Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
من واجبي المحزن أن أبلغكم
بأن إيفا بيرن القائدة الروحية للأمة قد دخلت إلي عالم الخلود
في الساعة 8:25 هذا المساء
تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف translated by queen of swords تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
لست مرحباً بك هنا لقد كان والد أبنائي أيضاً
لديهم الحق في رؤيته ليقدموا تعازيهم الأخير
أنتِ لستِ زوجته أولادك غير شرعيين
لا، لا! إنه والدي
أوه يا له من عرض
أوه , يا له من سيرك
شعب الأرجنتين جاء إلي المدينة
لوفاة الممثلة التي تدعي
إيفا بارون
لقد أصبنا جميعاً بالجنون
الحداد طوال النهار وطوال الليل
نسقط أنفسنا للحصول علي كل
البؤس
آوه يا له من خروج
هذه هي طريقة الذهاب
عندما رنين إغلاق ستائرهم
تطالب بأن تدفن
مثل إيفا بارون
يا له من غروب للشمس
والخير للبلد بطريقة ملتوية
لقد حققنا الصفحة الأولي في كل
جرائد العالم اليوم
ولكن من هي سانتا إيفيتا؟
ولماذا كل هذا العويل والحزن الهيستيري ؟
ومن أي نوع من القديسات عاشت بيننا؟
كيف سنتخطي الأمر بدونها ؟
لقد كانت لديها بعض اللحظات وكان لديها بعض الاساليب
ولكن أفضل عرض في المدينة كان الحشد
خارج كاسا روسادا المكتب الرسمي لرئيس الارجنتين في بيونس آيرس
يبكون أيفا بارون
ولكن كل ذلك انتهي الآن
بمجرد انتهاء دخان الجنازة
جميعنا سيري . وكيف
أنها لم تفعل شئ منذ سنوات
لقد خذلت شعبك يا إيفيتا
كان من المفترض أن تكوني خالدة
هذا كل ما أرادوه
ليس مطلباً صعباً
ولكن في النهاية
لم يمكنك تقديمه
غنوا يا حمقي , ولكنكم فهمتوا الأمر خطأ
استمتعوا بصلواتكم لأنكم لن تقدموها طويلاً
ملكتكم ماتت وملككم انتهي
ولن ترجع إليكم
عروض عمل أبقتنا جميعاً علي قيد الحياة
منذ 17أكتوبر 1945
ولكن النجمة رحلت والبريق الذي ترتديه رقيق
تلك حالة سيئة للدولة لأن تكون فيها
بدلاً من الحكومة , لدينا مسرحاً
بدلاً من الأفكار لدينا غضب مغنية الأوبرا
وبدلاً من المساعدة . لقد حصلنا علي جماهيرً
لم تقل الكثير . ولكنها قالته بصوت عالٍ
غنوا يا حمقي . ولكنكم أخطأتوا
استمتعوا بصلواتكم لأنكم لم تقدموها طويلاً
ملكتكم ماتت , ملككم انتهي
ولن ترجع إليكم
لا تبكي من أجلي يا أرجنتين
لأنني عادية
وغير مهمة
ولا أستحق
كل هذا الانتباه
إلا إذا كنا جميعاً
أعتقد بأننا كلنا
لذلك تقاسموا مجدي
لذلك تقاسموا نعشي
لذلك تقاسموا مجدي
لذلك تقاسموا
نعشي
هذه جنازتنا أيضاً
سيد ماجالدي؟
إنها الساعة السابعة , ستتأخر
الآن أيفا بارون
كان لديها كل العيوب
تحتاج لكي تنجح
بلا مال , بلا نقود
بلا أب , بلا أضواء لامعة
ولم يكن هناك مكان لتكون فيه
في العمر 15
حتي اكتشفت مغنية التانغو
اجوستين ماجالدي
الذي لديه تمييز بكونه الأول
رجل ليكون ذو فائدة
لإيفا دوارتي
في هذه الليلة من ألف نجمة
دعيني أصطحبك لأبواب الجنة
حيث موسيقي جيتارات الحب
تعزف للأبد
في وهج تلك الأضواء المتلألئة
يجب علينا أن نحب للأبد
في هذه الليلة من المليون ليلة
حلِّقي معي
لم أحلم قط بأن قبلة من الممكن أن تكون حلوة بمثل هذه
الآن أعرف أنها من الممكن أن تكون كذلك
