# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
قصتنا تبدأ بوفاة (هو يوان تشيا) البطل الصيني الأسطوري المعروف" "بفوزه على أبطال المصارعة الروسية ومحترفي "البوشيدو" اليابانية
لقد سُمّم... بواسطة من؟ ومن أجل ماذا؟" "لا أحد يعرف بالتأكيد
ولكن كان هناك شكوك" "وهنا سنعرض القصة الأكثر شيوعاً
أنا تأخّرت
سيد (تشين)، أنت عُدت
أين الآخرين؟
ذهبوا جميعاً إلى الجنازة
أعطني المظلّة - حسناً -
مُعلّمي، مُعلّمي
مُعلّمي، مُعلّمي - (تشين جي) -
المُعلّم لا يستطيع أن يسمع أي شيء الآن
مُعلّمي
! (تشين جي) ! (تشين جي)
... مُعلّمي
! (تشين جي) ما الذي دهاك؟
خذوه ليرتاح - أمرك يا سيدي -
"(بــروس لــي)"
** قــبـــضـــة مـــن غـــضــــب **
... تناول القليل من العصيدة
فأنت لم تأكل شيئاً منذ يومين
المُعلّم مات ... وأعلم بأنك تتألم
ولكن هذا يؤلمني بأن أراك هكذا
أرجوك، كُل شيئاً
أما زال يرفض أن يأكل؟
أخي الكبير، تحدث إليه
لماذا لا تأكل؟ هذا من أجل صحتك
جميعنا نشعر بالحزن لوفاة المُعلّم ولكن لا يمكن إعادة الموتى للحياة
لا بد بأن تفهم هذا
أيمكن لقرحة المعدة أن تقتل رجلاً؟
كان يُعاني من آلام في المعدة ثم أصيب بإلتهاب رئوي
أيمكن لإلتهاب رئوي أن يقتل رجلاً؟
! أجيبوني
كيف مات المُعلّم بالتحديد؟
هذا ما قاله الطبيب مات بسبب الإلتهاب رئوي
أنا لا أصدق هذا
المُعلّم كان بصحة جيدة
كيف يمكن أن يموت؟ لا بد بأن أمر ما حدث
أخي
هدّيء من روعك
... كلنّا كنا نفكر بشأن هذا
ولكن بإسم المُعلّم علينا بألا نتسرّع
نحن نحقق بالأمر بسريّة
عليّ أن أجد الحقيقة
... بالطبع عليك هذا
فهذا واجبنا أيضاً
غداً سيكون هو اليوم السابع على وفاة المُعلّم وسيأتي الكثير من الضيوف لتقديم إحترامهم
عليك أن تهدأ وتنال قسطاً من الراحة
هو يانغ تشيا) كان مُعلّمنا الأعظم)
وأفعاله العديدة في الحياة وكان نصير الضعفاء، والجميع يعرف هذذا
أنا عرفته لثلاثين عاماً
أنا أحترمه من أجل الروح التي (أسّسها لمدرسة (تشينغ وو
... بعد هذا العمل الشاقّ
... سافر في كامل أرجاء البلد
... وينفق كل موارده المالية، وطاقته
حتى أنّه ضحّى بحياته
... أتذكر ما كان يقوله دائماً
بشأن الهدف من تأسيس (مدرسة (تشينغ وو
على الناس أن يتعلّموا فنون الدفاع عن النفس ... من أجل تقوية اللياقة الذهنية والجسدية
وليس من أجل الصراع والقتال
... كان ضد الصراعات بين المدارس
وكان يتمنّى منّا جميعاً ... بأن نكون مثل قلب رجل واحد
ولنصبح أقوياء ونحب بلادنا
... (علينا أن نتذكر كلمات مُعلّمنا (هو
ونتذكر دائماً تعاليمه ونتابع التدرب على ... فنون الدفاع عن النفس وفقاً لذلك
حتى يقف كل صيني قوياً ... ويمتلك لياقة بدنية
... لخدمة المجتمع
... والفوز بشرف خدمة الوطن
والسعي لإسعاد أجيال المستقبل
... والآن، فقد حققت مدرسة (تشينغ وو) الكثير
ولكن للأسف ، لقد فارقنا سريعاً
لقد ساهم كثيراً في ... فنون الدفاع عن النفس
بكل إنجازاته النبيلة
لقد حزنّا جميعاً على وفاته
(دعونا نقدم إحترامنا للمُعلّم (هو
سيكون لدينا الآن ثلاثة دقائق صمت
تفضل بالدخول من فضلك
