "هانك" بالكذب؟
.علينا أن نجعل منك مثالاً صارخاً هنا
.علّقه
.لم أرتكب أيّ خطأ
.اسمعي، اقبلي
.تعالي
.علينا أن نوفّر بعض الشّيء
.حتّى نبتاع حريّتنا
.كدنا نبلغ ذلك
.كدنا
هل يؤلمك؟
.ليس بتلك الدّرجة
هل أنت قلق بشأن والدك؟
قُل؟
.اجلس
.تعرف أنّي كنت أعمل
.لديّ شيء مخبأ
.ذات يوم سآخذك أنت ووالدتك ونتّجه شمالاً
.سنكون أحراراً
أتعلم لمَ ينادونني بـ"الإمبراطور"؟
،لأنّ جدّي
.كان ملكاً
ممّا يجعلك أميراً، صحيح؟
.ممّا يعني أنّك يوماً ما ستكون ملكاً
أذلك حقيقي فعلاً؟
.إنّه حقيقي بالنّسبة لي
اتّفقنا؟ - .أجل -
أمازلت قلقاً؟
متأكّد؟
ألست قلقاً؟
.هيّا بنا
أوليس هذا محرّماً؟
.هيّا
ما المكتوب؟
.مهلاً
أأنتِ بخير؟
."سارة"
سارة"، ما الخطب؟"
.ليست سيّئة كما تبدو
.وبمجرّد أن أدهنه بالمرهم سيعود لسابق عهده
.كلّا يا "شيلدز"، أصغ إلي الآن
.أصغ إلي، إيّاك وأن تفعل شيء
.كلّا، أرجوك
!إيّاك وأن تفعل شيئاً غبي، أرجوك
!شيلدز"، كلّا"
!"شيلدز"
!"كلّا يا "شيلدز
!"بومونت"
.ابنك سبب بعض المشاكل
.ربّما في المرّة القادمة على والده أن يؤدبه بنفسه
.كِدت أن ألوي معصمي
.احذر يا فتى
.إنّك تعرّض نفسك للقتل
.تعال
!"عمّتي "بيتي
!انتظري دقيقة
.على رسلك - ."أريدك أن ترعي "تومي -
لماذا؟ - لماذا؟ -
.بسبب إله هذا البلد
.لأننّا نحن البيض خُلقنا في صورته
،وفي بلد الرّبّ
.يمكنني فعل ما أشاء
.حسبُك
.فكّر حيال الأمر يا فتى
.افعل ذلك وستموت
.أنا أصلاً ميّت
ما الّذي فعلته؟
."شيلدز"
!"شيلدز"
.علينا الرّحيل
."علينا جلب "تومي
."إنّه مع العمّة "بيتي
.ها هو ذا
.سنلتفّ ونحضر "تومي"، تعالي
!إنّهما يتّجهان نحو الغابة
."سارة"
!توقّفا عندكما
."سارة"
.أخرج من عندك - ."سارة" -
.أهرب
."سارة"
!لا تدعوه يفرّ
.أخرجوا من عندكم الآن
.الاختباء هناك لن ينفعكم بشيء
.سلّمنا تلك الجثّة ولن نطلق النّار عليك
ماذا تريدان بجثّةٍ هامدة؟
.إنّه شقيقنا ونودّ أن ندفنه بشكلٍ لائق
.من العيب دفنه
.إنّه يساوي مائتا دولار
يساوي مائتا دولار؟
.سُحقاً، علينا تسلّيمه بأنفسنا
ما خطبك يا "سام"؟ .إنّه شقيقنا الأصغر
.مجرّد كلام
.وما الفارق؟ إنّه جثّة هامدة
ماذا لو سمعتك أمّي الآن؟
كيف لك أن تفكّر في المال بوقتٍ كهذا؟
.لأنّه ليس لدينا منه شيء
.لمَ قتلته؟ لم يكن يساوي شيء
.سأخبرك أمراً
.سأمنحك نفس الفرصة الّتي أعطيتها لشقيقك
...إمّا أن تطلق النّار من تلك البندقيّة
.أو تهرب
"مكافأة بقيمة 300 دولار" "شيلدز غرين)، مطلوب لجريمة قتل)"
.بالنّسبة لي يمكنني أن أجد عملاً في أيّ مكان
.هذه ليست أوّل مرّة أقوم بها بعملٍ كهذا أتعرف ما الّذي أقصده؟