لقد اعتدت علي التجوال وحيداًَ بدون حبيب إلي جانبي
لقد كنت رجلاُ يائساً
ولكن كل ما عندي من الحزن اختفى
وكل الحزن الذي كنت أخشاه لم يكن هناك بعد الآن
في ذلك اليوم الساحر
عندما جئتِ في طريقي لأول مرة . حبيبتي
في هذه الليلة
في هذه الليلة من ألف نجمة
اسمحي لي بأن أصطحبك إلي أبواب الجنة
حيث موسيقي جيتارات الحب
تعزف إلي الأبد
لم اعتقد بأن رجلاً مشهوراً مثلك
يمكن أن يحب إمرأة فقيرة مثلي
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة
استمع إلي ذلك فحسب
إنهم وراءك . ماجالدي
سأخرج من هنا بينما أستطيع
لقد بدأ في الحدوث أخيراً
سوف أبدأ في البداية
سأقوم بالعيش مع رجلي
الآن . إيفا , لا تتحمسي
مرت الرتابة , وغادرت الضواحي
من الذي يمكنه أن يكون مولعاً بالجزء الخلفي من الجانب الآخر
لا تسمعي كلمات لم أقولها
ما هذا ؟
لقد هجرت الفتاة التي تحبها
الفتاة التي أحبها ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد أشرقت حقاً خطبتك خارج البلدة
لقد أعطتك كل ما لديها لم تكن ضمن عقدك
من المؤكد انك مستريح للغاية
لا أحد أخبر الصحف
حتي الآن
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة
هل كنت سأفعل
ما فعلته
لو لم أفكر
لو لم أكن أعرف
لكنا بقينا معاً
يبدو لي أنه ليس هناك فائدة من المقاومة
لقد اتخذت قرارها ليس لديك خيار
لماذا لا تكون الرجل الذي اكتشفها ؟
لن يتذكرك أحد بصوتك
المدينة يمكن أن تكون جنة
لأولئك الذين لديهم النقود
الطبقة الاجتماعية والإتصالات
ما تحتاجينه لتكوني مثيرة
أمثالك يتم مسح الأرض بهم
في الصباح مع القاذورات
لو كنتِ غنية أو من الطبقة المتوسطة
اللعنة علي الطبقة المتوسطة
أنا لن أتقبلهم
والدي كانت لديه عائلة أخري وكان من الطبقة المتوسطة
وبقينا بعيدين عن الأنظار
بعيدا عن الأنظار في جنازته
هل كل علاقاتك العابرة
تسبب لك كل هذه المشكلات ؟
إيفا احذري من المدينة
إنها جائعة وباردة
ولا يمكن السيطرة عليها
إنه لأمر جنوني
أولئك الحمقي الذين تبتلعهم بالكامل
وأولئك الذين لم يكونوا
ما لا ينبغي أن يكونوا عليه
تغيروا , وتحولوا إلي سيئين في فترة قصيرة
السيئ هو مناسب لي
أنا مملة , وبريئة و جاهلة
لقد كنت دائماً سهلة التنبؤ , محترمة
الطيور تحلق بعيدة عن هنا فلماذا لا أستطيع بحق الجحيم؟
أنا فقط أريد مجتمع متنوع
أريد أن أكون جزء من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة
خمس سنوات من الآن سوف أعود
وأخيراً أقول بأنكِ تمتلكين طريقك
تعالي إلي المدينة
ولكنك ستنظرين إليّ بعيون غربية
المدينة الساحرة
مدينة الفتاة الصغيرة
ضرب من الخيال تحولت منذ مدة طويلة إلي ساحقة
كل ما فعلته لي كان حلم فتاة صغيرة؟
أنا أعرف خدع المدينة . أليس كذلك ؟
وأعرف مسبقاً ما الذي تطبخه
وما الذي تشعر به وتبدو عليه تلك المدينة القذرة
لقد تذوقتها الليلة الماضية , ألست كذلك؟
سأكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة
ستكون جزءاً بوينس آيرس التفاحة الكبيرة
إيفا احذري من طموحك
إنها جائعة وباردة
ولا يمكن السيطرة عليها, متوحشة
من منطلق رجل في خطر بما فيه الكفاية
