‫عزيزي السيد ‬ستيفنز‬
‫ستفاجأ لسماع أخباري بعد هذه‬ ‫المدة الطويلة.‬
‫كنت أفكر بك منذ أن سمعت‬ ‫بخبر وفاة اللورد "دارلنغتون".‬
‫قرأنا أن ورثَته عرضوا‬ ‫قصر "دارلنغتون" للبيع...‬
‫...لأنهم لم يعودوا يرغبون بالاحتفاظ به.‬
‫بما أن أحداً لا يرغب‬ ‫في شراء بيت كبير كهذا...‬
‫...قرر المالك الجديد هدمه‬ ‫وبيع أحجاره بـ 5 آلاف جنيه".‬
‫وأغضبَتني تفاهات قرأتها عرضاً‬ ‫في "الدايلي مايل":‬
‫وكر الخائن سيُهدم."‬
‫180 قطعة نقدية ذهبية؟‬
‫180؟ هل اتفقنا؟‬
‫سيداتي سادتي، أهم قطعة في المزاد:‬
‫رقمها 414...‬
‫...من عهد الملكة "إليزابيث"،‬ ‫"صورة سيد نبيل".‬
‫سأبدأ المزايدة بـ2000 قطعة نقدية ذهبية.‬
‫ألفا قطعة نقدية ذهبية، شكراً.‬
‫2200.‬
‫2400.‬
‫2600.‬
‫2800.‬
‫3000. 3200.‬
‫3400. 3600.‬
‫3800.‬
‫4000 قطعة نقدية ذهبية.‬ ‫4 آلاف ونصف.‬
‫5000.‬
‫ونصف.‬
‫6000.‬
‫ونصف.‬
‫7000.‬
‫ونصف.‬
‫8000.‬
‫ونصف.‬
‫9000.‬
‫ونصف.‬
‫10 آلاف قطعة نقدية ذهبية.‬
‫ونصف.‬
‫11 ألفاً.‬
‫ونصف.‬
‫سيدي، ثمة من يزايد بـ11‬ ‫ألف قطعة نقدية ذهبية ونصف.‬
‫تم البيع بـ11 ألف قطعة نقدية‬ ‫ذهبية ونصف.‬
‫ارتحتُ كثيراً عندما قرأت‬ ‫أن ثرياً أميركياً...‬
‫...يُدعى "لويس" أنقذ قصر "دارلنغتون"...‬
‫...وهكذا لن تُطرد من منزلك في النهاية.‬
‫أهو عضو الكونغرس "لويس" نفسه...‬
‫...الذي حضر المؤتمر‬ ‫الذي عقده اللورد سنة 1936؟‬
‫سيد "ستيفنز" ، أسترجع دوماً‬ ‫الأيام الجميلة الماضية...‬
‫...عندما كنت مدبرة المنزل.‬
‫كان العمل مُتعباً...‬
‫وقد عرفت رؤساء خدم أسهل منك إرضاءً...‬
‫...لكن سنوات عملي معك كانت‬ ‫من أسعد أيام حياتي.‬
‫لا بد من أن موظفيك اليوم تغيروا كلياً.‬
‫فمعظم القدامى تركوا العمل.‬
‫لم يعُد هناك حاجة ماسة‬ ‫إلى عمال كثيرين...‬
‫...كالذين كان يوظفهم‬ ‫اللورد "دارلنغتون".‬
‫أخباري ليست سارة.‬
‫فمنذ رسالتي الأخيرة قبل‬ ‫7 سنوات، تركتُ زوجي مجدداً...‬
‫...ويُحزنني إخبارك بأن زواجي‬ ‫قد انتهى.‬
‫أسكن عند صديقة لي في نزلها‬ ‫في "كليفدون".‬
‫أجهل ما يخبئه لي مستقبلي.‬
‫أضحت حياتي فارغة‬ ‫منذ أن تزوجت ابنتي "كاثرين".‬
‫أراقب السنين تمر أمامي‬ ‫وأتساءل عن كيفية ملئها.‬
‫لكنني أريد أن أكون مفيدة من جديد.‬
‫- احترقت مجدداً؟‬ ‫- أجل، آسف يا سيدي.‬
‫لطالما كانت قاعدة المطبخ هي:‬
‫الطاهية تطهو الفطور‬ ‫ومساعدتها تحمص الخبز.‬
‫لمَ لا نحضر لها آلة لتحميص الخبز؟‬
‫لا نحتاج إلى آلة جديدة، بل‬ ‫إلى تعديل خطة التوظيف، سيدي.‬
‫خطة توظيف؟‬ ‫لم أكن أعلم بوجود واحدة.‬
‫غير مجدية، للأسف.‬
‫سيدي، مؤخراً...‬
‫...كنت لطيفاً جداً بحيث‬ ‫اقترحت علي القيام برحلة قصيرة...‬
‫...حول المنطقة.‬
‫تماماً. خُذ عطلة واذهب لرؤية العالم.‬
‫شكراً لكَ، سيدي.‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيتَ فيها العالم؟‬
‫كان العالم يأتي دوماً إلى هنا‬ ‫إن أمكنني القول.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫ارحل الأسبوع القادم أثناء‬ ‫زيارتي لـ "لندن" .‬
‫اسمع، خُذ السيارة.‬
‫- خذ سيارة الـ "دايملر" .‬ ‫- يا إلهي، سيدي، لا أستطيع ذلك.‬
‫أنت والـ "دايملر" ينتمي واحدكما إلى الآخر.‬
‫خُلق واحدكما للآخر.‬
‫هذا لطف منك، سيدي. لطف منك.‬
‫كنت أنوي زيارة غرب البلاد‬ ‫حيث علمت بوجود مناظر خلابة.‬
‫وقد أتمكن من حل مشاكلنا وأنا هناك.‬
‫أشارت مدبرة منزل سابقة تعيش حالياً‬ ‫في "كليفدون"...‬
‫...إلى أنها مستعدة لمعاودة العمل.‬
‫من هذه، صديقتك؟‬
‫أم كنتما على علاقة سابقة؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫لا، لكنها مدبرة منزل قديرة.‬
‫مدبرة منزل قديرة جداً.‬
‫كنت أمزح، "ستيفنز".‬
‫آسف.‬
‫أتعلم ما هو أكثر ما يعجبني في صحفكم؟‬
‫صفحة الوفَيات.‬
‫فكل سافل ينال فيها مديحاً جليلاً.‬
‫- هذا فن نفتقد إليه في "أميركا".‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫شكراً، "ستيفنز".‬
‫سيد "لويس".‬
‫عزيزتي السيدة "بين"...‬
‫...يُفترض بي بلوغ "كليفدون" ‬ ‫في 3 أكتوبر عند الرابعة مساءً.‬
‫أكون شاكراً لو راسلتِني...‬
‫...إلى مكتب بريد "كولينغبورن"‬ ‫بالقرب من "هنغرفورد"...‬
‫...حيث أعتزم التوقف.‬
‫نزل "بلو سايلز"‬
‫سيدة "بين" ، لطالما قلتُ‬ ‫إنك تملكين ذاكرة مُذهلة.‬
‫رب عملنا الجديد هو بالتأكيد‬ ‫عضو الكونغرس "لويس"...‬
‫...ترك الحياة السياسية في "أميركا".‬
‫وقرر السكن في "دارلنغتون" ‬ ‫وستنضم إليه عائلته قريباً.‬
‫ويؤسفني القول إن الموظفين‬ ‫في هذا المنزل قليلون جداً.‬