أرى بأننا وصلنا في الوقت المناسب
... أنت - ... (أنا السيد (وو -
(المترجم للمدير (سوزوكي "في مدرسة "هونغ كو
المدير مشغول ولكنّني أحضرت لكم شيئاً
نعم يا سيدي
ما هو الدافع من زيارتك؟
(طلب مني المدير (سوزوكي أن أرسل لكم شيئاً
"رجل شرق آسيا المريض"
ما هو معنى هذا؟ - ما هو معناه؟ -
الأمر بسيط للغاية نحن نعرف بأنكم جميعاً مجتمعين هنا
هذه اللوحة هدية لكم من مديرنا
ألست صينيّاً؟
نعم، ولكنّني مختلف عنكم
لا تنزعج لم أكن لأكون هنا لو كنت خائفاً
أعرف بأنكم جميعاً تتدربون ... على فنون الدفاع عن النفس
وأنا أتيت بالتحديد لأتحداكم
حسناً من الذي سيتقدم أولاً؟
(تشيا تشي)
! تراجعوا
أصدقائي اليابانيّين هنا يتوقون للمنازلة
من الذي سيُرضيهم؟
... أنتم تدربتم بجدّ
ولكنكم لا تجرؤون على الكلام الآن
ما الذي حدث لشجاعتكم؟
! لا تقاتل
... والآن يا سيدي
(أنا السيد (وو (يمكنك مُناداتي بالمترجم (وو
... (سيد (وو
كان تعليم مُعلّمنا هو ... التدرّب على اللياقة البدنية
وليس للقتال مع الآخرين
مدرسة (تشينغ وو) لا تنوي القتال معكم
أهذا صحيح؟ إذن، فأنت تعترف بالهزيمة
إذا تمكن أي شخص من هزيمتي فسأتراجع عن هذه الكلمات
يقول أصدقائي اليابانيّين بأنه إن ... كان بإمكان أي أحد هزيمتهم
فسيتغاضون عن عبارة "رجل شرق آسيا المريض"
حسنا أيجرؤ أي أحد على المحاولة؟
(إن لم تُقاتل مدرسة (تشينغ وو فماذا عن المدارس الأخرى؟
... حسناً
يبدو بأنك كنت مُتلهفاً للمحاولة
لا تغضب يا فتى
أنتم جميعاً يا رجال آسيا المريضين بلا فائدة
(تشين جي)
إبقى هادئاَ
لماذا لا تتكلم؟ قاوم، إن كانت لديك الجرأة
إسمع، يمكنك قتالنا جميعاً
إذا كنت ترغب بتحدّينا فنحن سننتظر رسالتك
فلنذهب
هذا كثير جداً جداً إنه يستفزنا
لماذا لا تدعنا نقاتل؟
... وأنا رغبت بالقتال أيضاً
ولكن المُعلّم علّمنا بألا نبحث عن الصراع
"(مدرسة (كيتو ريو جوجوتسو"
من الذي تبحث عنه؟
عن (هيروشي سوزوكي)، مديركم
إنه ليس هنا ماذا تريد؟
لديّ شيء لأعيده إليه
"رجل شرق آسيا المريض"
جيّد جداً أنت لست جباناً
أنا أسوأ طالب (في مدرسة (تشينغ وو
أود تذوق فنون القتال اليابانية خاصتكم
! لا بد بأنك سئمت من العيش
ستُلقن درسك اليوم
حسناً إذن ... واحد مقابل واحد
أم أنتم جميعاً معاً؟
واحد سيكون كافياً
! تنحّى جانباً
! أحطيوا به
! إنتظر
والآن، أنصتوا إليّ، سأقول هذا مرة واحدة نحن الصينيّن لسنا الرجال المرضى
كلها
هذه المرة ستأكل الورقة
في المرة القادمة سأجعلك تأكل الزجاج
ما الذي تفعله؟ أأنت مجنون؟
من أين أنت؟
سأنزل هنا
! الوغد
طالب مدرسة (تشينغ وو مون) قد تجرؤ ! على المجيء لهنا وإحداث متاعب
ما هو إسمه؟
أيها المدير، أنا أعرفه
إنه (تشين جي)، الطالب المفضل (في مدرسة (هوو
دعني أسألك
أتعتقد أنه يمكن التنمر علينا نحن البوشيدو" التابعين للإمبراطورية اليابانية؟"
نحن "البوشيدو" تابعي الإمبراطورية اليابانية لا يمكن التنمّر علينا
صحيح تماماً البوشيدو" هي الأفضل في العالم"
أنت قلت هذا بنفسك
ما الذي ستفعله حيال هذا؟
! سننتقم
حسناً، تنتقمون، تنتقمون
يجب أن يكون هناك إنتقام
حسناً إذن
