‫لست الوصي على الأطفال،‬ ‫لم أحصل على حق الوصاية.‬
‫ما عانيت منه كان مهزلة بائسة.‬
‫- إنها لا تعرف حتى أين الأطفال.‬ ‫- لا تتحدث عني كأم.‬
‫سئمت من حديثك عني كأم.‬
‫- وعن الأخطاء التي أرتكبها.‬ ‫- لعلهم في مركز إطفاء في مكان ما.‬
‫لا تتحدث عن هذا،‬ ‫سئمت من اتهامك لي بأنني أم سيئة.‬
‫لـ7 أعوام كنت أماً صالحة،‬ ‫تذكر ما مررنا به.‬
‫تذكر كيف كان الوضع بيننا،‬ ‫لا تتحدث عني كأم!‬
‫- أنا أكرهك!‬ ‫- لدي فكرة.‬
‫- لم لا تقبلين خصيتي اليسرى؟‬ ‫- أخبرتك أنها فكرة سيئة.‬
‫أتعرف يا "كين"؟‬
‫الفكرة السيئة هي أن تترك عميلتك تخرج‬ ‫من هنا اليوم وتطيل الأمر لعام آخر.‬
‫وتهدر المزيد من الوقت والمال،‬ ‫الفكرة الجيدة الوحيدة‬
‫أن تدعني أنا و"جون" نؤدي عملنا،‬ ‫ونتوسط لإنهاء الأمر هنا.‬
‫أتعرفون ما الشيء الغريب؟‬ ‫أعرف أن الأمر قد لا يبدو هكذا‬
‫لكننا نحرز تقدماً.‬
‫سوينا مسألة السيارات.‬
‫وهكذا ننتقل إلى أميال المسافر الدائم،‬ ‫سنطير!‬
‫- هذه لي.‬ ‫- أنا أريدها.‬
‫أتعرفون ما الذي نفعله؟ سنقتسمها بالنصف.‬ ‫ما رأيك يا سيد "كروغر"؟‬
‫لن يرضيني هذا،‬ ‫أنا من جمع تلك الأميال.‬
‫جمعتها من السفر إلى "دنفر"‬ ‫لمقابلة عاهرتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها لا تخجل من التعبير عن نفسها جنسياً،‬ ‫إن كان هذا قصدك.‬
‫- إنها راقصة تعر بحق السماء!‬ ‫- ليست كذلك!‬
‫اسمها "شاستيتي"، وهي من حثالة البيض.‬
‫مثلك تماماً، أيها القروي.‬
‫أحسنت، ضاعفي الجرعة من أجلي.‬
‫أغلق فمك وأنت تتحدث إلي!‬
‫مهلاً، هذا الأمر محير،‬ ‫لم تتبادلا الكراهية طوال الوقت.‬
‫حتماً كانت هناك لحظات جميلة،‬ ‫أثناء مرحلة التودد ربما؟‬
‫- أو الزفاف؟‬ ‫- لابد أن الزفاف كان ممتعاً.‬
‫كانت هناك زينة، والعائلتان اجتمعتا.‬
‫هذه لحظة جميلة،‬ ‫ما الطعام الذي قدمتماه؟‬
‫- كعك السلطعون.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫كيف لا تستمتعان بوقتكما‬ ‫وأنتما تتناولان كعك السلطعون؟‬
‫- أنا أحبها، إنها رائعة.‬ ‫- هل كانت هناك فرقة موسيقية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيدة أم سيئة؟‬
‫من يهتم؟ فرقة جيدة أو سيئة،‬ ‫إنها كفطائر البيتزا يا عزيزي‬
‫- جيدة طالما كان هناك موسيقى!‬ ‫- لو عزفت "شاوت" ستكرهها.‬
‫"اصرخ الآن، اقفز واصرخ الآن!"‬
‫- إنه وقت ممتع، أتفهمني؟‬ ‫- بلى.‬
‫يضم أحدكما جسد الآخر،‬ ‫شابان يحبان المضاجعة‬
‫ويحاولان جعل الأمر شريفاً، فهمت.‬
‫يا رفيقي،‬ ‫العدو الحقيقي هنا هو مؤسسة الزواج.‬
‫إنها ليست واقعية، بل جنونية!‬
‫لا يجب أن تقبل من أجل الطرف الآخر،‬ ‫بل عليك أن تقبل لمصلحتك ولمستقبلك.‬
‫- اقبل.‬ ‫- واخلق بعض الفرص لنفسك.‬
‫أثق أنك ستحبين أن تكوني حرة،‬ ‫وتخرجي لمقابلة رجل لاتيني يجيد الرقص‬
‫يضم جسدك لجسده،‬ ‫يجعلك تشعرين بالخطر لكن بالأمان أيضاً.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ألن يعجبك أن تضاجع "شاستيتي" من دون‬ ‫أن تتساءل إذا كان أحدهم سيكشفك؟‬
‫- سيكون هذا جميلاً.‬ ‫- ألن يكون هذا لطيفاً؟‬
‫وأن يكون هناك لاتيني يبللك بالعرق،‬ ‫ويتحدث إليك بلغات لا تفهمينها‬
‫ويحتاج إليك ويرغب فيك ويأخذك؟‬
‫كل ما نحاول قوله هو،‬ ‫أنزلا سيفيكما للحظة.‬
‫لننته من الأمر ونمض قدماً.‬
‫اخرج وضاجع امرأة جميلة.‬
‫هلا تصب لها كوب ماء لتأخذ دواءها.‬
‫"جون"، هذا غريب،‬ ‫هذا الكوب يبدو لي نصف ممتلىء.‬
‫كما قلت، إنه نصف ممتلىء.‬
‫يمكنه أن يأخذ الأميال.‬
‫كلا يا عزيزتي، خذيها أنت.‬
‫رائع، لنوقع على الأوراق وينتهي الأمر.‬
‫هذا مجرد اقتراح فقط،‬ ‫لكن إذا أردتما ترك بعض الأميال لنا‬
‫فسنأخذ بعض الأميال،‬ ‫المهم أننا جميعاً نمضي قدماً.‬
‫هلا تكفان عن الحديث.‬
‫"ويدنج كراشرز"‬
‫جيد أنك أحضرتها،‬ ‫أهي من الريش الناعم بنسبة 100 بالمئة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- لم تحتاجها؟‬ ‫- أقضي ليلة عيد ميلاد "جون" معه كل عام.‬
‫حسناً، هذا ليس مريباً.‬
‫أعتقد أنه مريب قليلاً.‬
‫عندما يتعرض شاب صغير،‬ ‫وهو بالصدفة ابن وحيد أيضاً‬
‫لخسارة والديه في حادث مأساوي‬ ‫قبل شهر من عيد ميلاده‬
‫ويكون لديه صديق مقرب يعده‬
‫أنه لن يقضي عيد ميلاده وحيداً مرة أخرى.‬
‫ربما يقع هذا تحت تصنيف "مريب".‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- كلا، أنت رقيق حقاً.‬
‫أعرف الفتاة المثالية لك.‬
‫أعتذر لك يا "جانيس"،‬ ‫لكنني لا أبدو متحمساً جداً‬
‫لأضع نفسي في الموقف الحميم المحرج‬ ‫الذي يحب الناس أن يدعوه بالمواعدة.‬
‫لا أحب هذا الشعور،‬ ‫يجلس المرء ويتساءل‬
‫"هل هناك طعام على وجهي؟‬ ‫هل أتناول الطعام؟"‬
‫"هل أتحدث أكثر مما يجب؟‬ ‫هل تتحدث بما يكفي؟"‬
‫"هل أنا مهتم؟ لست مهتماً،‬ ‫هل يجب أن أتظاهر أنني مهتم؟"‬
‫"لكنني لست مهتماً،‬ ‫لكن ربما تكون مهتمة"‬
‫"لكن هل يجب أن أكون مهتماً‬ ‫بما أنها مهتمة؟"‬
‫وفجأة أصبح مهتماً.‬
‫"هل ينبغي أن أقبلها؟‬ ‫هل أنتظر حتى الباب؟"‬
‫وحينها يصبح الوضع محرجاً،‬ ‫"طابت ليلتك، أتريدين العناق؟"‬
‫ونتعانق هكذا وتبرز المؤخرة‬ ‫لأنك تحاولين ألا تقتربي أكثر من اللازم.‬
‫هل أقبلها على شفتيها؟‬ ‫أم لا أقبلها على الإطلاق؟‬
‫من الصعب جداً قراءة الوضع.‬
‫وفجأة تسألين نفسك "هل سنصبح متحمسين‬ ‫بما يكفي لاتخاذ قرارات سيئة؟"‬
‫وربما نلعب لعبة تدعى "الرأس فقط".‬
‫لثانية فقط، لنر كيف سيكون الشعور.‬
‫أو لعبة "أنت تمسك بشعري".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هلا تضعين هذه في مكان بارز،‬ ‫أشكرك.‬
‫"جانيس"، سعدت بمحادثتك.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫يجب أن أراك فوراً، الأمر مهم.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أمامنا 3 أسابيع مهمة جداً.‬
‫- إنه موسم حفلات الزفاف يا فتى!‬ ‫- أيها الوغد المخادع!‬
‫أحضرت دعوات لـ17 منها.‬
‫- كم منها لا تقدم الشراب مجاناً؟‬ ‫- سؤال رائع، تروقني طريقة تفكيرك.‬
‫2 منها كذلك، لكنني أخذت احتياطاتي.‬
‫"القلب الأرغواني"،‬ ‫لن نضطر لدفع الحساب طوال الليل.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫ستتاح لنا فرص كثيرة لمقابلة سيدات‬ ‫جميلات تثيرهن فكرة الزواج بشدة‬
‫وسيتركن محاذيرهن لتطير مع الرياح.‬
‫- ومن سيكون هناك ليلتقطها؟‬ ‫- اجلب شبكة وأمسك بتلك الفراشة الجميلة.‬
‫ما الذي تفضله أكثر،‬ ‫موسم حفلات الزفاف أم عيد الميلاد؟‬
‫- السيد "غراي".‬ ‫- أجل، الإجابة هي...‬
‫موسم حفلات الزفاف؟‬
‫أحسنت، سأذهب لأحضر حلتي،‬ ‫أي شخصيتين سننتحل هذه المرة؟‬
‫"لو أبستين"، أود أن أعرفك على رجل‬ ‫شريف حقاً، "تشاك شوارتز".‬
‫توقف.‬
‫وبينما نواصل تقليداً يعود لآلاف السنين‬
‫نحفظ الرباط الخالد الذي‬ ‫يمتد عبر الزمان.‬
‫عرفت هذين الزوجين لأعوام عديدة.‬
‫في الواقع عرفت "ديبورا" طوال حياتها.‬
‫كنت في منزلها عندما جلبها‬ ‫والداها من المستشفى‬
‫وكنت حاضراً يوم تخرجت من كلية الطب.‬
‫أما "جوش" فأعرفه منذ عيد بلوغه‬
‫ومن حضره منكم سيذكر أنه لم يكن‬ ‫مشهداً جميلاً.‬
‫لكنه عمل على إصلاح نفسه جيداً‬
‫وكبر ليصبح شاباً متميزاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم يجرؤ على طلب مواعدتها‬
‫لكن بعد ذلك بـ10 أعوام،‬ ‫كان "جوش" في غرفة الطوارىء‬
‫وشاهد "ديبورا" مجدداً.‬
‫- وقال لنفسه...‬ ‫- مرحباً.‬
‫..."مهلاً، هذه هي الفتاة‬ ‫التي سأتزوجها."‬
‫والآن أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫مبارك!‬
‫مبارك يا عزيزي!‬
‫عائلتي تهنىء عائلتك، مبارك،‬ ‫هذا جميل.‬
‫أيها الوغد الماكر.‬
‫هل يعرف أحد ما فائدة هذه؟‬
‫- لف سيجارة محشوة.‬ ‫- كلا...ليس...‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫يجب أن تحصل عليها كاملة،‬ ‫طبقة القشدة في المنتصف والنهاية.‬
‫رائع!‬
‫هيا!‬
‫أنتما الاثنان تبدوان رائعين اليوم،‬ ‫وبالذات "ديبي" في ذلك الثوب الأبيض.‬
‫استمتعي به، بعد الغد لا أظن أنك‬ ‫ستستطيعين الإفلات بفعلتك‬
‫إذا ارتديت ثوباً أبيض.‬
‫سآخذ هذه وأحضر قطعة أخرى.‬
‫هكذا.‬
‫بلغة البلد القديم...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أريدك أن تأخذي هذه الورقة إلى تلك الشقراء،‬ ‫أسرعي لأنني سأحتسب الزمن، هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫"هل ترغبين بالرقص؟ أجل، كلا، ربما."‬
‫من أعطاك هذه؟‬
‫شاهدتك في الزفاف.‬
‫- ثم؟‬ ‫- كنت تبكي.‬
‫تباً! لم يكن ينبغي أن تشاهدي هذا،‬ ‫لعلك تعتقدين الآن أنني مخنث.‬
‫كلا، أنت رقيق جداً، تعال إلى هنا.‬
‫كنت أعرف أنني لن أصبح أبداً‬ ‫مصارع ثيران محترفاً‬
‫- لكن هذا لم يكن سبب ممارستي لها.‬ ‫- ألم تخف؟‬
‫أيمكنني أن أقول بلى؟‬
‫- "سانجاي كولينز".‬ ‫- "تشاك فيندالو".‬
‫سعيدان بحضورنا.‬
‫- "شايموس أوتول".‬ ‫- "بوبي أوشيا".‬
‫سأشرب حتى الثمالة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫أعتقد أنه ابنه، "ليونارد"،‬ ‫الابن المريض بالسكري.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "كريستوفر" ابن "لويجي" و"جينا"،‬ ‫المصرفي.‬
‫هذا "بيني" ابن "ماي لين" بالتبني،‬ ‫الطبيب البيطري.‬
‫- الفيلق الأجنبي الفرنسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫خسرنا رجالاً رائعين هناك.‬
‫حقاً؟ جبل "إفرست"؟‬
‫لا أحب الحديث عن الأمر‬ ‫لأننا خسرنا رجالاً رائعين هناك.‬
‫خسرنا رجالاً رائعين هناك.‬
‫وأنت تلعب لصالح فريق الـ"يانكيز"؟‬
‫أجل، أثناء اللعب نخسر رجالاً‬ ‫رائعين في صفقات التبادل‬
‫أو بسب المشجعين المنفلتين.‬
‫لا أريد الحديث عن هذا، معذرة.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫وشم أسفل الظهر، قد يصل إلى ما هو أدنى.‬
‫أتعرفين القول السائد إننا نستخدم‬ ‫10 بالمئة من عقولنا فقط؟‬
‫أعتقد أننا نستخدم 10 بالمئة فقط‬ ‫من قلوبنا.‬
‫أشعر أنني صغير بين ذراعيك.‬
‫حقاً؟ كم طولك؟‬
‫6 أقدام و5 بوصات،‬ ‫لكنني أشعر أنني 4 أقدام.‬
‫وبعض الشعر من أعمال "سارة ماكلاكلين".‬
‫جميل!‬
‫العروس!‬
‫هيا بنا، لنصنع الذكرى.‬
‫ماذا ستفعل أيضاً من أجل المشاهدين؟‬ ‫تمشي على الماء؟‬
‫رجل رائع، أحضرني معه أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا، أنت تفسدها، لقد ذبح الكعكة!‬