‫سيدة "بين" ، هلا سمحت لي بمدحك مرة أخرى؟‬
‫دعيني أخبرك بأنه بعدما رحلتِ للزواج...‬
‫...لم تضاهيك مدبرة منزل أخرى‬ ‫في العمل في أي مجال.‬
‫أتذكر جيداً يوم جئت إلى قصر‬ ‫ "دارلنغتون" .‬
‫وصلت بصورة غير متوقعة،‬ ‫وأقول حتى عفوية...‬
‫...بينما كنا مأخوذين بجلبة‬ ‫صيد الثعالب.‬
‫وذاك اليوم محفور في ذاكرتي‬ ‫لسبب آخر أيضاً.‬
‫كانت المرة الأخيرة التي كان‬ ‫فيها اللورد...‬
‫...سعيداً باستقبال جيرانه‬ ‫كما في الأيام الغابرة.‬
‫كانت قد مرت سنوات عديدة‬ ‫منذ أن اصطحبه أحد منهم للصيد.‬
‫لم تكن أبداً رياضة تُمتع اللورد‬ ‫أو تعجبه.‬
‫- صباح الخير، "آيرز".‬ ‫- سيدي، سُررت بلقائك.‬
‫عفواً، سيدي.‬
‫أخشى أني لم أستقبلك كما يجب.‬
‫كانت مراجعك من أفضل المراجع‬ ‫التي رأيت على الإطلاق.‬
‫وقد برهنتِ أنك تستحقينها عن جدارة.‬
‫بالرغم من ذلك، أعترف بأنه‬ ‫كانت لدي بعض التحفظات لناحية سنك.‬
‫بالطبع، التكلم مع الشبان‬ ‫على الهاتف، غير مسموح به.‬
‫عذراً لذكر ذلك، ولكننا‬ ‫عانينا من تلك المشاكل سابقاً.‬
‫وفي داخل المنزل أيضاً.‬
‫فرت مدبرة المنزل السابقة‬ ‫مع أحد مساعدي كبير الخدم.‬
‫عندما يقرر الموظفون الزواج‬ ‫لا يمكن لأحد الاعتراض.‬
‫ما أجده قمة في الإزعاج...‬
‫...هو مَن يتنقل بين المراكز بحثاً‬ ‫عن علاقة غرامية.‬
‫مدبرات المنازل بوجه خاص‬ ‫مذنبات هنا.‬
‫- بالطبع، لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أعرف كيف تعم الفوضى المنزل‬ ‫الذي يبدأ فيه الموظفون بالزواج.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أيمكنني مكالمتك، سيدي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيدي، يتعلق الأمر‬ ‫بأحد مساعدي كبيرالخدم...‬
‫...ومدبرة المنزل التي فرت‬ ‫الشهر المنصرم.‬
‫أمر سيئ. كيف تتدبر الأمر؟‬
‫وجدتُ بديلَين ممتازَين.‬
‫الآنسة "كينتون" شابة لديها‬ ‫مراجع ممتازة.‬
‫سلوكها مرضٍ، وتبدو قديرةً جداً.‬
‫ورجل ذو خبرة هامة.‬
‫- أكبر سناً ويسعده هذا العمل.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫ "ستيفنز"، سيدي.‬
‫- "ستيفنز" ؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫- هذا اسمك أنت.‬ ‫- إنه والدي، سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫أحسنت صنيعاً. أحب التعرف عليه.‬
‫إنه في الخارج.‬
‫جيد، أدخله.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫أبي.‬
‫سيد "ستيفنز" ، كيف حالك؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- ابنك رجل ممتاز هنا.‬
‫فهو يخدم المنزل جيداً.‬ ‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل بدونه.‬
‫- هل أنت فخور به؟‬ ‫- كثيراً، سيدي.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا سعيد لانضمامك إلينا.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫كم عددنا على العشاء اليوم؟‬ ‫14؟ 16؟‬
‫- 12، سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫- يبدو هذا الإبريق في غير محله.‬ ‫- غرفة الطعام غير نظيفة.‬
‫- مرحباً "ويليام"، كيف حالك؟‬ ‫- طاب يومكِ آنسة "كينتون".‬
‫فكرتُ في أن هذه‬ ‫قد تضيف رونقاً إلى غرفتك.‬
‫عفواً؟‬
‫قد تُبهج جو غرفتك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫إن أردت، أحضر لك مزيداً منها.‬
‫شكراً...‬
‫...لكني أعتبر هذه الغرفة‬ ‫مكان عملي الخاص...‬
‫...وأفضل التقليل قدر المستطاع‬ ‫من الأشياء المسلية فيها.‬
‫أتعتبر الأزهار بمثابة تسلية؟‬
‫أقدر لطفك. أفضل إبقاء الأمور‬ ‫على حالها.‬
‫ولكن بما أنكِ هنا، أود لفت انتباهك‬ ‫إلى أمر صغير.‬
‫صادف أن كنت ماراً أمام المطبخ‬ ‫البارحة صباحاً...‬
‫...وسمعتك تنادين شخصاً‬ ‫باسم "ويليام".‬
‫أيمكنني سؤالك عن هوية ذاك الشخص؟‬
‫أظنني كنت أنادي والدك.‬
‫لا يوجد أحد غيره‬ ‫في هذا المنزل باسم "ويليام".‬
‫صحيح.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك مناداة‬ ‫والدي باسم السيد "ستيفنز" ؟‬
‫وإن تكلمت عنه مع شخص ثالث‬ ‫يمكنك الإشارة إليه...‬
‫...باسم السيد "ستيفنز" الأب‬ ‫وذلك للتفريق بيننا.‬
‫وهكذا أكون جد ممتن لك، آنسة "كينتون".‬
‫لا أفهم ماذا تقصد بذلك.‬
‫أنا مدبرة المنزل هنا‬ ‫ووالدك هو مساعد كبير الخدم.‬
‫وقد اعتدتُ أن أدعو مساعد‬ ‫كبير الخدم باسمه الأول.‬
‫لو فكرت للحظة، لكنتِ وجدت...‬
‫...أنه من غير اللائق لشخص مثلك‬ ‫استخدام اسم "ويليام" لمناداة...‬
‫...شخص كوالدي.‬
‫لا بد من أنه مهين جداً‬ ‫لوالدك أن يناديه "ويليام"...‬
‫...شخص مثلي.‬