دمّروا مدرسة (تشينغ وو) حالاً ولا تعودوا إن فشلتم
مفهوم؟ - نعم -
إذهبوا
ماذا تريد؟
الدخول وإلقاء نظرة - كلا، لا يمكنك الدخول -
"ممنوغ دخول الصينّين والكلاب"
وماذا عن هذا الكلب؟
إنه ملك لأجنبي
! أيها الفلاح، تعال إلى هنا
أكنت تريد أن تدخل لهنا؟ كلا، كلاـ كلا
إزحف فحسب ... وتصرف مثل كلب ياباني
وسآخذك للداخل إتفقنا؟
! أسرع، الشرطة قادمة
ماذا تريد؟
أتجرؤ على مهاجمة مدرستنا؟
ما الخطب؟
لماذا عليك أن تستخدم كل هذا العنف هكذا؟
! دمروها كلها
لا تقاتلوا أوقفوا القتال
! لا تُهِن مُعلّمنا
! توقفوا
حسناً، هذا يكفي
حسناً، فلنذهب
دع هذا بمثابة تحذير صغير
... قم بتسليم (تشين جي) خلال ثلاثة أيام
وخلاف هذا، فسنقوم بإغلاق مدرسنكم وسيتم القبض عليكم جميعاً أيضاً
فلنذهب - فلنذهب -
! أخي، أخي
! تعالوا وساعدوه
... أيها المُعلّم، لو كنت حيّاً
لما تنمّروا علينا هكذا
(إنه يريدنا أن نُسلم (تشين جي
رعونة (تشين) أوقعتنا بالمتاعب
لا تلمه فلنسأله بعد عودته
لقد عاد
لقد عاد - ... أخي الكبير -
أنت أوقعتنا في المتاعب
أين كنت طوال اليوم؟
هل ذهبت إلى مدرسة "هونغ كو"؟
... كنت تعتقد بأنك ستكون بطلاً
ولكن أنظر لما حدث لنا
لماذا لم تخبرنا بما كنت تنوي فعله؟
أجبني على هذا
مهمة مدرستنا هي تشجيع القوة وحب الوطن، صحيح؟
أهي للقتال وإثارة المتاعب؟
إذن، لماذا لم تخبرنا؟
جاء الكثير من اليابانيين الآن للتو ... وهكذا ضربونا
وطلبوا منا تسليمك بغضون ثلاثة أيام. ما الذي عسانا أن نفعله؟
دعه يحل مشاكله بنفسه
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
إذن، ما الذي يتوجب علينا أن نفعله ننتظر حتى يتم إغلاقها؟
ليس هذا فحسب فسيتم إعتقالنا جميعاً
أيها المُعلّم، فكر بالأمر
يجب بألا نسلمه ويجب أن نحمي أنفسنا ومدرستنا أيضاً
كلا لا يمكننا تسليمه
إن سلمناه، فسيُقتل بالتأكيد
هناك طريقة واحدة فقط
"يجب أن يغادر "شنغهاي
حسناً "عليك أن تغادر "شنغهاي
أنا لن أذهب - ولمَ لا؟ -
أنا لا أريد أن أترككم تواجهون المتاعب لوحدكم
نحن جميعاً نفهم بأنك تعني هذا بالفعل ولكن عليك أن تفكر بنفسك أيضاً
أرجوك، إذهب
لن أغادر
من الأفضل أن تذهب
طالما أنهم لا يستطيعون العثور عليك ... على الرغم من الضغط من قبل اليابانيّين
فلن يتخذوا أيّ إجراء بدون دليل
سأتراجع عمّا قلته بغضب
نحن جميعاً إخوة لا أستطيع تركك تموت
أنت لا تريد المغادرة الآن لأنك تريد أن تكون بطلاً
لا أحد منا يخاف من المتاعب
لماذا لا تستمع لنصيحتنا؟
أخي، غادر بسرعة ونحن لن نلومك
نعم يا أخي، إفعل هذا فنحن لن نلومك
هل نسيت ما علمه المُعلّم دائماً؟
... المُعلّم أسس مدرستنا لهدف
وبما أنّه توفي الآن فقد أصبح حملنا أثقل
لا تفكر بنفسك فقط بل فكر في المدرسة
لماذا تقدم تضحية لا داعي لها؟
ككبير لك، فأنا أطلب منك أن ترحل
أخي - نعم -
إشتري له تذكرة لأول قطار غداً
تأخر الوقت من الأفضل أن تنام
أتمّ حزم كل شيء؟ - نعم -
أنا عدت هذه المرة وأنا أخطط للزواج بكِ
كيف وصل الأمر بهذا؟
الزواج ليس ضمن إهتماماتي الآن
في المستقبل، يمكننا العودة ... إلى "شنغهاي" في ذات يوم.