ولكنك امرأة
لست إمرأة بما يكفي
لست أكثر من طفلة
ومهما كان الكلام الذي تقولينه فأنا لن أختلسك
ما الجديد يا بوينس آيرس؟
أنا جديدة أريد أن أقول أنني فقط متعلقة بكِ
وستكونين بي كذلك
لقد خرجت هنا يا بوينس آيرس
قفي ورائي
ينبغي عليكِ أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني
فقط لمسة من جودة النجومية
املأيني بحرارتك , بضجيجك بقذارتك بكثرة
دعيني أرقص علي ايقاعك اجعليه عالياً اجعليه يؤلم يجري من خلالي
لا تبخلي فأنتِ من المؤكد لكِ تأثير
قل للسائق هنا حيث أمكث
مرحباً يا بونيس آيرس
خذي هذا.فقط انظري إليّ مرتدية ملابسي لأذهب إلي مكان ما
سنقدم عرضاً
خذيني إلي فيضانك , اعطيني السرعة اعطيني الأضواء , هيأي لي الضجيج
املأيني بدمائك اخمريني بلياليكِ
شاهديني أنا قادمة
كل ما أريده هو الكثير من النجاح
أخبري المغني بأنني ألهو هنا
قفي ورائي يا بوينس آيرس
ينبغي عليكِ أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني
فقط لمسة من جودة النجومية
و
ولو في أي وقت ذهبت لأبعد الحدود
هذا بسبب الأشياء التي أنتِ عليها
مدينة جميلة
أحبكِ
و
إذا كنت بحاجة إلى الراحة للحظة
اعطي لعشيقتك الأفضل علي الاطلاق
وسادة من الريش الناعم
والصمت
أنتِ متسكعة , أنتِ متعة سوف تلمعين للموت
أنت غير المطابقة للمواصفات
ولكنك جسد . أنتِ لحم يجب أن تأخذي كل نفس من جسدي
قدميني إلي حياة مليئة بالنجاح
اعطيني الشهرة, سأجد طرقاً للعب
ريو دي لا بلاتا
فلوريدا، كورينتيس، نويفو دي خوليو
كل ما أريد أن أعرفه
قفي خلفي يا بوينس آيريس
لأنه ينبغي أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني
فقط لمسة صغيرة
فقط لمسة صغيرة من جودة النجومية
لم أتوقع بأن علاقاتي الغرامية
ستستمر لمدة طويلة
لا تخدعي نفسك
بأن أحلامك ستتحقق
اعتدت علي المتاعب
توقعته
ولكن رغم ذلك أنا أكرهه
أليس كذلك ؟
إذا ماذا سيحدث الآن ؟ حقيبة أخرى في قاعة أخرى
إذا ماذا سيحدث الآن ؟ خذي صورتك من علي حائط آخر
إلي أين أنا ذاهبة؟ ستنجين , كما فعلتي من قبل
إلي أين أنا ذاهبة؟
الوقت مراراً وتكراراً
لقد قلت ذلك
أنا لا أهتم
أنا محصنة ضد الكآبة
بأني صلبة قلبا وقالبا
لكن في كل مرة كان الأمر يهم
كل كلماتي تخلت عني
فكل شخص يمكنه ايلامي
وهم يفعلون
إذاً ماذا سيحدث الآن ؟ حقيبة أخري في صالة أخري
إذاً ماذا سيحدث الآن ؟ اخلعي صورتك من علي الحائط
إلي أين أنا ذاهبة؟ ستنجين , كما فعلتي من قبل
إلي أين أنا ذاهبة؟
اتصلي في غضون ثلاثة أشهر
سأكون بخير
أعرف
حسناً , ربما لست بأتم خير
ولكن سأنجو علي أيّة حال
لا أريد أن أتذكر الأسماء والأماكن
لكل مناسبة حزينة
ولكن هذا ليس عزاء
من الآن فصاعداً
إذاً ماذا سيحدث الآن ؟ حقيبة أخري في قاعة أخري
إذاً ماذا سيحدث الآن ؟ خذي صورك من علي حائط آخر
إلي أين سأذهب ؟ ستنجين كما فعلتِ دائماً من قبل
إلي أين سأذهب ؟
لا تسألي بعد الآن
مساء الخير وشكراً , أيّا كان
إنها مصورة في كل مجلة مرئية
إنها مشهورة
نحن لا نريد أن نتسرع ولكن حقيبتك تم تعبأتها
لو فاتها أي شيئ بإمكانك إعطائها رنة
ولكنها لا تجيب علي هاتفك