‫لا يجب أن تعامل الكعكة هكذا،‬ ‫يجب أن تعاملها كسيدة.‬
‫تأملوا هذا.‬
‫أعني أمامهم جميعاً.‬
‫ثم قال الجميع "فاشل!"‬
‫"فاشل!" هذا الرجل لا يصدق!‬
‫التهمها.‬
‫هيا، انثراها على وجهيكما.‬
‫نحتاج لصورة هنا، هذا جنوني!‬
‫"أيها البدين!"‬
‫وقت الاحتفال!‬
‫هيا، نريد صورة!‬
‫كلا، أنا آسف.‬
‫"سارة"، أشعر كأنني لا أعرفك حتى.‬
‫اسمي "فيفيان".‬
‫هل ترى أنك مخادع بالكامل‬ ‫أم بنسبة 50 بالمئة فقط؟‬
‫آمل أن تكون 50 بالمئة فقط،‬ ‫لكن من يعلم؟‬
‫أراهن أن تلك الشقراء كانت جامحة.‬
‫أجل، جامحة للغاية.‬
‫ألا تظن أننا...‬
‫لا أريد أن أقول رخيصين،‬ ‫لأن هذه ليست الكلمة الصحيحة‬
‫لكن عديما المسؤولية بعض الشيء؟‬ ‫أتفهمني؟‬
‫كلا!‬
‫يوماً ما ستتذكر كل هذا وتضحك.‬
‫وتقول كنا شابين غبيين.‬
‫شابان غبيان يستمتعان بوقتهما.‬
‫لسنا شابين إلى هذه الدرجة.‬
‫- موسم رائع يا صاح.‬ ‫- موسم رائع.‬
‫"بابا غنوج".‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫عيد الميلاد حل مبكراً.‬
‫- الوزير "كليري"؟‬ ‫- وزير المالية.‬
‫الرجل الذي تحبه منذ الدراسة بكلية‬ ‫إدارة الأعمال، لا تشكرني.‬
‫لا أدري، ظننت أن الموسم قد انتهى،‬ ‫كنت أتطلع لبعض الراحة.‬
‫"جون"، ما الذي تقوله؟‬ ‫هذا أهم حفلات الزفاف.‬
‫إنهم آل "كليري"، إنهم مؤسسة أمريكية.‬
‫يا صاح سيكون هناك أكثر من مائتي‬ ‫امرأة عازبة في ذلك الزفاف.‬
‫ناهيك عن بقية ما هو مكتوب،‬ ‫سيحضرون 3 فرق موسيقية‬
‫وسيقدمون المحار والوجبات الخفيفة‬ ‫ومقبلات رائعة.‬
‫أنا متعب، اتفقنا؟ ساقي تؤلمني وصوتي بح.‬
‫- من فضلك لا تصبح سلبياً.‬ ‫- ماذا تقصد؟ من السلبي؟‬
‫في حفل زفاف آل "باكنر"‬ ‫جلست في ركن القاعة عابساً.‬
‫لم أكن عابساً، التوى كاحلي.‬
‫القاعدة رقم 6،‬ ‫لا تجلس في ركن القاعة وتعبس.‬
‫هذا يجذب الانتباه لك، بطريقة سلبية.‬
‫اجذب الانتباه لنفسك لكن بشروطك.‬
‫من فضلك لا تسرد لي القواعد، أنا أعرفها.‬
‫عندما سلمنا "تشاز راينهولد"‬ ‫راية التطفل على حفلات الزفاف المقدسة‬
‫قبل 12 عاماً، أعطانا إرثاً.‬
‫تجعل الأمر يبدو كعقيدة.‬
‫ومما أخبرتني به عن "تشاز"،‬ ‫يبدو لي كمعتوه.‬
‫أمسك لسانك.‬
‫"تشاز راينهولد" ليس معتوهاً،‬ ‫إنه رجل محترم وشجاع.‬
‫- إنه رائد.‬ ‫- عاش مع أمه حتى بلغ الـ40.‬
‫- حاولت تسميمه بطبق شوفان.‬ ‫- مخطىء!‬
‫مخطىء في المرتين!‬
‫- يا إلهي، ها قد بدأنا مجدداً.‬ ‫- ما يجب أن تقلق منه‬
‫ليس "تشاز راينهولد"،‬ ‫الذي أصبح على لوحة الشرف.‬
‫ما يجب أن تقلق منه هو أنك أصبحت مهملاً.‬
‫والآن إذا جلست هنا وانتظرت مني‬ ‫أن أعرض نفسي للمتاعب‬
‫وأحاول أن أنفذ أكبر تطفل على حفل‬ ‫في التاريخ‬
‫فعلي أن أتأكد أنك تساندني.‬
‫لا يوجد مجال للخطأ.‬
‫جهاز الخدمة السرية، عواقب.‬
‫أحب حماسك.‬
‫إذا كنت سأفعلها،‬ ‫فلا أريد أن أفعلها بإهمال.‬
‫- أريد أن أخطط للأمر جيداً.‬ ‫- لقد عاد!‬
‫حسناً يا شريكي،‬ ‫سنبدأ التخطيط الليلة، اتفقنا؟‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- سأكون على الخط رقم 6.‬
‫اتفقنا.‬
‫"الوزير (ويليام كليري)."‬
‫قد يكون هذا ممتعاً.‬
‫- السيد السيناتور.‬ ‫- تهانئي يا "كاثلين".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تهانئي يا "بيل".‬
‫- أشكرك يا سيدي السيناتور.‬ ‫- الأولاد يكبرون بسرعة يا سيدي الوزير.‬
‫هذا صحيح، بالفعل.‬
‫- حسناً، لنراجع دروسنا.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫بضع مقالات عن سياسات الوزير‬ ‫"كليري" الاقتصادية.‬
‫وهناك أيضاً قائمة بأهم أفراد العائلة،‬ ‫ومسرد لمصطلحات رياضة الإبحار.‬
‫- الإبحار؟‬ ‫- الإبحار مثل الجنس لهؤلاء القوم.‬
‫- يحبونه.‬ ‫- "هارفارد"‬
‫كلية "كينيدي" للدراسات الحكومية،‬ ‫الأم تحب الأنشطة الخيرية، إلخ.‬
‫3 بنات وابن واحد، فهمت، أحسنت.‬
‫جيد.‬
‫دعني أرى هذا مجدداً من فضلك.‬
‫- حسناً، ما هي خلفيتنا؟‬ ‫- نحن شقيقان من "نيوهامبشاير"‬
‫- ورأسماليان مغامران.‬ ‫- سئمت من هذه القصة.‬
‫لنكن من "فيرمونت"‬
‫وندعي أننا نملك شركة صاعدة‬ ‫تصنع شراب القيقب.‬
‫هذه حماقة،‬ ‫لا نعرف شيئاً عن شراب القيقب.‬
‫أعرف كل شيء عن شراب القيقب.‬
‫أحب شراب القيقب،‬ ‫أحب وضعه على الفطائر المحلاة‬
‫وأحبه على فطائر البيتزا.‬
‫أضع بعضاً من شراب القيقب على شعري‬ ‫عندما أمر بأسبوع عصيب.‬
‫ما الذي يجعله متماسكاً‬ ‫برأيك أيها الذكي؟‬
‫إنه أول شوط من المباراة المهمة،‬ ‫وأنت تريد أن تجازف.‬
‫أحب أن نكون قوادين من "أوكلاند"،‬ ‫أو راعي بقر من "أريزونا"‬
‫لكن هذا ليس عيد كل القديسين،‬ ‫انضج يا "بيتر بان".‬
‫أيها "الكونت شوكولا"، اسمع،‬ ‫ذهبنا إلى مليون حفل زفاف.‬
‫وخمن ماذا؟ تألقنا فيها جميعاً.‬
‫يوم رائع.‬
‫- لقد حط النسر.‬ ‫- العرض الكبير.‬
‫الصف الخامس من الخلف، القبعة الفاخرة.‬
‫تعجبني.‬
‫لا تهدر وقتك على فتيات يرتدين القبعات،‬ ‫فهن عادة محافظات.‬
‫حقاً؟‬
‫الفتاة المحافظة ذات القبعة‬ ‫ضاجعتني بعينيها.‬
‫آسف.‬
‫لم لا تقولها بصوت أعلى؟‬ ‫لا أظن أن القس قد سمعك.‬
‫اسمع يا "جون"،‬ ‫آسف لأنني لا أشعر بالأسف، اتفقنا؟‬
‫لن أعتذر عن كوني فحلاً.‬
‫- متلازمة "توريت".‬ ‫- "فرانك مايرز".‬
‫"جون رايان"، أقدم لك شقيقي "جيريمي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- إذن، ما صلتكما بالعريس؟‬ ‫- نحن ابنا العم "نيد".‬
‫العم "نيد".‬
‫- هل هو شقيق "ليز"؟‬ ‫- العم "نيد"، شقيق العمة "ليز".‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫أبي يتسكع حول المنزل.‬
‫العمة "ليز" ترسل تحياتها،‬ ‫لم تستطع الحضور.‬
‫أجل، أعرف، إنها ميتة.‬
‫من القبر.‬
‫ترسل تحياتها من القبر،‬ ‫أصبحنا روحانيين جداً‬
‫- منذ وفاتها.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكن شكراً جزيلاً على لطفك يا أخي.‬
‫الرب يعلم أننا نحتاج للأقارب الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كم مرة سترتكب هذا الخطأ؟‬
‫القاعدة رقم 32، لا تدعي قرابتك بأحد‬
‫ما لم تكن متأكداً تماماً من أنه حي.‬
‫القاعدة رقم 16، أعطني شجرة عائلة محدثة.‬
‫هذا خطؤك، جعلتني أبدو كالأحمق.‬
‫القاعدة رقم 76، لا أعذار، العب كبطل.‬
‫مرحباً أيتها الصهباء.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- إنها لك.‬
‫لن أقاتلك.‬
‫أعتقد أنها ستبكي.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أراهن بـ20 دولاراً.‬
‫- اجعلها 40.‬ ‫- موافق.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫هذا مؤثر، إنه زفاف.‬
‫والآن من أجل تلاوتنا التالية،‬ ‫أود أن أطلب من "غلوريا" شقيقة العروس‬
‫أن تصعد إلى المنصة.‬
‫20 دولاراً على‬ ‫"الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس".‬
‫الضعف أو لا شيء، "الرسالة إلى أهل كولوسي"،‬ ‫الإصحاح 3 آية 12.‬
‫والآن تلاوة من رسالة "بولس"‬ ‫الأولى إلى أهل "كورنثوس".‬
‫"المحبة تتأنى وترفق..."‬
‫كما تعرفون جميعاً،‬ ‫"كريغ" و"كريستينا" من محبي الإبحار.‬
‫وفي ضوء ذلك، اختارا أن يتبادلا‬ ‫عهود زفاف كتباها بأنفسهما.‬
‫الخاتم.‬
‫أنا "كريغ"‬
‫أقبلك يا "كريستينا" لتكوني زوجتي‬
‫وصديقتي المقربة ونائب الربان.‬
‫في الصحة والمرض،‬ ‫وفي السماء الصافية والعواصف.‬
‫آسفة، أشعر بوخز في حلقي.‬
‫أنا "كريستينا"، أقبلك يا "كريغ"‬
‫لتكون صديقي المقرب، ورباني‬
‫ولأكون مرساتك وشراعك...‬
‫- هذه سابقة.‬ ‫- ...وميمنتك ومرفأك.‬
‫والآن أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك أن تقبل نائب الربان.‬
‫آسف، مجرد عينة.‬
‫ألم أقل لك إنه سيكون راقياً؟‬
‫بلى، كل شيء من الدرجة الأولى،‬ ‫لم تكن تكذب.‬
‫كله راق.‬
‫مضاف إليه من التوابل،‬ ‫لابد أنه مرشوش.‬
‫جد لنا مقعدين قرب صديقات العروس،‬ ‫لكن ليس قريبين جداً.‬
‫وسأذهب لوضع هذه العلبة المملوءة‬ ‫بهواء "وايومينغ" النقي.‬
‫إذا وجدت كعك السلطعون‬ ‫فأحضر لي بعضه لأنني أحبه، اتفقنا؟‬
‫سيحدث.‬
‫طاقم "فوندو".‬
‫- معذرة؟‬ ‫- الهدية التي تحملينها‬
‫هي طاقم "فوندو" من الفضة الإسترلينية.‬
‫- "جون رايان".‬ ‫- "كلير كليري".‬
‫- من أين عرفت هذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا وسيط روحاني.‬
‫- أنت وسيط روحاني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وما هذه؟‬ ‫- طاقم سكاكين، ألماني، جميل جداً.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- شراشف قطنية، مصرية.‬
‫- وماذا عن هذه؟‬ ‫- سأواصل حتى النهاية.‬
‫طاقم أدوات مائدة، شمعدانات،‬ ‫كؤوس من الكريستال‬
‫وعلى الأرجح لن يستخدموها أبداً،‬ ‫لأنها كؤوس من الكريستال.‬
‫- حسناً، وهذه؟‬ ‫- هذه؟‬
‫زيوت تدليك، وكتاب عن الـ"تانترا".‬
‫من العمة غريبة الأطوار.‬
‫لنر.‬
‫- من المرسل؟‬ ‫- العمة "ميلي".‬
‫رائع!‬
‫- لديك موهبة.‬ ‫- أعلم.‬
‫لسوء الحظ قواي الخارقة لا تصلح‬ ‫إلا مع السلع الاستهلاكية عديمة الفائدة.‬
‫إذا كانت الشرطة تبحث عن آلة فطائر‬ ‫"وافل" بلجيكية مسروقة فيمكنك مساعدتهم.‬
‫- "كلير"، نريدك من أجل الصور.‬ ‫- حسناً.‬
‫- من صديقك؟‬ ‫- هذا "جون رايان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اعذرنا.‬
‫ربما أتناول المزيد من هذه العينات، جيد.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- عد بالمزيد من العينات.‬
‫لكن هذه جيدة.‬
‫هذا الأسقلوب الملفوف‬ ‫باللحم المقدد رائع.‬
‫حسناً، أي دور ستلعبه؟‬
‫سأذهب لعرض الحيوانات المصنوعة من البالون،‬ ‫من أجل الأطفال‬
‫وعندما تأتي هي لمشاهدته،‬ ‫خمن من سيكون الرجل المنكسر.‬
‫- رجل يطارده ماضيه.‬ ‫- رجل يطارده ماضيه، ممتاز.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأرقص مع حاملة الزهور‬
‫وربما أكون عضواً في نادي‬ ‫"أوبرا" للقراءة.‬
‫- كلها اختيارات رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫اللمسة الأخيرة.‬
‫ها هو ذا، فيل سعيد.‬
‫حسناً، من أيضاً يريد شيئاً؟‬
‫- أريد دراجة.‬ ‫- دراجة؟‬
‫الدراجة ستتطلب الكثير من البالونات،‬ ‫وبصراحة العم "جيريمي" متعب الآن‬
‫لذا لماذا لا نصنع شيئاً مثل،‬ ‫الزرافة مثلاً؟‬
‫أريد دراجة فقط!‬