.وإنّما أنا لا أصدّق ذلك وحسب
.لا تصدّق بأنهم تركوه يهرب بتلك الطّريقة
.لو كنت هناك لكان الأمر مختلف تماماً
.خذ تلك المجوعة كعينة. أنظر إليهم
.مصطّفين في خطٍ واحد محافظين على صفّهم
لو كنت هناك عندما تصرّف ذلك الزنجي .بجنون لكان "بومونت" حيّاً وهو ميتاً
.لا أعرف ما إذا قطع كلّ هذه المسافة
."ربّما نجح في بلوغ "آشلي ريفر
.لا يمكنّه قطع هذه المسافة على الأقدام
.استديروا، سبق وأن كنّا هنا
.ربّما قد يكون شيء هناك
.المستنقع ضحل، لن نستطيع رؤيه أن كان هنا
.أنت، تعال
أنت لا تتحدّث كثيراً، صحيح؟
قطعوا لسانك؟
من أجل ماذا؟
.كثرة الكلام
كنت تختبئ هنا؟
أهذا مستنقع "هيلهول"؟
.سمِعت عن هذا المكان
.يقولون أن العديد من الهاربين يعيشون هنا
.لا يمكنني البقاء هنا
.عليّ أن أتّجه شمالاً
.إنّها الطّريقة الوحيدة الّتي يمكنني بها تحرير ابني
أتعرف عن شبكة تهريب العبيد؟
"(وايت أوك)، (كارولينيا الشّماليّة)"
.إنّ كنت لن تسرقني فلن أؤذيك
.أهلاً سيّدي
."كنت متّجها إلى "غرينزبورو
وكنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك .إرشادي على الاتّجاه الصّحيح
وأيّ عملٍ لك في "غرينزبورو"؟
.ذلك شأني
والآن، أيمكنك مساعدتي أم لا؟
.أنت الشّخص الّذي يبحثون البيض عنه
.كلّا يا سيّدي
.لا بدّ أنّك شبّهتني بشخصٍ آخر
.كلّا، لا أظنّ ذلك
.كلّا، إنّه أنت
.لكن لا تقلق، سرّك في أمان
.الكلّ يتحدّث عنك
.أجل
لكن إنّ أتيت معي يمكنني أن أوفّر لك .مكان تختبئ وترتاح فيه ليومٍ أو يومين
ويمكنني أيضاً إطعامك قبل أن تتوجّه .إلى "غرينزبورو"، فتلك رحلة طويلة
وماذا عن سيّدك؟
.إنّه مع أقاربه في الغرب
.سترحل قبل أن يدرك أي أحد شيء
لمَ تعرض عليّ المساعدة؟
.أعجبت بما فعلته
.لكنت فعلت الأمر ذاته لو كنت أصغر سناً
.سيكون من الرّائع أن تعيش تلك اللّحظة
."اسمي "شيلدز
.أعرف من تكون
."الإمبراطور"
.الجميع يعرفون من تكون
."ينادونني بـ"ترويسدال
."هيّا بنا يا "جاي
من هذا؟
من برأيك؟ - .لا أدري -
.ولا أريد أن أعرف
.هذا هو الرّجل الّذي كان يتحدّث عنه الجميع
أنت الرّجل الّذي قتل الرّجال البيض؟
.أجل
ولمَ جلبته إلى هنا؟
.حتّى يتسنى له أن يرتاح ويكمل طريقه
.هذا المكان ليس فندقاً
.إنّ اكتشف أيّ أحدٍ الأمر سنكون كلّنا في ورطة
.لم يرنا أحد والجميع ذهبوا
.عليك الذّهاب، لا يمكنك البقاء هنا
،"اسمعي يا "ديلوريس
"إنّ لم تسمحي له بالبقاء قد أخبر السّيّد "ريد .بشأن الحلويات الّتي تختلسينها كلّ مساء
.تلك الحلويات لا تُقارن بهذا الأمر
لكنّها كافية لتوفّر لك بعض الجلدات .وأنت تعرفين أن لا طاقة لك على الجلد
.لن يأتي خير من هذا
