‫مستعدون.‬
‫استعدوا، ابدؤوا!‬
‫هيا، حافظوا على حماسكم، أحسنتم.‬
‫- تجمعوا حول الكرة. هيا بنا.‬ ‫- تجمعوا حول الكرة. هيا.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أسرع. لنجر أسرع هذه المرة يا فتيان.‬
‫ها نحن ذا.‬ ‫الجميع مستعدون؟‬
‫شكلوا حاجزاً في طرف الملعب الأيمن.‬
‫جاهزون؟ استعدوا!‬
‫- انتبهوا للحركة.‬ ‫- ابدؤوا!‬
‫أحسنت، أمسكها. انطلق نحو المرمى!‬
‫- فكروا بسرعة! أحسنتم.‬ ‫- هكذا تماماً.‬
‫أحسنتم. أداء جيد.‬
‫كان "مايك" يساعدني عندما‬ ‫احتجت إلى أفضل دفاع،‬
‫وإلى وضع خطة وإبلاغ اللاعبين عنها.‬
‫وإلى تنظيم الفريق وجعله يركز.‬
‫كان "مايك" يسيطر‬ ‫على اللعبة ويترأس تنفيذها.‬
‫احتجنا إليه واستخدمناه واعتمدنا عليه.‬
‫كان نقطة قوتنا في هجومنا.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬ ‫أعرف ظهره بقدر ما يعرفه أي شخص.‬
‫ببساطة، لا شيء يقارن مع "مايك ويبستر".‬
‫سيداتي وسادتي، نقدم لكم أعظم لاعب وسط‬ ‫في تاريخ دوري كرة القدم الوطني،‬
‫عضو قاعة المشاهير رقم ٥٢،‬ ‫"مايك ويبستر" الحديدي!‬
‫أحسنت يا "مايك"!‬
‫"كرة القدم الاحترافية، قاعة المشاهير‬ ‫(كانتون)، (أوهايو)"‬
‫أود أن أبدأ...‬
‫أريد أن تكون كلمتي ممتعة بالتأكيد،‬ ‫ولكن أريد أن أكون صادقاً.‬
‫لأن المشجعون المحليون رائعون.‬
‫لكن بينما نقوم بهذا،‬ ‫أريدكم أن تفهموا‬
‫أن أعظم ما حدث لي‬ ‫في كرة القدم الاحترافية‬
‫هو الحصول على فرصة للعمل‬ ‫مع أشخاص لديهم هدف مشترك‬
‫ولديهم نفس الغاية والرغبة بالتضحية.‬
‫"رقم ٥٢، السيد (مايك)"‬
‫سأقول هذا،‬
‫من الواضح أن لعب كرة القدم أمر مؤلم.‬
‫وليس من الممتع جداً في الملعب‬
‫أن يتدرب المرء مرتين يومياً في حر الصيف،‬
‫وأن يضرب رأسه برأس المنافسين.‬
‫إنه ليس بأمر طبيعي.‬
‫كنت أخاف من الفشل حقاً.‬
‫ولا أزال أخاف منه.‬
‫"فريق (ستيلرز)‬ ‫فائز بثلاثة كؤوس"‬
‫وكل ما علينا القيام به هو إنهاء المباراة.‬
‫إن أنهيناها، فسنفوز.‬
‫أجل.‬
‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫"(بيتسبرغ)، (بنسلفانيا)"‬
‫"سبتمبر، ٢٠٠٢"‬
‫يسأل مدعي الولاية، بعد محاكمة طويلة،‬
‫وحكم بالإعدام واستئنافين،‬ ‫لماذا قد نتعلم أي شيء جديد منك؟‬
‫دكتور "أومالو"،‬ ‫أحصلت على شهادة جامعية طبية؟‬
‫أجل. من جامعة "نيجيريا".‬
‫من "إينوغو"، "نيجيريا".‬
‫ودرست التخصص‬
‫في كلية الطب جامعة "كولومبيا"، "نيويورك".‬
‫ولدي أيضا شهادة ماجستير‬ ‫في الصحة العامة وعلم الأوبئة.‬
‫بالإضافة إلى أنني طبيب تنفيذي مرخص‬
‫متخصص في طب الطوارئ.‬
‫وأنا بالطبع مجاز من مجلس علم الأمراض‬
‫في الطب الشرعي وعلم الأمراض السريري‬ ‫وعلم الأمراض التشريحي.‬
‫وأركز على أمراض الأعصاب أي فحص الدماغ.‬
‫- خلال عملك كطبيب...‬ ‫- أنا آسف جدا لمقاطعتك.‬
‫وأنا أكمل أيضا ماجستيري في إدارة الأعمال‬ ‫في جامعة "كارنيغي ميلون".‬
‫وقبل قدومي إلى "أميركا"،‬
‫حصلت على درجة ماجستير في نظرية الموسيقى‬ ‫من كلية الموسيقى الملكية في "لندن".‬
‫نعود إلى سؤالك الأصلي،‬ ‫ماذا يمكنني أن أضيف؟‬
‫تخصصي هو علم الموت.‬
‫أفكر في أسباب موت الناس‬ ‫أكثر من كيفية عيشهم.‬
‫هاتان هما يدا المتوفية.‬
‫أظافر مكسورة ومخلوعة.‬
‫يدا امرأة قاومت بشراسة‬ ‫للبقاء على قيد الحياة وفشلت.‬
‫يدا المدعى عليه، "توماس تشيمبرز".‬
‫وهذا في الواقع هو دم الضحية.‬
‫ألا يدل هذا على أن الادعاء العام‬ ‫اتهم القاتل الفعلي؟‬
‫هذا ما ظننته إلى أن سمعت الساعة ٢١٧‬ ‫من تحقيق الشرطة مع السيد "تشيمبرز".‬
‫حيث سمعته يقول بوضوح، "أنا أكره الدم.‬
‫"قُلع سني عندما كنت طفلاً‬ ‫ولم يتوقف النزيف."‬
‫- لذا، شعرت بالفضول.‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫الأيدي. لم أستطع التوفيق‬ ‫بين مجموعتي الأيدي المتناقضتين هاتين.‬
‫لذا شعر عقلي بالحيرة الشديدة وحاولت اكتشاف‬
‫إن كانت عائلة "توماس تشيمبرز"‬ ‫مصابة بالناعور.‬
‫فسألت والده وأجابني بالنفي.‬
‫ولكن هناك سلالة من الناعور،‬ ‫من الفئة "أ"،‬
‫لم تجر فحوص عليها لأنها نادرة جداً.‬
‫وأكدت نتيجة فحص السيد "تشيمبرز"‬ ‫إصابته بالناعور من الفئة "أ".‬
‫لمست يداه الضحية ربما لمساعدتها، كما يدعي.‬
‫ولو ارتكب الجريمة بيديه،‬ ‫ولو تعرض إلى الخدش أو العض،‬
‫لكان سينزف حتى الموت.‬
‫إن نفذت ولاية "بنسلفانيا" حكم الإعدام،‬
‫فستقتلون رجلاً بريئاً.‬
‫عيد ميلاد سعيد...‬
‫أحسنت يا "جو".‬
‫- طاب صباحك، "غريسي".‬ ‫- أنت أيضاً، دكتور "أومالو".‬
‫- ها هي نتائج التشريح لهذا اليوم.‬ ‫- إنها من البارحة.‬
‫لدينا جثث كثيرة للتشريح اليوم.‬
‫- تصفحها بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنبدأ بجثة "رايتشل غرين".‬
‫حسناً يا "رايتشل"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن نتعاون معاً.‬
‫ساعديني رجاء لأكتشف ما حدث لك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫كفى يا "داني".‬
‫"غريسي".‬
‫يستخدم الدكتور "أومالو" معدات مختلفة،‬ ‫تسبب فوضى أقل.‬
‫توجد علاقة سببية محتملة بين التطبيب الذاتي‬ ‫وإصابة مبكرة للرأس،‬
‫أدت إلى إدمان المخدرات وتعاطي جرعة زائدة.‬
‫لست طبيبها النفسي يا "بينيت"!‬
‫إن عرفت كيف عاشت، فسأعرف كيف ماتت.‬
‫ويجب أن تكون حذرا يا "داني".‬
‫ربما في أحد الأيام أستعجل‬ ‫في تشريح جثتك.‬
‫"الدكتور (سيرل إيتش ويكت)‬ ‫المرشح الديمقراطي لمنصب الطبيب الشرعي"‬
‫أتى الدكتور "أومالو"‬ ‫لرؤيتك يا دكتور "ويكت".‬
‫هل تعرف سبب عدم عودتك إلى "نيجيريا"؟‬
‫أجل. لأنني أذكرك بنفسك.‬
‫إلا أنك أقل وسامة مني.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا يحدث في غرفة التشريح؟‬
‫لا شيء. أنا أقوم بعملي وأنا بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫"داني" يكرهك بشكل لم أر له مثيلاً.‬
‫أظنك تعمل ببطء شديد.‬
‫أنا طبيب.‬
‫الموتى مرضاي وأنا أعاملهم باحترام.‬
‫لكن أيجب أن تتحدث إليهم؟‬
‫إن اضطررت إلى فعل ذلك‬ ‫فتحدث من دون صوت.‬
‫وقد ناقشنا أمر السكاكين.‬ ‫لا تزال ترميها في النفايات.‬
‫نحن مؤسسة حكومية في "بيتسبرغ".‬
‫وهي باهظة الثمن، فأعد استعمالها.‬
‫أتريدني أن أشرح أمك بنفس السكين‬ ‫التي شرحت بها سفاحاً؟‬
‫أجل.‬
‫قد أطلب هذا.‬
‫"سيرل".‬
‫أنت بحاجة إلى عشيقة.‬
‫تحتاج إلى لمس شخص حي بين الحين والآخر.‬
‫النساء الحيات مزعجات أحياناً،‬
‫لكنهن مذهلات كثيرا أحياناً.‬
‫جرب هذا.‬
‫حسناً.‬
‫تخل عن بعض كمالك وحسب.‬
‫- انسجم أكثر.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه قضية حكم بالإعدام اخرى.‬
‫حكم عليه ظلماً.‬
‫ألف دولار لك.‬
‫"سيرل".‬
‫"ماء النشادر"‬
‫"ويبي".‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫أحب منزلك.‬
‫"مايك".‬
‫أنا "جاستن".‬
‫- سأجلس معك قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جاغر".‬
‫جميعنا قلقون عليك.‬
‫ماذا تفعل يا "مايك"؟‬
‫- ماذا تفعل؟ أعطني هذه.‬ ‫- لا!‬
‫لا بأس، إنه مجرد...‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أنام.‬
‫سمعت أنك بعت خواتم‬ ‫المباراة النهائية، "مايك".‬
‫خواتم المباراة خاصتك، "مايك".‬
‫مهلا يا "مايك".‬
‫"بام" زوجتك.‬
‫- "غاريت" ابنك.‬ ‫- أجل.‬
‫أبدأ بنسيان الأمور.‬
‫أتحدث بهراء مع أولادي.‬
‫كدت أجعل "كينا" ترتطم بجدار.‬