‫- لماذا تصرخ في وجهي؟‬ ‫- لا يهم، اصنع لي دراجة أيها المهرج!‬
‫سأصنع لك دراجة.‬
‫- لكنني لا أريد أن أصنع لك دراجة.‬ ‫- أغلق فمك أيها المضحك واصنعها!‬
‫أحسنت.‬
‫هكذا، رائع.‬
‫لنر كيف ستؤدي مع شخص من سنك.‬
‫أعتقد أنني مستعد لقبول التحدي.‬
‫- حسناً، هلا ترقصين معي لاحقاً.‬ ‫- ربما.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، خذها.‬
‫أيها الضبع.‬
‫لا تقل شكراً.‬
‫مرحباً، أنت بارع.‬
‫هذا الشيء؟ أنا أقوم بالإحماء فقط،‬ ‫الأسبوع الماضي صنعت...‬
‫نموذجاً بالحجم الطبيعي لملعب‬ ‫"ريغلي فيلد".‬
‫أقسم على هذا،‬ ‫ليس لدي مكان لأضعه فيه.‬
‫حسناً، أريد سيارة رياضية إذن.‬
‫- ما رأيك في رقصة؟‬ ‫- هذا ما أردته حقاً.‬
‫كم عاماً مضى على زواجك من الوزير؟‬
‫- سنكمل 30 عاماً في إبريل القادم.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أجل، وكنا مخلصين طوال عامين منها.‬
‫استمتع بالحفل.‬
‫- تهانئي يا سيدي الوزير.‬ ‫- أشكرك.‬
‫الوزير "كليري"، "جون رايان".‬
‫- مرحباً يا "جون".‬ ‫- أردت فقط أن أخبرك كم استمتعت‬
‫بتقييمك للنمو الاقتصادي‬ ‫في "مايكرونيزيا".‬
‫- قرأت تقييمي؟‬ ‫- قرأته وأنا أبحر بقاربي إلى "برمودا".‬
‫بحار؟‬
‫- أنت رجل صالح، اجلس.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لعلك تابعت خطابي‬
‫حول قضية الدين والعرض النقدي‬ ‫في "باراغواي"؟‬
‫هل تمزح؟ وجدته رائعاً.‬
‫حجتك بخصوص النسبة العكسية‬ ‫لرأس المال إلى الدين كانت عبقرية.‬
‫ليتنا فقط نقنع الكونغرس ألا‬ ‫يكون قصير النظر هكذا.‬
‫أجل!‬
‫"قصير النظر"، أحسنت قولاً.‬
‫"جون"، ما رأيك أن نصعد‬ ‫إلى القارب ونشعل سيجارين؟‬
‫- سيجارين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا؟‬
‫لكننا فقدنا الكثير من الرجال‬ ‫الرائعين هناك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"غلوريا"، يجب أن أذهب لأشم‬ ‫بعض الهواء النقي.‬
‫شكراً جزيلاً على الرقصة، سعدت بمقابلتك.‬
‫ليتني كنت أقوى.‬
‫"جيريمي"!‬
‫"جيريمي"، انتظر!‬
‫الرجل يريد الترشح للرئاسة.‬
‫- أرى أنك تختبىء.‬ ‫- يظن أن "موبي ديك" مرض تناسلي.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫- "كلير".‬ ‫- آسفة على المقاطعة.‬
‫- "كريستينا" تريد التحدث معك.‬ ‫- انتهى المرح.‬
‫- أجل.‬ ‫- مضحك.‬
‫- "فرانكلين"!‬ ‫- يا له من رجل رائع.‬
‫- أنت متألق في هذا الزفاف.‬ ‫- كل الناس لطفاء، هذا سهل.‬
‫- كلهم مدعون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نصف هؤلاء الناس حضروا من أجل أبي.‬
‫كلهم يحاولون...‬
‫- تملق أصحاب السلطة.‬ ‫- كلا!‬
‫إنهم هنا لأنهم يريدون أن يصدقوا‬ ‫أنهم في حضرة الحب الحقيقي.‬
‫لهذا يحضر الناس حفلات الزفاف،‬ ‫لأنهم يريدون أن يؤمنوا بالحب الحقيقي.‬
‫ما هو الحب الحقيقي؟‬
‫الحب الحقيقي هو إدراك الروح‬ ‫أنها تتلاقى مع روح أخرى.‬
‫هذا مبتذل بعض الشيء، لكنه يعجبني.‬
‫قرأته على ملصق سيارة.‬
‫- هل ستلقين نخباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫هلا...‬
‫- تضعينه في صدرك.‬ ‫- لا يوجد مكان آخر لأضعه فيه.‬
‫عادة لست بارعة في هذه الأمور،‬ ‫لكنني أظن أن هذا خطاب جيد.‬
‫"لم أعتقد أن شقيقتي ستجد شخصاً‬ ‫يهتم بآراء الناس مثلها"‬
‫- "حتى قابلت (كريغ)"؟‬ ‫- أجل، هذا مضحك.‬
‫هذا مضحك لأنه واقعي،‬ ‫الناس يحبون الأشياء المضحكة.‬
‫أعرف، لكن فكرة مضحك لأنه حقيقي‬ ‫تصلح فقط إن كانت الحقيقة شيئاً بسيطاً.‬
‫مثل "الكل يعرف أن (جينيفر) تحب التسوق".‬
‫أظن أنه عليك أن تكتبي‬ ‫شيئاً من القلب بصراحة.‬
‫- أظن أن الناس سيعجبهم هذا.‬ ‫- أعتقد أن الوجوم سيسود.‬
‫- أظن أنك مخطىء.‬ ‫- صوت الصمت.‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، سيري نحو الهاوية.‬
‫- سألتزم بالنص.‬ ‫- تفضلي.‬
‫قابليني في نهاية القاعة،‬ ‫سأكون الرجل الذي يقول "قلت لك هذا".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫وهكذا بعد زيارتي التاسعة لمصحة‬ ‫علاج الإدمان...‬
‫"كريغ"...‬
‫"كريغ" كان الوحيد الذي لا يزال يؤمن‬ ‫بي.‬
‫لم أعاقر الشراب منذ 8 أشهر.‬
‫وأنا أشكر الرب كل يوم‬
‫لأنه أرسل لي صديقاً مثل "كريغ".‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫لم أعتقد أن شقيقتي ستجد شخصاً يهتم‬ ‫بآراء الناس مثلها حتى قابلت "كريغ".‬
‫كما تعرفون،‬ ‫كل من شقيقتي و"كريغ" محاميان‬
‫في شركة المحاماة الشهيرة تلك‬ ‫في "نيويورك".‬
‫لكن هذا ليس الشيء الوحيد‬ ‫المشترك بينهما.‬
‫كل منهما يحب اللون الأخضر،‬ ‫كلون عيني "كريغ" ونقوده.‬
‫أتعرفون، أخبرني أحدهم ذات مرة أن...‬
‫الحب الحقيقي هو إدراك الروح‬ ‫أنها تتلاقى مع روح أخرى.‬
‫وأعتقد أن هذا شيء نادر جداً‬ ‫في هذا العالم.‬
‫وأعتقد أنه شيء يجب أن يقدر.‬
‫وأنا سعيدة جداً‬ ‫لأن شقيقتي الكبرى وجدته.‬
‫تهانئي يا "كريس".‬
‫- كان هذا رائعاً.‬ ‫- كان رائعاً حقاً.‬
‫علينا أن نعود حتى لا يبحثوا عنا.‬
‫لطالما اعتقدت أن مرتي الأولى‬ ‫ستكون على الشاطىء.‬
‫المرة الأولى؟‬
‫كنت عذراء؟‬
‫"جيريمي"، سنكون سعيدين جداً معاً!‬
‫- أحبك.‬ ‫- عفواً؟‬
‫أحبك!‬
‫- لقد أنقذتني حقاً.‬ ‫- كلا، بحقك.‬
‫- بلى.‬ ‫- بحقك!‬
‫كنت رائعة يا حبيبتي.‬
‫- كلا.‬ ‫- اسمعيني، رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫"جون"، أقدم لك حبيبي "ساك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- علينا أن نقابل آل "شرايبر".‬ ‫- حسناً.‬
‫سعدت بالتعرف عليك، أشكرك.‬
‫نلت منك!‬
‫سعيد برؤيتك.‬
‫كنت أبحث عنك، يجب أن أرحل سريعاً،‬ ‫لدي فتاة شديدة التعلق بي.‬
‫كلا، أحتاج لمزيد من الوقت.‬
‫هل سمعت ما قلته لك للتو؟‬ ‫عذراء شديدة التعلق بي؟‬
‫لنبدأ، سأشغل السيارة، أنا جاد، هيا بنا.‬
‫لا أظن أنك تقدر خطورة الموقف،‬ ‫إنها ليست عذراء فحسب‬
‫وإنما مجنونة تماماً أيضاً،‬ ‫أنا خائف من تلك الفتاة.‬
‫- ها أنت ذا!‬ ‫- مرحباً يا "غلوريا"!‬
‫يا للمصادفة، كنت أمدحك للتو،‬ ‫أقدم لك "جون رايان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل.‬
‫عائلتي وبعض من أصدقائنا ذاهبون‬ ‫إلى منزلنا الصغير على الشاطىء‬
‫وسيكون من الرائع أن تأتيا.‬
‫حقاً؟ تبدو فكرة رائعة.‬
‫تبدو لطيفة جداً.‬
‫وأنا سعيد لأنك فكرت في دعوتي‬ ‫إلى شيء مثل هذا، شكراً يا "غلوريا".‬
‫لكن يؤسفني بشدة أن أخبرك أنني للأسف...‬
‫- الوقت غير مناسب، لن أستطيع الحضور.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سيكون الأمر ممتعاً!‬ ‫- سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫أثق أنه سيكون ممتعاً،‬ ‫للناس الذين سيذهبون.‬
‫لكن للأسف لن أستطيع الذهاب،‬ ‫فأنا ليس معي سوى هذه الحلة‬
‫- لا أملك ملابس أخرى.‬ ‫- كلا، لدينا كل شيء تحتاجه.‬
‫- تم حل المشكلة.‬ ‫- لم يتم حلها.‬
‫- اعتبرينا معك.‬ ‫- رائع! سأركض للبحث عن أبي.‬
‫لا تطلبي من أبيك...‬
‫- انطلق القطار وعلينا أن نركبه.‬ ‫- هذا رائع، لم لا تطعمني للأسود؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وتدوس على رأسي وأنا أغرق؟‬
‫يا لك من صديق رائع،‬ ‫ماذا تعني بـ"ماذا"؟‬
‫"جون"، هذا ضد القواعد تماماً.‬
‫لديك مراسم الزفاف والحفل‬ ‫لتنه المهمة، فقط.‬
‫- لا وقت إضافي.‬ ‫- لا وقت إضافي؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ماذا عن زفاف آل "شانغ" قبل 3 أعوام؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أجل، ظننت أنني نسيت أمره.‬
‫في الـ2 صباحاً أخذتني مسافة 50 ميلاً‬ ‫لأشاهدك أنت وفتاة ما تلعبان الـ"ما جونغ"‬
‫مع جدتها في دار المسنين.‬
‫- أجل، موقف مختلف تماماً.‬ ‫- كيف؟‬
‫ماذا تعني بكيف؟‬ ‫كانت فتاة مرتبطة بعائلتها جداً.‬
‫- وكانت متعلقة جداً بجدتها.‬ ‫- بحقك!‬
‫كانت أول حبيبة آسيوية لي!‬
‫- عليك أن تهدأ.‬ ‫- عليك أنت أن تهدأ.‬
‫- كلا، اهدأ أنت.‬ ‫- اهدأ أنت.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اهدأ.‬
‫رجاءً! سيعني هذا الكثير لي! رجاءً!‬
‫انظر للطريقة التي يتأملني بها.‬
‫أنا واثق أنني لا أعجبه يا "جون"،‬ ‫إنه وزير المالية‬
‫وبصراحة إقراراتي الضريبية‬ ‫ليست سليمة تماماً.‬
‫- أنت مصاب بالارتياب.‬ ‫- يشعر بالقلق من طريقة رقصي.‬
‫تباً! لماذا استعرضت هكذا؟‬
‫والآن أصبحت مراقباً منه، يا للغباء!‬
‫- لست راقصاً بارعاً لهذه الدرجة.‬ ‫- بحقك!‬
‫كلانا يعرف أنني راقص رائع،‬ ‫الآن أعرف أنك تكذب.‬
‫ستفعل أي شيء لإجباري على الذهاب،‬ ‫حتى لو اضطررت لدخول عرين الأسد.‬
‫"غلوريا"، بحقك!‬
‫لن أستسلم أمام مثل هذا السلوك.‬
‫إنها كطفل في متجر ألعاب،‬ ‫لا أستطيع تحملها.‬
‫انزل من برجك العاجي‬ ‫وكف عن الحكم على الناس.‬
‫تخل أنت عن دور القاضي وكف عن الحكم علي.‬
‫لا أريد أن أكون مع شخص مجنون.‬
‫- أريد بعض الوقت بمفردي معها.‬ ‫- إذا أردت مصاحبة "كلير"‬
‫وحبيبها و"سيبيل" فتفضل، لن أذهب.‬
‫دعني ألخص لك الوضع بدقة، ستذهب.‬
‫دعني أشرح الأمر لك لكي تفهم،‬ ‫وسأمسك بيدك كطفل صغير.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- بل ستذهب.‬
‫- يمكنك الذهاب إذا أردت.‬ ‫- وستكون معي.‬
‫- تحل بروح الجماعة لمرة.‬ ‫- كلا!‬
‫- سيسعده حضوركما.‬ ‫- رائع!‬
‫رائع! أخبار سارة!‬
‫لست...‬
‫"بابا غنوج".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها قد وصلنا.‬
‫شكراً يا "ساك".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأحتاج إلى أفضل أداء منك في هذه العطلة‬ ‫الأسبوعية، وأنت تبدو غريباً.‬
‫أخذتني أسفل القمرة لـ45 دقيقة،‬ ‫نفدت كل سوائل جسدي.‬
‫أيها السيدان،‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنا نفكر في لعب مباراة صغيرة‬ ‫للمس الخط بالكرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من تقاليد عائلة "كليري".‬
‫مباراة صغيرة، لم لا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- لا تنسيا ممارسة تمارين الإحماء.‬
‫سنكون في الملعب خلال 10 دقائق.‬
‫خذي.‬
‫الملابس ملائمة.‬
‫لن أقولها حتى،‬ ‫لكنك تعرف أنني منزعج.‬
‫أعرف أنك كذلك، أرى أنك تبدو أنيقاً.‬
‫تعرف أنني لا أبدو أنيقاً.‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫أنا هنا!‬
‫مستعد؟ مستعد لبعض من كرة القدم؟‬
‫هل تريد أن تجلب الضجة لنفسك؟‬ ‫لأنها قادمة.‬
‫- أجلب ماذا؟‬ ‫- تجلب الضجة لنفسك.‬
‫- لأنها آتية الآن.‬ ‫- العب الكرة فحسب أيها المجنون.‬
‫استعد!‬
‫تأهب!‬
‫انتباه، العب!‬
‫1 هنا، 2 هنا، 3 هنا.‬
‫إلى هنا!‬
‫رائع!‬ ‫كعك السلطعون وكرة القدم!‬
‫هذا ما تفعله "ماريلاند"!‬
‫- لياقتك ضعيفة بعض الشيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هكذا نفعلها.‬ ‫- انتظر ذلك الاندفاع يا صاح.‬
‫- رأيتها معك.‬ ‫- اصمت!‬
‫- يجب أن تتوقع ذلك الاندفاع.‬ ‫- بالطبع، توقعته بالفعل.‬
‫- ماذا حدث أيها الرقيق؟‬ ‫- أظن أنه يتعاطى المنشطات.‬
‫كنت أركض كأنني في سباق خيول لعين.‬
‫رائع!‬
‫لا تقلق لهذا، سنرهقهم بالتمريرة الساقطة.‬
‫كلا، لدي فكرة أفضل‬
‫أريدك أن تتظاهر بعمل تمريرة ساقطة،‬ ‫ثم ترمي كرة اعتراضية إلى "كلير"‬
‫لكي تبتهج ونجعلها تشترك في اللعب،‬ ‫هل يمكنك القيام بهذا؟‬
‫"جون"، كنت في فريق الولاية الأول،‬ ‫يمكنني أن أمرر الكرة إلى أي مكان.‬
‫سأدير المباراة على طريقتي،‬ ‫لنبدأ يا رفاق.‬
‫17 أزرق!‬ ‫7 أحمر!‬
‫- هل ستراقبينني؟‬ ‫- كما لو كنت ظلك.‬
‫حسناً، أنا راض عن احتمالات نجاحي،‬ ‫سأعطيك تحذيراً صغيراً‬
‫- سأندفع إلى نهاية الملعب.‬ ‫- مسار قصير!‬
‫7 أحمر!‬
‫ابحثي عني في نهاية المنطقة،‬ ‫سأكون هناك حاملاً الكرة.‬
‫"جون"!‬ ‫7 أحمر!‬
‫- لا أدري ماذا يعني "7 أحمر"!‬ ‫- مسار قصير!‬
‫ما هو "المسار القصير"؟‬
‫هلا تذهب وتقف على الجانب‬ ‫الآخر من فضلك.‬
‫- هل تهرب مني؟‬ ‫- كلا، فقط أنتقل إلى هنا.‬
‫- اثبت!‬ ‫- هيا!‬
‫استعد، اثبت، تأهب!‬
‫انطلق! العب!‬
‫انطلق يا "جيريمي"!‬
‫أنا هنا! مرر لي!‬
‫هذا ما نعنيه بـ"كيس الغداء"!‬
‫الأشجار الكبيرة تسقط بقوة، أليس كذلك؟‬
‫كم إصبعاً ألوح به؟‬ ‫هيا يا صاح، كم إصبعاً ألوح به؟‬
‫ألوح بـ4 أصابع، والآن 5.‬
‫مصاب! لدينا مصاب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل شقيقك بخير؟‬ ‫- ماذا؟ إنه بخير.‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫كلا، أعتقد أنه مصاب حقاً.‬
‫هذا ما يستحقه بعد تلك الرمية.‬
‫"بابا غنوج".‬
‫لا أعرف ماذا أصابني أيها‬ ‫الوزير، لكنني...‬
‫أنا أعرف، تقاليد عائلية‬ ‫مستمرة منذ 5 أجيال.‬
‫- أبوك كان ينفذ نفس المجازفة...‬ ‫- لا أستطيع التنفس.‬
‫- ...عندما كنا في سنك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫رائع، رميتها بشكل مثالي.‬
‫هيا، انهض، لا تبالغ في التمثيل.‬
‫لا أبالغ في أي شيء.‬
‫كف عن استدرار التعاطف،‬ ‫هذا يجعلنا نبدو كالجبناء.‬
‫"جيريمي"، اخرج من هذه الجولة.‬
‫"تود"، انضم إلينا.‬
‫- لابد أنك تمزح.‬ ‫- لن يضرك أن تمارس رياضة تنافسية‬
‫- من حين لآخر، أليس كذلك؟‬ ‫- هل سيجعلك هذا تحبني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"جيريمي"، أحمر قمر كلب 7 و11، 42 و30.‬
‫- استعد، العب!‬ ‫- انقضاض!‬
‫"جيريمي"!‬
‫- نلت منك!‬ ‫- كلا، لم تفعلي.‬
‫- أنت تغش.‬ ‫- أنت تغشين.‬
‫يا إلهي! أخوك سقط مجدداً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أدري ماذا حل بي اليوم.‬
‫الطبيعة في مواجهة الرعاية يا "لودج".‬
‫الطبيعة تفوز دائماً.‬
‫ما الذي تفعله؟ إنها مباراة لمس خط.‬
‫- كلما نظرت إليك وجدتك ساقطاً.‬ ‫- لو كان هناك هواء في رئتي لصحت فيك.‬
‫الآن ستلومني؟ لأنك لست رياضياً‬ ‫بما يكفي لتقف على قدميك؟‬
‫- أكرهك.‬ ‫- لنأخذ استراحة لتناول الشراب.‬
‫الشراب!‬
‫عزيزتي، لم لا تأخذينه‬ ‫إلى المنزل وتعالجينه؟‬
‫- بالتأكيد يا أمي.‬ ‫- لا تدلليه، هذا سيجعله يتمادى.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫رائع، انتهت المباراة، هل أنت سعيد؟‬
‫جعلت الجميع ينتبه إليك الآن،‬ ‫حصلت على كل الاهتمام.‬
‫هيا بنا يا عزيزي.‬
‫- الجو حار هنا.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫كان يجب أن تلعب بسروالك الداخلي.‬
‫سأحضر لك شراباً.‬
‫يا للسماء!‬
‫إنه يحرق.‬
‫- أشعر بلسعة.‬ ‫- يا للمسكين!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل تريدني أن أنفخ عليه؟‬
‫كلا!‬
‫كلا! لا أريد أي نفخ! أنا بخير، أشكرك.‬
‫لا أرتدي سروالاً داخلياً، هذا صحيح.‬
‫حسناً، هذا لطيف، هذا جميل.‬
‫لا أفهم ماذا يدري، منذ بضع‬ ‫ساعات كنت عذراء خجولة‬
‫والآن لا ترتدين سروالاً داخلياً،‬ ‫أحاول أن أفهمك.‬
‫افعل هذا بي.‬
‫أين صديقي الصغير؟‬
‫- كلا، إنه متعب.‬ ‫- أين صديقي؟‬
‫- أين صديقي الصغير؟‬ ‫- إنه يستريح الآن.‬
‫"غلوريا"، أرجوك، أنا مرهق،‬ ‫مررت بيوم طويل جداً.‬
‫حبيب أختك ظل يصطدم بي‬ ‫في الملعب طوال الظهيرة.‬
‫ساقي مصابة وأنا أنزف،‬ ‫لست في مزاج رائق لهذا.‬
‫- حسناً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حذرني أبي من أمثالك يا "جيريمي".‬
‫- أنا مجرد ثقب آخر في حزامك.‬ ‫- ماذا تعنين؟ الأمر ليس هكذا.‬
‫حقاً؟ إذن ما هو الأمر يا "جيريمي"؟‬
‫كلا! انتظري!‬
‫أنا فقط أشعر بقوة‬
‫أننا نعبر عن نفسينا فقط بطريقة‬ ‫جسدية جنسية فقط.‬
‫هذا ما أقصده! انتظري!‬
‫وأنا أريد أن أعرف المزيد‬ ‫عمن بالداخل هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"جيريمي".‬
‫- أنت رائع يا "جيريمي".‬ ‫- يا إلهي! أنت الرائعة.‬
‫- لا تتركني يوماً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫جيد.‬
‫لأنني سأعثر عليك.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع كان لدي صديق خيالي ككل الأطفال،‬ ‫وليس واحداً فحسب.‬
‫كان لدي مئات منهم وكلهم من بيئات‬ ‫مختلفة ويتحدثون لغات مختلفة.‬
‫واحد منهم يدعى "كايليب" كان يتحدث‬ ‫لغة سحرية أنا فقط من يفهمها.‬
‫- هل ضمدت جرحه؟‬ ‫- بالتأكيد يا أبي.‬
‫"غلوريا" المهووسة، غيري ملابسك‬ ‫استعداداً للعشاء.‬
‫حسناً.‬
‫إنها ليست مجرد ثقب آخر في حزام قديم.‬
‫لا أرتدي حزاماً حتى، بلا أحزمة.‬
‫أنا رجل واسع النفوذ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أراك على العشاء.‬
‫كنت رئيس رابطة الدفاع عن البيئة.‬
‫أمسكت بكلب الماء الصغير،‬ ‫ومسحت النفط المتسرب من السفينة.‬
‫عليك أن تأخذ خطوة أقوى،‬ ‫سأعطيك قطرة العين اللعينة.‬
‫كلا، لا أريدها، هذا قاس جداً.‬
‫- ألا تريد أن تكون بمفردك معها؟‬ ‫- بلى.‬
‫ضعها في شرابه وسيظل جالساً على‬ ‫المرحاض للـ24 ساعة التالية.‬
‫لا أريد أن أفعلها،‬ ‫يمكنني أن أهزم ذلك الرجل.‬
‫لنكن شريفين لمرة.‬
‫والشارب.‬
‫وبينما يتطاير النفط أخذ يصيح...‬
‫- أعطني قطرة العين.‬ ‫- أشكرك.‬
‫رائع.‬
‫لنحن رؤوسنا ونتل صلاة.‬
‫يا إله السماوات‬
‫نشكرك على نعمك الموضوعة‬ ‫على هذه المائدة‬
‫ونسألك أن تبارك عائلة "كليري" بأكملها،‬ ‫وكل الأصدقاء المجتمعين هنا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫هذا الأسقلوب يبدو رائعاً.‬
‫اشتريته من مزرعة أسقلوب عضوي‬ ‫قرب ساحل "ناتاتشوك".‬
‫في الواقع أقنع "ساك" الحاكم‬ ‫بدعم جزء من المشروع.‬
‫وصارت الآن أول مزرعة أسقلوب‬ ‫قائمة بذاتها في الولاية.‬
‫قلها 5 مرات بسرعة.‬
‫لا يمكنك أن تقول‬ ‫"أسقلوب قائم بذاته"...‬
‫يبدو رائعاً في الواقع، ربما أجرب بعضه‬
‫عندما أستعيد الإحساس في وجهي‬ ‫الذي فقدته بعد مباراة الكرة.‬
‫أنا آسف مرة أخرى يا "جيريمي"،‬ ‫انتباتني حماسة التنافس اللعينة...‬
‫- هناك بوذي يعالجني منها.‬ ‫- ليس أي بوذي‬
‫وإنما صاحب القداسة الدالاي لاما،‬ ‫إنه صديق مقرب.‬
‫هذا مؤثر، لأنني عندما أعود إلى المدينة‬
‫سأستشير جراح عظام بشأن ما فعلته بظهري.‬
‫وليس أي جراح عظام،‬ ‫وإنما د."إبستين" المتخصص في...‬
‫"ساك"، منذ متى تواعد "كلير"؟‬
‫أنا و"كلير"؟ كم مر من الزمن‬ ‫يا عزيزتي؟ عامان؟‬
‫3 ونصف.‬
‫بدأنا المواعدة عندما كنا متطوعين في‬ ‫منظمة "هابيتات فور هيومانيتي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫وقريباً جداً...‬
‫سنتزوج، أجل.‬
‫ليس قريباً جداً.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي نريد أن نحققها.‬
‫على أية حال، ما أن يعقد قران‬ ‫"كلير" و"ساك"‬
‫ستتحد أخيراً اثنتين من أكبر العائلات‬ ‫الأمريكية، آل "كليري" وآل "لودج".‬
‫نخب هذا.‬
‫وحينها بالطبع يمكنكم منازعة آل "كلينغون"‬ ‫على السيطرة على الكوكب، أليس كذلك؟‬
‫"جيريمي"، راقبتك على حلبة الرقص.‬
‫تتحرك ببراعة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كنت محظوظاً، كنت في مزاج رائق فحسب.‬
‫كان هذا تأثير الشراب.‬
‫معذرة يا رفيقي، نسيت،‬ ‫ذكراني ما هي صلتكما بالعائلة؟‬
‫نحن ابنا العم "نيد".‬
‫أتعرف العم "نيد"؟ شقيق العمة "ليز".‬
‫"نيد" و"ليز".‬
‫- كلا، لا أعرفه.‬ ‫- "جيريمي"‬
‫أنت وشقيقك رأسماليان مغامران.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫الرأسمالي المغامر، عماد النظام،‬ ‫إنه الرائد الجديد.‬
‫- الرائد الجديد.‬ ‫- إذن فالهدف هو المال فحسب؟‬
‫كلا، الهدف هو...‬
‫الاستثمار في شركات ملتزمة سلوكياً‬ ‫وأخلاقياً.‬
‫- مثل ماذا؟ أعطني مثالاً.‬ ‫- على سبيل المثال هناك شركة‬
‫نمتلكها تتخصص في أخذ الفراء‬ ‫أو صوف الأغنام‬
‫وتحوله إلى خيوط ليغزلها المشردون.‬
‫ليصنعوا منه قماشاً يحولونه بعد ذلك‬
‫إلى قمصان وسراويل يعطونها لمشردين‬ ‫آخرين لبيعها.‬
‫إنها صفقة جيدة.‬
‫- أناس يساعدون بعضهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لكن لا تعتبريني قديساً،‬ ‫فنحن نجني ربحاً بسيطاً.‬
‫فعلى أحدهم أن يدفع ثمن رقصات التعري‬ ‫التي يطلبها صديقي هذا.‬
‫إنه يمزح، أشعر بشعور رائع عندما يمزح.‬
‫- ما اسم هذه الشركة؟‬ ‫- تباً!‬
‫"هولي شيرتس آند بانتس"،‬ ‫إنه اسم مبتذل ومباشر‬
‫لكن ما فائدة الغموض على أية حال؟‬
‫هذا مشروع رائع جداً،‬ ‫سأذكر الأمر لوزير التجارة.‬
‫سيكون هذا رائعاً، سيكون هذا عظيماً.‬
‫رائع، كان هذا رائعاً.‬
‫ألا يبلي عزيزي "ويلي"‬ ‫حسناً هناك في "واشنطن"؟‬
‫- أمي!‬ ‫- والد "ويلي"، زوجي‬
‫كان وزير الخارجية في عهد الرئيس‬ ‫"فرانكلين روزفلت".‬
‫لابد أن هذا كان رائعاً،‬ ‫"فرانكلين دي روزفلت".‬
‫يا إلهي! "فرانكلين دي روزفلت"‬ ‫كان رئيساً رائعاً.‬
‫كان لطيفاً، لكن زوجته "إلينور"‬