.صه، اذهبي وحضّري لضيفنا حمّاماً
أليس لديك آداب الضّيافة؟
.اذهبي
...إذاً
أصحيح ما يُقال؟
وما الّذي يُقال؟
.يُقال أنّك قتلت ثُلة من البيض
وما الخطب في ذلك؟
.إنّها خطيئة
.الرّبّ سيعاقبك
،حسب ما أرى
.الرّبّ عاقبني على أشياءٍ لم أفعلها حتّى
لمَ فعلت ذلك؟
.لقد جلدوا ابني
أقتلت رجلاً أبيض جراءً لذلك؟
.هذا يحدث يومياً
.تعرّضت للجلد طيلة حياتي
.وأبقيت رأسي منخفضاً
.لم أسبب أيّ مشاكل
.ظنّنت أن ذلك سيبقي عائلتي في مأمن
..."لكن عندما رأيت ما فعلوه بـ"تومي
...وعندما رأيت كيف ستكون حياته
.لم أرد له أن يكون حاله كحالي
.أنت رجل شجاع - .كلّا -
.أنا غبي
.لم أفكّر
.انتابني الغضب
،بسببي وبسبب ما فعلت
...زوجتي
.توفّيت زوجتي
.آسفة
.ما جُدر بي أن أحكم عليك
.لا عليك
أتريد شيء آخر؟
.كلّا يا سيّدتي
أهلاً، هل أنت راحل؟
.أظنّ أنّه عليّ أن أشدّ الرّحال باكراً
.أجل، عليك البقاء
.يمكن لـ"ديلوريس" أن تعدّ لك بعض البيض
.أمامي طريق طويل
.من الأفضل أن أذهب قبل فوات الأوان
.اسمع، أردت أن أشكرك على حسن ضيافتك
.لا تشكرني بعد
أنت تساوي الكثير من المال .ولن أسمح لك بالذّهاب
.والآن، كِلانا سنجلس هنا وننتظر سيّدك
.تقدّم
.تقدّم وافتح ذلك القفص
.أكره أن أفعل هذا بك
.مكافأتك ستشتري لي حريّتي
.هيّا، أدخل وزامل الخنازير
.هيّا، افتحي الباب
.عليك أن ترحل من هنا
.صوت العيار النّاري سيجلب المشرفين .سيكونون هنا في أيّ دقيقة
."أخبريهم أنّي من قتلت "ترويسدال - .ماذا؟ كلّا -
.اسمعيني الآن
.قتيل آخر لن يغيّر شيء
.إنّ ظنّوا أنّك من قتلته سيشنقونك
.امتط حصان "ترويسدال" واذهب الآن
.أشكرك
.زنجي "دوفان" ما هو إلّا تمهيد لمشكةٍ أكبر
.أنت محقّ. هذا من شأنه أن يؤدي إلى تمرّد
هذا ما ينقصنا مع الحديث حول .إلغاء العبوديّة في الشّمال
"أتظنّون أن النّاس في "بوسطن يهتمّون لأمر العبيد أكثر منّا؟
.إنّهم فقط بحاجة إلى عمالة في مصانعهم
لمَ لم تقتل ابنه؟ .ذلك سيجعل منه عبرة جيّدة
.أنا أصلاً خسرتُ عبداً
.لن أدمّر المزيد من ممتلكاتي
قد تلجؤون جميعكم إلى إلقاء .اللّوم لكنّي ألجأ لإيجاد الحلّ
.سيّدي، أدخل من فضلك
،"يا سادة. "آديل"، أقدّم لكم "لوك مكابي ."أفضل صائد جوائز في ولاية "تكساس
.سمِعت أن لديكم مشكلة مع عبدٍ هارب
هذا الزنجي يؤجّج الرّيف عن طريق السّرقة !والإغتصاب وقتل أتقياء الرّبّ من البيض
.توم"، أره صورة الإعلان من فضلك"
"مكافأة بقيمة 300 دولار" "شيلدز غرين)، مطلوب لجريمة قتل)"
.ألف دولار
ألف دولار؟
.هذا ضعف سعره
.حسب ما أرى الأمر لا يتعلّق بعبدٍ واحد
طالما هو ماضٍ في ما هو فيه ستحصلون .على تمرّد عبر الولايات الخمس