‫- لم أظن أنني قد أفعل هذا بها.‬ ‫- حسنا، لا...‬
‫لا تستسلم.‬
‫يتعين علينا أن ننهي المباراة وحسب.‬
‫سنكون جميعاً فائزين. مفهوم؟‬
‫لمقوم طريقه أريه‬
‫خلاص الله‬
‫لمقوم طريقه‬
‫أريه‬
‫خلاص الله‬
‫يا لعظمة‬
‫ربنا‬
‫يا لعظمة‬
‫ربنا‬
‫- طاب يومك. سررت برؤيتك.‬ ‫- "بينيت"! أيمكنني التحدث إليك قليلا؟‬
‫أجل يا أبتاه.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لدينا عضوة جديدة.‬
‫شابة من "كينيا".‬
‫جاءت إلينا قبل أسبوعين‬ ‫وبحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫بالتأكيد. إلى كم تحتاج، أبتاه؟‬
‫إنها بحاجة إلى مأوى يا "بينيت".‬ ‫إلى أن نجد لها منزلاً دائماً.‬
‫أنا أدرس لنيل ماجستير إدارة الأعمال‬ ‫وكتبي تنتشر في كل مكان من منزلي.‬
‫إنها فتاة لطيفة من "نيروبي".‬
‫درست في مدرسة بريطانية.‬
‫إنها تريد أن تعمل.‬
‫نسمح لها بالقيام بالترتيب في الكنيسة.‬
‫ونطلب منك لعلمنا أنها ستكون‬ ‫بأمان وتتلقى الاهتمام.‬
‫- أشعر بإيمانك بالله يا "بينيت".‬ ‫- شكرا لك أيها الأب.‬
‫من هي؟‬
‫إذن...‬
‫يمكنك أن تري.‬
‫هذا مكتبي هناك.‬
‫أهذا والدك؟‬
‫أجل. زعيم القرية.‬
‫هذه دراقاتي.‬
‫لا يفترض أن تكون هنا.‬
‫غرفتك.‬
‫غرفتك. يوجد...‬
‫سأعطيك مفتاحاً.‬
‫كم تملكين من المال؟‬
‫لدي بعضه.‬
‫لا...‬
‫الحاجة ليست ضعفاً.‬
‫بل مجرد حاجة.‬
‫أتفهم حالتك.‬
‫فقد مررت بظروف مشابهة.‬
‫أنت في "أميركا" الآن.‬
‫لذا يجب أن تكوني أفضل ما يمكنك أن تكونيه.‬
‫وإن لم تعرفيه، فاختاري شيئا وتظاهري به.‬
‫لذا، سوف...‬
‫هذا لك.‬
‫ماذا اخترت أنت؟‬
‫- ما الذي اخترته؟‬ ‫- لتتظاهر به.‬
‫اخترت رجلاً أبيض أصلع أكبر مني سناً.‬
‫ولماذا اخترته؟‬
‫لأنه الأفضل في قيامه بعمله.‬
‫أتريدين رؤية غرفتك؟‬
‫كنت ممرضة قانونية‬ ‫في "آغا خان"، "نيروبي".‬
‫أفهم هذا.‬
‫لم أقصد الإساءة إليك.‬
‫أنت!‬
‫استيقظ!‬
‫أنت! استيقظ.‬
‫بربك. هذا ليس بفندق.‬ ‫لا يمكنك النوم هنا.‬
‫اخفض نافذتك، هيا!‬
‫مهلاً.‬
‫أنت "مايك ويبستر"، صحيح؟‬
‫"مايك" الحديدي.‬
‫لقد طلبته وهو قادم.‬
‫لكنني لا أراه.‬
‫"جوليان إي بايلز"، طبيب‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟ ما هذا...‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لقد وصل يا "مايك".‬
‫مرحبا يا "مايك".‬
‫- هل...‬ ‫- أيمكنك سماعي يا "مايك"؟‬
‫أجل. أنت...‬
‫أخبرني ما الذي يتعين علي فعله، لأنني...‬
‫مرتبك جداً.‬
‫سنساعدك، "مايك".‬ ‫ما الدواء الذي تتعاطاه؟‬
‫دواء "ريتلان".‬
‫"ديكسيدرين"، "بروزاك"، "كلونوبين"،‬ ‫ألا تزال تأخذها؟‬
‫أجل.‬
‫- تعال واجلس يا "مايك".‬ ‫- جميعها، مفهوم؟ ولاصق قوي.‬
‫- حسنا.‬ ‫- أجل، لاصق قوي.‬
‫لنعطه ٣،٥ ميليغرام من "هالدول".‬ ‫اتصلي بزوجته وأخبريها أن حاله أسوأ.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫كنت طبيبي، أليس كذلك؟‬
‫- كنت طبيب الفريق.‬ ‫- حسناً، لا بأس، طبيب الفريق!‬
‫حسناً؟ طبيب الفريق!‬
‫لماذا لا تساعدني إذن؟‬
‫- سوف أساعدك.‬ ‫- أنت لن تساعدني.‬
‫يجب أن تعالج رأسي! مفهوم؟‬
‫المشكلة هنا، مفهوم؟‬
‫وهنا. حالتي النفسية تتدهور!‬
‫- إنها تتدهور.‬ ‫- دكتور "بايلز".‬
‫أسمعك يا "مايك".‬
‫لا بأس.‬
‫دعني أعطيك ما يساعدك لترتاح يا "مايك".‬
‫ألا تريد أن ترتاح؟‬
‫أريدك أن تساعدني وحسب، مفهوم؟‬
‫- سأساعدك يا "مايك".‬ ‫- ساعدني وحسب...‬
‫- تعال واجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال واجلس.‬
‫"(هالدول)"‬
‫هيا، احقني بالدواء.‬
‫أرني كيف ستساعدني.‬
‫لا تتحرك يا "مايك".‬
‫تعال واجلس يا "مايك".‬
‫تعال واستلق يا "مايك".‬
‫استرح الآن يا "مايك".‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫- ورم؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تظهر صوره أي ورم.‬
‫على مر السنين، هجر "ويبستر" الشجاع‬
‫عائلته وعانى من ضائقة مالية ومن التشرد.‬
‫هذا يوم عصيب على مدينة "بيتسبرغ".‬ ‫وعلى صعيد شخصي،‬
‫يمكنني تذكر جلوسي مع والدي‬
‫وفاة بطل محلي‬
‫وضربه أمثلة لي عن أخلاقيات العمل الجاد‬
‫وقوله إن المرء لابد أن يتابع‬ ‫بعد تعرضه للفشل.‬
‫آسف، أنا لا أشاهد التلفاز عادة.‬
‫لماذا لديك تلفاز إذن؟‬
‫هذا أمر شائع في هذا البلد.‬
‫آسف، لا أتناول الفطور عادة.‬
‫يجب أن يتناول المرء الفطور في هذا البلد.‬
‫يا إلهي العزيز،‬
‫حمدا لك على نعمك التي تكرمت علينا بها.‬
‫نرجوك أن تساعدنا لنستمر بأن نستحق نعمك.‬
‫آمين.‬
‫"بينيت"!‬
‫بعد ساعات من أخذه على عجل‬ ‫لمستشفى قريبة،‬
‫أُعلن أن عضو قاعة المشاهير،‬ ‫"مايك ويبستر"...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "مايك ويبستر".‬
‫من "مايك ويبستر"؟‬
‫إنه أعظم لاعب وسط على الإطلاق.‬
‫إنه لاعب شرس حقاً.‬
‫- ما هو لاعب الوسط؟‬ ‫- هو من يتوسط الملعب ويقذف الكرة أولاً.‬
‫يلعب ابني كرة القدم بسبب هذا الرجل.‬
‫حسنا، أنا آسف. لم أعرف من هو.‬
‫إن كنت ستعيش في هذه المدينة،‬
‫وتعمل بها، يتعين عليك‬ ‫الاهتمام بكرة القدم.‬
‫لا أصدق أنك من سيشرحه.‬
‫لقد وضعوا اسمي على جدول العمل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وهذا ما يحدث في كل عطلة نهاية أسبوع.‬
‫كفى جدالاً.‬
‫كان معدل البطالة مرتفعاً جداً في المدينة.‬
‫وهو الذي أعطانا الأمل عندما فقدناه.‬
‫لا تشرحه.‬
‫انظر إلى أسنانه.‬
‫كان يقلعها ويعيد تثبيتها بلاصق قوي.‬
‫تشريح كامل يا "غريسي"، رجاء.‬
‫بربك يا رجل. لا حاجة إلى تشريحه.‬
‫لماذا أصبح ابن هذه المدينة المفضل‬ ‫موفور الصحة كما يبدو‬
‫مشرداً يشوه نفسه بعمر الـ50؟‬
‫ربما مات بسكتة قلبية‬ ‫لكنها ليست السبب الحقيقي لموته.‬
‫- حضري الجثة رجاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن أن ما يقوله‬ ‫هو أنه أحياناً في الحياة، يتعين...‬
‫يطلب من المرء ألا يقوم بما يثير الجدل.‬
‫لكن ذلك لا يكون ممكناً أحياناً.‬
‫أتعتقد أنه يظن أنني يجب ألا أشرحه؟‬
‫لا، لا أعتقد هذا.‬
‫ما كنت لأختار هذا.‬
‫لهذا يكرهني الناس.‬
‫"مايك".‬
‫يقول الناس أشياء سيئة عنك.‬
‫أشعر بحدوث خطأ ما.‬
‫لكن لا يمكنني إثباته لوحدي.‬
‫أحتاج لمساعدتك لأخبر‬ ‫العالم عما حدث لك.‬
‫آسف.‬
‫طيات عادية من الأنسجة العصبية الرمادية.‬
‫لا توجد كدمات واضحة.‬
‫ولا تقلص بسبب مرض الزهايمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلا تريني صورة‬ ‫المسح المقطعي المحوسب مجدداً؟‬
‫- كم عمر هذه الصور؟‬ ‫- ستة أشهر.‬
‫ستة أشهر.‬
‫يجب أن يكون هذا الدماغ مشوهاً.‬
‫لكنه يبدو طبيعياً تماماً.‬
‫وضح سجله الطبي معاناته من نوبات صداع حادة‬ ‫وتشوش في الرؤية وسماعه لأصوات في رأسه.‬
‫لم يصب بارتجاجات دماغ موثقة.‬
‫لكنه اشتكى من الدوار.‬
‫- أجل. كم مرة؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫خلال ١٨ عاماً من لعب كرة القدم الاحترافي؟‬
‫"جوزيف مارون".‬
‫وقع على شهادة الوفاة وقم بخياطة جثته.‬
‫حضري الدماغ لتشريحه رجاء.‬
‫تعلم أن ميزانيتنا لا تسمح بذلك.‬
‫لا يجن الناس دون سبب.‬ ‫سأستمر بفحص دماغه.‬
‫لا، لن تفعل ذلك.‬
‫لقد تماديت يا "داني".‬
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة!‬
‫أنا الطبيب الشرعي المسؤول!‬
‫- اسمي مدون على شهادة الوفاة!‬ ‫- اسمع!‬
‫هذا ليس مختبرك!‬
‫أنا من شرح هذه الجثة!‬ ‫وأنا أتحمل المسؤولية!‬