‫والدي هو شخص...‬
‫...تتعلمين منه الكثير لو راقبته أكثر.‬
‫أشكرك على نصيحتك، ولكن أخبرني...‬
‫...ما هي الأشياء التي قد أتعلمها منه؟‬
‫أنتِ مثلاً...‬
‫...لا تعلمين تماماً بمواضع الأشياء هنا.‬
‫متأكدة من أن السيد "ستيفنز" الأب‬ ‫يُتقن عمله...‬
‫...ولكن أؤكد لك أني بارعة أيضاً‬ ‫في عملي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫تحياتي إلى الطاهي.‬
‫يا لها من قطعة لحم رائعة!‬
‫متأكد من أنك قلت‬ ‫شيئاً ظريفاً، شاركنا به.‬
‫قلت إن قطع اللحم "مطهو" كما أحب.‬ ‫فهي هشة وليست مهروسة.‬
‫يُقال إن القطع "مطهوة" وليس "مطهو".‬
‫أليس صحيحاً، "جورج" ؟‬
‫أجل، سيد "ستيفنز".‬
‫اعذرني على التصحيح،‬ ‫كما كنت لأعذرك أنا...‬
‫...لو كنت في سنك لأجل تنمية ثقافتي.‬
‫متأكد من أنك تطمح إلى التقدم في عملك.‬
‫أجل، أريد أن أصبح كبير الخدم‬ ‫وأن أدعى بالسيد...‬
‫...وأجلس في غرفتي الصغيرة‬ ‫أمام الموقد لأدخن السيجار.‬
‫أتساءل إن كنت تعلم ما يتطلبه‬ ‫أن تكون كبير الخدم؟‬
‫إن الأمر يتطلب الكرامة.‬
‫شكراً، سيد "ستيفنز".‬ ‫الكرامة، هذا صحيح. الكرامة.‬
‫وفقاً للتعريف الوارد في مجلة‬ ‫ "سيد السادة" :‬
‫على كبير الخدم أن يتحلى بالكرامة... ‬
‫بما يتناسب مع عمله.‬
‫كان يوجد كبير خدم إنكليزي في "الهند".‬
‫ذات يوم، ذهب إلى غرفة الطعام‬ ‫وماذا وجد تحت الطاولة؟‬
‫نمر.‬
‫من دون أن يحرك ساكناً‬ ‫ذهب إلى غرفة الاستقبال.‬
‫وهمس كي لا يُزعج السيدات:‬ ‫ "عذراً، سيدي" .‬
‫"متأسف، يبدو أنه يوجد نمر‬ ‫في غرفة الطعام.‬
‫ربما يسمح لي حضرة اللورد‬ ‫باستعمال البندقية؟"‬
‫وتابعوا شرب الشاي.‬ ‫ومن ثم، سُمعت ثلاث طلقات.‬
‫لم يهتموا لذلك، فهم في‬ ‫الـ "هند" معتادون على كل شيء.‬
‫عندما عاد الخادم‬ ‫ليصب لهم مزيداً من الشاي...‬
‫...قال بكل برودة أعصاب:‬
‫"سيقدم العشاء في الوقت المعتاد، سيدي.‬
‫ويُسعدني القول بأنه لن يبقى أي أثر...‬
‫...وقتئذٍ من جراء الحادث الأخير."‬
‫أكرر ما قلت. "لن يبقى أي أثر..‬
‫...وقتئذٍ من جراء الحادث الأخير."‬
‫- رائع، سيد "ستيفنز".‬ ‫- شكراً، سيد "ستيفنز".‬
‫قصة رائعة. هذا هو المثال‬ ‫الذي علينا جميعاً أن نصبو إليه. الكرامة.‬
‫إنه لكَ، سيد "ستيفنز".‬
‫شكراً.‬
‫إنه للسيد "ستيفنز"الأب، سيد "ستيفنز".‬
‫شكراً، آنسة "كينتون".‬
‫أعطِ طبق السيد "ستيفنز" الأب‬ ‫إلى الطاهي ليبقيه ساخناً.‬
‫أجل، آنسة "كينتون".‬
‫شكراً.‬
‫أبداً، سيد "ستيفنز".‬
‫إن كنت تفتش عن ماسحة الغبار‬ ‫فهي جنب الدرج خارجاً.‬
‫ماسحة الغبار خاصتي؟‬
‫أجل. تركتها جنب الدرج.‬
‫- لم أستعملها.‬ ‫- حقاً؟ لابد أنه أحد آخر.‬
‫- لم أفهم عليك.‬ ‫- غلطتي بالطبع، واحدة من بين عدة.‬
‫صباح الخير، سيدي.‬
‫دعوتُ النائب الفرنسي‬ ‫ "جيسكار دوبون ديفري" .‬
‫لن يأتي أبداً!‬
‫أبلغني موافقته.‬
‫"دوبون" جد متعصب ضد الألمان‬ ‫فخطابه عام 1933 في "جنيف"...‬
‫...جعلني أخجل من كوني حليفاً للفرنسيين.‬
‫لا يفعل الإنكليز ذلك.‬
‫كلا.‬
‫هذا هو هدف مؤتمرنا، مناقشة‬ ‫هذه المواضيع بشكل غير رسمي...‬
‫...بعيداً عن جو أي مؤتمر دولي...‬
‫...بحيث نشعر بصداقة وراحة...‬
‫...في جو منزلي.‬
‫قد نتمكن من إقناع الفرنسيين‬ ‫بوجهة نظرنا.‬
‫ووجهة نظر الألمان.‬
‫عذراً للمقاطعة، لكن كيف لنا أن نتحالف‬ ‫مع الألمان؟‬
‫مع الحزب النازي!‬ ‫لقد مزقوا وداسوا على كل معاهدة...‬
‫...وأمسوا يشكلون تهديدا لـ "أوروبا"‬ ‫بغض النظر عن نظامهم المستبد.‬
‫عزيزي، عندما كنت في "برلين" ‬ ‫رأيت شعباً ألمانياً سعيداً...‬
‫...وظيفته وخبزه مؤمنان،‬ ‫يفخر ببلده ويحب زعيمه.‬
‫وماذا عن اليهود؟‬
‫أهي رغبة اللورد في استبدال‬ ‫التمثال الصيني في حجرة العرض...‬
‫...بالتمثال المعروض خارجاً؟‬
‫- التمثال الصيني؟‬ ‫- أجل.‬
‫الثمثال الصيني في حجرة العرض‬ ‫موجود خارجاً. انظر بنفسك.‬
‫أنا منشغل الآن.‬
‫ألق نظرةً سريعةً خارج الباب‬ ‫وتحقق بنفسك.‬
‫- سأتحقق من الموضوع لاحقاً.‬ ‫- أتظنني أتخيل ذلك؟‬
‫هل أتخيل بسبب عدم خبرتي؟‬
‫أنا منشغل في هذه الغرفة، آنسة "كينتون".‬
‫سأنتظر.‬
‫في الخارج.‬
‫انظر!‬
‫- أليس هذا التمثال الخطأ؟‬ ‫- أنا منشغل جداً.‬
‫أليس لديك ما تفعلينه غير الوقوف هنا؟‬
‫انظر إليه وقُل الحقيقة.‬
‫أبقِ صوتك منخفضاً. ماذا سيظن الخدم...‬
‫...لو سمعونا نتشاجر بشأن تمثالٍ صيني؟‬
‫وأود الطلب منك...‬
‫...أن تلتفت حولك وتنظر‬ ‫إلى التمثال الصيني.‬
‫إنها غلطة صغيرة.‬
‫والدك مسؤول عن أمور تفوق طاقته.‬
‫دَعيني أمر.‬
‫ترك والدك ماسحة الغبار على الأرض.‬