‫- كانت سحاقية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سحاقية جداً، تعشق الجنس الفموي.‬
‫بدت كبغلة سحاقية ضخمة.‬
‫جدتي، لا يمكنك الحديث هكذا،‬ ‫هذا ليس صواباً.‬
‫ليجلب لي أحد كأس "ويسكي"‬ ‫أخرى بحق السماء.‬
‫أظن أنني سأذهب لفراشي.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير لكنني متعب.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا له من رياضي، متنافس قوي.‬ ‫- أعلم.‬
‫"تود"، لاحظت أنك لم تلمس طعامك بعد.‬
‫- لا أتناول اللحوم أو الأسماك.‬ ‫- إنه مثلي.‬
‫أمي! دعينا لا نناقش هذا مجدداً.‬
‫في الواقع "تود" رسام رائع.‬
‫سيذهب إلى "كلية (رود أيلاند) للتصميم".‬
‫هذه كلية رائعة، تهانئي يا "تود"،‬ ‫إنها كلية مثيرة للإعجاب.‬
‫أبي كان يعتقد أنني سأكون عقبة سياسية‬
‫- في حال قرر الترشح للرئاسة.‬ ‫- "تود"!‬
‫في الواقع، لأكن صريحاً‬
‫تظهر استطلاعات الرأي أن معظم الأمريكيين‬ ‫سيتعاطفون مع وضعنا.‬
‫- ما هو وضعنا يا أبي؟‬ ‫- أنت مثلي.‬
‫بحق السماء يا "ويليام"،‬ ‫أرسل أمك إلى الفراش.‬
‫حسناً، كان يومنا طويلاً يا أمي.‬
‫يمكنني أن أفعلها بنفسي أيها الأحمق!‬
‫سأذهب إلى غرفتي وأرسم.‬
‫أشياء مثلية.‬
‫اذهب يا "تودي".‬
‫- الأسقلوب رائع.‬ ‫- بالتأكيد، رائع.‬
‫أعتقد أنني سأذهب لأشم بعض الهواء.‬
‫سأذهب لأشم الهواء إذا رغبت في صحبة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- دعيني أغير حذائي فقط.‬
‫- اسمحوا لي.‬ ‫- حسناً، سأفعل...‬
‫لا أستطيع ترك هذا الطعام اللذيذ هنا.‬
‫خضعت لجراحة تكبير الثدىين مؤخراً.‬
‫هل يعجبانك؟‬
‫هذان...‬
‫- يبدوان كثديين جميلين.‬ ‫- "ويليام" لا يهتم بثديي.‬
‫حسناً، تباً له!‬
‫لكن يا سيدة "كليري"، هذا مفاجىء.‬
‫أنت تلعب لعبة القط والفأر‬ ‫معي منذ جئت إلى هنا.‬
‫- سيدة "كليري"، لا أعتقد...‬ ‫- نادني بـ"كات".‬
‫- حسناً يا "كات"...‬ ‫- نادني بـ"كيتي كات".‬
‫حسناً يا "كيتي كات"،‬ ‫هذا يبدو تصرفاً غير محترم و...‬
‫- تحسسهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت تحسسهما.‬
‫- سيدة "كليري"...‬ ‫- "كيتي كات".‬
‫معذرة يا "كيتي كات"،‬ ‫هل جن جنونك؟‬
‫لن أسمح لك بالخروج من هذه الغرفة‬
‫قبل أن تتحسسهما.‬
‫ملمسهما رائع حقاً، كأنهما كرتان.‬
‫من المذهل ما يفعلونه بـ...‬
‫منحرف.‬
‫- "جون"، أريد أن أتحدث معك.‬ ‫- كلا، ليس الآن.‬
‫ما خطبك؟‬ ‫ما هذه النظرة الغريبة على وجهك؟‬
‫أم "كلير" أجبرتني للتو‬ ‫على تحسس ثدييها.‬
‫أفق من غيبوبتك!‬
‫امرأة جذابة أكبر سناً‬ ‫جعلتك تتحسس ثدييها؟‬
‫- كف عن البكاء كفتاة صغيرة.‬ ‫- لم أكن أبكي كفتاة صغيرة.‬
‫جرب أن تداعبك امرأة من أسفل المائدة‬ ‫أمام العائلة بأكملها‬
‫لكي تواجه بعض المشاكل الحقيقية،‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫كيف كان ملمسهما؟‬ ‫شكلهما رائع، هل هما حقيقيان؟‬
‫مصممان للسرعة أم للراحة؟‬ ‫ماذا فعلت بهما؟‬
‫القارب؟ هل لعبت لعبة القارب؟‬
‫أيها الوغد عاشق القوارب،‬ ‫تأمل نفسك أيها البحار!‬
‫أين هي؟ لا تزال في المنزل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تعني؟ ما خطبك أنت؟‬
‫- كلا، ما خطبك أنت؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫- أنت تمارس الإسقاط.‬ ‫- توقف.‬
‫توقف أنت! لا تمارس الإسقاط علي!‬
‫لم لا تستمتع بوقتك بينما أذهب‬ ‫لأضع الثلج على خصيتي وأبصق دماً؟‬
‫- توقف!‬ ‫- "روح الجماعة"!‬
‫مرحباً.‬
‫جيد أنني لم أحبس أنفاسي.‬
‫أجل، آسف، أنا...‬
‫آسف على تأخري، أنا...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، أنا فقط...‬
‫تأخرت رغماً عني.‬
‫عائلتي غريبة قليلاً.‬
‫غريبة قليلاً؟ بحقك يا "كلير".‬
‫عائلتك مجنونة تماماً،‬ ‫وخمني ما أفكر فيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يعجبني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشعر ببعض الإحراج.‬ ‫- إنها عائلة، وهذا خليط ممتع.‬
‫لديك الجدة ضئيلة الحجم‬ ‫التي تبدو رقيقة جداً‬
‫بذلك الشعر الأبيض، لكنها شريرة جداً.‬
‫لكنك تقول لنفسك "تباً! إنها عجوز،‬ ‫لن تتغير الآن".‬
‫تباً! كانت رائعة!‬
‫آمل فقط أنني لم أحرج نفسي بتلك‬ ‫المزحة الغبية التي قلتها.‬
‫هل تمزح؟ كانت مضحكة جداً.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى!‬
‫أنت كالضيف المجنون الذي يظن‬ ‫نفسه فرداً من العائلة.‬
‫هذا لا يبدو رائعاً، هذا يبدو بشعاً.‬
‫- كلا، هذا لطيف.‬ ‫- الضيف المجنون الذي يظن نفسه‬
‫جزءاً من العائلة ويقول أشياء غير مقبولة؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫- أجل، لكي تذيب الجليد.‬ ‫- أجل.‬
‫الجو بالداخل يكون خانقاً جداً أحياناً.‬
‫"كلير"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫هل تفقدت "ساك"؟ أعتقد أنه مريض جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأدخل على الفور.‬
‫- يجب أن أذهب لأراه.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫سنتمشى في وقت لاحق.‬
‫"كلير".‬
‫- سأتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلا، هل أنت بخير؟‬
‫حسناً يا "كلير"...‬
‫رأسي مدفون في مرحاض.‬
‫ما رأيك؟ لم لا تجيبين أنت؟‬
‫لا بأس أن تبدو ضعيفاً أحياناً،‬ ‫لا أحد هنا سواي.‬
‫هلا تكفين عن ترديد ذلك الهراء‬ ‫النفسي الذي تقوله لك أمك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تريدين مساعدتي؟‬
‫هل تريدين ذلك يا طفلتي؟‬
‫لم لا تجلبين لي كوباً من الـ"سفن آب"؟‬
‫لأنني أظن أنني قد أصبح ضعيفاً مجدداً.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫ستوقظ أبي.‬
‫فكرت فيما قلته لي من قبل يا عزيزي،‬ ‫وأظن أن المشكلة هي‬
‫أنني لست جريئة بما يكفي لإرضائك.‬
‫"غلوريا"،‬ ‫أنا واثق أن هذا ليس ما قلته لك.‬
‫حبيبي‬
‫سأحول كل خيالاتك إلى واقع.‬
‫لكن هذا ليس خيالاً...‬
‫أحبك.‬
‫"غلوريا"، نامي يا عزيزتي.‬
‫أنا لست "غلوريا".‬
‫يا للسماء!‬
‫كانت بيننا شرارة على مائدة العشاء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كلا، لم يكن بيننا شرارة.‬ ‫- بلى، كان بيننا شرارة.‬
‫كنت هناك وكنت سألاحظها،‬ ‫لم تكن هناك شرارة.‬
‫- رسمت لك لوحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سميت اللوحة "احتفال".‬
‫إنها إباحية وعنيفة.‬
‫ظننت أنها ستعجبك.‬
‫كلا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- اختبىء! عليك أن تختبىء!‬ ‫- كلا.‬
‫- يجب أن يعرفوا بأمرنا.‬ ‫- اختبىء! رجاءً!‬
‫عليك أن تختبىء!‬
‫ليس هنا! لا يريحني هذا!‬
‫- لنلعب لعبة "دغدغة البطن".‬ ‫- ما هي "دغدغة البطن"؟‬
‫كلا! لا أريد! ادخل الخزانة.‬
‫لا بأس، إنها حيث تركتها قبل عام.‬
‫ادخل الخزانة اللعينة الآن!‬
‫ادخل الخزانة!‬
‫اذهب!‬
‫- سأخرج في اللحظة المناسبة.‬ ‫- كلا، لن تخرج.‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫ظننت أنني سمعت شيئاً.‬
‫رأيت كابوساً فقط.‬
‫أنا خبير بالكوابيس.‬
‫أتعرف، "تود"...‬
‫يصرخ ليلاً أحياناً.‬
‫الطبيب يسميها "نوبات خوف ليلية"،‬ ‫لا أدري.‬
‫حسناً إذن.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫لا شيء مخيف في الليل.‬
‫اسمع، إذا تركتني أرقد في الفراش‬ ‫وأنام قليلاً‬
‫يمكننا أن نتحدث غداً.‬
‫- لن تجد وقتاً لي.‬ ‫- لو نمت فسأجد الوقت بكل سرور.‬
‫يمكننا أن نتحدث عن أشياء كثيرة‬
‫مثل اللوحات.‬
‫أتشوق للغد،‬ ‫عندما يكون لدي طاقة لتبادل الحديث.‬
‫حسناً.‬
‫- سيكون الأمر رائعاً.‬ ‫- نم.‬
‫حسناً، كان ذلك لطيفاً!‬
‫من فضلك دعني أنام!‬
‫لم أعد أستطيع التحمل!‬
‫ها هو ذا! إنه الرجل الضخم!‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫انتظر حتى ترى الطعام القابل للدهن،‬ ‫أي شيء تتمناه.‬
‫أعطني أي شيء سريعاً،‬ ‫العبارة ستغادر بعد 25 دقيقة‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫تناول بعضاً من الطعام.‬
‫لم أنم جيداً ليلة أمس يا "جون"،‬ ‫أنا مرهق.‬
‫- الحشية ناعمة؟‬ ‫- ربما كان السبب الحشية الناعمة‬
‫أو ربما كان الاغتصاب في منتصف الليل.‬
‫أو العرض الفني المثلي العاري‬ ‫الذي أقيم في غرفتي.‬
‫- أحد تلك الأسباب حرمني من النوم.‬ ‫- جرب هذا الكعك، سيعجبك.‬
‫أنا مصدوم ولا أستطيع تناول الكعك،‬ ‫لنتحرك.‬
‫هلا تجلس للحظة.‬
‫حيلة القطرة ارتدت علينا.‬
‫لم تنجح، اضطرت لتركي للعناية به.‬
‫لم تنظر إلي هكذا؟‬
‫- أنت تقع في حب هذه الفتاة.‬ ‫- كلا!‬
‫- قابلتها للتو.‬ ‫- بالضبط، سأرحل.‬
‫- لا يمكنك الرحيل.‬ ‫- راقبني.‬
‫راقبني أسير على ذلك الطريق.‬
‫اسمع، لو رحلت فستصاب "غلوريا"‬ ‫بالذعر ويجن جنونها‬
‫وستصبح الأجواء كارثية هنا في المنزل.‬
‫لا أهتم على الإطلاق.‬
‫جوربي تم لصقه على فمي ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، الجورب الذي ارتديته طوال اليوم‬
‫ولعبت الكرة به وتعرقت فيه،‬ ‫تم حشره في فمي‬
‫- وتم تثبيته بشريط لاصق.‬ ‫- لنتحدث عن هذا، أنا مستمع جيد.‬
‫لا يمكنني مناقشة ما حدث، اتفقنا؟‬
‫شعرت كأنني "جودي فوستر"‬ ‫في فيلم "ذا أكيوزد" ليلة أمس.‬
‫سأعود للمنزل وأقابل د."فينكلستاين"‬ ‫وسأخبره...‬
‫أن لدينا مجموعة مشاكل جديدة،‬ ‫ويمكننا أن ننسى مسألة أمي لفترة.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫القاعدة رقم 1.‬
‫القاعدة رقم 1،‬ ‫لا تترك زميلك المتطفل وحده.‬
‫- لا أصدق كم أنت أناني.‬ ‫- أنا أحتاجك.‬
‫الصديق الذي يطلب المساعدة هو آفة.‬
‫سأبقى بجوارك، لأنك بائس.‬
‫- أنا أحتاج الرجل الضخم.‬ ‫- سأحاول منحك المزيد من الوقت‬
‫- لأن أحدهم لا يمكنه إغلاق القضية.‬ ‫- هذا يرضيني.‬
‫لكن لو أردت مساعدتي فاسمعني‬
‫أولاً تخل عن الجبن،‬ ‫وثانياً، اتخذ خطوة.‬
‫وثالثاً...‬
‫أنت تعرف.‬
‫هلا تصب بعض الشراب لي، لأحلي به.‬
‫إليك ما سيحدث أيها الساذج.‬
‫صديقك سيضيف بعض النكهة،‬ ‫لكنني لن أتناول الطعام معك.‬
‫- لن نتناول الطعام معاً؟‬ ‫- بلى‬
‫أريد أن أشحن بطارياتي،‬ ‫وأغلق محركاتي‬
‫وأعود إلى الحالة الطبيعية.‬
‫عندما تنتهي الوجبة، سأتحدث معك.‬
‫لا أريد أن أناقش ما حدث ليلة أمس،‬ ‫لأن هذا سيغضبني.‬
‫لنواصل يومنا، لنركز أنظارنا على الهدف‬
‫- لنستجمع تركيزنا ونغلق قضية الفتاة.‬ ‫- علم.‬