وسنعيش بشكل كامل
إخوتي يعانون بسببي
لا تفكر بهذه الطريقة لا أحد يلومك
ستغادر في أول قطار في الصباح نل قسطاً من النوم
... من أجل هذه الليلة الأخيرة
فعليّ أن أبقى مع المُعلّم
إذهبي للنوم أولاً
هل رآك أحد؟
كلا، كلهم ​​نائمين
هل جلبته؟
نعم أخبرنا السيد (وو) بأن نهرب
إن إكتشفوا بأن (هوو) مات بسبب هذا السمّ، فسنكون في مشكلة عويصة
لماذا يريد السيد (وو) منا المغادرة؟
قال بأن المهمة أُنجزت
ليس هناك فائدة من البقاء ما الذي يجب أن نفعله الآن؟
أنت قلت بأنك ستعود إلى الديار غداً
أنا سأستقيل وسنرحل معاً
نعم
إذن، أأنت ياباني؟
نعم
(أنا أتيت لقتل (هوو يوان تشيا
كيف يمكنك أن تقول هذه الكلمات؟
ولمَ لا؟ أنا لا أخاف من قبضة غضبك الشهيرة
أعلم بأنك الطالب المفضل (في مدرسة (هوو
لا بد لي من إختبار "الكونغ فو" خاصتك
(فينغ وا شير)، تعال هنا
(فينغ وا شير)
! أخرج لهنا
لماذا قتلت المُعلّم؟
"المُعلّم قُتل بالسم الذي وُضع في البسكويت"
"سأجد القاتل وأنتقم"
! أخي ! أخي
! أسرع
أيها الأخ الأكبر
الأمر مريع
لقد رأيت للتو رجلين مشنوقين على عمود إنارة
لقد رأيت هذا بنفسي، إنه فظيع إنهم في الخارج تماماً
ما الأمر؟
ذهبت لشراء تذكرة القطار ورأيت رجلين مشنوقين على عمود إنارة
(إنهما النادل، (فينغ (والطباخ (تيان
أخي، أأنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد
ليس هناك أي خطأ على الإطلاق بهذا
فلنذهب ونلقي نظرة
ما الذي يحدث؟
فينغ) و (تيان) ماتا) سنفهم هذا الأمر
إنه (فينغ)، المضيف
... هل - فلنعد ونناقش هذا -
تعالوا
إستدعي عربة الإسعاف - حاضر -
كان وجهي الرجلين مصاب بشكل فظيع يبدو بأنهما كانا بمعركة
من كان يستطيع فعل هذا؟
أمن الممكن أن تكون مدرسة (تشينغ وو) متورطة بهذا؟
لا أعتقد هذا نحن حتى لا نعرف من الذي فعل ذلك
من الصعب معرفة هذا ولكنهما كانا من موظفي المدرسة
وبماذا يهم هذا؟ ليس الأمر كما لو أننا قتلناهم
بالتأكيد سنواجه مشكلة من البعثة الأجنبية
الأمر الرئيسي بالنسبة لنا هو معرفة من الذي فعل ذلك
(فعلها (تشين جي
تشين جي)؟) - تشين جي)؟) -
لقد ترك لي ملاحظة تقول بأن السيد المُعلّم بسبب التسمّم
أتساءل أين كان بإمكانه أن يذهب
الإختباء لن يساعده بهذا
إنه يفعل ما يشاء دائماً فلماذا لم يخبرنا؟
يجب أن نجده
كيف يمكننا إيجاده؟ فــ "شنغهاي" كبيرة للغاية
إنه لا يعرف "شنغهاي" جيداً
قوموا بتنظيم بحث
يجب أن نجده
سنقوم بتسوية هذا الأمر عندما يعود
"(هنا يرقد جثمان المُعلّم (هو يوان تشيا"
من هناك؟
! هذه أنا
كنت أعرف بأنك ستكون هنا
الإختباء لا فائدة منه
عُد معي وسنتحدث بشأن هذا
لن أعود
لا أحد يعرف تورطك بهذا بعد
لماذا تختبيء وتُعاني؟
فلنعُد ونجد وسيلة
... أنا لا أختبيء
ولا أريدكِ أن تتورطي بهذا - ما الذي ستفعله إذن؟ -
لديّ خططي
لقد قرّرت كل شيء
إذن، ما هي خططك؟
لماذا حتى لا تخبرني؟
... نحن نشأنا معاً
ولطالما كنا نثق ببعضنا البعض
لماذا تغيرت؟
أنا لم أتغيّر
إذن، لماذا لا تخبرني؟