.وذلك لا يعني أنّه سيشكّل لي فارقاً
.لوك"، أعطنا مهلة من فضلك"
.سأعطيك مئة دولار ولا سنت بعدها
.إنّها مسألة مبدأ. أنا موافق
.أودّ أن أمسك به لذا أنا موافق
.ليس لدينا خيار. أنا موافق
."حسناً يا "لوك
،ولكن إذا كنّا سننفق هذا القدر من المال .أظنّني مضطرّ لإرسال أحد رجالي معك
.اللّعنة
شيلدز"، أتعرفه؟"
.أجل، أعرفه
.هيّا الآن
.إنّه زنجي، كلّهم متشابهون
ذلك الرّجل هرب من مزرعتك .وقتل لوحده ثلاثة من رجالك
.وهذا يبدو غير عادي بالنّسبة لي
لذا، ماذا لو تخبرني بشيءٍ مفيد؟
.على ما أظنّ كان ذكياً
.أذكى من البيض حتّى
."كان يدير المزرعة لحين وصول "هانك
."وكانوا يلقبونه بـ"الإمبراطور
.كانت لديه وضعيّة خاصّة
ما الّذي تعرفه عن شبكة تهريب العبيد؟
شبكة تهريب العبيد؟
،مجرّد شبكة لمجموعة من محبّي العبيد .المعذرة، الإلغائيين لتهريب العبيد للشمال
.هذا ليس مفيداً
.البيض لا يعرفون شيء عن محطّات الشّبكة
.ما كنت لأسئل رجلاً أبيض
"هذا الرّجل هنا بلغ "بنسلفانيا .قبل أن يمسكوا به الشّباب
.أرجوك لا تقتلني يا سيّدي
.أرجوك لا تقتلني
.إنّ كان هناك من يعرف فهو
ما اسمك؟
.هنري" يا سيّدي"
،"حسنا يا "هنري
.لقد تفاوضت للتو مع الشريف من أجل حياتك
.أشكرك - كلّ ما عليك فِعله -
لإنقاذ رقبتك من حبل المشنقة هو إرشادي .لجميع المنازل المتصلة بشبكة تهريب العبيد
أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
.لا أعرف شيء بشأن الشّبكة يا سيّدي
.كما تشاء
.يا سادة
.أرجوك لا تقتلني يا سيّدي
...أرجوك لا
!انتظر
.أرني تلك الخريطة ثانيةً يا سيّدي
"(بقالة الإخوة (غرين"
"(بنك (غرانفيل"
!أمسكوا به
!إطلاق نار! أخلوا الشّارع
!هيّا، تحرّكوا
ما الّذي تفعله هنا؟ - ما الّذي تفعله أنت هنا؟ -
!تبّاً
.سرقت للتو بنكاً
.هذه عربتي، عليك الذّهاب
.أستطيع إطلاق النّار
.المسدّس الآخر في الكيس .احترس من البارود
!هيّا
مهلاً، ما الّذي يحدث؟ - .أحد الزنوج سرق بنكاً -
ما أدراك أنّه هو؟
ما هذا؟
.ربّاه! لقد أضعناهم
.يبدو أن بيننا شيء مشترك
اسمي "روفوس كيلي". هل سمعت بي؟
.لا أستطيع الجزم - .أنا سارق بنوك مشهور -
حقّاً؟ كمٍ بنك سرقته؟
.ثلاثة
.كلّا، اثنان بما فيهم هذا
وهل دوماً تحضر عربة مليئة بالمؤونة للسرقة؟
.لم يسبق وأن طوردت من قبل
.أظنّني تعلّمت درسي
.نحن نشكّل فريقاً جيّداً
هل فكّرت يوماً في الدّخول في عمل خارج عن القانون؟
.يا رجل، الجنوب بأكمله يطاردني .أنا أصلاً خارج عن القانون
.كفاك. يمكنك كسب بعض المال في حالتك هذه
.لقد وجدونا
!تبّاً. تولّى القيادة. هيّا
.أنت مصاب
!أجل
.العربة تنفكّ