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً من دون‬ ‫أن تغضب؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أجل، أنت أيها الضخم.‬
‫أحبك أنا أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ترابستر"، أنا "ساك".‬
‫"ساكماستر"! كيف كان الزفاف؟‬
‫كان مملاً.‬
‫لكن حفل وداع العزوبية كان رائعاً بالطبع،‬ ‫أحضرنا "هايدي"‬
‫وبضع من هؤلاء الساقطات من رابطة‬ ‫محبي البيئة، أتذكرهن؟‬
‫مستحيل! هل ضاجعتها مجدداً؟‬
‫مرة في منزلي،‬ ‫ثم مرة أخرى في سيارة الأجرة.‬
‫تباً! ساقطات!‬
‫كيف حال "كلير"؟‬
‫ما زالت تحاول أن تفهم ما الذي‬ ‫تفعله بحياتها؟‬
‫"كلير"؟ إنها، أياً كان، لا أعرف.‬
‫إنها تنقذ العالم،‬ ‫طفلاً انعزالياً تلو الآخر.‬
‫لكن كل هذا سيتغير عندما نتزوج.‬
‫لأنني أريد زوجة وليس شهيدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أفهمك يا صديقي.‬
‫اسمع يا صاح، أريد...‬
‫أتذكر ذلك المحقق الخاص الذي استعنا به‬ ‫للإيقاع بذلك الوغد "شيرسان ليمان"؟‬
‫"القذر الضخم"، "تومي جوفانو"،‬ ‫إنه إيطالي عبقري.‬
‫أجل، أريدك أن تكشف‬ ‫بعض الأسرار عن رجلين‬
‫"جون" و"جيريمي رايان"،‬ ‫إنهما شقيقان من "نيوهامبشاير".‬
‫يملكان منظمة ما غير ربحية تدعى‬ ‫"هولي شيرتس آند بانتس".‬
‫- سأبحث في أمرهما.‬ ‫- رائع يا صاح.‬
‫- لا عليك يا صاح.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أين "ساك"؟‬
‫- لا يزال يشعر بالتعب.‬ ‫- حسناً، سنبحر من دونه إذن.‬
‫- "جون"، يا فتاي.‬ ‫- أجل؟‬
‫سنناور عكس اتجاه الريح، أسد لي خدمة.‬
‫افرد الأشرعة،‬ ‫وحرك الصاري باتجاه الميمنة.‬
‫حسناً، دعني...‬
‫حسناً.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحرك الصاري فقط من أجل أبيك.‬
‫إلى الميمنة،‬ ‫أحاول تغيير اتجاهه وفرد الأشرعة.‬
‫لكن الميمنة من هذه الناحية.‬
‫- هذا صحيح، شردت.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر.‬
‫احترس من الصاري.‬
‫حسناً، ادفعه، ادفعه إلى هذا الاتجاه.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫- هيا، استخدم عضلاتك.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫حسناً، هذا جميل، انتهينا.‬
‫أجل، أنا معتاد على الإبحار‬ ‫جنوباً مع النيوزلنديين‬
‫وكل شيء معكوس.‬
‫حتى في المراحيض عندما تطردين المياه،‬ ‫تدور في الاتجاه العكسي.‬
‫شيء مخيف عندما ترينه لأول مرة.‬
‫"جون"، يا فتاي!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أدر المسار لبرهة.‬ ‫- سأحضر حالاً.‬
‫أبوك أخبرني عن شاطىء‬ ‫رائع قريب من هنا ربما يمكننا زيارته‬
‫عندما نعود، إذا كنت مهتمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫قد يكون الوضع محيراً هنا،‬ ‫إذا واجهتك مشكلة فاتصلي بي.‬
‫أشكرك.‬
‫الإبحار، ماذا لدينا أيها القبطان؟‬
‫أمسك المقود.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- كيف نصل إلى "سوكس بيند" تلك؟‬
‫في الواقع ستكون نزهة جميلة بالدراجة.‬
‫حقاً؟‬
‫كل شيء جاهز من أجل صيد السمان!‬
‫- عفواً، السمان؟‬ ‫- أجل، هذا من تقاليد عائلة "كليري".‬
‫أظن أن عليكم أن تعفوني من هذا لأننا...‬
‫- مستحيل، أنا مصر.‬ ‫- يجب أن تأتي يا "جون"!‬
‫سيعجبك!‬
‫"ساك"، يا عزيزي،‬ ‫هل ستقدر على الصيد وأنت مريض؟‬
‫كلا، أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫سأذهب، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ستذهب.‬
‫- أراكم لاحقاً إذن.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- فقط ترفق بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫المدافع عن البيئة صياد أيضاً،‬ ‫هذا مزيج مثير للاهتمام.‬
‫أصطاد طيور السمان يا "جيريمي".‬
‫تعدادها أكبر من اللازم في هذه المنطقة،‬ ‫وهي تهلك يرقات الديدان‬
‫- ألديك اعتراض على هذا؟‬ ‫- ليس بقدر اعتراضي على ما ترتديه‬
‫أو رأيك بشكل عام في الجميع.‬
‫لكن لنذهب ونقتل بعض الطيور، أنا متحمس.‬
‫هل أطلقت النار من بندقية في حياتك؟‬
‫طوال الـ17 عاماً التي عرفنا فيها بعضنا‬
‫كنت أتسلل لأذهب في رحلات‬ ‫صيد حول العالم.‬
‫كلا، لا أعرف حتى ما هو طائر السمان.‬
‫أشعر بأنني أحمق،‬ ‫لم أنا مضطر لارتداء ملابس تمويه؟‬
‫لكي لا يراني السمان الكبير الشرير؟‬
‫أعرف، لم لا نصطاد شيئاً مشوقاً‬
‫كصقر أو نسر أو شيء لديه بعض البراثن؟‬
‫سيكون هذا رائعاً،‬ ‫تعني طريدة كبيرة كغوريلا؟‬
‫- أجل، غوريلا.‬ ‫- أو وحيد قرن.‬
‫أو إنسان لعين! سيجعلك هذا منتشياً.‬
‫- إنه ثقيل قليلاً.‬ ‫- أنت تصطاد إنساناً الآن‬
‫وهو أخطر الطرائد.‬
‫كخصم يستحق الاحترام،‬ ‫ليس الإنسان المسلح...‬
‫- إذا لم يكن مسلحاً.‬ ‫-...وإنما الإنسان الذكي‬
‫- الذي يعرف الغابة أو الأحراش.‬ ‫- كالشخص الشرير.‬
‫هناك شيء ما مريب بخصوص هذين الرجلين.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني أن الوقت قد حان لإعادتهما.‬
‫- "ساك"، لا ترتكب حماقة.‬ ‫- اهدأ، سأفزعهما قليلاً فقط.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اليمين!‬
‫- أصابوني!‬ ‫- تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- لا تحدثني بهذه اللهجة.‬
‫اسمع، جئنا لنخبرك أننا سنذهب في نزهة‬ ‫بالدراجة ثم نعود للاطمئنان عليك.‬
‫اعتني به، اتفقنا؟‬ ‫أريدك أن تجعلي ملاكي يشفى تماماً.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- آمل أن تنقلب بدراجتك‬
‫وترتطم بالأرض وتخسر سنيك الأماميتين‬ ‫أيها الوغد الأناني!‬
‫أنت تتركني في الخندق أتلقى‬ ‫القنابل يا "جون"!‬
‫انتظر!‬
‫رائع!‬
‫هيا!‬
‫انتظري!‬
‫حظ سيىء يا "رالفي".‬
‫"راندولف".‬
‫أشاهد قصصي المفضلة يا صاح.‬
‫هل تتقاضى أجرك لهذا؟‬
‫- أتقاضاه لهذا السبب بالتحديد.‬ ‫- اسمع، أريد أن أعرف أين "كلير".‬
‫ذهبت في نزهة بالدراجة إلى الشاطىء.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع ذلك الرجل من الزفاف‬
‫الذي يبدو أن الجميع يحبونه بشدة.‬
‫إذن فأنت رأسمالي مغامر،‬ ‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫الأمر ليس مشوقاً إلى هذه الدرجة.‬
‫- لا تبدو متحمساً جداً.‬ ‫- كلا، لكن المسألة فقط...‬
‫تحدث أمور وتسلكين طريقاً ما،‬ ‫وتظنين أن هذا سيكون مؤقتاً فقط.‬
‫ثم تبدئين بالانشغال بالأمر،‬ ‫وتحبينه نوعاً ما‬
‫ولا يصبح لديك الوقت لتسألي أسئلة حوله،‬ ‫وفجأة‬
‫تجدين نفسك تعيشين حياة لم تخططي لها،‬ ‫ولم تكن في نيتك.‬
‫- هل تفهمين قصدي؟‬ ‫- أجل، أفهمه.‬
‫أظن أن هناك أشياء رائعة أحب أن أفعلها‬
‫- وأستطيع أن أفعلها كما آمل.‬ ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سنرى، ما زلت شاباً.‬
‫حسناً...‬
‫لست شاباً لهذه الدرجة.‬
‫آسفة.‬
‫- أعطيني يديك.‬ ‫- أعرف هذه اللعبة، حسناً.‬
‫لن أعضك.‬
‫هل تريدين أقصى سرعة أم سرعة متوسطة؟‬
‫أقصى سرعة.‬
‫لن تضربيني أبداً، أنا سريع جداً.‬
‫- ما الأمر؟ ألم توافق على هذا؟‬ ‫- دعيني أعتاد على الوضع قبل أن نبدأ.‬
‫كلا، يفترض بك أن...‬
‫يجب أن تنتظري حتى أعيدهما!‬
‫بحقك!‬
‫إذن ماذا عنك، أنت و"ساك"؟‬
‫- هل هذا شيء جيد؟‬ ‫- أجل، أظن أنه...‬
‫شيء جيد.‬
‫- لا تبدين متحمسة جداً.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫أعني أظن أنني كذلك، أنا...‬
‫أنا...‬
‫حسناً.‬
‫كنا نتحدث كثيراً حول المستقبل مؤخراً‬
‫ولطالما افترضت أننا سنتزوج.‬
‫لكن...‬
‫أنا خائفة، أنا كذلك.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا هو ما يشعر به‬ ‫الجميع قبل الزواج.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫كلا، لا تجب عن هذا.‬
‫- هذا موقفي وسأثبت عليه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ولا أقصد التطفل.‬
‫بل تقصد.‬
‫أياً كان مصير العلاقة آمل أن...‬
‫آمل أن تدركي أنك تستحقين شخصاً عظيماً.‬
‫لدي نبأ.‬
‫أعرف أننا قلنا إننا سننتظر، لكن...‬
‫نظراً للروح السائدة في هذه العطلة‬ ‫الأسبوعية...‬
‫حسناً...‬
‫هيا "كلير"، تعالي، لا بأس.‬
‫تعالي.‬
‫أنا و"كلير" سنتزوج.‬
‫جيد يا "ساك"، هذا رائع!‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أحسنت يا صاح!‬
‫لم تخبريني قط يا "كلير".‬
‫اثنتان من أكبر العائلات الأمريكية.‬
‫- هذه مفاجأة كبيرة!‬ ‫- أجل.‬
‫- تهانئي!‬
‫- هلا تمنحني دقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫تهانئي أيها الشاب،‬ ‫مرحباً بك في العائلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمع يا فتى، هذا يؤسفني.‬ ‫الحياة مكسب وخسارة، أليس كذلك؟‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- كلا، لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- اسمع، أعتقد أنني مغرم بها.‬
‫أعتقد أنك مجنون، هذا ما أعتقده.‬
‫سأخبرها بالحقيقة.‬
‫يا للسماء!‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، اسمعي يا "غلوريا"‬
‫تعرفين أنني أراك إنسانة رائعة،‬ ‫إنسانة رائعة حقاً.‬
‫لكنني أشعر أنه علي أن أصارحك‬
‫لا أعتقد أن هذه العلاقة ستستمر‬ ‫لما بعد هذه العطلة الأسبوعية.‬
‫- لكنني أحبك.‬ ‫- أجل.‬
‫ستعرفين بمرور الزمن أن هناك فرقاً‬
‫بين الإعجاب والحب، أتعلمين؟‬
‫بالطبع ستكنين لي مشاعر قوية‬ ‫لأنك فقدت عذريتك على يدي‬
‫- لكن هذا لا يعني...‬ ‫- لم أكن عذراء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن عذراء.‬
‫على العكس تماماً.‬
‫فقط ظننت أن هذا ما يحب‬ ‫الرجال أن يسمعوه.‬
‫بحقك!‬
‫"جيريمي"!‬
‫مرحباً يا بني، هل أنت بخير؟‬
‫ليس الآن يا أبتاه من فضلك.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن ربما نكون على موجتين مختلفتين.‬
‫أعتقد أنك ستهدر وقتك معي، لكن‬
‫تناول بعضاً من هذا الشراب المقدس.‬
‫لا أحد يحب أن يشرب وحيداً،‬ ‫سأعد لك كأساً.‬
‫تفضل، خذها، اشربها على الفور.‬
‫سأصبه حتى يفيض، ها هو ذا.‬
‫نخب الأيام السعيدة.‬
‫إنها بارعة.‬
‫أعني، صدقت أنها كانت عذراء.‬
‫يؤلمني أن يكذب أحدهم علي هكذا،‬ ‫هذا الشعور مؤلم.‬
‫لكنني كنت أتطلع لاستغلال الموقف أيضاً،‬ ‫فهل يحق لي أن أتألم؟‬
‫أنا أيضاً لم أكن الشخص الذي أدعيه،‬ ‫أتفهمني؟ لذا فهذا عادل.‬