عليك أن تعرف كم أنّني أهتمّ بك
قد لا تُصدّقيني ولكنّني أحبكِ بقدر ما كنت دائماً
أنا أصدقكِ
إذن، لا تسألي عمّا سأفعله
أتتذكر أحلامنا؟ - أتذكّر -
... كنا نأمل بمواصلة عمل المُعلّم
لجعل مدرسة (تشينغ وو) تحظى ... بالإحترام في جميع أنحاء العالم
... ولإنشاء أسرة سعيدة
... ونحظى بطفلين، صبي وفتاة
"وفي كل يوم، كنت ستعلمهم "الكونغ فو وأنا سأقوم بالأعمال المنزلية
كنت قد آتي لآخذك وأحضر الأطفال من المدرسة
أيمكن أن يتحقق مثل هذا الحلم؟
أتمنّى لو أمكن ذلك
لو لم تكن قد تغيرت لكان حدث هذا
يجب بألا تفكر بهذه الطريقة
أتحبني كثيراً فعلاً؟
... بالإضافة إلى المُعلّم
فهو أنتِ التي تعنين لي أكثر
أهذا صحيح؟
هل ستخبرني بخططك الآن؟
لماذا لا تتكلم؟
إذا كنتِ تثقين بي فسآخذكِ بعيداً إلى مكان ما
لأين؟
... الى مكان نحبه
مكان تتحقق فيه أحلامنا
أتعرفين أيّ أحد يسمّى (وو)؟
وو)؟)
له علاقة بموت المُعلّم
ألم يكن إسم ذلك المترجم هو (وو)؟ أيمكن أن يكون هو المنشود؟
أيها المُعلّم
! حدث شيء رهيب
تعال للداخل
ما الأمر؟
أنظر إلى الصحف
(شقيق السيد (يوشيدا)، (تيان ... و (فينغ) المضيف
قُتلوا وعُلّقوا
أعلم. إجلس
... أيها المدير
(أصبح أخي طاهياً في مدرسة (تشينغ وو ... ليكتشف أسلوب قبضة الغضب
والآن قُتل في ظروف غامضة
عليك أن تنتقم له أيها المُدير
لا بد بأنّه تم القيام بهذا من (قبل عضو في مدرسة (تشينغ وو
! سنقتلهم جميعاً
سأجمع الرجال
إنتظر لحظة
أيها المدير، إن فعلنا ذلك (فهذا سيربطنا بـموت (هوو
حقاً، ماذا تعني؟
لديّ فكرة
أخبرني إذن
سنضغط على الشرطة لإتخاذ إجراءات ضد المدرسة
... (إن رفضوا تسليم (تشين جي
فسيغلقوا المدرسة ! ويقبضوا على الجميع
الصينيّون مخلصين جداً لأصدقائهم
تشين جي) لن يدع ذلك يحدث) سيُسلّم نفسه
عندما يكون لدينا (تشين جي) فيمكننا أن نفعل معه ما نريده
سيكون عاجزاً تماماً
حسناً كيف يبدو ذلك؟
أنت صديق جيد لــ "اليابان" بالفعل
... لطالما كنت مخلصاً للإمبراطورية
وسأظل كذلك حتى يوم مماتي
حسناً إذن. باشر بخطتك حالاً - حاضر يا سيدي -
إحتراماً لمُعلّمكم ... فقد كنا متساهلين معكم
ولكنكم الآن تسببون المتاعب لماذا داهمتم مدرسة "هونغ كو"؟
نحن لا نريد أن نسبب لك أي مشكلة
لقد جاؤوا وضربونا جميعاً ... نحن لم نبدأ أي شيء
ولكنكم إستفزيتموهم ألستم كذلك؟
هم جاؤوا إلى هنا أولاً ... وأرسلوا لنا هذه اللوحة، و
كيف مات المضيف والطباخ؟ أليس لديكم أيّ فكرة؟
لا نعلم
أهذا صحيح؟
لا نعلم
عليكم أن تعرفوا بأن هذا الأمر لن يكون بهذه البساطة
اليابانيّون لم تأثيرهم هنا
أنتم تبحثون عن المتاعب
... أنا كنت متساهلاً معكم للغاية
ولكن لديّ واجب عليّ أن أؤديه كيف يمكنني تجاهل هذا؟
أين (تشين جي)؟
لم يعُد منذ أن تسبب "بمشكلة في مدرسة "هونغ كو
ألا تعرفون أين هو حقاً؟
نحن لا نعرف فعلاً فنحن نبحث عنه أيضاً
لا يجب عليكم حجب المعلومات
أنا لست رجلاً صبوراً
نحن لا نعرف فعلاً فنحن نبحث عنه أيضاً
نحن لا نريد أن نتورط بهذا الأمر