ولكن الأمر حزيناً عندما تموت علاقة الحب
ولكننا تظاهرنا بما يكفي
فمن الأفضل لو أننا توقفنا عن خداع أنفسنا
والذي يعني
لا يوجد أحداً . أحداً علي الإطلاق
لم يكن ولن يكون أبداً عاشقاً ذكراً أو انثي
الذي لا يضع عينه علي
في الواقع أنها تعتمد على الحيل التي يمكنهم تجربتها علي شركائهم
إنهم يتمنون لو أن عاشقتهم ستساعدهم أو الاحتفاظ بهم
تدعمهم وتشجعهم
لا تلومهم أنتَ نفسك كذلك
مساء الخير وشكراً يا اميليو
لقد أكملت المهمة
ما الذي أكثر من ذلك يمكننا طلبه الآن ؟
أرجوك وقع الكتاب وأنتِ في طريقك إلي الخارج
وذلك سيكون كل شيئ لو احتاجتك , ستتصل بك
ولكنني لا أعتقد أن ذلك على الأرجح الى حد ما
أوه . ولكنه من المحزن عندما تموت علاقة حب
ولكن عندما تكون مثيراً , فأنتَ مثيراً
أعلم بأنك ترجع بذاكرتك للأوقات الجيدة التي شاركناها
والذي يعني
لا يوجد أحد . لا أحد علي الإطلاق
لم يكن ولن يكون هناك عاشق ذكر ولا أنثي
تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف translated by queen of swords تعديل التوقيت OzOz
الذي لم يضع عيناه علي في الواقع أنها تعتمد على
الحيل التي يمكنهم تجربتها علي شركائهم
إنهم يتمنون لو أن عاشقتهم ستساعدهم أو الاحتفاظ بهم
تدعمهم وتشجعهم
لا تلومهم أنت المثل
لا يوجد صابون لا صابون مثل زاز
لا توجد منظفات ولا غسول ولا زيت بمثل هذه القوة
في الحمام
إنها الرغوة الفاخرة
للأم والأب
حديث الحمام المرهم العظيم
مع مفرح قليلاً مع زاس كاربوليك الجديد
أنتِ معطرة
ستكونين مرسلة
مساء الخير وشكراً يا سيد خابون
ونحن ممتنون
ستجد لها مكاناً في الإذاعة
سنفكر فيك في كل مرة ستكون علي الهواء
نود أن تبقي ولكنك ستكون عثرة في الطريق
لذا اغلق بنطالك واذهب
ولكن من المحزن عندما تموت علاقة حب
الانحدار إلي الصمت والشك
عاطفتنا كانت متوترة لتبقي
والذي يعني
هذا نادي لم ينبغِ أن ألتحق به
شخصاً ما جعلنا نبدو الحمقي
رجال الأرجنتين يطلبوا الفرص الحميمة
شخصاً ما غيّر القواعد
المجد للاسلكي إلي أبعد ما يمكن أن يذهب
جميعه جيداً جداً . ولكن كل فتاة تعرف
أنها تحتاج رجلاً لتستأثر به
بالأصابع في عشرات الفطائر المختلفة
أوه ومن الحزن
عندما تموت علاقة حب
في شهر يونيو من 43
كان هناك انقلاباً عسكرياً
خلفها كانت هناك عصابة تسمي
الجي أو يو
الذين لم يشعروا
بأنهم بحاجة إلي أن يٌنتخبوا
كان لديهم حزب قبل البندقية
لقد كانو قليلاً بجانب أتيلا الهوني
قنبلة أو اثنين والقليل جداً من الاحتجاج
مجرد قذيفة واحدة
و تسقط الحكومات مثل الذباب
دمرت وماتت
يتعثروا ويسقطوا
وداعاً , وداعاً
استند إلي الحائط وصوب عالياً
ونحن نستمتع
الذبابة و الرصاصة حكمت كما أن الديمقراطية توفت
السيدة لديها إمكانية لقد قررت ان تحقق هدفها
في صناعة السنيما واسمها في الأضواء
أكبر متسلقة اجتماعية منذ سندريلا
حسناً , لم يكن بإستطاعتها التمثيل ولكن كان لديها أصدقاء حقيقيين
وجميعنا يعرف أن وظيفتها تعتمد عليه
معرفة الرجال الحق
لتكون نجم
مجرد قذيفة واحدة والحكومة تفقد أعصابها
دمرت وماتت
يتعثروا ويسقطوا
وداعاً , وداعاً
استند علي الحائط
وصوب عالياً ونحن نمرح