‫- وأنت مخطئ.‬ ‫- أنا المسؤول، لا أنت!‬
‫حضري ذاك الدماغ.‬
‫سأتأكد من أنهم لن يسددوا‬ ‫تكاليف أتعابك.‬
‫سأدون ما أحتاجه‬ ‫من أجل إجراء الاختبارات.‬
‫- وستسدد ثمنها بنفسك.‬ ‫- حسناً، "داني".‬
‫غادر مكان عملي رجاء.‬
‫رجاء!‬
‫خلال ٢٥ عاماً،‬ ‫لم أطلب كمية فحوص كهذه.‬
‫عن ماذا تبحث؟‬
‫لا توجد حتى حالة مشابهة‬ ‫موثقة أو حالية‬
‫عن إصابة رجل موفور الصحة مثله‬ ‫بالخرف بهذا العمر المبكر‬
‫مع عدم وجود تشوه واضح في الدماغ.‬
‫لا أعرف عن ماذا أبحث.‬
‫استشف ذلك.‬
‫سيكلفك هذا مالاً كثيراً.‬
‫أفهم هذا.‬
‫حسناً.‬
‫إن تعين عليك القيام بعمل بطولي،‬ ‫فتأكد ألا تضر النتيجة بسمعتينا.‬
‫وصلك طرد اليوم،‬ ‫دكتور "أومالو"، تركته على مكتبك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بريما"!‬
‫الوقت متأخراً جداً. أين كنت؟‬
‫حصلت على عمل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نوبة واحدة فقط.‬
‫إطعام عجائز في دار رعاية.‬
‫هذا رائع. تهانينا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مايك ويبستر".‬
‫جملة تربح ألف دولار. وسنبدأ...‬
‫أتريدين أن أضع لك تلفازاً في غرفتك؟‬
‫لا. لا بأس بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني معرفة ما الذي تخشاه أكثر.‬
‫ما ستجده أم ما لن تجده.‬
‫يا إلهي.‬
‫"الصحيفة الطبية البريطانية‬ ‫النواحي الطبية للملاكمة..."‬
‫"١٦ فبراير، ١٩٥٧"‬
‫تلقى ضربة عنيفة من اللاعبين‬ ‫الذين سيتسابقون على جوانب الملعب.‬
‫لنشاهد الآن خامس أعنف ضربة.‬
‫سنبدأ بمباراة فريقي "رامز" و"تشارجرز".‬
‫سيرمي "مارك بولغر"‬ ‫الكرة إلى "طوني فيشر".‬
‫يرميها قرب قدميه.‬
‫سوف يطرحه "دوني إدواردز" بعنف أرضاً.‬
‫راقبوا دوماً الصدمة العنيفة‬ ‫التي تحدث في هذه الحالات.‬
‫- تلقى "طوني فيشر" صدمة عنيفة!‬ ‫- صدمة عنيفة!‬
‫رابع أعنف ضربة في مباراة‬ ‫"سيهوكس" و"تشيفس".‬
‫سيمسك "دي جيه هاكيت" بالكرة‬ ‫وسيرميها "تاي لو" إلى الوراء.‬
‫ما هي المسافة إلى الوراء؟‬
‫انتبهوا إلي يا سادة!‬
‫هذه لعبة تتطلب كثيرا من الوعي.‬
‫إنها لعبة رغبة.‬ ‫ولهذا لدينا تمرين الصفارات الثلاث.‬
‫هيا بنا!‬
‫عندما أنفخ في الصفارة ثلاث مرات،‬ ‫ليختر كل منكم أي زميل في الفريق.‬
‫ارتطموا ببعضكم وكونوا عنيفين!‬
‫تجمعوا حولي، هيا!‬
‫الطريقة الوحيدة لإبعاد يدي‬ ‫اللاعب المنافس عنك،‬
‫هي بإمساك عنقه والضغط عليها!‬
‫اخنقه حتى يوشك أن يموت! أتفهمني؟‬
‫هيا بنا!‬
‫ادفعه! اضربه!‬
‫ارتطم به! ادفعه!‬
‫فريقا "جاغوارز" و"إيغلز". "ديرك جونسون".‬
‫وأنا متشوق لرؤية هذا الارتطام‬ ‫لأن النظرة على وجهه‬
‫- توضح أنه تلقى صدمة عنيفة!‬ ‫- تلقى صدمة عنيفة!‬
‫وأعنف ضربة لهذا الأسبوع،‬
‫"جون كيتنا" يركض ثلاث خطوات،‬
‫ويقوم "شانتيه سبنسر" برفعه عن الأرض!‬
‫- يا إلهي! يتلقى "جون كيتنا" صدمة عنيفة!‬ ‫- صدمة عنيفة!‬
‫يجب أن ترى هذا يا "بينيت".‬
‫إنه جميل حقاً.‬
‫"بريست هولمز"، إنه يقفز نحو الهدف.‬ ‫أجل، أحرز هدفا!‬
‫إمساك مذهل!‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫يقبع الدماغ البشري‬
‫في سائل ولا يلمس الجمجمة البشرية بتاتاً.‬
‫هلا تهدأ يا "بينيت"؟‬ ‫يمكنني سماعك تتنفس.‬
‫هذا دماغ في حالة سيئة للغاية.‬
‫"د. (ستيفن تي ديكوسكي)‬ ‫رئيس قسم الأمراض العصبية"‬
‫أقابلت الطبيب العظيم "ديكوسكي" من قبل؟‬
‫توقع أن تحظى بدقيقتين كأقصى حد.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أنت ألمع خريجينا إذن.‬
‫أخبره.‬
‫إنه دماغ "مايك ويبستر".‬
‫- من فريق "بيتسبرغ"...‬ ‫- أعلم من هو "مايك ويبستر".‬
‫"ستيف".‬
‫كان عمره ٥٠ عاماً.‬
‫أنا مصغ.‬
‫طائر الأطيش.‬
‫طائر يغوص في الماء وتصل سرعته‬ ‫لنحو ١٢٠ كيلومتراً في الساعة،‬
‫ويحول نفسه إلى صاروخ‬ ‫عندما يرتطم بسطح البحر.‬
‫يستطيع نقار الخشب أحمر الرأس‬ ‫امتصاص قوة تسارع تبلغ ألف جي،‬
‫عندما ينقر شجرة ١٢ ألف مرة يومياً،‬ ‫٨٥ مليون مرة خلال حياته.‬
‫يستطيع كبش الجبال الصخرية توليد...‬
‫"بينيت".‬
‫حسناً.‬
‫أجساد هذه الحيوانات مزودة بمخمدات للصدمات.‬
‫يمتد لسان نقار الخشب عبر الجزء الخلفي‬ ‫من فمه ليخرج من أنفه،‬
‫ويطوق جمجمته بأكملها.‬
‫وهو يعادل تشريحياً حزام أمان لدماغه.‬
‫أما البشر؟‬
‫لا يقوم أي جزء من أجسادنا‬ ‫بحمايتنا من هذه الأنواع من الاصطدامات.‬
‫يتعرض الإنسان لارتجاج دماغي بسرعة ٦٠ جي.‬
‫كم تبلغ سرعة الارتطام الشائع‬ ‫بين رأسين في ملعب كرة قدم؟‬
‫١٠٠ جي.‬
‫لم يخلقنا الله لنلعب كرة القدم.‬
‫دعنا لا نقحم الله في هذا النقاش.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. اسمع.‬
‫- ماذا تعني حروف "إس"؟‬ ‫- فريق "ستيلرز".‬
‫- وحروف "أو"؟‬ ‫- الآخرون، كما هو واضح.‬
‫أجل، الفريق الآخر.‬
‫هل تشاهد مباريات كرة القدم حتى؟‬
‫لا، البتة.‬
‫كنت أدرس موضع "مايك ويبستر" في الفريق.‬
‫يكون من في المنتصف وبعكس ما يُعتقد تماماً‬ ‫في أعنف موقع في الملعب.‬
‫الصفعات واللكمات والضرب بالساعد.‬
‫أشبه بعاصفة حثيثة من الضربات‬ ‫التي تسبب شبه ارتجاج.‬
‫استخدم رأسه كسلاح‬ ‫في كل هجوم في كل مباراة‬
‫وفي كل تدريب منذ كان صبياً صغيراً‬ ‫إلى أن أصبح طالباً جامعياً،‬
‫أي ما مجموعه ١٨ عاماً‬ ‫من مسيرته الاحترافية.‬
‫وتبعاً لحساباتي،‬
‫تلقى "مايك ويبستر"‬ ‫أكثر من ٧٠ ألف ضربة على رأسه.‬
‫هؤلاء اللاعبون،‬
‫هم الأكثر سرعة.‬
‫عند ضرب سرعتهم‬ ‫بسرعة اللاعبين الذين يرتطمون بهم،‬
‫تساوي قوى التسارع التي تتولد‬
‫بقوة ضربهم على خوذتهم بمطرقة ثقيلة.‬
‫كل هذا‬
‫أثار سلسلة عصبية من الأضرار العصبية‬
‫التي أطلقت بروتينات قاتلة‬ ‫في دماغ "مايك ويبستر"،‬
‫غزا التشابك وخنق عقله‬ ‫من الداخل وحتى الخارج.‬
‫كما لو أن المرء يصب‬ ‫اسمنتاً رطباً في أنابيب المطبخ.‬
‫وعندما أصبح البروتين المتجمع قاسياً،‬ ‫خنق الدماغ وجعله غريباً،‬
‫حتى على نفسه.‬
‫لا أعرف كرة القدم ولم ألعبها أبداً.‬
‫لكنني أؤكد لك أن لعب‬ ‫كرة القدم قتل "مايك ويبستر".‬
‫ومتأكد من معاناة‬ ‫لاعبين آخرين من الأمر نفسه.‬
‫وكيف من الممكن أن تتأكد من ذلك؟‬
‫بالمنطق السليم.‬
‫لكنهم إما أموات أو مضطربون‬ ‫عقلياً مثل "مايك ويبستر".‬
‫لست مهتماً بالمنطق السليم.‬
‫بل بالعلم.‬
‫والعلم معرفة.‬
‫أعرف من سجلات هؤلاء اللاعبين‬
‫أن أطبائهم يظنون‬ ‫أنهم مصابون بالزهايمر المبكر،‬
‫وهو أمر مستحيل إحصائياً.‬
‫فهم يافعون جداً ليصابوا بهذا المرض.‬
‫ولأن السبب ليس الزهايمر.‬
‫بل هذا.‬
‫لا أحب استنتاجك.‬
‫لا.‬
‫لا، بل أكرهه في الواقع.‬
‫لكن كعالم،‬
‫لا يمكنني إنكاره.‬
‫سمه. يجب أن تسمي هذا المرض.‬
‫أنا آسف. هل أيقظتك؟‬
‫هل وافقوك الرأي بخصوص المرض؟‬
‫أجل. سوف ننشر ما اكتشفناه.‬
‫هل سيتعاونون...‬
‫- معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫في صحيفة طبية.‬
‫معك؟‬
‫أجل، معي. معاً.‬
‫هذا...‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت...‬
‫هل ستخرجين إلى مكان ما؟‬
‫أجل.‬
‫معك.‬
‫لنحتفل.‬
‫أنت لا ترقص، أليس كذلك؟‬
‫حظيت بإلهام رائع الليلة.‬
‫جسدي مناسب جداً للرقص.‬
‫عندما يقولون "آلة رقص"، فهم يقصدونني.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني أن أقبلك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "سيرل".‬