‫ولنكن صريحين مع بعضنا، اتفقنا؟‬ ‫لنضع كل الأوراق على المائدة.‬
‫إنها مريضة عقلياً.‬
‫تلك الفتاة مارست الجنس بثلاث طرق‬ ‫خلال العطلة الأسبوعية.‬
‫وأتريد الصراحة؟ هذا يعجبني!‬
‫هذا يثيرني، أجل، يثيرني!‬
‫أتريد أن تعرف الشيء المثير يا أبتاه؟‬
‫ربما أنا مجنون بعض الشيء، هذا صحيح!‬
‫ربما "جيريمي" مجنون بعض الشيء،‬ ‫ربما هناك جانب غريب الأطوار من شخصيتي.‬
‫أعرف أن هذه مفاجأة،‬ ‫وأن هذا لا يظهر على السطح.‬
‫أنا كان لدي صديق خيالي في طفولتي،‬ ‫واسمه كان "شايلو".‬
‫كنا نلعب الضامة معاً كل يوم.‬
‫ولكرم أخلاقه،‬ ‫كان "شايلو" يتركني أفوز دائماً.‬
‫وهذا ليس طبيعياً،‬ ‫هناك شيء غريب في هذا.‬
‫ربما هذا ما يلزم ليجعلك تشعر‬ ‫بتواصل مع شخص ما.‬
‫لا أعرف!‬
‫لكنني أعرف أنه عندما تتصرف تلك الصهباء‬ ‫بجنون أشعر أن الحياة تدب بداخلي.‬
‫يسعدني الحديث معك،‬ ‫أنت شخص متفتح‬
‫وهذا يروقني فيك،‬ ‫أعتقد أنك رجل متميز جداً.‬
‫تعال إلى هنا لأحييك تحية حقيقية.‬
‫أحبك، أنت رجل لطيف.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنك أن تتزوجي ذلك الرجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني واقع في غرامك.‬
‫هذا رائع.‬
‫الأخبار السارة تنتشر بسرعة.‬
‫معذرة.‬
‫أشكرك.‬
‫"ترابستر"، أنا أسمعك.‬
‫مستحيل!‬
‫وربما تشعرين بنفس الشعور؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما.‬
‫هذا كل ما أريد أن أعرفه.‬
‫- لكن هذا جنوني، لأنني...‬ ‫- لماذا؟‬
‫...لا أعرف أي شيء عنك!‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت مستثمر من "نيوهامبشاير"‬
‫- ولديك شقيق مجنون.‬ ‫- في الواقع يجب أن نتحدث بخصوص هذا‬
‫الأمر ليس خطيراً، لكن ربما تفضلين‬ ‫الجلوس على الأرجوحة.‬
‫اهرب!‬
‫"جوني"! إنها تحاول قتلي!‬
‫كلا يا أمي!‬
‫جدتي!‬
‫- خذ البندقية منها!‬ ‫- اتركي البندقية!‬
‫هذا هو عالم الواقع أيتها السيدة!‬
‫لا يمكنك أن تطلقي النار‬ ‫على الناس هكذا!‬
‫لماذا تحمل جدتي بندقية؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ائتمنتك على هذا السر.‬
‫كان ذلك اعترافاً!‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لم لا تخبرها يا "جون"؟‬
‫لا أدري ماذا يحدث،‬ ‫أنا أيضاً أحاول أن أفهم.‬
‫- "ساك"! ما الذي تفعله؟‬ ‫- هل تتذكر الآن؟‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إنهما ليسا من يدعيان يا "كلير".‬
‫هذان ليسا اسميهما الحقيقيين.‬
‫- كل ما أخبراك به كذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أفهم ما تقوله.‬ ‫- "كلير"‬
‫إنهما يتطفلان على حفلات الزفاف،‬ ‫يتطفلان عليها لكي يضاجعا الفتيات.‬
‫كل ما أخبرانا به مختلق تماماً.‬
‫- كلا، أنت تمزح.‬ ‫- كله مختلق...‬
‫إياك أن تنهض!‬
‫- هلا تكف عن هذا!‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- حسناً، ليس تماماً.‬
‫كلا،‬ ‫هذا سؤال إجابته "أجل" أو "كلا".‬
‫- أعلم، لكن الأمر معقد.‬ ‫- "أجل" أم "كلا"؟‬
‫"أجل" أم "كلا"؟‬
‫أجل.‬
‫ويحتمل الأخذ والرد.‬
‫أنا لست مثالياً،‬ ‫لكن من نخدع؟ ولا أنت.‬
‫وأتريدين الصراحة؟‬ ‫هذا يعجبني.‬
‫"جيريمي" حاول إغوائي!‬
‫حقاً؟‬
‫- أريد استعادة لوحتي.‬ ‫- اللوحة كانت هدية يا "تود".‬
‫سآخذها معي.‬
‫خدعتني يا بني،‬ ‫ظننت أن بيننا شيئاً مميزاً.‬
‫هناك عبارة تغادر بعد 10 دقائق،‬ ‫أقترح أن تركباها.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- أريدك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لقد خدعك يا "كلير".‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫حبيبتي.‬
‫والآن اصنعي من تلك السراويل الداخلية‬ ‫كرة صغيرة.‬
‫وضعي تلك الكرة الصغيرة في فمك،‬ ‫هذا جيد.‬
‫- أغلق الخط.‬ ‫- حسناً.‬
‫وسأعاود الاتصال بك بالتأكيد.‬
‫- هيا، أنه المكالمة.‬ ‫- سأحدثك قريباً، شكراً يا "لاري".‬
‫ألا يمكنك أن تطرق الباب؟‬
‫- أعرف كيف أصل إليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف كيف أصل إلى "كلير".‬
‫عليك أن تنسى هذا الأمر يا "جون"،‬ ‫لم أعد قادراً على مشاركتك في هذا.‬
‫مضت شهور ولم تسمع عنها شيئاً.‬
‫لم ترد على مكالماتك،‬ ‫ولا ردت على رسائلك.‬
‫- ولم ترد على هدية الحلوى.‬ ‫- صحيح.‬
‫والرب وحده يعلم ماذا حل بالهرة‬ ‫الصغيرة التي أرسلتها لها.‬
‫لأنها لم تحتفظ بها وأنا أعلم أنك‬ ‫لن تربي ذلك المخلوق الصغير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أظن أنه من الواضح جداً‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أنها وبكل وضوح لا تريد رؤيتك.‬
‫أختلف معك، اسمع‬
‫سيقيمون حفل الخطوبة الليلة‬ ‫في نادي "بورك"‬
‫- سنذهب في الـ7 والنصف.‬ ‫- لن أذهب، لن أستطيع يا "جون"...‬
‫حسناً، اسمعني‬
‫اسمعني أيها الشيطان،‬ ‫لا أستطيع أن أذهب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع‬
‫لأن لدي جدول أعمال، لأن لدي...‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫في الشهرين الماضيين كنت كالشبح.‬
‫لا أستطيع أن أجدك في أي مكان،‬ ‫والآن آتي إليك بفكرة‬
‫وأضع نفسي على المحك،‬ ‫وترفضها أنت بسلبية.‬
‫سلبيتك اللعينة! لا أريدها!‬ ‫أنا رجل أفكار.‬
‫أحيا على الحماس،‬ ‫لا تحطم أشرعتي، أنا أحتاجك.‬
‫يا صاح، تعلم أنني أحبك،‬ ‫وأكره أن أراك هكذا‬
‫لكن علينا النظر للواقع هنا.‬
‫رجال جهاز الخدمة السرية‬ ‫سيكونون هناك، ولديهم صورنا.‬
‫ليس لدينا أدنى فرصة لدخول المكان.‬
‫أنت حذر جداً، أنا أقبل المخاطرة.‬
‫أنا أسبقك بخطوتين،‬ ‫وأسبقك جهاز الخدمة السرية بـ10 خطوات.‬
‫أجل، مقاس 46 زائدة الطول،‬ ‫صنعت خصيصاً لـ"بابا غنوج".‬
‫نحن نادلان.‬
‫لمصلحتك يا صاح،‬ ‫عليك أن تنسى هذا الأمر.‬
‫سأقابلك هناك في الـ7 والنصف،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- أنيقاً يا صاح.‬
‫- جيد.‬ ‫- أين صديقك؟‬
‫متأخر كالعادة، هل "كلير" هنا؟‬
‫- إنها تبدو جميلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وفجأة حملوني،‬ ‫ووضعوني على قمة ذلك الجبل‬
‫وبدؤوا يغنون،‬ ‫وأدركت أنهم ظنوا أنني إله.‬
‫وسأخبركم بشيء، ظننت أنني كذلك بالفعل.‬
‫"كلير".‬
‫لنرقص.‬
‫أنت!‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً.‬
‫"ساك"!‬
‫حسناً يا "ساكماستر"، واحدة أخرى،‬ ‫يجب أن نعود إلى المشرب.‬
‫أنت محق.‬
‫إذا اقتربت من خطيبتي مجدداً...‬
‫سأقتلك.‬
‫دعني أقول شيئاً واحداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل رأيت ثديي تلك الساقية؟‬
‫أنت "ساك"، ستأتي إليك.‬
‫يا إلهي! بلى، أنت محق.‬
‫"جيريمي"!‬
‫تباً!‬
‫ممتاز.‬
‫"جون"، انتظر لحظة.‬
‫بحقك يا "جون"!‬
‫كم الساعة؟‬
‫"جون"،‬ ‫هلا تنتظر لحظة لكي أتحدث معك.‬
‫انتظر يا صاح.‬
‫هلا تتوقف، قف،‬ ‫لن أركض وراءك حتى نهاية الشارع!‬
‫- انتظر لحظة ودعني أحدثك قليلاً.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص كيف تركتني وحدي‬ ‫لكي يبرحني "ساك" ضرباً مجدداً؟‬
‫"ساك" فعل هذا بك؟‬
‫منذ متى تقابل "غلوريا" خلسة‬ ‫من وراء ظهري؟‬
‫كنت أريد أن أخبرك بشأن "غلوريا"،‬ ‫أردت ذلك لكنني لم أعرف كيف.‬
‫وأنا آسف لأنك عرفت بهذه الطريقة.‬
‫سأكون صريحاً معك، أهتم بأمرها كثيراً.‬
‫أحبها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تصدق أيها الخائن.‬
‫القاعدة رقم 5، أنت أحمق.‬
‫أنت مخطىء بشأن اللجوء للقواعد هنا،‬ ‫لا توجد أي قاعدة لهذا الموقف.‬
‫ما هي القواعد الخاصة بالابتعاد؟‬ ‫لا تبتعد أبداً عن متطفل‬
‫يرتدي سترة مضحكة.‬
‫القاعدة رقم 115.‬
‫أنت وغد.‬
‫هذا "جون"، لا يهم.‬
‫مرحباً يا "جون"، أنا "جيريمي".‬
‫أتصل لأطمئن على أحوالك.‬
‫أحب أن أسمع صوتك يا صاح،‬ ‫اتصل بي.‬
‫- سنزين الزفاف بألوان الخوخ والمشمش.‬ ‫- رغم أنه زفاف في يونيو‬
‫إلا أن الألوان الدافئة ستنفعك‬ ‫إذا انقلب الطقس للأسوأ.‬
‫هذا صحيح...‬
‫"جوني".‬
‫"جوني"، افتح يا صاح.‬
‫هل يشعر أحدكم وكأنه يختفي؟‬
‫أشعر برغبة قوية في الاستسلام.‬
‫رائع!‬
‫هل فهمتم؟‬
‫ضع يديك هكذا.‬
‫- "كلير".‬ ‫- من فضلك.‬
‫مرحباً، شكراً على حضورك.‬
‫اتركها! ماذا تفعل؟‬
‫- يفترض أن تحرك يدك.‬ ‫- ألا تحصلين على اهتمام كاف؟‬
‫لا وجود للحب،‬ ‫هذا ما أحاول أن أخبركم به يا رفاق.‬
‫وأنا لا أضطهد الحب،‬ ‫لأنني أظن أنه لا وجود للصداقة أيضاً.‬
‫"(جون)، أين أنت يا صديقي؟ (جيريمي)."‬
‫اصرخ!‬
‫ارفع يديك واصرخ!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انهض يا صاح.‬
‫تحرك.‬
‫"غلوريا"، كنت أقوم بالكثير‬ ‫من البحث عن الذات مؤخراً‬
‫وأظن أنني مستعد للمضي...‬
‫بهذه العلاقة، علاقتنا،‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫إلى المستوى التالي الذي تصل‬ ‫إليه العلاقة.‬
‫- "جيريمي"!‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬
‫أنا مستعدة للمضي بها‬ ‫إلى المستوى التالي أيضاً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل تريد مشاهدتي مع فتاة؟‬
‫ماذا عن التوأمتين البرازيليتين اللتين‬ ‫قابلناهما في مباراة الكرة؟‬
‫كنت أفكر في شيء مثل الخطوبة.‬
‫لكن هذا يبدو رائعاً،‬ ‫هذا يبدو مدهشاً.‬
‫الفتاتان البرازيليتان كانتا رائعتين،‬ ‫كانتا تبدوان...‬
‫"جيريمي"، أنا أوافق!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لا أصدق أنهما سيتزوجان.‬
‫- ألا ترى أن هذا سابق لأوانه؟‬ ‫- تعرفين "غلوريا"، إنها طائشة.‬
‫تريد أن تحصل على ما ترغب فيه على الفور.‬
‫اضطررنا لإقامة حفل بلوغ سن الـ16‬ ‫لها وهي في الـ13.‬
‫- أنت تذكرين ذلك.‬ ‫- أجل، أذكره، لكن هذا...‬
‫أبي، هذا زواج.‬
‫إذا كانت تعرف ما تريده فقد حسم الأمر.‬
‫إذن...‬
‫أي من هذه تعجبك؟‬
‫سأختار الحوامل الطويلة المدببة‬
‫مع زهور التيوليب والفريزة والأوركيد‬
‫أو أختار الشموع القصيرة مع تشكيلة‬ ‫من الزهور والزنابق، لا أدري.‬
‫- عزيزتي "كلير".‬ ‫- أجل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫اسمعي...‬
‫ليس بوسعنا أن نعرف ما ينتظرنا‬ ‫في المستقبل.‬
‫كل ما يمكننا عمله هو...‬