.علينا أن نفصل العربة. امتط الأحصنة
.اللّعنة. هذا منزلي
!تبّاً
هل نلنا منهم؟
.الطّلق النّاري اللّعين
لا يمكنك أن تكون خارج عن القانون دون .أن تتعرّض لطلق ناري واحد على الأقلّ
أتظنّ أن هذا سينسب لي؟
.أفكّر بمقال في الصّفحة الأوّلى
لا أستطيع الانتظار لأرى صورتي .على ملصقات المطلوبين
.ستكون أسطورة يا فتى
بالطّبع أتمنّى أن تكون لديّ رشفة .من الويسكي لهذه المناسبة
.وأنا أيضاً
.حسناً - .انتظر -
.كان بإمكانك تركي وأخذ المال لكنّك لم تفعل
ما السّبب؟
.تحتاجني لكوي ذلك الجرح قبل أن يلتهب
فهمت؟
،إنّ نجوت
.سنتقاسم مناصفةً
...وإنّ لم أفعل
.أنفقه على شيءٍ جيّد - .اسمعني الآن -
.ستنجو
.حسناً - اتّفقنا؟ -
.أجل - .أنظر إلي -
.هيّا
...عند الثّلاثة، واحد
روفوس"؟"
ما الّذي ستفعلينه بها؟
.صمتاً. سأعيدها حالما يقرأها "تومي" لنا
ما المكتوب فيها؟
"عبد هارب يسرق بنكاً ويقتل أربعة رجال"
.يقولون أنّه سرق بنكاً - بنك؟ -
.ربّاه
لم تكفه مشكلته والآن يسرق بنكاً؟
.لم يتمكّنوا من القبض عليه، لقد لاذ بالفرار
.أكمل القراءة
.يوجد مكافأة على رأسه
.ألف دولار
ألف دولار؟ - .ربّاه -
"(فيرجينيا)، بالقرب من حدود (ماريلاند)"
شيلدز"؟"
أنت "ليفي كوفين"؟
.المقاطعة بأكملها تبحث عنك
.ليس بقصدي
.أنا أهرب ابتغاء حياتي
.تعال أدخل
.ليس من الآمن بقاؤك هنا
.لا أنوي البقاء
.أريدك فقط أن توجّهني للمحطّة القادمة
ما الّذي تتوقّع حدوثه عندما تصل للشمال؟
.أنت لست مجرّد عبدٍ هارب. أنت أيقونة
.لن يتوقّفوا حتّى يجعلوا منك عِبرة
وهروبك وطيشك وبطولتك تضع قومك .وممّن يساعدونهم في خطرٍ محدق
."عليك أن تذهب إلى "هاربرز فيري
وماذا هناك؟
أحد أنصار القضيّة ممّن تسببوا في فوضى ."عارمة ب"لورانس" في "كنساس
."اسمه "جون براون
لكن هناك شائعات الآن تقول أنّه متّجه .إلى هنا مع مليشيا وهم سيحاربون
محاربة؟
من أجل ماذا؟
.لإنهاء العبوديّة
.أنا لا أنوي القتال
.إنّما أحاول تحرير ابني
هل تخبئ هارب هنا؟
لدينا سبب وجيه يجعلنا نظنّ أن هناك .عبد انتهى به المطاف مستقرّاً في كوخك
أتُمانع إنّ دخلنا وألقينا نظرة بأنفسنا؟
.بالطّبع أمانع
...ليس لديك الحقّ بأن تدخل إلى هنا
.وفّر كلامك أيّها العجوز
.إنّه ليس مجرّد عبدٍ هارب
،إنّه قاتل
،وسارق أحصنة
.ولصّ بنوك
.تعرف أنّنا سنجده
،عندما أعطيك الإشارة
.تطلق النّار على ذلك الجدار
.إيّاك وأن تصبني
.سُحقاً
!اللّعنة
.اجلب الأحصنة
.أظنّه عبر النّهر
.سيجعل ذلك من عملنا أكثر صعوبة
.إنّه في "ماريلاند" الآن
إذاً هو حرّ؟
.لحدّ الآن
!اللّعنة
أتبحث عن هذا؟
في هذه الأرجاء لا يُسمح للسود .بإمتلاك أسلحة ناريّة