‫من الغريب جداً أن تجلب‬ ‫نساء إلى المشرحة ليلاً.‬
‫- إنها صديقتي.‬ ‫- ليس لديك أصدقاء.‬
‫اسمع، "داني" يعلم أنها كانت هناك.‬
‫وهو يفكر في تقديم شكوى رسمية.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أقوم بأبحاث على جثة "ويبستر".‬
‫أعلم هذا. سأمنعه من ذلك.‬
‫كم كلفك الأمر حتى الآن؟‬
‫- ٢٠ ألف دولار.‬ ‫- ٢٠ ألفاً؟‬
‫أنا أدخر المال.‬
‫- كل ما أكسبه.‬ ‫- حقا؟ الأميركيون لا يفعلون هذا.‬
‫ربما كان الأمر يستحق ذلك.‬
‫تلقيت اتصالاً بخصوص الاجتماع.‬
‫اعتلال دماغي رضحي مزمن.‬
‫اسم طنان، أليس كذلك؟‬
‫أجل. "ا د م".‬
‫ما الذي سيحدث تالياً؟‬
‫سننشر الاكتشاف وسيشاركني‬ ‫"ديكوسكي" كتابة المقالة.‬
‫- "ديكوسكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أومالو" و"ديكوسكي" و"سيرل ويكت".‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أترى؟ اللون الرمادي هو المناسب‬ ‫فالأزرق يظهر الأوساخ حتى في المطر.‬
‫تفضل.‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫هيا، أمسكها!‬
‫منشفة (مايرون كوب" الرهيبة الرسمية‬
‫وشاهدوا حيلة الركض.‬
‫انظر لتمريرة "روثليسبرغر" الرائعة.‬
‫"جاستن سترلزيكذ"‬
‫ويقوم "بلاكسيكو بورس"‬ ‫بأداء رائع. بدا أنه تعثر...‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫أقول له لا تفعل ذلك لكنه يفعله.‬
‫يركض "روثليسبرغر" بدهاء‬ ‫ليخرج من المنطقة المحمية.‬
‫ويرمي الكرة لمنتصف الملعب!‬ ‫ويمسكها زميله!‬
‫ويمسكها "بوريس" عند خط المتر ٤١!‬
‫إنه "بلاكسيكو" إن كنتم لا تعرفون!‬
‫أجل. كانت رمية ناجحة‬ ‫من اللاعب المبتدئ بالرغم من صعوبة الأمر.‬
‫- أسمع أصواتاً.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- إنها تتحدث.‬ ‫- كفى يا "جاستن". أنت تخيفني.‬
‫أنت تخيفهم.‬
‫انظر إلي!‬
‫إنها تطلب مني أن أقتلك.‬
‫إنها تطلب مني أن أقتلك!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اخرج!‬
‫لا!‬
‫لكل الوحدات، شوهدت شاحنة سوداء‬ ‫على الأوتوستراد، ١٣ كم...‬
‫أراه فقد مر بجواري للتو. ماذا أفعل؟‬
‫ورد أنه يسير بعكس السير‬ ‫في الـ١٦ كم الأخيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫اصطدمت الشاحنة.‬
‫وردنا تعرضها إلى حادث.‬
‫بعد بضعة أشهر من تعرض‬ ‫لاعب فريق "ستيلرز" المفضل "جاستن سترلزيك"‬
‫إلى القتل في تلك الحادثة النارية،‬
‫انتحار لاعب "ستيلرز"، "تيري لونغ"‬
‫يبدو أن "تيري لونغ"،‬ ‫وهو لاعب "ستيلرز" آخر،‬
‫قد انتحر بعمر ٤٥ عاماً.‬
‫"تيري".‬
‫أنتساءل عما يفعله‬ ‫من تقاعد؟ نعلم الآن.‬
‫"تيري لونغ"، من فريق "بيتسبرغ ستيلرز".‬
‫أعتقد أنهم يموتون‬ ‫عندما تكون الطبيب المناوب.‬
‫- ما المشاكل الأخرى التي واجهها؟‬ ‫- اعتقل عدة مرات.‬
‫الاحتيال والسرقة من الحكومة الاتحادية.‬
‫اُعتقل كثيراً.‬
‫أحتاج إلى إجراء تشريح كامل.‬
‫- وإجراء نفس فحوص "مايك ويبستر".‬ ‫- هل ستسدد تكلفتها أيضا؟‬
‫أجل يا "داني"، سأسدد تكلفتها أيضاً.‬
‫"توقيع الطبيب‬ ‫(جوزيف مارون)"‬
‫"جوزيف مارون".‬
‫"استمتع مع صديقتك الجديدة.‬ ‫مع أفضل تحياتي، (سيرل)"‬
‫"جراحة الأعصاب"‬
‫"(سيرل إيتش ويكت)"،‬ ‫طبيب ودكتور في القانون"‬
‫"(بينيت إي أومالو)"،‬ ‫طبيب، ماجستير في الصحة العامة"‬
‫"عقارات (والبروك)"‬
‫هذا حلمي.‬
‫المدارس جيدة هنا.‬
‫أنت طيبة يا "بريما".‬
‫أنا واثق من أنك ترين الخير بي.‬
‫أرى حقيقتك.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫يمكننا أن نحب بعضنا.‬
‫إن أردت الزواج بي،‬
‫فسأتزوجك.‬
‫هذا جيد، لأنني سددت الدفعة‬ ‫المقدمة من ثمن منزل بالفعل.‬
‫ادخرت جميع ما أكسبه‬ ‫واشتريت هذا من أجلك.‬
‫"دوري كرة القدم الوطني"‬
‫اتصلي لي بـ"إليوت بيلمان".‬
‫يريد "كريس جونز" التحدث إليك.‬
‫أنا أقرأها للتو.‬
‫أهناك ما يدعو للقلق؟‬
‫"أومالو" هذا طبيب شرعي في "بيتسبرغ".‬
‫لا يبدو مهماً،‬ ‫لكن دعني أحقق في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل "بينيت أومالو" موجود؟‬
‫أجل.‬
‫أنا طبيب أعصاب عملت‬ ‫مع لاعبي كرة القدم لسنوات.‬
‫ودارساً كبيراً لأبحاث ارتجاج الدماغ‬ ‫الذي طلبته إدارة الدوري.‬
‫وقد خلصت بشكل واضح‬
‫إلى أن لاعبي كرة القدم‬ ‫لا يصابون باختلال في الدماغ.‬
‫"ويبستر" حالة عشوائية واحدة‬ ‫يا سيد "أومالو".‬
‫بل الدكتور "أومالو".‬
‫مهما يكن. أنت دجال غير متعلم‬ ‫وقد انتهى مستقبلك المهني.‬
‫أقالوا إنك غير متعلم؟‬
‫هل قرأوا سيرتك الذاتية حتى؟‬
‫تلقيت اتصالات هاتفية مشابهة أيضاً.‬
‫على ما يبدو فدوري كرة القدم الوطني‬ ‫هو الوحيد الذي يفقه في علم الأعصاب.‬
‫من عرف هذا؟‬
‫"فشل في إثبات ذلك."‬
‫"فقدان معلومات سريرية."‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- إيقافك.‬
‫يريدون أن تتراجع عن نتائج بحثك.‬
‫يريدون أن تقول إنك لفقت كل ذلك.‬
‫- لفقت ذلك؟‬ ‫- إنهم يتهمونك بالاحتيال.‬
‫إن تراجعت فستكون بخير‬ ‫وسينتهي كل شيء.‬
‫لماذا يهاجمونني هكذا؟‬
‫إنهم خائفون منك.‬
‫أظننتهم سيشكرونك؟‬
‫أجل.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لأنني أخبرتهم الحقيقة.‬
‫لأنني جعلتهم يعرفونها.‬
‫أفهم هذا.‬
‫تظن أنك أميركي جيد.‬
‫إذن، أنفقت مدينة "بيتسبرغ" ٢٣٣ مليون دولار‬
‫لبناء ملعب جديد لفريق‬ ‫"ستيلرز" المجيد خاصتها.‬
‫وليفعلوا ذلك، كانوا يغلقون‬ ‫مدارس حكومية ويرفعون الضرائب.‬
‫إنهم لا يهدفون إلى تحسين حياة الناس.‬
‫وهذا ليس مجرد اكتشاف علمي طريف‬
‫نشر في القسم الخلفي‬ ‫من صحيفة طبية غير مشهورة.‬
‫"بينيت أومالو" يدخل في حرب مع شركة‬
‫يوجد ٢٠ مليون شخص‬ ‫يحبون مبارياتها الأسبوعية،‬
‫بقدر حبهم للطعام.‬
‫هناك يوم مخصص‬ ‫لدوري كرة القدم الوطني أسبوعياً.‬
‫وهو نفس اليوم الذي‬ ‫كان مخصصاً للذهاب إلى الكنيسة.‬
‫إنه مخصص له الآن.‬
‫نفوذهم هائل جداً.‬
‫"تيري لونغ".‬
‫تؤكد نتائج الفحوص‬ ‫إصابته بالاعتلال الدماغي.‬
‫أصابه لعب كرة القدم باعتلال دماغي‬ ‫رضحي مزمن أثر على عقله‬
‫فجعله يشرب نحو أربعة ليترات‬ ‫من سائل مانع للتجمد فمات.‬
‫أخبرتك أن المزيد من اللاعبين سيموتون.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫لا أحد سيلومك إن توقفت.‬
‫لا أحد سيوقف شيئاً.‬
‫سأكذب عليك إذن إن لم أخبرك‬ ‫أن خطوتك التالية مهمة جداً.‬
‫بحلول وقت انتحار "تيري لونغ"،‬
‫كان عقله قد تعرض إلى التلف‬ ‫بسبب الاعتلال الدماغي الرضحي المزمن.‬
‫ومن المحتمل، بل وربما على الأرجح،‬
‫أن نسبة كبيرة من لاعبي كرة القدم المحترفين‬ ‫مصابون بهذا المرض وسيموتون بسببه.‬
‫كان هذا الطبيب الشرعي في "بيتسبرغ"‬ ‫الدكتور "بينيت أومالو"‬
‫الذي أصدر تحدياً خطيراً الآن‬ ‫لإدارة دوري كرة القدم الوطني.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنك ستصبح بطلاً أميركياً.‬
‫- لست أميركياً حتى.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫هذا أمر أميركي تماماً.‬
‫"تأكيد موت (لونغ) منتحراً لم..."‬
‫"قال الطبيب (مارون) وهو أيضا نائب رئيس"‬
‫"قسم جراحة الأعصاب‬ ‫في المركز الطبي في جامعة (بيتسبرغ)،"‬
‫"إن تشخيص (أومالو) بإصابته‬ ‫باعتلال دماغي رضحي مزمن منطق مغلوط."‬
‫أجل.‬
‫هل أنت "بينيت أومالو"؟‬
‫الطبيب "بينيت أومالو".‬
‫أتريد أن تجعل هذا البلد ضعيفاً؟‬ ‫أتريد أن تجعل رياضة كرة القدم ضعيفة؟‬