‫وترك البقع على المنضدة‬ ‫وخلط بين التمثالَين الصينيين.‬
‫اعترف بهذا قبل اقترافه خطأ أكثر خطورة!‬
‫- لا يمكنكِ مخاطبتي هكذا.‬ ‫- أخشى أني مضطرة إلى ذلك.‬
‫إنني أقدم لك نصيحة مهمة.‬
‫يجب أن يُعفى والدك من بعض‬ ‫الواجبات حفظاً لسلامته.‬
‫مهما كان سابقاً، لم يعُد‬ ‫يملك القدرة أو القوة نفسها.‬
‫شكراً لنصيحتك.‬
‫لعلني الآن أستطيع متابعة عملي.‬
‫لم أقصد أن ألهيك عن عملك.‬
‫شكراً.‬
‫من الهام أننا توصلنا إلى‬ ‫سياسة مشتركة قبل وصول...‬
‫- ...رجلك الفرنسي، ما اسمه؟‬ ‫- "جيسكار دوبون ديفري".‬
‫ونتوقع أيضاً حضور المندوب الأميركي...‬
‫...عضو الكونغرس "لويس" في اليوم نفسه.‬
‫مَن هو هذا الأميركي؟‬
‫نجهل الكثير عنه، شاب في الكونغرس‬ ‫من "بنسلفانيا".‬
‫يرأس لجنة متنفذة للعلاقات الخارجية.‬
‫ووريث لإحدى تلك الثروات الأميركية.‬
‫- تعليب اللحم؟‬ ‫- العربات الكهربائية.‬
‫أو الأطعمة الجافة؟‬
‫ماذا تقصد بالأطعمة الجافة؟‬
‫شيء يجني منه الأميركيون ثروات طائلة.‬
‫أظن ثروة السيد "لويس" ‬ ‫تأتي من مستحضرات التجميل.‬
‫إنه السيد "ستيفنز" العجوز!‬
‫أحضر وسادة وبطانية بسرعة!‬
‫أواني الفضة! أواني الفضة!‬
‫آسف، سيدي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫شكراً سيدي، أنا متأسف. ماذا حصل؟‬
‫- تعثر وهو يحمل الصينية.‬ ‫- رأيته من النافذة.‬
‫لم يحصل ذلك قبلاً.‬
‫- هل أتصل بالطبيب؟‬ ‫- أجل، افعل ذلك.‬
‫- متأسف.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أيشعر والدك بتحسن؟‬
‫لقد تعافى بشكل تام.‬
‫جيد.‬
‫لا نرغب في حدوث ذلك مجدداً، صح؟‬
‫- أعني، تعثر والدك.‬ ‫- بالطبع لا، سيدي.‬
‫وقد يحدث هذا في أي مكان.‬
‫وفي أي وقت.‬
‫سيصل أول المندوبين الأجانب‬ ‫في وقت قريب اليوم.‬
‫- نحن في أتم استعداد، سيدي.‬ ‫- لا شك في أنكم كذلك.‬
‫ما يحدث داخل هذا المنزل قد ينتج عنه...‬
‫...إنعكاسات مهمة على مسار‬ ‫السياسة الأوروبية.‬
‫وهذا أمر غاية في الأهمية.‬
‫وهو كذلك بالنسبة إلي شخصياً.‬
‫كان لدي صديق ألماني‬ ‫يُدعى "كارل هاينز بريمان".‬
‫قاتل واحدنا ضد الآخر في الحرب.‬
‫لطالما قلنا إنه عند انتهاء الحرب‬ ‫سنجلس ونتناول كأساً...‬
‫...كسيدين محترمَين.‬
‫جعلَت مني معاهدة فرساي كاذباً.‬
‫أجل، كاذب يا "ستيفنز".‬
‫لأن قسوة الشروط التي فرضناها‬ ‫أدت إلى القضاء على "ألمانيا".‬
‫لا يقوم أحد بذلك مع خصم مهزوم.‬
‫عندما يخسر رجلك، يجب‬ ‫أن ينتهي الأمر عند هذا الحد.‬
‫إن التضخم المالي قضى‬ ‫على صديقي "بريمان".‬
‫لم يستطِع أن يحصل على عمل‬ ‫في "ألمانيا" بعد الحرب.‬
‫فقتل نفسه.‬
‫أطلق النار على نفسه في مقطورة‬ ‫على سكة حديدية.‬
‫من حينها، شعرت أنه من واجبي‬ ‫مساعدة "ألمانيا" ومنحها...‬
‫...فرصة عادلة.‬
‫لذا، يغدو هذا المؤتمر حاسماً جداً...‬
‫...ولا نستطيع المجازفة بحصول أي حوادث.‬
‫لست أقصد صرف والدك من العمل.‬
‫أنت فقط مسؤول عن إعادة النظر‬ ‫في مهامه.‬
‫بالطبع، سيدي. أفهم تماماً ما تعنيه.‬
‫جيد.‬
‫ "ستيفنز"، سأدعك لتفكر في الموضوع.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫يُعوزني مساعد في غرفة الطعام‬ ‫يمكنني استخدامك على المائدة.‬
‫- شكراً، سيد "ستيفنز".‬ ‫- بدل ثيابك واستعد.‬
‫صباح الخير.‬
‫توقعت أن تكون مستعداً للعمل.‬
‫إني مستعد منذ ساعتين.‬
‫- لم تنَم كفاية.‬ ‫- لا أحتاج إلى نوم أكثر.‬
‫أتيتُ لأكلمك.‬
‫تفضل إذاً. ليس لدي النهار بكامله.‬
‫- سأدخل مباشرة في الموضوع.‬ ‫- بسرعة من فضلك.‬
‫بعضنا لديه أعمال عليه أن يتابعها.‬
‫سيُقام مؤتمر مهم جداً‬ ‫في هذا المنزل الأسبوع القادم.‬
‫سيزور اللورد شخصيات رفيعة المستوى.‬
‫علينا جميعاً أن نبلي حسناً.‬
‫بسبب الحادث الأخير الذي تعرضتَ له...‬
‫...إقتُرح عدم السماح لك‬ ‫بمعاودة الخدمة على الطاولة.‬
‫كنت أقوم بهذا العمل يومياً...‬
‫...طوال السنوات الـ54 الماضية.‬
‫وقُرر أيضاً عدم السماح لك‬ ‫بحمل صوانيَ ثقيلة.‬
‫والآن، إليك قائمة معدلة بمهامك.‬
‫اسمع، وقعت...‬
‫...بسبب حجارة الممر المرصوفة.‬
‫إنها مشققة.‬
‫لمَ لا تصلحونها قبل أن يتعثر بها‬ ‫أحد غيري.‬
‫عليك أن تقرأ قائمة مهامك الجديدة.‬
‫رتبوا تراصف تلك الحجارة.‬
‫فأنت لا تريد أن يكسر هؤلاء‬ ‫الأشخاص المتنفذين أعناقهم.‬
‫لا، بالطبع لا أريد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت الآن مسؤول عما يُسمى‬ ‫بالمهام المتنقلة.‬
‫في عبارة أخرى، تُقرر بنفسك‬ ‫ماذا تفعل...‬
‫...ضمن أطر معينة، بالطبع.‬
‫والآن، ها هي المماسح، و.... هنا.‬