.إذاً أظنّني في مشكلة
...سيكون هذا هدراً كبيراً لنا باعتبار
.انتظر
."أعرف من تكون. أنت "جون براون
."ممّا يعني أنّك "شيلدز غرين
."هذان ابناي "أوليفير" و"واتسون
،إنّ فعلت فعلاً ما يُشاع عنك
.فسوف نتّفق
.هذا "دانجيرفيلد نيوباي" وهو حديث الانضمام لقضيتنا
.سعيد لأنّك بلغت هذا الحدّ - .أجل يا سيّدي -
.عليك أن تأتي معنا .لدينا صديق أودّ لك أن تفابله
"(تشامبرسبيرغ)، (بنسلفانيا)"
أهو من يُخيّل لي؟
.ذلك صحيح يا بُنيّ
."إنّه "فريديريك دوغلاس
"سنزحف إلى "هاربرز فيري .ونستولي على مستودع الأسلحة
.."جون" - ."لقد حانة اللّحظة يا "فريديريك -
.ليس هذا ما اتّفقنا عنه
قلت أنّك تودّ أن تزحف ."من "فيرجينيا" إلى جبال "الآباتشي
.ذلك تهوّر لكن في نطاق الإمكانيات
...ولكن هذا
.إنّها مصيدة لن تنجو منها
عندما نضرب ضربتنا ويسمع العبيد الّذين في الجوار عن انتصارنا
.سيعرفون أن لدينا الأسلحة للقتال
.فريديريك"، أريدك أن تساعدنا"
."أنت رجل شجاع يا "جون
.إنّك تخاطر بحياتك
.وحياة ابناك
.ولكن تفاؤلك هو رفاهيّة يمنحها لك لون بشرتك
.إنّ نجحت في هذا ستزيد من كرههم لنا فقط
.إنّهم أصلاً يكرهوننا
من هذا؟
."إنّه "شيلدز غرين
."الإمبراطور"
ما الّذي تفعله هنا؟ - .أتى لينضمّ لقضيتنا -
أمُدرك أنّك ستؤدي بنفسك للتهلكة؟
.موتنا سيكون الشّرارة الّتي ستشعل فتيل التّمرّد
.من السّهل لك قول ذلك
يمكن لرجالك البيض الّذين في صفوفك .أن يعودوا لحياتهم القديمة بسهولة
لكن الزنوج
.سيضطرّون لتحمّل كامل عواقب أفعالك
ما تراه نُبلاً في موتهم .لا يرونه هم إلّا عبثاً
ماذا لديهم ليخسروه يا "فريديريك"؟
.إنّ اتّبعت هذا الأمر فستخاطر بكلّ هذه الأرواح
.فكّر بإرثك
.لا أفكّر في غيره
.أودّ أن أطلب منك خِدمة
بغض النّظر عمّا سيحدث أريدك أن .تأخذ هذا المال وتبتاع حريّة ابني
ما هو شعورك؟
ماذا؟
.الحريّة
.لا زلت أتذكّر أوّل يومٍ لي فيها
.لا أدري
.كلّفتني كلّ شيء
.يمكنني أن أوفّر لك أوراق اعتمادك
.وهويّة جديدة كليّاً
."وأرسلك شمالاً إلى "كندا
.ستكون آمناً هناك
آمن؟
وما أهمّيّة ذلك يا "فريديريك"؟
حريّة رجلٍ واحد أم حريّة كلّ الرّجال؟
.هذا الرّجل لم يسبق له وأن كان عبداً
ومع ذلك هو مستعدّ للمخاطرة بحياته .وحياة ابناه لنبلغ حريّتنا
.كلّا يا سيّدي
لن أبقى مكتوف الأيدي بينما .هذا الرّجل يقاتل بالنّيابة عني
لا يمكننا أجمعين أن نخوض هذه ."الحرب بالقلم يا سيّد "دوغلاس
.يُفضّل أن يحمل بعضنا السّلاح لخوضها
.أظنّني سأذهب مع العجوز
.إنّه لشرف لي
.أفعل هذا من أجل ابني
"(هاربرز فيري)، (فيرجينيا)"
!تقدّموا
.ابنك سيكون فخوراً بما فعلته اليوم