القنصلية اليابانية طالبت بإتخاذ إجراءات
هذه ليست مزحة
سلّموه في غضون يومين وإلا سأضطر لأصبح قاسياً
فلنذهب
... الإمبراطورية اليابانية رائعة فعلاً
حتى رقص هذه الفتاة رائع للغاية
"بما أنّني هربت الآن من "روسيا فأنا رجلك
لا تقلق، دع الأمور لي - حسناً -
هرب؟ ما الذي حدث؟
السيد (بيتروف) هو رئيس شركة المطارق الروسية السابق
إنه مقاتل جيد وصديق لمديرنا
"لقد واجه بعض المشاكل في "روسيا لهذا السبب فهو هنا
... إذن، يمكنك أن تطمئن
فتحت حماية مديرنا فأنت آمن تماماً
سيد (بيتروف)، نخبك
على الأقل ثلاثة أكواب
ثلاثة أكواب؟
حسناً ثلاثة أكواب
لقد تناولت الكثير من فضلكم، أعذروني
كلا، ثلاثة أكواب أخرى ثلاثة أكواب أخرى
! إنتظر، عُد
إجلس
إن توجب عليك الذهاب، فإزحف للخارج إزحف للخارج مثل الكلب
أزحف؟
أتودّ فعل هذا؟
بالتأكيد. سأفعل ما تطلبه
سأزحف
! وداعاً
! إنهض
إلى أين؟
إلى تقاطع طريق "سيشوان" الشمالي "وطريق :"يوكوهاما
! توقف إلى أين نحن ذاهبين؟
هذا طريق مسدود
ما الذي تفعله؟
أردت أن أسألك عن أمر فحسب
! إنه أنت
أريد أن أسألك عن أمر
لا داعي لأن تسأل فأنا لا أعرف شيئاً
أريد أن أسألك عن أمر
أنا أعرف ما الذي تريد أن تسأل عنه ولكنّني لم أكن أنا الفاعل
أعني، كان الأمر كذلك ولكن شخصاً آخر أجبرني على فعل هذا
(أخبرني المدير (سوزوكي ... بأن أمرّر السم إلى المضيف
ومن ثم أعطاها (فينغ) لــ (تيان) الطباخ إنه ياباني
أعفو عن حياتي أنا مجرد كلب
أرجوك، أعفو عن حياتي
إرحمني
... لماذا
لماذا تدفعيني لقتل كلب كهذا؟
أنظروا، تم شنق رجل آخر هناك
تعالوا وأنظروا
تجرأ (تشين جي) على القدوم ... إلى مدرستنا ومهاجمتنا أولاً
وها هو الآن قتل مترجمنا
إنه يحتقر الإمبراطورية اليابانية لقد أصبح هذا المكان خارجاً عن القانون
ألستم مُحقّقين؟ ما هي فائدتكم؟
أيها المدير، أنت تبالغ بالأمور بالتأكيد
(أنا طلبت منهم تسليم (تشين جي ... في غضون يومين
وأنا أعرف ما الذي سأفعله إذا لم يقوموا بتسليمه
ما الذي يمكنك القيام به؟ أنت صيني
أنتم الصينيون تحمون بعضكم البعض
لا يهمني الجنسيّة
يجب أن تكون الشرطة منطقية علينا أن نكون محايدين
هذا لا يتعلق بالعقلانية
تشين جي) قاتل) ويجب عليك تسليمه
يمكنك أن تقول هذا أيها المدير ولكن هذه ليست إجراءتنا
(قُتل السيد (وو ولكن لا يوجد دليل
لا يمكننا أن نقول بأن (تشين جي) هو فعل ذلك
بدليل أو بلا دليل، فمن ... الأفضل أن تُسلّمه
وإلا سأبلغ القنصلية بهذا
أنت تُصعب هذا الأمر علينا
إن لم تقم بتسليمه فسأتولى هذا الأمر بنفسي
لدي وسائلي الخاصة
حسناً إذن، سأبذل قصارى جهدي
إنهم عديمي الفائدة من الأفضل أن نستخدم وسائلنا الخاصة
سنبلغ القنصلية بهذا أولاً
إستعدوا لإعتقالهم - أمرك يا سيدي -
صحيفة
سيجبرني اليابانيّين على تسليم (تشين جي) إليهم
كيف يمكنني أن أجده في مدينة كبيرة مثل "شنغهاي"؟
أنت مُحق
إنسى الأمر. يوم واحد في كل مرة فقط (فلنذهب إلى مدرسة (تشينغ وو
الأمور تسوء حتى أنه قتل المترجم الياباني