‫- أهذه مماسحي؟‬ ‫- صح، وفراشيك.‬
‫وفراشيَّ؟‬
‫- ومماسحي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بها؟‬
‫أظنك تعلم ما تفعل بها يا أبي.‬ ‫ابحث عن الغبار والأوساخ.‬
‫إن وجدتُ غباراً أو أوساخاً...‬
‫...أزيلها بهذه الممسحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أقترح عليك الآن البدء...‬
‫...بمقابض الأبواب.‬
‫ذالك الباب، ومن ثم ذاك الباب المفتوح.‬
‫يليهما هذا الباب هنا....‬
‫إليك المنظف ونافضة الغبار.‬
‫قد تحدث أمور تاريخية‬ ‫في هذا المنزل الأيام القادمة.‬
‫كل واحد منكم...‬
‫يمكنه الافتخار بالدور الذي سيؤديه‬ ‫في هذه المناسبة.‬
‫تخيلوا أنفسكم قادة عسكريين...‬
‫...ولو كنتم فقط تملؤون الزجاجات‬ ‫بالماء الساخن.‬
‫فلكل واحد منكم عمله الخاص...‬
‫...أو عملها الخاص كما يقتضيه الأمر.‬
‫مقابض نظيفة، فضيات براقة،‬ ‫وأثاث ملمع كالمرآة.‬
‫هذا هو الاستقبال الذي سنريه‬ ‫للمدعوين الأجانب...‬
‫...كي نعلمهم بأنهم في إنكلترا...‬
‫...حيث النظام والعادات ما تزال سائدة.‬
‫شكراً يا "براين".‬
‫سيد "لويس" ، وصل المدعو الأميركي.‬
‫كنا نتوقع وصوله غداً. أين هو؟‬
‫أخذناه إلى الطابق العلوي.‬
‫أخبرني ابني بالمعمودية، "كاردينال" ،‬ ‫أنه ينوي الزواج.‬
‫أجل، سيدي. أقدم تهانيَّ.‬
‫شكراً لك، "ستيفنز".‬
‫أشعر بمسؤولية تجاه الشاب.‬
‫إنه ابني بالمعمودية، وكان‬ ‫والده صديقي الحميم، كما تعلم.‬
‫واليوم بعد وفاته...‬
‫...أشعر بأني في مكانة والد له.‬
‫عينته سكريتيراً لي في المؤتمر.‬
‫كان مجتهداً جداً أثناء مساعدتي‬ ‫في التحضيرات.‬
‫سأسألك شيئاً قد يبدو غريباً بعض الشيء.‬
‫يسرني أن أساعدك.‬
‫يؤسفني ذكر هذا...‬
‫...ولكن أجهل كيف أسوي المسألة.‬
‫أظنك تفهم في وقائع الحياة؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- وقائع الحياة.‬
‫الطيور، النحل. أنت تعلم بأمورها، لا؟‬
‫أخشى أني لست أفهمك.‬
‫دَعني أوضح الموضوع.‬
‫أنا جد منهمك بهذا المؤتمر.‬ ‫وأنت كذلك، بالطبع...‬
‫...ولكن على أحدٍ أن يخبره.‬
‫والأمر أكثر سهولة عليك.‬
‫وأقل إحراجاً.‬
‫أخشى أني أجد المسألة محرجة.‬
‫وقد لا أتمكن من مناقشتها‬ ‫مع "ريجينالدز" قبل زفافه.‬
‫بالطبع، هذا لا يندرج في مهامك.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫سأكون ممتناً لو حاولت ذلك،‬ ‫فمشاغلي كثيرة.‬
‫لا حاجة إلى أن تعقد الأمر.‬ ‫أخبره الوقائع وحسب.‬
‫يا إلهي، "ستيفنز".‬
‫آسف جداً، سيدي...‬
‫...أريد أن أخبرك بأمر طارىء‬ ‫لو سمحتَ لي.‬
‫سأدخل صلب الموضوع.‬
‫لعلك لاحظتَ صباحاً‬ ‫البط والإوز بقرب البركة؟‬
‫البط والإوز؟ لا أظن ذلك.‬
‫لعلك لاحظتَ إذاً الطيور والأزهار...‬
‫...أو الشُجيرات والنحل....‬
‫لم أرَ نحلاً.‬
‫- ليست الفترة المناسبة لرؤيتها.‬ ‫- ماذا؟ النحل؟‬
‫أعني أنه مع قدوم فصل الربيع...‬
‫...نلاحظ تغييراً بارزاً وعميقاً...‬
‫...في الجوار.‬
‫ما تقوله صحيح، فسطح الأرض‬ ‫ليس في أفضل أحواله الآن.‬
‫لم أكن منتبهاً إلى عظمة الطبيعة...‬
‫...لأن الجو مقلق....‬
‫وصل السيد "دوبون" بمزاج متعكر،‬ ‫وهذا آخر ما نريده.‬
‫- هل وصل السيد "دوبون ديفري" ؟‬ ‫- منذ نصف ساعة، ومزاجه متعكر.‬
‫اعذرني إذاً، علي الذهاب للاهتمام به.‬
‫أنت محق. لطف منك التحدث إلي.‬
‫أبداً، ما زال عندي ما أخبرك إياه‬ ‫بشأن...‬
‫...ما أسميته أنت...‬
‫...عظمة الطبيعة.‬
‫ولكن علينا انتظار فرصة أخرى.‬
‫أتشوق لذلك. لكني أفضل موضوع السمك.‬
‫- السمك؟‬ ‫- أعلم بشؤون السمك.‬
‫في المياه العذبة والمالحة.‬
‫فكل المخلوقات الحية تندرج في حديثنا.‬
‫اعذرني، لم أعرف أن السيد "دوبون" ‬ ‫قد وصل.‬
‫شكراً.‬
‫هل أساعدك، سيدي؟‬
‫أيها الخادم.‬
‫قدماي تؤلمانني، لذا أريد‬ ‫ماءً ساخناً وملحاً، من فضلك.‬
‫سأتدبر الأمر مع مدبرة المنزل، سيدي.‬
‫ماء ساخن وملح بسرعة.‬
‫كيف حالك؟ ولكنني أتكلم الإنكليزية.‬
‫جيد، هذا من حسن حظي.‬ ‫أنا "جاك لويس" ، المندوب الأميركي.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد قريباً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن قدمَي تؤلمانني بسبب جولة‬ ‫إضطُررت إليها في "لندن".‬
‫رأيتُ برج "لندن" سابقاً.‬
‫وصلت باكراً، واكتشفتُ أن الأمور‬ ‫لا تجري...‬
‫...في الاتجاه الذي تريده.‬
‫إن إعادة تسلح ألمانيا حقيقة‬ ‫علينا تقبلها.‬
‫من مصلحتنا الحصول‬ ‫على "ألمانيا" حرة ومتوازنة.‬
‫وليس أمة ضعيفة...‬
‫...فُرضَت عليها منذ 16 سنة‬ ‫معاهدة سلام غير عادلة.‬
‫وهؤلاء الذين زاروا "ألمانيا"...‬