أصحيح ما يُقال عنك؟
أنّك تنحدر من عائلة ملكيّة؟
،حسناً
.ذلك ما اعتادت أمّي إخباري به
.لا يشكّل فارقاً إنّ كان صحيحاً أم لا
...العبد والسّيّد والملك
.جميعهم متشابهون بالنّسبة لي
.من الأفضل أن تنال قسطاً من الرّاحة
.تصبح على خير يا سيّدي
."دنجرفيلد"
دنجرفيلد"، ما الّذي تقرأه يا رجل؟"
.إنّها رسائل من حبيبتي
حقّاً؟
.أجل
بمجرّد أن ننتهي من هذا .سأعود لتحريرها هيّ وأولادي
وماذا عنك؟
ما الّذي تنوي فِعله؟
تعلم أنّها ليست غلطتي، صحيح؟
.كلّ ما في الأمر أنّي لست بارع في إطلاق النّار
لمجرّد أنّي تردّدت قليلاً .لا يجعل منّي ذلك جباناً
.مليشيا
.أولاد المزارعين ينون فِعل شيءٍ ما
لمَ كلّ هذا الحماس؟
دعاة إلغاء العبوديّة استولوا ."على معقل "هاربرز فيري
الجيش في طريقهم إلى هنا .ونحن ذاهبون لمساعدتهم
.قُلت دعاة إلغاء العبوديّة - .صحيح -
.أبي - ماذا؟ -
.إنّهم هنا
.هيّا
!افتحوا البوابة
!لقد وصلوا
.عرفت ذلك
!افتحوا البوابة
كم عددهم؟
.أغلقوا البوابة
سيّدي؟ - !قُلت أغلقوا البوابة -
!أغلقوا البوابة
.أطالب بالتّحدّث إلى الرّجل المسؤول
."أنا "أوساواتومي جون براون
.أنا المسؤول
سيّد "براون" أنا العقيد .روبرت إي لي" من الجيش الأمريكي"
أنا هنا بناء على أوامر "من الرّئيس "جيمس بوكانان
.لمطالبتك أنت ومجرميك بالتّنازل عن الحصن
.أنا مستعدّ لتساهل معكم مقابل تسليم سلمي
يشُق عليّ أن أخيب ظنّك أيّها العقيد لكن ليس .من الوارد أن تحصل على شيءٍ سلمي منّا
ليس بينما تلك الخطيئة الّتي .تُسمّى العبوديّة لا تزال مُقنّنة
ليس ودمّ الزّنوج لا يزال يُراق .في أنهارنا ليسقي محاصيلنا
ليس قبل أن تحرّر كلّ امرأةٍ وطفلٍ .من قيودهم حينئذٍ سنستسلم
."يبدو أنّك رجل عاطفي يا سيّد "براون
.يمكنني احترام ذلك
.لكنّي لست هنا لأصدر حكماً أخلاقياً
.أنا هنا لفرض القانون
وأنا هنا لفرض القانون أعلى منه وبما ،أنّكم ذكرتم في إعلان الإستقلال
.أن كلّ الرّجال خُلقوا متساوون
أريد أن أذكّرك يا سيّد "براون" أن .من كتب تلك الكلمات كان مالكاً للعبيد
"هل تُشير إلى أن "توماس جيفرسون أحد الآباء كان المؤسّسين منافق؟
،حسب ما قرأت
.لم يكن يظنّ أن السّود بشر
من يقرّر ما إذا كانوا بشراً أم لا حضرت العقيد؟
الرّبّ تعالى
أم "توماس جيفرسون"؟
.سأختار الرّبّ
.إذاً أعتبر أنّك لن تسلّمه دون قتال
.اعتبره كما شئت يا سيّدي
.لك ذلك
.أرسلوهم للإقتحام - .أمرك سيّدي -
!فلتتقدّم السّريّة
!استعدّوا! صوبوا! أطلقو
.إلى اليسار - .حسناً -
!استعدّوا! صوبوا! أطلقو
!تحرّكوا! هيّا
.أطلقوا
!لقِموا
.حسناً، أطلقوا - .على الأطراف -