إنه لا يُصعّب الأمور على اليابانيين فحسب ولكنه يُصعّبه عليّ أيضاً
أنا ضابط شرطي رسميّ ما الذي ستفعله لو كنت مكاني؟
لا يمكننا العثور عليه فعلاً ما الذي سنفعله؟
الجميع يعلم بأنك رجل عادل تماماً
... ونحن لا نُمارس معك الألاعيب
فنحن لا نعرف أين هو فعلاً
كما نعلم جميعاً فالأمر ليس كما لو أنني لا أهتم بكم
إن لم تقزام بتسليمه فسيجده اليابانيون بأنفسهم
إن أغلقوا مدرستكم ... وإعتقلوكم جميعاً
... فسيسوء الأمر كثيراً عليكم
وحتى ولو إعتقلتنا الآن ... فما زلنا لا نستطيع إخبارك بأي شيء
لأننا في الحقيقة لا نعرف أي شيء
حسناً إذن
على الأقل فأنا أوضحت الأمور
تبقّى يوم واحد من فضلك، قم بتسليمه
اليابانيون ليسوا في حالة مزاجية ويمارسون علينا الضغوط
إن إضطررت لإعتقالكم فلا تلُوموني
فلنذهب
الأمر خطير فعلاً ما الذي سنفعله؟
أخي الكبير (فلنتوقف عن البحث عن (تشين جي
إن وجدناه، فسنرسله إلى حتفه
لن يجرؤوا على إيذاءنا
الكثير يعانون بسببه
سنذهب إلى السجن إن لزم الأمر علينا أن نظلّ مخلصين لصديقنا
! أخي الكبير
من فضلك، تعال إلى الطابق العلوي أريد أن أتحدث إليك
ما الأمر؟
إن لم يتمكنوا من العثور ... على (تشين جي) بالفعل
فهل سيسبب هذا الكثير من المتاعب لمدرستنا؟
نعم. اليابانيون لهم ... "تأثير كبير في "شنغهاي
ومن المحتمل جداً بأن يغلقوا المدرسة
وإذا وجدوا (تشين جي)؟
سيُقتل بالتأكيد ... لا يمكننا السماح لهم بالعثور عليه
حتى على الرغم من ... أننا لا نعرف مكانه
فعلينا أن نجده ونطلب منه مغادرة "شنغهاي" في الحال
ستفعل ماذا؟
هل تعرفين أين هو؟
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة له
إن كنت تعرفين، فأخبريني
أعرف أين يبقى في الليل
أين هو الآن؟
"مدرسة (هونغ كو) اليابانية"
هل هاتفكم معطل؟ أنا من شركة الهاتف
ما الذي أخرك طويلاً؟ لقد أرسلت بطلبكم عدة مرات
لقد تلقيت أوامري للتو وجئت على الفور
حسناً تعال معي
هناك
! لا تقف هناك فحسب. أسرع
هناك هاتف آخر في الداخل
إنتظر هنا - حسناً -
أخبر المدير بأن فنّي إصلاح الهاتف هنا
أيها المدير، ها هو فنّي إصلاح الهاتف - دعه يدخل -
قل له بأن يدخل
أنت، تعال الى هنا
أيها المدير، إنه فنّي إصلاح الهاتف
واصل
أنا أتحرّق موتاً لأجد (تشين جي) ذاك وأرى مدى مهارته
الأمر ليس بشأن قبضة غضبه فهو يتحرك مثل البرق
(سنركز على مدرسة (تشينغ وو
إنتظر، فلنناقش هذا لاحقاً
ماذا تقترح؟
نقتلهم الجميع من مدرسة تشينغ وو) بضربة واحدة)
وماذا عن العواقب؟
نحن اليابانيّين أقوياء ... ولنا إمتيازات كثيرة
وطالما أننا لن نترك أي دليل فمن المستحيل أن يعرفوا بأننا الفاعلين
حسناً. أطلب من شخص ما بأن يفعل هذا بطريقة نظيفة الليلة
! حاضر
لماذا هو ليس هنا؟
سأبحث بالجوار
! (تشين جي) - ! (تشين جي) -
إلى أين يمكن أن يكون ذهب؟
فلننتظره هنا
أين يمكن أن يكون؟
... أين
"فطائر نودلز باللحم"
أنا هنا لأنتقم لموت مُعلّمي
! أطلب من مديرك أن يخرج
هذا لا علاقة لكم به