‫...لا يمكنهم إلا أن ينذهلوا، مثلي تماماً‬ ‫بعلامات ولادتها الجديدة.‬
‫... لمساعدة "ألمانيا" في سعيها‬ ‫إلى النهوض الإقتصادي...‬
‫...ولدعم طلبها العادل لنيل المساواة‬ ‫في التسلح...‬
‫...وفي الخدمة العسكرية الشاملة لشبابها.‬
‫لو قمنا نحن في "أوروبا" ما بعد الحرب...‬
‫أحتاج إلى مزيد من الماء.‬ ‫أحتاج إلى وعاء آخر لأغسل رجلي.‬
‫اتبعني، سيدي.‬
‫عذراً.‬
‫- علينا التكلم.‬ ‫- من هنا، سيدي.‬
‫صديقي، أنا أتعذب من الألم.‬ ‫حذائي ضيق وألوم نفسي.‬
‫الكبرياء.‬
‫علينا القيام ببعض المناورات‬ ‫إذا ما أردنا كبح الألمان.‬
‫رجاءً تفضلوا من هنا أيها السادة.‬
‫أيها الخادم، أتساعدني في خلع حذائي؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- انزعه.‬
‫ما قالوه حول مساواة "ألمانيا" ‬ ‫في التسلح والخدمة العسكرية... ‬
‫- عفواً، سيدي.‬ ‫- دَعني أقم بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدنا والدك مريضاً، سيدي.‬
‫- أين؟‬ ‫- خارج غرفة النوم الصينية.‬
‫تريد "ألمانيا" السلام بقدر ما‬ ‫نريده نحن، فهي بحاجة إلى السلام.‬
‫دَعني أساعدك بهذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً، "تشارلز".‬
‫خُذ وعاءً من الماء الساخن والملح...‬
‫...إلى السيد "ديفري" في غرفة البليارد.‬ ‫مفهوم؟‬
‫- أجل، سيد "ستيفنز".‬ ‫- جيد، هيا.‬
‫أبي؟‬
‫لدي وقت أكثر منك لأهتم به.‬ ‫لقد اتصلتُ بالطبيب.‬
‫شكراً، آنسة "كينتون".‬
‫أخشى أن والدك بحالة سيئة.‬
‫إن ساءت حاله، استَدعني.‬
‫كم عمره؟ 70، 72؟‬
‫- 75، سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إن ساءَت حاله، أعلموني.‬ ‫- سأفعل، شكراً أيها الطبيب.‬
‫أسرعوا ولكن بدون تهور.‬
‫ينقص شيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫- ملعقة من طقم الإبريق الزجاجي.‬ ‫- جيد.‬
‫أحسنتَ الملاحظة.‬
‫والآن، لا تلمس حافة الكأس.‬
‫جيد.‬
‫الكأس أولاً، ومن ثم....‬
‫هل كل شيء على ما يرام في الأسفل؟‬
‫نحن نجهز العشاء الأخير في المؤتمر.‬
‫يمكنك تخيل حالة المطبخ.‬
‫- ولكن هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أظننا جاهزين.‬
‫أتشعر بأي تحسن؟‬
‫أريد أن أطلعك على أمر.‬
‫لدي أعمال كثيرة. لمَ لا نتكلم صباحاً؟‬
‫ "جيم"...‬
‫...توقفتُ عن حب والدتك.‬
‫أحببتُها مرة.‬
‫وكففتُ عن حبها عندما علمتُ بأنها‬ ‫على علاقة أخرى.‬
‫أنت ابن صالح.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫آمل أني كنت أباً صالحاً.‬
‫بذلتُ ما بوسعي.‬
‫يُستحسن بك النزول...‬
‫...أو الله وحده يعلم ما قد يفعلون.‬
‫اذهب.‬
‫هيا!‬
‫سنتكلًم في الصباح.‬
‫في اليوم الأخير من مؤتمرنا...‬
‫...اسمحوا لي بالتعبير عن مدى تأثري...‬
‫...بالروح الطيبة التي كانت سائدة.‬
‫الروح الطيبة تجاه "ألمانيا".‬
‫وعيناي مغرورقتان بالدموع...‬
‫...أرى أن كل واحد منكم هنا‬ ‫قد اعترف...‬
‫...بحقنا في أن نكون أمة قوية مجدداً.‬
‫أعلن ويدي على قلبي...‬
‫...أن "ألمانيا" تحتاج إلى السلام...‬
‫...وترغب في السلام وحده.‬
‫السلام مع "إنكلترا"...‬
‫...والسلام مع "فرنسا".‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫وأنا كذلك، تأثرت...‬
‫...أجل، وبشكل عميق...‬
‫...بالرغبة الحقيقية في السلام‬ ‫التي ظهرت في هذا المؤتمر.‬
‫خلافاً لزميلنا الأميركي...‬
‫...نحن في "أوروبا" نعي أهوال الحرب.‬
‫وسواء كنا فرنسيين أو إنكليز‬ ‫أو إيطاليين أو ألمان...‬
‫...نرغب جميعنا في ألا نختبرها مجدداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تأثرت، أو أقول بأنه أحدثَت بي وقعاً...‬
‫...الكلمات التي تدل على الروح الطيبة‬ ‫والصداقة...‬
‫...أعدكم بأنني سأبذل قصارى جهدي...‬
‫...لأغير سياسة بلدي...‬
‫...حيال تلك الأمة التي كانت‬ ‫مرة عدوتنا...‬
‫...والتي ستصبح اليوم، وسأخاطر بالقول...‬
‫...صديقتنا.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫...إن "الولايات المتحدة" ‬ ‫لا تريد الحرب، مثلكم.‬
‫وبالمقابل، لا نريد سلاماً بأي ثمن...‬
‫...لأنكم قد تجدون أن بعض الأثمان...‬
‫...باهظة جداً.‬
‫ولكن دَعنا لا نتطرق إلى هذا‬ ‫الموضوع الآن.‬
‫والآن، لنشرب نخب اللورد "دارلنغتون"...‬
‫...تقديراً لضيافته الرائعة.‬
‫إن اللورد "دارلنغتون" رجل إنكليزي تقليدي.‬
‫محترم ونبيل وطيب.‬
‫مثلكم جميعاً محترمون ونبلاء وطيبون.‬
‫إنه لشرف عظيم لي أن أزوره هنا.‬
‫ولكن...‬
‫...الآن، اعذروني علي قول هذا...‬
‫...أنتم جميعكم هواة.‬
‫ولا يجب أن يقوم رجال هواة‬ ‫بإدارة الشؤون الدولية.‬