بهذه الطريقة حصلنا علي الحكومة التي نستحقها
الآن , الرجل خلف الرئيس يتخذ القرارات
يشارك في كتمان في الكثير من مؤامراتهم
هل الكونويل جوان بيرن سيكون ديكتاتوراً ؟
لقد بدأ في الجيش الإيطالي
لذا شهد صعود موسيليني من الصف الأمامي جداً
ومنتمي له ويحذو حذوه
عاجلاً أو آجلاً
مجرد انفجار واحد الغاز المسيل للدموع يسقط كالمطر
دمرت وماتت
ليس لديهم فرصة وداعاً وداعاً
الارهاب يتقدم
ولكن شخص واحد لم يلوث يديه
بيرون كان ينتظر الوقت للخروج
في الطابور البطيئ
فجأة زلزال أصاب مدينة سان خوان
تدمر وماتت
لقد تعثروا وسقطوا
وداعاً, وداعاً
ابتعد عن الحائط
ولكن شاباً واحداً
كان يستمتع
المأساة كانت فرصة لبيرون
لقد نظم حفلاً بأسلوب لا يصدق
لمساعدة جميع الضحايا مثل القضية الكبيرة
سياسيين . ممثلين نجوم من كل نكهة
لقد كان يوم 22 يناير 1944
ليلة تذكر , هذا مؤكد
هذه هي الليلة التي قابل فيها بيرن إيفا
في هذه الليلة
في هذه الليلة من 1000 نجم
دعيني آخذك إلي باب الجنة
حيث موسيقي جيتارات الحب
تعزف من أجل الجميع
سيداتي وسادتي اوجستين ماجالدي ؟
ماجالدي ؟
ايفا دوارتي
تمثيلك لم يتغير كثيراً
ولا أنتِ
أنا أقف هنا كخادم للناس
مثلما جئنا جميعاً من أجل قضية رائعة
لقد أظهرتم بحضوركم
وبأعمالكم وبتصفيقكم
ما الذي يمكن أن يفعله الناس؟
القوة الحقيقية لكم وليست للحكومة
إلا إذا مثلت
الناس
واحداً يختار دائماً
المعركة السهلة
واحداً ينشد الحمقي
واحداً يخمد الضوء
واحداً يتحول من الشمال إلي اليمين
السياسة
فن الممكن
كولونيل بيرون ؟
إيفا دوارتي
لقد سمعت الكثيراً عنكِ
أنا مندهش
لأنني فقط ممثلة لأنني فقط جندي
لا شيئ لنتحدث عنه واحد من الآلاف
فتاة وحيدة فقط علي الهواء الدفاع عن البلد التي تحبها
ولكن عندما تمثل
الأشياء التي تفعلها تؤثر علينا جميعاً
ولكن عندما تمثلين
تأخذينا بعيداً عن قذارة العالم الحقيقي
هل أنتِ هنا لوحدك ؟ نعم , أوه , نعم
وأنا أيضاً
يا محاسن الصدف
ربما أنتِ جائزتي
لجهودي هنا الليلة
يبدو الأمر جنونياً
ولكنك يجب أن تصدق
لا يوجد شيء محسوب
لا شيئ خطط
أرجوك أعذرني
لو بدوت ساذجة
لا أريد أن أفرض يدك
ولكن أرجوك تفهم سأكون جيدة لك
أنا دائماً لا أتسرع مثل هذا
20ثانية بعد قول مرحباً
أخبار الغرباء بأنني جيدة جداً لكي لا أفوتكم
لو كنت مخطأة , أتمني بأن تقول لي ذلك
ولكن يجب أن تعرف حقاً سأكون جيدة من أجلك
سأكون جيدة لك بشكل يثير الدهشة
أنا لن أستمر إذا كنت مملة لك
ولكنك بالفعل تفهم وجهة نظري
أيعجبك ما تسمعه ما تراه
وهل ستكون
جيداً لأجلي أيضاً
أنا لا أتحدث عن ليلة سريعة
حب شديد الاهتياج ووداع خجول
الاسراع إلي البيت قبل يصبح ضوءاً
هذا ليس السبب الذي جعلني أصطاد عيونك
الذي يجب أن يعبر علي أنني جيدة جداً لك
سأكون جيدة لك بصورة مدهشة
أرجوك استمر , لقد فتنتيني
بإمكاني فهمك بصورة مثالية
ويعجبني ما أسمعه , ما أراه
ومعرفتي
سأكون جيداً لك أيضاً
أنا لا أتحدث
عن ليلة سريعة
علاقة حميمية
وبعدها وداع خجول
الاسراع إلي البيت قبل أن يصبح ضوءا
هذا ليس السبب الذي جعلني أؤثر عينيك
والذي يعني أنني جيدة لك
سأكون جيدة لك بطريقة مدهشة