!لننل منهم
!أطلقوا! واصلوا التّقدّم
وات"؟"
.تعرّض "واتسون" لطلق ناري
ماذا؟
!الفرقة الأوّل تقتحم الآن !اكسروا البوابة
!بكلّ قوّتكم
!إلى البوابة
لم يأتوا؟
.كلّا
ماذا نحن فاعلون يا "جون"؟
!إلى السّراديب
!هيّا يا شباب
.اللّعنة يا "لوك" علينا الذّهاب
.فات الآوان
،الآن
هو يفكّر في التّسلّل من الباب الخلفي .بينما النّاس في غوغائيّة
.لنذهب
.اعتقلوهم
.أخشى أنّك متأخّر إنّ كنت هنا من أجل الطّعام
.إنت مصاب يا بُني
!حسبُك
.لا تتكلّم
.إليك بعض الطّعام
.اشرب بعض الماء
.لا بدّ لك أن ترتاح
.أبتِ
.شكراً لك
.أيّها القسّ
.نحن نبحث عن عبدٍ هارب
.وآثاره قادتنا إلى كنيستك
.هذا مكان مخصّص للعبادة
.وليس مأوى للعبيد الهاربين
.الكذب خطيئة أيّها القسّ
واصل الكذب ولربّما ستواجه العقاب .قبل أن تتسنى لك فرصة التّوبة
.المليشيا في طريقها إلينا وستحدث مجزرة
...لعلمك، لو تعاونت معنا
.لربّما يمكنك كسب بعض المال
ما رأيك أيّها القسّ؟
.أظنّ أن الكنيسة بحاجة دوماً للتبرعات
.فليبارك الرّبّ
.أنظر لكلّ صائدي الجوائر هؤلاء
.يبحثون عن قطعة من "الإمبراطور" ذائع السّيط
.سأتولّى أمرهم
!اللّعنة. أذني أيّها الغبي
.كنت متوتر، بناءً على سمعته السّيّئة
.أنت المسؤول على كلّ هؤلاء الحمقى
.أنت - .أجل -
.أحضر ثلاثة من أفضل رجالك - .على الفور -
."دوغلاس"، "بول"
.سيّدي، أنا هنا لمُقابلة مالك هذه المزرعة
.راندولف ستيفنز" في خدمتك يا سيّدي"
.أنا هنا لشراء الفتى
،"أخبرني يا "ليفي
ما الّذي يجبرني على بيعك ابن الرّجل الّذي كلّفني الكثير؟
.لأنّي سأدفع لك أربعة أضعاف ما يستحقّه الفتى
!"تومي"
.هناك رجل يودّ مقابلتك
."أنت "تومي
."ليفي كوفين"
أتعرف أبي؟
.إنّه من أرسلني
لماذا؟
.أراد لك أن تحصل على ما كان ينشُده بشدّة
أبي؟
.أنت في مأمنٍ الآن
.سنكون أحراراً
.لنذهب
"نيويورك)، سنة 1890)"
أيمكنك من فضلك أن تقرأ هذا .وتخبرني ما إذا كان بإمكانك نشره؟
.سمعت أنّك خبير بكتب الحرب الأهليّة
أهذه قصّة عن الحرب الأهليّة؟
.نوعاً ما، إنّها قصّة والدي
هل قاتل في الحرب الأهليّة؟
.ساعد في اندلاعها
حقّاً؟
أهي قصّة حقيقيّة؟
.أجل، إنّها حقيقيّة بالنّسبة لي
"(الإمبراطور) بقلم (توماس غرين)"
كانت الغارة على حصن "هاربرز فراي" هي الشّرارة الّتي أشعلت فتيل الحرب الأهليّة
.وأدّت إلى حريّة لما يقارب أربعة مليون عبد
تمّ وضع نصب تذكاري في منتزّه "مارتن لوثر كينغ جونيور" في "أوبرلين" بـ"أوهايو" تكريماً
لـ"شيلدز غرين" و"جون براون" وبقيّة الرّجال الآخرين .الّذين قاتلوا في "هاربرز فيري" لإنهاء العبوديّة
Red Chief : ترجمة
"(الإمبراطور)"