‫ألديكم أدنى فكرة عن النوع‬ ‫الذي يتحول إليه العالم؟‬
‫ولت أيام الاعتماد على المشاعر النبيلة‬ ‫في السياسة.‬
‫أضحت "أوروبا" مسرحاً‬ ‫للـ"ريل بوليتيك" أو سياسة الواقع.‬
‫إن كنتم تحبون السياسة الواقعية.‬
‫وأنتم لا تحتاجون إلى سياسيين نبلاء‬ ‫بل إلى سياسيين حقيقيين.‬
‫تحتاجون إلى محترفين‬ ‫أو تكونون في طريقكم نحو كارثة.‬
‫لذا، أقترح يا سادة أن نشرب نخب...‬
‫...المحترفين.‬
‫لست أنوي أن أتشاجر معك...‬
‫...في يومنا الأخير معاً.‬
‫ولكن دعوني أقول هذا‬ ‫ما تصفونه بعدم الإحتراف...‬
‫...هو ما أخال معظمنا يفضل‬ ‫وصفه بالشرف.‬
‫تود الآنسة "كينتون" رؤيتك‬ ‫لأمر يتعلق بوالدك.‬
‫وأعتقد أن احترافكم‬ ‫يتمحور حول الطمع والسلطة...‬
‫...بدل من أن يعني العدالة‬ ‫والطيبة في العالم.‬
‫لم أنسَ قط أننا كنا نطلب‬ ‫من "ألمانيا"...‬
‫...التخلي عن تقاليدها. شكراً.‬
‫سيد "ستيفنز" ، أنا متأسفة جداً.‬
‫فارق والدك الحياة منذ أربع دقائق.‬
‫فهمت.‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫أتمنى لو أني أستطيع قول شيء.‬
‫ألن تصعد لتراه؟‬
‫إني منهمك جداً الآن. ربما لاحقاً.‬
‫في تلك الحالة، أتسمح لي‬ ‫بأن أغمض عينيه؟‬
‫أكون شاكراً لك. شكراً.‬
‫كان أبي ليرغب في أن أتابع عملي.‬ ‫لا أستطيع أن أخذله.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫أود حقاً أن نتابع حديثنا في وقتٍ آخر.‬
‫حول الطبيعة.‬
‫أنت محق. علي العودة عند ظهور البراعم.‬
‫بالطبع، سيدي.‬
‫كما قلت سابقاً،‬ ‫لطالما اهتممت بموضوع السمك.‬
‫عندما كنت صغيراً، كنت أحتفظ‬ ‫بأسماك إستوائية في حوض.‬
‫كنت شغوفاً جداً بها.‬
‫أرغب في المزيد من ذلك لو سمحت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تماماً.‬
‫ألا تشكو من شيء؟‬
‫كلا، سيدي، لعلي مُتعب بعض الشيء.‬
‫رائع!‬
‫يا لهذا المثال الرائع الذي أحضرته‬ ‫عن الثقافة الألمانية.‬
‫جميل جداً.‬
‫أتمنى ألا تكون مستاءً مني.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أحب المشاجرة الشريفة.‬ ‫منح الآخر ما يستحقه، ماذا؟‬
‫أكن عظيم الاحترام للإنكليز.‬ ‫أحب هذه البلاد.‬
‫رافقت عائلتي إلى هنا وأنا صغير،‬ ‫لذا أشعر بأني في بيتي.‬
‫على كل حال، شكراً لك.‬
‫عفواً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫هل أنت مصاب بالزكام أو ما شابه؟‬
‫كان اليوم طويلاً.‬
‫كان يوماً متعباً لكلينا.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫تعازيّ.‬
‫كانت سكتة قلبية، سكتة حادة.‬ ‫لم يتألم كثيراً.‬
‫شكراً لاخباري بذلك.‬
‫يوجد سيد مرموق في غرفة البليارد...‬
‫...وهو بحاجة إلى مَن يهتم به.‬
‫أمر طارىء؟‬
‫قدماه.‬
‫قدماه؟‬
‫- سآخذك إليه.‬ ‫- إن كان الأمر ضرورياً.‬
‫إنه ضروري، فالسيد يشكو من الألم.‬
‫تعازيّ.‬
‫شكراً، هذا لطف منك.‬
‫مساء الخير.‬
‫أدعى "ستيفنز" ، وأرجو أن أجد رسالة لي.‬
‫- سأتحقق لك، سيدي.‬ ‫- اسمي "جايمس ستيفنز".‬
‫- أريد تفاحتَين، من فضلك.‬ ‫- هاك، سيد "ستيفنز".‬
‫- هل تتجول في هذه المنطقة؟‬ ‫- أنا متوجه إلى "كليفدون".‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 3 بنسات، من فضلك.‬
‫وأنت قادم من...؟‬
‫- "أوكسفوردشاير".‬ ‫- من أين بالتحديد؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- من أية منطقة في "أوكسفوردشاير".‬
‫ "دارلنغتون" .‬
‫يبدو الاسم مألوفاً، ألم يكن‬ ‫هناك لورد يُدعى "دارلنغتون" ؟ شخص...‬
‫...نازي تسبب بإدخالنا في الحرب؟‬
‫أنا كبير الخدم هناك، ورب عملي...‬
‫...هو الأميركي السيد "لويس".‬
‫لم أكن أعرف المالك السابق.‬
‫هذه فكتك.‬
‫تسرني رؤيتك في فندق "سي فيو" ‬ ‫قبالة المرفأ.‬
‫يوجد الكثير لنتحدث بشأنه، وسأسألك‬ ‫عن أمور عديدة.‬
‫فقدتُ الاتصال بأصدقائنا في قصر‬ ‫ "دارلنغتون"، ما عداك أنت.‬
‫ولكن هذا أمر طبيعي.‬
‫فقد مر وقت طويل وحدثت أمور كثيرة.‬
‫مَن ليتذكر كل العاملين‬ ‫لدى اللورد "دارلنغتون" ؟‬
‫سيدي، هل استَدعَيتني؟‬
‫- هل وصلَت السيدتان الألمانيتان؟‬ ‫- إنهما في الخارج.‬
‫أود أن أحييهما والتمرن‬ ‫على تكلم الألمانية.‬
‫- تتكلمان الإنكليزية جيداً.‬ ‫- جيد، اطلبي منهما الدخول.‬
‫هذه "إيلزا" وتلك "إيرما".‬
‫إني أسألهما عن رحلتهما.‬
‫كانت طويلة، سيدي.‬
‫سألتهما إن كانتا تحبان الطقس.‬
‫نشكرك سيدي لأنك سمحت لنا‬ ‫بالمجيء إلى هنا.‬
‫وأهلنا يشكرونك أيضاً.‬
‫لا عليكما. ستعتني بكما الآنسة "كينتون".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع، سيدي.‬
‫أهلاً بكما في قصر "دارلنغتون".‬