‫غادر المدينة وإلا سيقومون بتشريح جثتك.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫"دكتور (أومالو)؟"‬
‫أجل.‬
‫عرفت أنك تستيقظ باكراً.‬ ‫لم أرغب في الاتصال بمكتبك.‬
‫أنا "جوليان بايلز".‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫أعرف من أنت.‬
‫كان "مايك ويبستر" صديقي الشخصي.‬
‫حقاً؟‬
‫دكتور "أومالو".‬
‫أنت تواجه ورطة لكنك لست مخطئاً.‬
‫أود التحدث معك.‬
‫عرفت إدارة دوري كرة القدم‬ ‫أزمة ارتجاج الدماغ منذ سنوات.‬
‫وهذا هو البحث‬
‫الذي يشكل أساس إرشادات‬ ‫إدارة الدوري لمعالجة الارتجاج.‬
‫في هذه الدراسة،‬
‫وضع بعض الأكاديميون خوذاً على قردة‬ ‫وقاموا بهزهم بعنف.‬
‫وقاموا برمي كلاب وخنازير وجثث بشرية‬ ‫في فتحات مصاعد.‬
‫ووضعوا خوذاً على دمى اختبارات‬ ‫جعلوها ترتطم ببعضها البعض.‬
‫وها هو ما توصلوا إليه.‬
‫"لم يصب أي لاعب تعرض إلى ضربة على رأسه‬ ‫بضرر في عنقه أو بارتجاج دماغي."‬
‫لذا لم يكن الارتجاج الدماغي‬ ‫أخطر من سأف.‬
‫- وهل انتهت الدراسة هكذا؟‬ ‫- لا.‬
‫قامت إدارة الدوري بما تقوم به أية مؤسسة.‬
‫فقد شكلت لجنة لدراسة الدراسة.‬
‫لجنة الدكتور "إليوت بيلمان"‬ ‫لدراسة الإصابات الدماغية الرضية الخفيفة.‬
‫أتعرف من كان عضواً آخر في اللجنة؟‬
‫- الدكتور "مارون".‬ ‫- "جو"، أجل، كان بها.‬
‫بالإضافة إلى طبيبي فريقين آخرين،‬
‫ومدير معدات فريق ومدربين‬ ‫يضعون أربطة على الركب المصابة لكسب رزقهم.‬
‫أعني...‬
‫ماذا تريد قوله لي، دكتور "بايلز"؟‬
‫لم أعد أعمل مع فريق "ستيلرز".‬
‫ولا مع دوري كرة القدم الوطني.‬
‫أتعرف كم لاعباً‬ ‫من فريق "بيتسبرغ ستيلرز" لوحده،‬
‫ماتوا خلال السنوات القليلة الماضية؟‬
‫ولست أتحدث عن اللاعبين الأكبر سناً.‬
‫بل عن لاعبين عملت معهم،‬ ‫والذين أعرف عن موتهم وحسب.‬
‫12 لاعباً.‬
‫ولا أريد رؤية‬
‫مزيد من هؤلاء الرجال يموتون‬ ‫على المقاعد الخلفية لشاحناتهم.‬
‫أعرف مسؤولي وأطباء الدوري.‬
‫وكنت منهم.‬
‫وأعتقد أنك تقوم بالأمر بطريقة خاطئة.‬
‫طالما أن إدارة الدوري‬ ‫تستمر بإنكار الحقيقة فلا شيء سيتغير.‬
‫لن يصبح الأمر حقيقة حتى يعترفوا به.‬
‫ويتعين أن يعترفوا به علانية.‬
‫رتب لي لقاء مع رئيس الدوري.‬
‫أريد أن أجلس معه رجلاً لرجل ووجهاً لوجه‬ ‫وسأقنعه بالاعتراف بالأمر علانية.‬
‫لا تريد إدارة الدوري أن تتحدث إليك.‬
‫لا يريد محبو كرة القدم التحدث إليك.‬
‫كما اعتاد أبي القاضي‬ ‫في "لويزيانا" أن يقول لي،‬
‫"يا بني، يحتل الله المرتبة الأولى‬ ‫وكرة القدم المرتبة الثانية."‬
‫كما أنك لست أميركياً لهم،‬ ‫ولست حتى إفريقياً أميركياً.‬
‫بل أنت...‬
‫طبيب؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫أخفت إدارة الدوري الأمر على الجميع.‬
‫وقمت أنت بفضح الأمر وتسمية أكثر ما يخيفهم.‬
‫سوف يقومون بأمور أكثر سوءاً لك.‬
‫أجريت بعض البحث عن لجنة الدوري‬ ‫لدراسة الرضوض الدماغية.‬
‫أتعرف ما هو اختصاص الدكتور "إليوت بيلمان"؟‬
‫إنه طبيب روماتيزم.‬
‫إنه متخصص في التهاب وآلام المفاصل.‬
‫أيمكنك أن تخبرني كم يعرف طبيب روماتيزم‬ ‫عن الدماغ وأمراضه؟‬
‫أطباء مؤسسات كهذه هنا ينالون شهاداتهم‬ ‫من "هارفارد" أو "يال" عادة.‬
‫لكنه درس الطب‬ ‫في كلية طب في "غوادالاهارا".‬
‫- "المكسيك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حالتان ليستا كفاية‬ ‫لإثبات دليل علمي.‬
‫يتعين أن تجد حالات أخرى.‬
‫لكي تفهم فقط، لا يظهر هذا الاعتلال‬ ‫بالتصوير المقطعي المحوسب.‬
‫مما يعني أنه لا يمكن تشخيصه قبل الوفاة.‬
‫لكي أجد حالات أخرى،‬ ‫يتعين أن يموت المزيد من اللاعبين.‬
‫هذا يحدث بالفعل لسوء الحظ.‬
‫يا "دبل دي".‬
‫أسمعت بشكل صحيح أننا سنخسرك؟‬
‫هل سيرشحونك لمنصب عمدة "شيكاغو"؟‬
‫هذا مجرد حدس يا صديقي.‬
‫تحولت من لاعب رياضي محترف‬ ‫إلى رجل أعمال إلى عمدة خلال حياتك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أقدم لكم العمدة "دايف دورسون"،‬
‫الذي عرف أسرار النجاح.‬
‫- "دايف"!‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أنا. "آندريه واترز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫دعني أسير معك.‬
‫حالتي ليست جيدة يا "دايف".‬ ‫ذكرت الأمر في تقرير الإعاقة.‬
‫لكن لماذا تفعل اللجنة هذا؟‬
‫هناك خمسة أعضاء آخرين.‬ ‫هل تحدثت معهم؟‬
‫أنت لاعب كرة القدم الوحيد بينهم.‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف كيف يكون الأمر لنا.‬
‫مهلا. نحن متشابهان.‬
‫كنا لاعبين قويين نرتطم بمنافسينا.‬
‫قدم طلب الاستئناف.‬
‫لقد رفضت الاستئناف، "دايف"!‬ ‫لست على ما يرام يا رجل.‬
‫لا يسعني النوم...‬
‫أعني، أعاني من الحول وهذا يزعجني.‬
‫- توقف! انظر إلي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد سددت استحقاقاتي للنقابة لمدة ١٢ عاماَ.‬
‫وجعلت أولئك السفلة‬ ‫يكسبون الملايين.‬
‫بربك. ليس المال مالك يا رجل.‬
‫أطلب استرداد ما دفعته وحسب!‬
‫أيها البدين؟ توقف عن تناول الطعام بشراهة.‬ ‫راجع الطبيب لمعالجة صداعك.‬
‫قابلت ٢٠ طبيباً!‬ ‫أريد مالاً لتسديد الإيجار وحسب.‬
‫سيطر على نفسك!‬
‫اعتدت أن تكون محارباً.‬
‫- أيها الخائن.‬ ‫- ابعد يديك عني!‬
‫أنا آسف يا "دايف".‬
‫اسمع، مهلاً.‬
‫أتذكر عندما كنا أطفالاً؟‬
‫كانت كرة القدم هدف حياتنا.‬
‫أحتاج إلى عونك يا "دايف".‬
‫ساعدني يا "دايف"!‬
‫"(آندريه واترز) الملقب بـ(ديرتي واترز)‬ ‫المعروف بطريقة لعبه العدائية،‬
‫"وارتطاماته العنيفة التي كانت تُعرض كثيراً‬ ‫كأهم أحداث المباريات."‬
‫"توفي (واترز) بسبب رصاصة أطلقها على رأسه."‬
‫"كان عمره ٤٤ عاماً."‬
‫وهذا هو الجزء الذي غاب فيه عن الوعي.‬
‫أمسكها "آندريه واترز". سوف نعود...‬
‫قال إنه كان بخير.‬
‫قال إنه شعر ببعض الدوار وحسب،‬ ‫لكنه قال إنه كان بخير.‬
‫تبدين بخير.‬
‫- كيف حال الأولاد؟‬ ‫- إنهم بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫يؤسفني عدم تمكني من حضور الجنازة.‬
‫لم يأت أحد إلى الجنازة.‬
‫كان نور حياتنا.‬
‫وكنا نهتدي بنوره.‬
‫وبعد أن أعطاني هذه البطاقة قال، "يا أمي،‬
‫"أنا مستعد للموت."‬
‫لأنه عرف أن الناس ظنوه مجنوناً.‬
‫ليس مجنوناً.‬
‫لكنه أصبح شخصاً آخر بالفعل.‬
‫هل أنت متأكد من أنه أصيب بهذا المرض؟‬
‫لأنني أريد أن أصدق ذلك.‬
‫أعتقد هذا، أجل.‬
‫وتريد الآن تشريح جثة ابني.‬
‫أسمعت عن "مايك ويبستر"؟‬
‫و"تيري لونغ" و...‬
‫ومن...‬
‫ومن أيضاً؟‬
‫ما الذي تريده مني حقاً يا "جوليان"؟‬
‫"طبيب مقاطعة (أليغيني) الشرعي"‬
‫الدكتور "سيرل ويكت"،‬ ‫الدكتور "جوليان بايلز".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"آندريه واترز".‬
‫"جاستن سترلزيك".‬
‫استمريت بالسماح لهم بمتابعة اللعب.‬
‫لماذا فعلت هذا الأمر الرهيب؟‬
‫يتعين أن يصبح المرء مسؤولاً.‬
‫يجب أن يكون المرء معهم‬ ‫على الخط الجانبي ليفهم الأمر.‬
‫وأن يفعل ما يتطلبه الأمر لاستمرار اللعب‬ ‫ولجعل المباراة برمتها تستمر.‬
‫شريط طبي لاصق وحقن و"فايكودين"‬ ‫و"توردول" و"لايدوكين"،‬
‫"بيركوسيت" و"ليكسبرو" و"زولوفت".‬
‫هل نسيت أي دواء؟‬
‫إنها أشبه بإطارات وزيت.‬
‫نحن ميكانيكيون يحاولون‬ ‫إبقاء السيارات تتسابق.‬
‫هذا ليس بطب ولا أعرف ماذا يدعى.‬
‫هذا عمل مربح.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثلاث حالات تكفي كدليل علمي.‬