‫استخدام ما لدينا من معلومات‬ ‫لاتخاذ أفضل قرار ممكن.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫- حياتك بأكملها ستكون على ما يرام.‬ ‫- أجل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لا يمكنني أن أترك بعض التذمر‬ ‫يكسر التقاليد.‬
‫صحيح، إنه اليوم.‬
‫أرى أنك بدأت تهوى الكتب الخفيفة.‬
‫- ليس ملكي، اشتريته لصديق.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، على أفضل حال.‬
‫- جيد، فيم كنت تقضي وقتك؟‬ ‫- هذا وذاك.‬
‫- أتطفل على حفلات الزفاف.‬ ‫- وحدك؟‬
‫- كلا، لست وحدي.‬ ‫- مع من كنت تتطفل؟‬
‫- "تشاز".‬ ‫- "تشاز"؟‬
‫"تشاز".‬
‫- أنت لا تعرفه حتى يا "جون".‬ ‫- بل أعرفه.‬
‫إنه رجل رائع، نستمتع بوقتنا كثيراً.‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫أردت أن آتي إلى هنا‬
‫وأخبرك أنني أشعر بالذنب‬ ‫بسبب كل ما حدث بيننا.‬
‫صداقتك تعني الكثير لي.‬
‫أشتاق لرؤيتك.‬
‫أعرف، أنا...‬
‫اسمع، أنا سعيد لك،‬ ‫أنا سعيد لأنك وجدت من تحب.‬
‫لا يمكنني أن أصف لك كم يسعدني‬ ‫أن أسمعك تقول هذا.‬
‫تعال إلى هنا،‬ ‫دع الدب الضخم يلف مخالبه حولك.‬
‫تعرف أنني أحبك.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- سعدت برؤيتك.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫لا تبدو كرجل كان بخير.‬
‫- أعرف، أبدو أشعث قليلاً.‬ ‫- المكان يبدو كحظيرة.‬
‫اسمع، سأتزوج.‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت للتو إنك سعيد لأجلي.‬ ‫- أنا في حالة غير متزنة.‬
‫أقرأ كتباً تحث على عدم الانتحار.‬
‫- قلت إن الكتاب ليس ملكك.‬ ‫- دعك من الكتاب.‬
‫إنه ليس كتابي، لكنني ألقيت نظرة عليه.‬
‫"جون"، أنت صديقي منذ 16 عاماً.‬
‫سأتزوج، أريدك أن تحضر لكي تكون إشبيني.‬
‫من فضلك ارحل.‬
‫- أحاول أن...‬ ‫- من فضلك ارحل.‬
‫- حضورك سيعني لي الكثير.‬ ‫- أراهن على ذلك أيها القروي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا حثالة البيض.‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- اخرج.‬
‫يجدر بك أن تحضر ذلك الزفاف.‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً، هل "تشاز" هنا؟‬
‫"تشاز"، هناك شخص يريدك!‬
‫اجمع ألواح التزلج اللعينة!‬
‫"تشاز"؟‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫أنا "جون بيكويث"، صديق "جيريمي غراي".‬
‫تباً! لماذا لم تقل هذا؟‬
‫تعال إلى هنا يا صاح، عانقني.‬
‫تعال وضمني بقوة.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أجل.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫كدت أضربك من دون أن تدرك.‬
‫أجل.‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أعيش مع أمي.‬
‫أجل، هل أنت جائع؟‬
‫أمي!‬ ‫هل لنا في بعض من رغيف اللحم؟‬
‫لا أريد يا "تشاز"،‬ ‫تناولت الطعام قبل حضوري، أشكرك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫كيف حال تلميذي؟‬
‫- "جيريمي"؟ إنه...‬ ‫- أجل، "الفتى (جاي)".‬
‫"الفتى (جاي)" سيتزوج، صدق أو لا تصدق.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من أحمق!‬
‫يا له من فاشل!‬
‫جيد.‬
‫- المزيد من الفرص لي ولك.‬ ‫- المزيد من...‬
‫- علي أن أرحل.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي، أجل.‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- كوني قوية.‬
‫أنا أعيش الحلم!‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫أشعر بالدهشة!‬
‫أتيت إلى هنا ولم أكن أعرف ما ينتظرني.‬
‫بصراحة دخلت إلى هنا‬ ‫وحاولت أن أستوعب ما أراه.‬
‫ووجدت أفلام الرسوم المتحركة وأمك،‬ ‫لكنك ما زلت محتفظاً ببراعتك!‬
‫تأملها! "تعيش الحلم"، لكم يعجبني هذا.‬
‫أتعرف؟ سأتناول بعضاً من رغيف اللحم،‬ ‫لنأكل رغيف اللحم.‬
‫- أتريد بعضه؟‬ ‫- بلى.‬
‫كنت أعرف أنك ستوافق، أمي!‬
‫رغيف اللحم! نريده الآن!‬
‫رغيف اللحم!‬
‫ما الذي تفعله؟ لا أعرف أبداً‬ ‫ما الذي تفعله بالداخل.‬
‫"تعيش الحلم"، أين وجدت تلك الفتاة؟‬
‫- إنها جذابة.‬ ‫- تعرفت عليها بالأمس.‬
‫- بالأمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫ركبت دراجتي إلى مقبرة قريبة.‬
‫حبيبها كان قد توفي للتو.‬
‫- قابلتها في جنازة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الفتى مات في حادث طائرة شراعية،‬ ‫يا له من أحمق!‬
‫"أنا أطير بطائرة شراعية يا عزيزتي!‬ ‫التقطي صورة جيدة للموت!"‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫أنت...‬
‫- قابلتها في جنازة.‬ ‫- أجل، أحضر حفل زفاف من حين لآخر.‬
‫لكن الجنازات رائعة.‬
‫الفتيات يكن مستثارات جداً خلالها،‬ ‫حتى أن المنافسة لا تكون عادلة.‬
‫كأنك تصطاد السمك بالديناميت.‬
‫- مستثارات؟‬ ‫- أجل، مستثارات بجنون.‬
‫أنا...‬
‫في جنازة؟‬
‫الحزن هو أقوى محرك للشهوة‬ ‫الجنسية في الطبيعة.‬
‫- ابحث عن المعلومة.‬ ‫- لم أكن أعرف هذا.‬
‫هذا ما تعلمته.‬
‫أمي! رغيف اللحم!‬
‫تباً!‬
‫السبت، لدي جنازة يوم السبت.‬
‫- ستأتي معي.‬ ‫- أنا آسف يا "تشاز"، لا...‬
‫لا أقصد أن أحكم عليك،‬ ‫فأنا أراك مبتكراً، لكن...‬
‫أنا لست مستعداً لهذا إطلاقاً.‬
‫"وقت للغرس، ووقت لاقتلاع المغروس."‬
‫"للقتل وقت وللشفاء وقت."‬
‫"للهدم وقت، وللبناء وقت."‬
‫"للبكاء وقت، وللضحك وقت."‬
‫- "ولجمع الحجارة وقت..."‬ ‫- يا لها من خسارة!‬
‫تباً لك يا "روجر"!‬
‫"روجر"!‬
‫تباً لك يا "روجر"!‬
‫تباً! تباً لك!‬
‫أنا أتألم.‬
‫حاولوا أن تقاوموه.‬
‫لا أدري ما شعوركم يا رفاق،‬ ‫لكنني أتألم.‬
‫..."عرفت أنه ليس لهم خير،‬ ‫إلا أن يفرحوا ويفعلوا خيراً في حياتهم."‬
‫"لأن ما يحدث لبني البشر يحدث للبهيمة."‬
‫"وحادثة واحدة لهم، موت هذا كموت ذاك."‬
‫"ونسمة واحدة للكل."‬
‫"فليس للإنسان مزية على البهيمة."‬
‫وبينما يظن كل إنسان أنه يعرف الحب‬
‫إلا أننا تعلمنا أن الحب لغز.‬
‫هذا ما يجعل يومنا يوماً مميزاً جداً.‬
‫نشهد شخصين اختار كل منهما أن يتزوج‬ ‫الشخص الذي يحبه حقاً.‬
‫إنه الإشبين.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- أتيت أخيراً.‬ ‫- آسف على تأخري.‬
‫يسعدني حضورك.‬
‫وآسف أنني وصفتك بحثالة البيض،‬ ‫لم أقصد...‬
‫- اعتذارك مقبول يا "جون".‬ ‫- حسناً.‬
‫وآسف أنني وصفتك بالقروي،‬ ‫لا أدري معنى هذا حتى.‬
‫لا عليك يا "جون".‬
‫- هل تمانع أن أتزوج الآن؟‬ ‫- كلا، تفضل.‬
‫مرحباً يا "تود".‬
‫رغم أننا نختار من نتزوجهم‬
‫- فنحن لا نختار دوماً...‬ ‫- "كلير".‬
‫لست هنا لإزعاجك، جئت لأكون إشبينه فقط،‬ ‫لا تقلقي بشأني.‬
‫- تظاهري أنني لست هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لست مجنوناً.‬
‫تبدين جميلة جداً بالمناسبة،‬ ‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫لا أستطيع أن أكف عن التفكير فيك،‬ ‫هذا كل ما أفكر فيه‬
‫ولا أدري ماذا أفعل.‬
‫معذرة.‬
‫الحب غامض...‬
‫لكم أفتقدك!‬
‫حسناً، اعذروني، آسفة.‬
‫"كلير"، انتظري لحظة.‬
‫"كلير"، هلا تنتظرين للحظة.‬
‫كل ما أردته هو ثانية على انفراد‬ ‫لكي أحاول أن أشرح الأمور.‬
‫لكنني لم أحصل على تلك الفرصة قط.‬
‫ربما لا أستحقها.‬
‫لذا إليك ما لدي.‬
‫منذ وقت أطول من أن أتذكره،‬ ‫كان عملي هو التطفل على حفلات الزفاف.‬
‫كنت أتطفل عليها لأتعرف على الفتيات.‬
‫كان العمل مزدهراً،‬ ‫تعرفت على العديد من الفتيات.‬
‫كان هذا عملاً صبيانياً وطائشاً...‬
‫ومثيراً للشفقة.‬
‫أجل، لعل هذا أفضل وصف له.‬
‫لكن أتعلمين؟ لقد قادني إليك أيضاً.‬
‫لذا يصعب علي أن أندم عليه تماماً.‬
‫وذلك الشخص الذي قابلته في منزل‬ ‫أبيك كان أنا حقاً.‬
‫ربما لم يكن هذا اسمي الحقيقي،‬ ‫اسمي "جون بيكويث" بالمناسبة.‬
‫أو وظيفتي الحقيقية،‬ ‫لكن المشاعر التي تبادلناها...‬
‫النكات والضحكات الساذجة،‬ ‫كانت صادرة مني فعلاً.‬
‫لقد تغيرت، أدركت شيئاً.‬
‫- تطفلت على جنازة منذ قليل، ورأيت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تكن فكرتي،‬ ‫أجبرني أحدهم على مرافقته.‬
‫ذهبت مع "تشاز" الذي نسيت أن‬ ‫تخبرني أنه مجنون تماماً.‬
‫ولعله عبقري أيضاً لأن الطريقة ناجحة،‬ ‫إنه متألق.‬
‫- "جون"!‬ ‫- آسف.‬
‫آسف، لا علاقة لهذا بموقفنا.‬
‫ورأيت تلك الأرملة، وكانت منهارة.‬
‫فقد خسرت للتو أكثر شخص تحبه في العالم.‬
‫وأدركت أننا جميعاً سنخسر من نحب.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫لكن هذا لن يحدث لي، ليس الآن.‬
‫لأن أكثر شخص أحبه يقف هنا.‬
‫وأنا لست مستعداً لخسارتك بعد.‬
‫"كلير"، لا أقف هنا لأطلب‬ ‫منك أن تتزوجيني.‬
‫أنا فقط أطلب منك...‬
‫ألا تتزوجيه.‬
‫وربما الخروج في نزهة،‬ ‫وإعطائي فرصة.‬
‫هذا الجمع لا يهتم بمدى بؤس حياتك‬ ‫يا "جون".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كلير" يا حبيبتي،‬ ‫هلا تعودين إلى المذبح لنتم الزفاف.‬
‫آسفة، سأفعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أتزوجك.‬
‫سيدي الوزير، ابنتك...‬
‫"ساك"، لطالما أعجبتني...‬
‫لذا تحملت قصصك‬ ‫عن الأسقلوب وكلاب الماء‬
‫ولم أكن أمانع‬ ‫لأنك كنت تجعلها سعيدة كما يبدو‬
‫وهذا أكثر شيء يهمني‬
‫لكن هذا قرارها‬
‫وأنا أقف مع ابنتي.‬
‫أنت لا تفهم شيئاً،‬ ‫عودي إلى المذبح يا "كلير".‬
‫- كلا.‬ ‫- "كلير"!‬
‫- عودي إلى ذلك المذبح الآن.‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫"كلير"، اصعدي إلى ذلك المذبح‬ ‫اللعين الآن!‬
‫يا له من عرض مسبق جميل لما سيكون‬ ‫عليه الزواج مع هذا العصبي.‬
‫- "ساك"!‬ ‫- يا إلهي! ها قد بدأنا.‬
‫احك عن هذا للدالاي لاما أيها الوغد.‬
‫- أظن أنني كنت سأتكفل به.‬ ‫- أعرف أنك كنت ستفعل.‬
‫فقط اذهب وقبل الفتاة.‬
‫هل سيكون الأمر مبتذلاً إن قبلتك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا جميل!‬
‫مع كل موت تأتي ولادة،‬ ‫هذه هي دائرة الحياة.‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫مرحباً.‬
‫- إذن ماذا بعد؟‬ ‫- أنا جائعة جداً.‬
‫زفاف "فوجيمورا" في الـ3 مساءً.‬
‫هذا مجرد اقتراح، أنا أقول فقط...‬
‫سيقدمون أطباق "تيمبورا" رائعة.‬
‫لم أحضر خلفيتنا، لكنني...‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- ...أفكر بصوت عال فقط.‬
‫نحن فرقة موسيقى ريفية‬ ‫من مدينة "سولت ليك".‬
‫أجل.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