! أخرجوا ! أخرجوا
! أخرجوا من هنا
! أخرجوامن هنا
! أخرجوا من هنا
! إنتظر من أنت؟
(أنا (تشين جي
أريد المدير
تشين جي)؟)
! أختي
! أخي ! أخي
ما الذي حدث؟ من الذي فعل هذا؟
اليابانيون
وماذا عن الآخرين؟ هل هرب أيّ أحد؟
الكل مات
أخي؟
(ياو تشانغ)
ربنا أنه على قيد الحياة
ساعدوا أي أحد قد نجا سنصعد إلى الطابق العلوي
فلنكتشف إن كان أي شخص لا يزال على قيد الحياة
أخي، ليس هناك ناجين
! أنا لا أستحقك يا مُعلّمي
أخي الكبير، لقد ماتوا بشكل مروّع
ما الذي علينا فعله؟
تسامحنا كان خطئاً
تشين وين) كان على حق)
اليابانيون
أنا من القنصلية
كيف تجرؤ ذلك الصيني على مهاجمة صالة الجودو وقتل الجميع؟ هذا أمر زاد عن حدّه كثيراً
أنا لا أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة سأسلم لك الرجل
أنت صيني أيضاً أنا لا أثق بك
! عليّ أن أدخل
حسناً إذن، أنت فقط
تولوا الحراسة هنا ولا تدعوا أي أحد يدخل
! أمرك يا سيدي
ما الذي حدث؟
لقد فعلها اليابانيّين
اليابانيون؟ - إنتبه لكلامك -
لا يجوز لك الافتراء على الناس ما هو الدليل الذي لديك؟
هذين الناجيين - هذا هراء -
لو لم أكن مسؤولاً ... (عن مدرسة (تشينغ وو
ولو لم يكن هذا هو ... (مصير مدرسة (تشينغ وو
! لكنت قاتلتك حتى النهاية
توقف عن الكلام إذهب وقدم شكوى
أريد (تشين جي) فحسب، حالاً
تشين جي) قتل العديد من الأشخاص) ... "في مدرسة "غونغ كو
وطلبت القنصلية من الشرطة تسليمه لهم
(أنتم مُضطرين لتسليم (تشين جي
ماذا؟
لقد قتلوا الكثير منا ... ولكن تم إطلاق سراحهم
(ولا أحد يعرف ما إذا كان (تشين جي ... "هو القاتل لمدرسة "هونغ كو
والآن تريد منا تسليمه أهذا هو العدل؟
نحن الصينيّين لسنا في وضع يسمح لنا بالمناقشة
سيد (فان)، أنت تعرف الوضع هنا
(يجب أن يتم تسليم (تشين جي
أنا لا أعرف أين هو فعلاً والآن، قم أنت بتأدية وظيفتك
هذا يكفي. إقبض عليهم جميعاً
ألا تعرفون أين هو فعلاً؟
ماذا لو لم نجد (تشين جي)؟
... لقد كنت متساهلاً معكم
والآن لا يمكنني مساعدتكم بعد الآن
هل ستُلقي القبض علينا جميعاً؟
ليس أنكم ستذهبون إلى السجن فحسب بل ستُغلق المدرسة أيضاً
"طلاب مدرسة "تشينغ وو لا وجود لهم بعد الآن
أتستمعون أنتم اليابانيّين إلى صوت العقل؟
ألا يوجد عدالة؟
"أنا القانون في "شنغهاي
لا تلُمني بالقبض عليك، بل قك (بإلقاء اللوم على (تشين جي
من الذي طلب منه الإختباء؟
عليه أن يُسلّم نفسه من أجلكم لو كان رجلاً صالحاً
! مهلاً تشين جي) هنا)
أنا لست رجلاً متعلماً لا تكذب عليّ
... إن سلّمت نفسي
فمدرسة "تشينغ وو" لن يتم إغلاقها بسبب هذا
أهذا صحيح؟
يمكنني أن أعطيك كلمة شرف ولا تنسى، فأنا صيني أيضاً
إسمعني هنا
... سأدفع ثمن الأرواح التي أزهقتها
! ولكنك ستدع مدرسة "تشينغ وو" وشأنها
نعم، نعم نعم، نعم
♪ من يقول بأن الفروسية لم يعد لها وجود؟ ♪
♪ من يقول بأن التضحية بالنفس لم يعد لها وجود؟ ♪ ♪ يهتم كثيراً بما هو قادم ♪
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com