‫ونحن لدينا أربع حالات.‬
‫هذا يتجاوز ما تستطيع إدارة الدوري إنكاره.‬
‫الأمر أكثر أهمية منهم.‬
‫يجب أن يصغوا إلينا الآن.‬
‫دكتور "مارون".‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- قلت لديك خمس دقائق.‬
‫إنه لا يريد شراباً.‬
‫استنتاجاتك تحرف الحقائق تماماً.‬
‫فادعاء أن لعب كرة القدم‬ ‫قتل "ويبستر" و"لونغ" و"واترز"...‬
‫منطق مغلوط.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫ما هدفه من هذا النقاش؟‬
‫اسمعه حتى ينتهي.‬
‫أود أن أقترح إجراء دراسة رسمية هادفة‬
‫على لاعبي دوري كرة القدم‬ ‫الوطني السابقين والحاليين.‬
‫سوف نجمع أعظم علماء‬ ‫"أميركا" لحل هذه المشكلة.‬
‫يجب أن نتعاون.‬
‫مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت رئيس مؤتمر جراحي الأعصاب.‬
‫وكنت أنا الرجل الذي قام بتشريح‬
‫"مايك ويبستر" و"تيري لونغ".‬
‫وهما مريضاك.‬
‫رجلان كنت تعتني أنت بهما.‬
‫أتعلم ما الذي قالته زوجة "مايك ويبستر"؟‬
‫قالت إنها لو علمت أن "مايك" كان مريضاً،‬
‫لاعتنت به أكثر مما فعلت.‬
‫لكنه مات في خزي.‬
‫إنه مريضك.‬
‫مريضك.‬
‫لقد قطعت عهداً على نفسك.‬
‫- قل الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫- قل الحقيقة!‬ ‫- الحقيقة‬
‫هي أن دوري كرة القدم نعمة وخلاص يا صديقي.‬
‫نحن نوظف مئات آلاف الناس.‬
‫ونرسل آلاف الأطفال الفقراء إلى المدارس.‬
‫وهبت إدارة نادي كرة القدم هذا‬
‫ملايين الدولارات لجمعيات خيرية لا تحصى.‬
‫- أتريدني أن أتابع؟‬ ‫- لا ضرورة لهذا.‬
‫بل هو ضروري.‬
‫كرة القدم هي أكثر رياضة شعبية في "أميركا"‬
‫لأنها رائعة جداً!‬
‫وذاك هناك،‬
‫"هاينز فيلد"‬
‫أشبه بقلب هذه المدينة النابض.‬
‫وماذا تريد أن تفعل، تقضي عليه؟‬
‫أتود أن تنهي دوري كرة القدم الوطني؟‬
‫بل أريد أن أحل المشكلة.‬
‫من أنت؟‬
‫- ما هو سؤالك؟‬ ‫- أنت طبيب شرعي.‬
‫تقوم بالتشريح.‬
‫أجل، أنا مجرد طبيب شرعي.‬
‫هذا ما أنا إياه فقط.‬
‫عجباً.‬
‫ألديك فكرة عن تأثير ما تفعله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهم تأثير‬
‫ما تفعله؟‬
‫إن قررت ١٠ بالمئة فقط‬ ‫من الأمهات في "أميركا"‬
‫أن لعب أبنائهن لكرة القدم أمر خطر،‬
‫فستنتهي رياضة كرة القدم.‬
‫للأولاد والجامعات وفي نهاية المطاف‬ ‫ستنتهي هذه الرياضة الاحترافية.‬
‫إنه يقوم بالتشريح، "جو"‬ ‫ولا تهمه الأمور المادية.‬
‫هذا ليس من شأنه.‬
‫أتعرف ما الذي يفعله التاريخ بالناس،‬
‫بالأطباء المتمرسين،‬
‫- الذين يتجاهلون العلم؟‬ ‫- عجباً.‬
‫لم أنته بعد يا سيدي!‬
‫يسخر التاريخ منهم.‬
‫إن تابعتم إنكار نتيجة أبحاثي،‬ ‫سينكرها العالم.‬
‫لكن لاعبيك،‬
‫سيستمرون بالموت وتتدمر عائلاتهم.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد متابعة هذا الأمر؟‬
‫أود أن أطرح عليك‬ ‫نفس السؤال، دكتور "مارون".‬
‫سأخبرك عن قراري بخصوص دراستك لاحقاً.‬
‫كان اللقاء جيداً.‬
‫عندما كنت صبياً أكبر في "نيجيريا"،‬
‫كانت "أميركا" تحت الجنة بقليل لي.‬
‫كانت بالنسبة إلي المكان‬ ‫الذي أرسل الله إليه جميع من يفضلهم.‬
‫حيث يمكن للمرء أن يصبح‬ ‫أي شيء وأن يفعل أي شيء.‬
‫كان الأميركيون يجسدون الناس‬ ‫الذي أرادنا الله أن نكونهم.‬
‫لم أرغب في أي شيء‬
‫بقدر ما رغبت في أن أقبل كأميركي.‬
‫لكن أصبح "مايك ويبستر" مجنوناً‬ ‫ولم يسأل أحد عن السبب.‬
‫بل سخروا منه.‬
‫وأهانوه في برامج تلفزيونية.‬
‫والآن يريدون أن يتظاهروا بعدم وجود مرضه.‬
‫ويريدون تدميري.‬
‫هذا مهين.‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫أنا الشخص الخاطئ الذي اكتشف المرض.‬
‫لا توجد صدفة في هذا العالم.‬
‫أخبرني،‬
‫ما هو الاحتمال الإحصائي لقدومك كشخص‬ ‫وليس كطبيب فقط،‬
‫لكن قدوم "بينيت أومالو" إلى "أميركا"‬
‫وأن ينتهي المطاف بك في هذا المكان السيئ‬ ‫لتكون الشخص الوحيد الذي اكتشف المرض؟‬
‫عندما وصلت إلى "نيويورك"،‬
‫تعرضت إلى هجوم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شيء من الأفضل ألا يقال.‬
‫لكن كاد ذلك الرجل يدمر عزيمتي.‬
‫أردت أن أستسلم وأن أعود إلى بلدي.‬
‫لكنني آمنت بالله.‬
‫وقررت أن أثق بحكمته وبقيت.‬
‫وأنا أنظر إليك الآن،‬
‫إلى "أومالو أونيامالوكوبيه".‬
‫اسمك يعني، "إن كنت تعلم،‬
‫"فيجب أن تتقدم وتتكلم."‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫اتصلت بوالدك.‬
‫سُر جداً باتصالي به.‬
‫أجل، أنا واثق من هذا.‬
‫إن لم تتحدث نيابة عن الأموات،‬ ‫فمن سيفعل ذلك؟‬
‫أنت من قبيلة "إيبو" يا "بينيت".‬
‫عندما تمتلك الحقيقة،‬
‫فالأمر الذي تُمنع من القيام به‬ ‫هو الأمر الذي يجب أن تقوم به.‬
‫آمن بذلك‬
‫ولا شيء من صنع الإنسان سيهزمك.‬
‫تحدث "أومالو" مع الإعلام الآن. اسمع هذا.‬
‫يربط خبير انتحار لاعب سابق‬ ‫بضرر دماغي سببه كرة القدم‬
‫"بعد فحص جثة‬
‫"لاعب دوري كرة القدم‬ ‫الوطني السابق (آندريه واترز)،‬
‫"يدعي الدكتور (بينيت أومالو)،‬ ‫طبيب الأعصاب في (بيتسبرغ)‬
‫"أن السيد (واترز) أصيب بتضرر دماغي‬ ‫بسبب لعب كرة القدم، ويقول‬
‫"إنه أدى إلى إصابته بالاكتئاب‬ ‫والموت في النهاية."‬
‫وتزداد المقالة سوءاً.‬
‫"قال الطبيب (جوليان بايلز) المدير الطبي‬
‫"لمركز دراسة الرياضيين المتقاعدين‬
‫"ورئيس قسم الجراحة العصبية‬ ‫في جامعة (ويست فيرجينيا)،‬
‫"(لا يدهشني هذا الاكتشاف، لسوء الحظ)."‬
‫وتوجد تعليقات أكثر من "أومالو" و"بايلز".‬
‫"بايلز". لماذا أعرف ذلك الاسم؟‬
‫إنه طبيب فريق "ستيلرز".‬ ‫وطبيب الأعصاب لدى جمعية اللاعبين.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أجل، عجباً.‬
‫تدعوه صحيفة "تايمز" بالوباء المحتمل.‬
‫يا "بول".‬
‫لم ينشر هذا في قسم‬ ‫أخبار الرياضة أو العلوم.‬
‫بل في قسم كبير من الصفحة الأولى‬ ‫في صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫واضحاً أن رئيس الدوري‬
‫كان يتوق إلى العودة للعمل كمحام‬ ‫يرفع دعاوى قضائية منذ سنوات.‬
‫أعلن "بول تاغليابو" أنه سيتقاعد في يوليو‬ ‫بعد نحو ١٧ عاماً من العمل في منصبه.‬
‫فيما كانت أكثر فترة إدارة ربحاً‬ ‫واستقراراً للدوري في التاريخ.‬
‫في اجتماع مالكي الدوري‬ ‫في "إيلينوي"، "روجر غوديل"...‬
‫يوجد رئيس جديد يدعى "روجر غوديل".‬
‫يبدو أن كل يوم يجلب‬ ‫جولة جديدة من المساهمات.‬
‫أنا هنا الآن لحماية دوري كرة القدم الوطني.‬
‫ليس دوري كرة القدم الوطني‬ ‫دورياً رياضياً وحسب.‬
‫بل هو منتج تسلية.‬
‫أكثر رياضة شعبية في "أميركا".‬
‫أريد استمرارنا في الاستمتاع‬ ‫برياضتنا العظيمة...‬
‫طبيب "أليغيني".‬
‫بالتأكيد، لحظة واحدة.‬
‫- الدكتور "جوليان بايلز".‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هو.‬
‫"جوليان".‬
‫- شاهد التلفاز.‬ ‫- أجل، أنا أشاهده.‬
‫أطلبت مقابلة وجهاً لوجه‬ ‫مع الرئيس؟ رجلاً لرجل؟‬
‫يطلب "غوديل" وإدارة الدوري‬ ‫مؤتمراً عن ارتجاج الدماغ.‬
‫عرض كامل في "شيكاغو" الأسبوع القادم.‬
‫لقد أثرت اهتمامهم.‬
‫ستنال فرصتك.‬
‫"جوليان".‬
‫لم لا تستخدم في عرضك‬ ‫مصطلحات تتعلق بكرة القدم؟‬
‫مصطلحات غير طبية؟‬
‫يستخدمها العاملون بالرياضة.‬
‫لماذا أحتاج إلى قول مصطلحات يستخدمونها؟‬
‫ظننتني أتيت من أجل السبب الطبي.‬
‫لا.‬
‫لقد نلت 7 أو 8 شهادات.‬
‫أنت أحد أذكى من سيقابلونهم على الإطلاق.‬