‫- شكراً، سيدي.‬ ‫- شكراً، سيدي.‬
‫أمِن شيء آخر تريده؟‬
‫سيد "جيوفري".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫- سيد "بين".‬ ‫- سيد "ستيفنز".‬
‫سادتي، انتظروا لحظة هنا لو سمحتم.‬
‫- ألم تكن في "ستانتون لايسي"؟‬ ‫- أعمل حالياً مع السيد "جيوفري".‬
‫- لم تتغيري أبداً.‬ ‫- سأدعك الآن.‬
‫- ربما نلتقي لاحقاً.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫أيها السادة، تتكلمون عن اليهود‬ ‫والغجر والسود وغيرهم.‬
‫ولكن عليكم اعتبار قوانين‬ ‫الفاشيين العرقية...‬
‫...إجراءً وقائياً تأخر جداً‬ ‫اتخاذه برأيي.‬
‫تصوروا محاولة فرض قانون مماثل‬ ‫في هذا البلد... ‬
‫لا يمكنكم إدارة بلد من دون‬ ‫قانون عقوبات.‬
‫نسميها هنا سجوناً، وهناك يُسمونها‬ ‫معسكرات اعتقال.‬
‫أيوجد لحم في هذا الحساء؟‬
‫أظنها مرقة الفطر، سيدي.‬
‫أعناق الفطر وقشوره‬ ‫بصل وكرفس بدون أي لحم.‬
‫ماء بارد أضيف إليه الـ "شري" .‬
‫علمت أنه لديك صديق‬ ‫من حزب العمل بين مناصريك.‬
‫هناك، تخلصوا من تفاهة نقابة العمال.‬
‫صدقوني، اختفت إضرابات العمال‬ ‫في "ألمانيا".‬
‫والجميع متقيدون بالقانون.‬
‫لا عجب في أن هذا البلد بدأ يتلاشى.‬
‫فهو مريض داخلياً.‬
‫أظن هناك زبدة على قطع الخبز‬ ‫المحمصة، أتلاحظ؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫تدبرت لنفسك غرفة حميمة هنا.‬
‫يبدو لي أنك رجل راضٍ.‬
‫حسب فلسفتي، سيد "بين"...‬
‫...لا يمكن لرجل أن يعتبر نفسه راضياً...‬
‫...إلا إذا فعل كل ما بوسعه...‬
‫...في خدمة رب عمله.‬
‫هذا يدل على أن رب العمل...‬
‫...هو شخص عظيم الشأن‬ ‫ليس فقط بالنظر إلى منزلته أو ثروته...‬
‫...بل إلى مستواه الأخلاقي وحسب.‬
‫وفي رأيك، ما يجري هناك‬ ‫يدل على "المكانة الأخلاقية" ؟‬
‫أتمنى لو أني أستطيع التأكد.‬
‫ولكني لست كذلك.‬
‫سمعت أموراً تُثير الريبة.‬ ‫أمور جد مريبة.‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫اسمع.‬
‫هذا مؤثر جداً، أليس كذلك؟‬
‫الاستماع إلى السادة يُلهيني عن عملي.‬
‫هذه "صودا" باردة.‬
‫أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫شكراً، ولكن الوقت متأخر‬ ‫وعلي النهوض غداً باكراً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫- تصبح على خير، سيد "ستيفنز".‬ ‫- تصبحين على خير، آنسة "كينتون".‬
‫امرأة جذابة.‬
‫لم يبقَ الوضع على حاله‬ ‫منذ أن غادرت "ستانتون لايسي".‬
‫وأنا قدمت استقالتي بعدها بستة أشهر.‬
‫كنت سأضيع بدونها.‬
‫مدبرة المنزل القديرة ضرورية جداً‬ ‫في منزل كهذا...‬
‫...تُحسم فيه أمور عظيمة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- سيدي.‬
‫"لا نظلم اليهود عندما نقول‬ ‫إن تجلي المسيح...‬
‫...أمر غامض وبغيض بالنسبة إليهم.‬
‫بالرغم من انبثاقه من أوساطهم...‬
‫...يجسد نقيض طبيعتهم.‬
‫اليهود حساسون أكثر منا‬ ‫حيال هذا الموضوع.‬
‫فتبيان هذا الشق الواضح الذي يفصلنا‬ ‫نحن الأوروبيين عن اليهود...‬
‫...لا يعني ترك الأحكام الدينية‬ ‫المسبقة...‬
‫...وانحيازها الخطِر، يفصلان في المسألة...‬
‫...ولكن إدراك طبيعتَين جد مختلفتين...‬
‫...يدل على ثغرة حقيقية."‬
‫أعتقد أنه لدينا بعض اللاجئات‬ ‫بين موظفينا الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خادمتان، تُدعيان "إيلزا" و"إيرما".‬
‫أخشى أنه عليكِ تسريحهما.‬
‫تسريحهما، سيدي؟‬
‫هذا مؤسف، ولكن لا نملك خياراً آخر.‬
‫عليك النظر إلى الموضوع‬ ‫في إطاره الكامل.‬
‫علي الاهتمام بسلامة ضيوفي.‬
‫اسمح لي بالقول...‬
‫...إنهما بارعتان في عملهما.‬
‫إنهما ذكيتان ومهذبتان ونظيفتان.‬
‫متأسف، ولكني نظرت بدقة في هذه المسألة.‬
‫هناك مسائل أكثر أهمية مرهونة‬ ‫بهذا الموضوع.‬
‫متأسف، ولكن هذا هو قراري.‬
‫إنهما يهوديتان.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫تُذهلني قدرتك على الوقوف هناك وكأنك...‬
‫...تناقش أموراً تتعلق بالمطبخ.‬ ‫لا يمكنني تصديق ذلك!‬
‫أيجب تسريح "إيلزا" و"إيرما"‬ ‫لأنهما يهوديتان؟‬
‫هذا قرار حضرة اللورد.‬ ‫لم يبقَ من أمر لأناقشه معك.‬
‫بدون عمل قد يتم إعادتهما إلى "ألمانيا".‬
‫الأمر خارج عن سيطرتنا.‬
‫إن تسريحك للفتاتين غداً لعمل خاطىء!‬
‫خطيئة بكل ما للكلمة من معنى!‬
‫في العالم أمور كثيرة‬ ‫لا نقوى على فهمها أنت وأنا.‬
‫إن اللورد يفهمها تماماً‬ ‫وقد عاين المسائل الكبيرة الملحة...‬
‫...المتعلقة، مثلاً...‬
‫...بطبيعة الشعب اليهودي.‬
‫أحذرك...‬
‫...إن ذهبت الفتاتان...‬
‫...سأرحل أنا أيضاً من البيت.‬
‫أرجوك.‬