(باب السَّحـاب)
إخراج: ماني كاول
:تـرجمـة - فارس جودة -
@FaresJouda
ماذا؟
.إضغطي شفتاكِ
...حتى بوجود الكركم على وجهكِ
.ما زال بإمكانكِ تقبيل (رستناسين)
.بشفتكِ السُفلية
!أيها الطائر الخسيس - .قبِّليـه -
.بشفتكِ السفلية
.إفعليها أمامي
إفعليها وأنتي ملطخةٌ .بكل هذا الأصفر
.لن يتسخ وجهه
.فلا يوجد كركم على شفاهكِ
!لا يوجد
:إستمع .شعرها متشابك وغير مُسرح
قلادتها وأساورها على .شكل قطع منفصلة
.وفُستانها مفتوحُ من تلقاء نفسه
والغُرز في ردائها مفكوكة بالفعل
!أيها الطائر الخسيس
.هذه المرأة خبيرة في المُداعبة
كل جزء في جسمها .يفوح منه رحيقُ خاص
بينما المرأة غير الخبيرة ...فرائحتها هي نفسها في كل مكان
.سوف أقتُله - .ومذاق كتفها ليس لاذعاً -
لا شفاه حُلوة،ولا حلمات .حامِضة،ولا جبين فوّاح
!النجدة - !يا لبذائتِك -
ستحينُ نهايته في .اليوم الذي يطير فيه
.إنه يكرر ما سمعه من قبل فقط
.أجنحتهُ مقصوصة
.أنت طير وأنا إنسان
!إنها تغرق
.من يجدها سيحتفظ بها
!لقد فقدَت قلادتها
!ضاعت القِلادة
هل تم قطعُها؟.
أتذكُرني؟
هل تتذكرني؟
.لم يعد حبكَ قادراً على قول هذا
أتذكر هذا يا (رتناسين)؟
من هذا؟ - .هُنـا -
."إنه أنا،"الببغاء العرَّاف
.عيونها الداكنة تُحيط بظُلمة الليل
وحيدة،تتوق للقاء .محبوبها في هذه اللحظة
!إفتح القفـص
!الخنجر
مجدداً؟
!قُل الإسم
ما هو اسم محبوبتي؟ - !سؤال بسيط أيها الفتى -
!"كورانغي"
"كورانغي"
.سأقوم بتحريرك - ...لا حاجة لشرائي -
إفتح القفص فقط، .فصائد الطيور يغط في النوم
.وسأُلبي مصالحك - مصالحي؟ -
!أنت يا "رام"،إياك أن تتبعني
أنا أعرفُ ممراً سرياً
."إلى قصرِ "كورانغي
.إتبعني الآن - ما اسمك؟ -
!"هيرامان"
هيرامان؟
!رتناسين
خصرُها يتدلّى .كالسحاب على تلة هادئة
خط رقيق من الشعر .الناعم يرتفع من سُرتِها
.ويختفي عند نهديها
سُرتُها هي الموت المحتوم، .الكثير من الرجال قد غرقوا هناك
...وأسفل هذه الدوَامة
يسود الليـل،الذي لن .تفرَّ منه حتى حوافرُ الغزال
!رتناسين لماذا ترمقني بهذه النظرة؟
."ألم تفهم،"حوافرُ الغزال
!حوافرهُ،سريعة كالبرق
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تقصد؟ !لم أفهم
لماذا ستأخذني إلى هناك؟ - .لكي تنتقم -
.السيدة تعيش هناك
وهو يبدو متديناً، .لا وجود للحب بداخله
كيف سيحرر نفسه إذاً؟
.سوف اعـود
.محبوبي بعيدٌ جداً
...الفِراق أشعل النار بداخلي
.ودُخانها قد تمكن مني
.فلتُشبع هذه الرغبة
..أجِبني
!أجِبنـي - ."أجبنـي" -
.الشخص الذي جئت لاُناشده نائم
من سيُلبي رغبتي الآن؟
♪ لقد وجدتُ مُرشدي الحقيقي ♪
♪ من جعلي أحزاني تختفي ♪
...لا يمكنك
.الحصول على هذه الهِبـة
!تعال يا "رتناسين"،تعـال
!هيرامان
!بسرعـة
دعيه يدخل،ها هو هنا
!دعيه يدخل
!أدخليه
.لا
!كورانغي
.تنحى قليلاً .دعني أمُر
الأشجار
تحترق
...رغبتنا
هنا وهناك
...النـار
"باردة كنسيم من غابة "سندال
!هذا غريب
...الجسد يشتعل
...لكن أنـا
.حتى الظلال أصبحت خفيَّة أهو جسدك؟
.هذا صحيح !انت خفِـي
.ولمستك تجعل الآخرون يختفون أيضاً
.كل شيء اختفى
.لا تنسى هذا أبداً يا محبوبي
...أنا غير مرئي
في هذا الكون،أنا مختبئ .في ظلال الليل الأبدية
.سأعود إلى قصر محبوبتي
:تـرجـمـة @FaresJouda