‫أتعرف؟‬
‫ستبلي بلاء حسناً.‬
‫وماذا بشأنك؟‬
‫كيف ستكون؟‬
‫إنها لعبة طائشة وعنيفة،‬ ‫لكنها درامية وشاعرية كمؤلفات "شكسبير".‬
‫أعني إنها حياة بالنسبة إلي.‬
‫وأعلم أنه ليس بمقدورك‬ ‫رؤية كم هي مثيرة‬
‫وجميلة وأنا لا ألومك.‬
‫لكن ما أحاول قوله لك‬ ‫هو أن هذه المعركة ليست ممتعة لي.‬
‫أعرف جميع الناس‬ ‫الذين سنراهم غداً بشكل شخصي.‬
‫وأعرف ذلك الشعور‬
‫بأن من تحبه وتعجب به سوف يخونك؟‬
‫هذا ما سيشعرون به.‬
‫بسببي.‬
‫ولا يمكنني القيام بشيء لإزالة هذا الشعور.‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا،‬ ‫لذا سأقوله بصراحة.‬
‫لن يسمحوا لك بالتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫ولا يريدون وجودك حتى في الغرفة.‬
‫يريدونني أن أقدم العرض بدلاً منك.‬
‫- لأنك واحد منهم.‬ ‫- لأنني واحد منهم.‬
‫- لذا يريدون أن يتظاهروا...‬ ‫- أنك غير موجود تماماً، هذا صحيح.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫- لكنهم سيجلسون ويستمعون.‬ ‫- لك.‬
‫أجل. لقد دمرت عالمهم.‬
‫وعالمك يا "جوليان".‬
‫أجل. عالمي.‬
‫لأنه كيف من الممكن‬ ‫أن يفهم طبيب مشعوذ إفريقي‬
‫هذا الأمر بشكل أفضل منهم؟‬
‫أو حتى أفضل منك؟‬
‫رويدك قليلاً. أتعتقد أن الأمر يتعلق‬ ‫بشخص "بينيت أومالو"؟‬
‫لست هنا بسببك بل لأن الناس يموتون.‬
‫أنت هنا من أجل الغفران.‬
‫أنت هنا لتستخدمني لتطهير ذنوبك.‬
‫أيها السافل الذي يظن نفسه‬ ‫صالحاً أكثر من الآخرين.‬
‫أتعرف كم وماذا يمكنني أن أكسب‬
‫إن وقفت في صف إدارة الدوري‬ ‫ولم أتكلم؟‬
‫كل ما يتعلق بي يتطلب مني‬ ‫ألا أوافقك الرأي ما عدا أمر واحد.‬
‫وهو العلم.‬
‫لذا ها أنا هنا.‬
‫هنا بجانبك وليس معهم في الأسفل.‬
‫ما الذي يسعني القيام به‬ ‫أكثر من هذا لأثبت نيتي لك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أقنعهم يا "جوليان".‬
‫"مؤتمر صحة وسلامة لاعب‬ ‫دوري كرة القدم الوطني"‬
‫لا يستطيع والدي أن يتذكر أي شيء.‬
‫ولم يلعب كرة القدم يوماً.‬
‫فقد كان مشغولاً بالعمل‬ ‫في مصنع أيها الدجال!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫خذ علمك التافه وارجع إلى "إفريقيا".‬
‫وابتعد عن لعبتنا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قال "روجر غوديل"‬
‫إن "جاستن سترلزيك"‬ ‫ربما أصيب بارتجاج المخ عندما كان يسبح.‬
‫في بركة سباحة.‬
‫هذا جنون.‬
‫أمر المؤتمر هذا مجرد خدعة.‬
‫احتاجوا إلى القول‬ ‫إنهم سمعونا لكي يتخلصوا منا.‬
‫العلم لا يهمهم البتة.‬
‫هذا يوم هام في دوري كرة القدم الوطني.‬
‫أجرينا حواراً جيداً جداً‬
‫سيساعدنا على تحسين رعايتنا بلاعبينا.‬
‫ماذا تظنون عندما تسمعون‬ ‫عن لاعبي كرة قدم سابقين يعانون من أعراض‬
‫تظهر لدى الملاكمين‬ ‫ومن تتجاوز أعمارهم ٨٠ عاما فقط؟‬
‫أعني ما يدل هذا‬ ‫عن تأثير ارتجاجات الدماغ على اللاعبين؟‬
‫لست طبيباً لكن يتعين النظر‬ ‫إلى سجلهم الطبي بأكمله.‬
‫هذا علم يتطور ولا بأس به.‬
‫بينما أوافق الرئيس الرأي،‬
‫لم يقدم أي دليل تجريبي مثبت اليوم.‬
‫لأنه لا يوجد دليل مشابه ببساطة.‬
‫لأنه حسب إحصائيات دوري كرة القدم الوطني،‬
‫يعاد نصف اللاعبين الذين يتعرضون‬ ‫إلى ارتجاجات إلى نفس المباراة،‬
‫بما فيهم بعض من يفقدون وعيهم بالكامل.‬
‫ترأس "أيرا كاسون" فريق أطباء الدوري‬ ‫الذين تحققوا من الأمر‬
‫وأكدوا أن القلق من إصابات‬ ‫الرأس أمر مبالغ فيه.‬
‫هل هناك أية أدلة بالنسبة إليك،‬
‫تربط بين إصابات الرأس المتعددة التي يتعرض‬ ‫لها لاعبي كرة القدم والاكتئاب؟‬
‫لا.‬
‫- والخرف؟‬ ‫- لا.‬
‫والبداية المبكرة للزهايمر؟‬
‫لا.‬
‫أيوجد دليل حالياً يربط‬
‫بين إصابات الرأس المتعددة‬ ‫وأية مشاكل مشابهة طويلة الأمد؟‬
‫- لدى لاعبي الدوري؟ لا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫أنا والدك.‬
‫أواجه ورطة حقيقية.‬
‫لم أرتكب أي خطأ،‬
‫لكنني أتلقى عقاباً.‬
‫قد لا تكون الحياة سارة جداً عندما تولد.‬
‫لكنك لا تزال مع الله.‬
‫اطلب منه مساعدتي رجاء.‬
‫لا بأس.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫تم إعفائي من واجباتي كما يبدو.‬
‫ماذا؟ أنا لا أفهم.‬
‫الدكتور "ويكت" متهم‬ ‫بـ٨٤ تهمة فيدرالية تشمل...‬
‫رجاء، "تيكس".‬ ‫دعني على الأقل أحظى بمتعة إبلاغه.‬
‫أنا متهم بـ٨٤ تهمة فيدرالية،‬
‫تشمل الاحتيال بواسطة البريد الإلكتروني‬ ‫وعبر الاتصالات السلكية وجرائم أخرى ذات صلة‬
‫نتيجة لاستخدام موارد الدولة‬ ‫لدعم عملي الخاص كطبيب.‬
‫تشمل ولا تنحصر في قسائم‬ ‫السفر من أجل العمل،‬
‫وإساءة استخدام قرطاسية المكتب‬ ‫واستخدامي الشخصي لآلة الفاكس.‬
‫- إرسال فاكسات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنهم تلفيق‬ ‫تهم بهذا الغباء في "نيجيريا".‬
‫خدم هذا الرجل الناس‬ ‫لعقود من الزمن.‬
‫"سيرل".‬
‫هل قمت بخدمات خاصة‬ ‫خلال وقت عملك لدى المقاطعة؟‬
‫هل فعلت أنا هذا؟‬
‫يبدو أننا كلانا جرحنا مشاعر الحكومة.‬
‫أتعني حالة المحكوم عليه بالإعدام‬ ‫التي عملت عليها في وقتي الخاص؟‬
‫لا نريد اتهامك، دكتور "أومالو"،‬ ‫لكن بمقدورنا القيام بذلك.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذا يعني أنهم يريدون شهادتك.‬
‫- ضدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫تهاجمونه لتوقعوا بي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫هذا لأن اسمه موجود على بحثي.‬
‫عن أي بحث تتكلم؟‬
‫لا. سأستقيل قبل أن أفعل ذلك.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سيعاد النظر في وضعك كمهاجر‬
‫بما أن إقامتك تتطلب عملك بدوام كامل.‬
‫سأحصل على عمل آخر‬ ‫في مدينة أخرى إذن.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫"بينيت".‬
‫كل ما طلبته هو أنك إن كنت ستقوم بذلك،‬ ‫ألا تضر النتيجة بسمعتينا.‬
‫وليس ألا نتعرض لتدميرنا مهنياً.‬
‫أياً كان...‬
‫الشخص الذي سيحل مكاني،‬
‫سيطلب معلومات الاعتلال‬ ‫الدماغي الرضحي المزمن وأنت تعلم ذلك.‬
‫ماذا لو أتوا بمذكرة‬ ‫تخولهم القيام بأي شيء؟‬
‫للاشتباه بماذا؟ بالعلم؟‬
‫إنه مجرد كذب. لقد تعرضنا للخيانة.‬
‫لم تستحق ذلك.‬
‫أتعرف أسوأ جزء؟ كم كان سهلاً.‬
‫لن يرغموني على قول كلمة‬ ‫واحدة ضدك يا "سيرل".‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫إن "سيرل ويكت" سافل مزعج؟‬
‫لا أهتم فأنا متعب.‬
‫أنا أتقدم في العمر.‬
‫لم أقدم لك مساعدة جيدة.‬
‫"سيرل".‬
‫لا يمكنني أن أسمح‬ ‫لهم بترحيلي إلى "نيجيريا".‬
‫حياتي كلها هنا.‬
‫يجب أن يولد طفلي في "أميركا".‬
‫لا تقلق.‬
‫لدي عمل لك.‬
‫يمكنك أن تعمل معي في مغسلة السجن.‬
‫اتصل بالجراح.‬
‫نحتاج إلى الذهاب لاحتساء شراباً.‬
‫وجدت حلاً للمشكلة.‬
‫يتعين عليهم أن يطبعوا‬ ‫على جانب الخوذة،‬
‫"قرر الجراح العام‬ ‫أن لعب كرة القدم يضر بصحتك."‬
‫يجب طباعتها على جانبي الخوذة.‬
‫أكنت تعرف أن "بول تاغليابو"،‬ ‫الرئيس السابق لإدارة الدوري،‬
‫أتعرف أنه كان شريكاً‬ ‫في شركة "كوفينغتون أند برلينغ"؟‬
‫وهي نفس شركة المحاماة‬ ‫التي مثلت شركات التبغ السبع الكبرى.‬
‫بالطبع كان شريكاً بها.‬
‫لكنها تمثل دوري كرة القدم الوطني الآن.‬
‫بالطبع يمثلونه.‬
‫خلال آخر سنة لي‬ ‫كطبيب لفريق "ستيلرز"،‬
‫نقلنا مباراة من يوم أحد‬ ‫إلى يوم ثلاثاء بسبب عاصفة ثلجية.‬
‫وقالت إدارة الدوري إنها لا تقلق‬ ‫من انخفاض معدلات المشاهدة‬
‫لأنها بمنأى عن أعمال الله.‬
‫"بينيت"!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا يوجد نبض.‬
‫أيمكننا البقاء لوحدنا رجاء؟‬
‫اعذرنا. شكراً لك.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسف جداً. لقد أخطأت.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫الدكتور "بيرسون"‬ ‫إلى قسم الطوارئ. الغرفة الأولى.‬
‫أتمنى لو لم أقابل "مايك ويبستر" قط.‬
‫لقد دمرتنا إدارة الدوري.‬
‫ولا أفهم لماذا يحدث الأمر بهذه الطريقة.‬
‫اسمعني يا "بينيت".‬
‫أتعلم ما الذي اخترت أن أتظاهره؟‬
‫أنت.‬
‫سوف ننشئ هذه العائلة.‬
‫أجل.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫مرحباً؟ سيد "أومالو"؟‬
‫دكتور "أومالو".‬
‫أحتاج إلى المقاسات‬ ‫من أجل شاشات التلفاز المسطحة وحسب.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫"(لودي)، (كاليفورني)ا"‬
‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫"طبيب مقاطعة (سان هواكين) الشرعي"‬
‫أخبرني عما حدث لك يا "هوزيه".‬
‫أخبرني.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫اسمع.‬
‫أنا أنسى باستمرار.‬
‫لم أعد أتذكر الكلمات اللعينة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني تحمل العيش هكذا.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أجل.‬
‫أنا "جوليان" يا "بينيت".‬
‫انتحر "دايف دورسون" اليوم.‬
‫أطلق النار على صدره، في قلبه.‬
‫انتظر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ترك رسالة.‬
‫يريد التبرع بدماغه.‬
‫ليتم فحصه.‬
‫قالوا إننا كنا محقين.‬
‫أتسمعني يا "بيني"؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫لاعب يشارك في المباراة النهائية‬ ‫وعضو هام في إدارة الدوري‬
‫ينتحر بهذه الطريقة،‬ ‫لا يمكنهم الاحتيال وتزييف الأمر.‬
‫سيرغب اللاعبون في سماع رأيك الآن.‬
‫أحاول إيجاد الـ...‬
‫لا أعرف ما الذي سأقوله لهم.‬
‫أخبرهم عما يحدث بالفعل.‬
‫"جمعية لاعبي دوري كرة القدم الوطني‬ ‫اجتماع لجنة ارتجاج الدماغ"‬
‫مرحباً.‬
‫جاء صبي صغير إلي‬
‫وقال، "يا سيد، لماذا تكره كرة القدم"؟‬
‫فأجبته، "أنا لا أكره كرة القدم".‬
‫فقال، "بلى، قال أبي‬ ‫إنك تكره كرة القدم".‬
‫فقلت، "قل لوالدك أن يأتي ليراني".‬
‫زوجتي تشاهد المباريات.‬
‫وتصرخ وتقفز.‬
‫وهي تجفلني كثيراً.‬
‫ومن خلال ردود فعلها تمكنني رؤية جمال‬
‫وروعة وقوة كرة القدم.‬
‫قلت لها إنني تمنيت‬ ‫لو أنني لم أقابل "مايك ويبستر" قط.‬
‫لكن كان ذلك قبل أن أعرفه.‬
‫فقد قدم لي هدية عظيمة.‬
‫هدية خطيرة.‬
‫هدية المعرفة.‬
‫عندما يكون المرء جندياً،‬ ‫يدرك المخاطر التي قد يتعرض إليها.‬
‫فقد يجرح أو حتى يقتل.‬
‫لكن عندما يكون المرء لاعب كرة قدم،‬ ‫يعلم أنه قد يكسر ذراعه أو ساقه.‬
‫لكنه لا يعلم أنه قد يصبح مجنوناً.‬
‫ويخسر عائلته وماله.‬
‫وحياته.‬
‫يجب أن يعرف اللاعبون ذلك.‬
‫"مايك ويبستر".‬
‫"جاستن سترلزيك".‬
‫"تيري لونغ".‬
‫"آندريه واترز".‬
‫"دايف دورسون".‬
‫إنهم يتحدثون نيابة‬ ‫عن اللاعبين الأحياء بموتهم.‬
‫وأنا أتحدث نيابة عنهم.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫سامحوهم.‬
‫سامحوا أنفسكم.‬
‫كونوا في سلام.‬
‫أيها المدير "غوديل"، أهناك صلة‬
‫بين لعب كرة القدم الاحترافي واحتمال‬
‫التعرض لإصابة دماغية‬
‫النائب "جون كونيرز"‬ ‫رئيس اللجنة القضائية‬
‫كالخرف أو الزهايمر أو الاكتئاب‬ ‫أو اعتلال الدماغ الرضحي المزمن؟‬
‫نقوم بكل ما بوسعنا‬ ‫من أجل سلامة لاعبينا الآن.‬
‫سألتك سؤالا بسيطاً وحسب.‬ ‫ما هو الجواب؟‬
‫يذكرني هذا نوعا ما بشركات‬ ‫التبغ قبل التسعينيات،‬
‫عندما كانوا يقولون باستمرار،‬ ‫"لا، لا توجد صلة‬
‫"بين التدخين وضرر الصحة،‬
‫"أو ما يسبب أمراضاً."‬
‫"النائبة (ليندا سانشيز)"‬
‫وأرغموا على الاعتراف‬ ‫بأن ذلك كان غير صحيح‬
‫من خلال عدد كبير من الدعاوى‬ ‫القضائية في التسعينيات.‬
‫وسؤالي لك هو...‬
‫سمعنا من إدارة دوري‬ ‫كرة القدم الوطني مراراً وتكراراً.‬
‫أنكم تقومون دوماً‬ ‫بالدراسة وبالمحاولة وأنكم متفائلون.‬
‫يا ابن اللعينة.‬
‫أريد معرفة ماذا تفعلون‬ ‫في المفاوضات التي تحدث الآن‬
‫لمعالجة هذه المشكلة‬ ‫والمشاكل الأخرى المتعلقة بالإصابات‬
‫التي يتعرض إليها‬ ‫لاعبي كرة القدم وتأثيرها على صحتهم.‬
‫أنت سبب كل هذا.‬
‫أعلم أن الوقت الممنوح لي سينتهي،‬
‫لكن دعوني أقول‬ ‫للسيد "غوديل" وجميع الحاضرين اليوم‬
‫إنني أظن أنه قد حان الوقت لكي يعيد‬ ‫كونغرس "الولايات المتحدة" النظر في الأمر.‬
‫"صحيفة (ذا واشنطن بوست)"‬
‫- أهذه أول مرة تزور فيها "واشنطن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سررنا لقبولك دعوتنا.‬
‫كنت أشعر بفضول كبير.‬
‫رئيس الأطباء الشرعيين‬ ‫في "واشنطن" العاصمة،‬
‫وهذا يعني أنك ستتشاور أيضاً‬
‫مع المخابرات المركزية‬ ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وأية حكومة أجنبية‬
‫تطلب مساعدة حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫ستصبح الطبيب الشرعي‬ ‫لـ"أميركا"، بشكل أساسي.‬
‫لن يتعين عليك إجراء التشريح بنفسك.‬
‫لقد تجاوزت كل ذلك الآن.‬
‫أتود معرفة المزايا الإضافية؟‬
‫لا.‬
‫أعني، أنا متأكد من أنها مقبولة.‬
‫نقدر كل ما قمت به يا دكتور "أومالو".‬
‫أنت تمثل كل صفات المواطن الأميركي.‬
‫ومكانك المناسب هو معنا،‬ ‫في عاصمة الأمة.‬
‫لم لا تفكر في الأمر خلال نحو يومين؟‬
‫"مدرسة (لودي) الثانوية"‬
‫مستعدون.‬
‫ابدؤوا!‬
‫اركضوا نحو المرمى!‬
‫لقد سمعتموه.‬ ‫اركضوا نحو المرمى، هيا!‬
‫أنتم، تجمعوا حول الكرة.‬
‫حسناً، لنتجمهر! أعيدوا الكرة.‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬ ‫أتحدث معك يا "دوغلاس".‬
‫ابدؤوا!‬
‫أمسكوهم!‬
‫أحسنتم. هذا جيد!‬
‫أحسنتم. عمل جيد. تجمعوا.‬
‫- هيا بنا، أسرع!‬ ‫- أسرع!‬
‫ما رأيكم أن نصدم أحدا هذه المرة؟‬
‫حاولوا الارتطام بالمنافسين قليلاً.‬
‫خطة 116!‬
‫"رفض الدكتور (بينيت أومالو)‬ ‫عرض العمل في (واشنطن)."‬
‫"ولا يزال في (لودي)، (كاليفورنيا)‬ ‫مع (بريما) وطفليهما."‬
‫خسارة مأساوية لعائلة ومحبي‬ ‫نجم فريق "تشارجرز" السابق "جونيور ساو"‬
‫بعدما وجد ميتاً في منزله في "أوشنسايد".‬
‫مساء الخير وشكراً لمشاهدتكم الليلة.‬
‫يتم التحقيق في موت "جونيور ساو"‬ ‫كحادثة انتحار.‬
‫تقول الشرطة إن عشيقته أبلغت أنها وجدته‬
‫مصابا بما يبدو جرح رصاصة أطلقها على صدره.‬
‫وهناك الليلة صدمة واسعة النطاق‬ ‫وعدم تصديق لموته المفاجئ.‬
‫"في ٢٠١١، بدأ لاعبو كرة القدم بمقاضاة‬
‫إدارة الدوري لتكتمها‬ ‫على مخاطر الارتجاجات."‬
‫"وحذا أكثر من خمسة آلاف لاعب حذوهم."‬
‫"وتوصلت إدارة الدوري إلى تسوية معهم‬ ‫بشرط عدم إرغامها على الكشف"‬
‫"عما عرفته ومتى عرفته‬ ‫عن تأثيرات الارتجاجات على اللاعبين."‬
‫"خلص خبراء التأمين‬ ‫الذين وظفتهم إدارة الدوري‬
‫إلى أن ٢٨ بالمئة من جميع لاعبي كرة القدم"‬
‫"سيعانون من اختلال معرفي حاد،‬ ‫بما في ذلك الاعتلال الدماغي الرضحي الحاد."‬
‫"أسقطت جميع التهم الفيدرالية‬ ‫الموجهة إلى الدكتور (سيرل ويكت)."‬
‫"في فبراير من عام ٢٠١٥،"‬
‫"نال الدكتور (بينيت أومالو) جنسية‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)."‬