أسبانيا وقعت في سحر إيفيتا
بإمكانها فعل ما يعجبها فعله الأمر لا يهم كثيراً
إنها سيدتنا للعالم الجديد باللمسة الذهبية
ثم ملأت حلقة الثور 45000متفرج
ولكن لو أنكِ أجمل من الجنيرال فرانكو
فهذا ليس صعباً
عهد فرانكو في أسبانيا
كان ينبغي أن تشاهده في الاربعينات
إذاً لقد حصلت للتو علي حليفاً
من الذي يبدو مؤمناً في وظيفته مثلك
ولكن الأهم
الفكر السياسي الحالي هو
زوجتك أحد الأصول الهائلة
ورقتك الرابحة
لنسمعه لأجل جولة قوس قزح
لقد كانت ناجحة نجاحاً مذهلاً
لم نكن متأكدين كان لدينا بعض الشكوك
هل طريقة إيفيتا ستنجح؟ ولكن الإجابة نعم
ها أنتِ , لقد أخبرتك بذلك
لا يشكل أي إختلاف حيث تذهب
العالم بأكمله , مثلها
استمع إليهم فحسب ينادونها
من الذي يمكنه التقليل من شأن
الممثلة الآن ؟
الآن , لا أريد أن أفسد القصة الرائعة
ولكن الأخبار من روما ليست جيدة تماماً
إنها لم تهزم كما أعتقدوا بأنها ستفعل
إيطاليا غير مقتنعة
بواسطة مجد الأرجنتين
أنهم يساوون بين بيرن و موسوليني
لا أستطيع معرفة السبب
أسمعت ذلك لقد نادوني بالعاهرة
لقد نادوني بالعاهرة حقاً
ولكن السينيورة بيرون
إنه خطأً سهلاً
مازلت أسمي بالأميرال
رغم أنني تخليت عن البحر منذ مدة طويلة
الكثير من الأخبار السيئة من روما
لقد قابلت البابا
لقد حصلت فقط علي مِسبحة
كلمة تكريم
أنا لن أقول بأن الأب المقدس أعطاها الطائر
ولكن زخارف البابوية
ليست أملاً
مازالت تتطلع إلي جزءً في كاتدرائية القديس بطرس أثر العين
لنستمع إلي جولة قوس القزح
لقد كانت نجاحاً باهراً
لسنا متأكدين , كان لدينا شكوكنا
هل ستفلح طريقة إيفا؟ ولكن الجواب
نعم بشروط
لقد بدأت إيفا بصورة جيدة لا أسئلة في فرنسا
تلمع مثل الشمس خلال ضباب ما بعد الحرب
ذكري جميلة لأيام خالية من الهموم
لقد أثرت فرنسا تقريباً
بالتأكيد كانت لديها الفرصة
ولكن فجأة بدت وكأنها فقدت إهتمامها
بدت متعبة
واجه الحقائق
قوس القزح بدأ في التلاشي
لا أعتقد أنها ستصل إلي إنجلترا الآن
لم يكن في الجدول علي أيّ حال
من الأفضل لكِ أن تخرجي الأعلام
وتصلح الموكب
إنها نوعاً ما ستأتي إلي وطنهم في إنتصار
لنسمعه من جولة قوس القزح
لقد كان نجاحاً مذهلاً
لم نكن متأكدين كان لدينا بعد الشكوك
هل ستفرح طريقة إيفيتا ؟
والإجابة تكون نعم نعم
ولا ونعم
لا
لنسمعه من جولة قوس الفزح
لقد كان نجاحاً مذهلاً
لم نكن متأكدين كانت لدينا بعض الشكوك
هل طريقة إيفيتا ستنجح ؟
والإجابة تكون
نعم نعم
هذه نهايات القصص الخيالية
فقط الممثلة يمكنها التظاهر
شؤون الدولة هي أحدث مسرحيتها
ثمانية عروض في الأسبوع واثنين من الحفلات النهارية
كيف سيبدأ العالم في الإلتفات؟
متي ستتعلم فتاة الكورس في النهاية
كيف سيبدأ العالم في الإلتفات؟
متي ستتعلم فتاة الكورس في النهاية
فتاة الكورس
لم تتعلم الحوار الذي تريد ان تسمعه
إنها لا تريد التزاحم
على ظهور الفقراء
لكي يتم قبولها
بواسطة جمع التبرعات
كبيرة بما يكفي
للمؤسسة الصحيحة
إنها لا تريد أن تكون الرئيسة
للمجتمعات الرائعة للعمل الخيري
حتي لو طلبت منها أن تكون
كما كان ينبغي ان تطلب منها أن تكون
الممثلة لم تتعلم الحوار
ستود أن تسمعه
إنها لا تريد الإلتحاق بالنوادي
إنها لا تريد الرقص في حفلاتك
إنها لا تريد أن تساعد الجوعي لمرة واحدة في الشهر
بسحوباتكم
إنها ببساطة تتولي زمام الأمور
كما أنك تختفي
اغفري تدخلنا
ولكن لا بأس بمثل هذه المشاعر الصوتية
لم يتغير شيء يذكر بالنسبة لنا نحن الفلاحين
هنا أسفل الأرض
أكره أن أكون طفولياً , وغير معترف بالجميل
لا يعجبني الأنيين
ولكنك هل أنتِ الآن تمثلين
قضية أيّ شخص آخر سوي قضيتك؟
كل شيئ تم عمله
سيبرر من قبل مؤسستي
والمال استمر في التدفق
من كل جانب
أيدِ إيفا وصلت إلي الخارج واستمرت في التوسع
الآن ربما تشعر أنه ينبغي
قضية تتطوعية
ولكن هذه ليس الفكرة يا أصدقائي
عندما يستمر المال في التدفق لا تسأل عن الكيفية
فكر في كل الناس مضمونة , وقتاً جيداً الآن
إيفا دعت الجوعي إليها
وفتحت الأبواب
لم يكن هناك صندوق مالي بمثل مؤسسة إيفا بيرون
يتدفق, يتدفق, يتدفق يتدفق, يتدفق, يتدفق
يتدفق إلي الداخل والخارج يتدفق إلي الداخل والخارج
يتدفق إلي الداخل والخارج, يتدفق إلي الداخل والخارج إلي الداخل والخارج
هل ترغب أن تجرب التعليم الجامعي
امتلاك منزلك الخاص بك خذ العائلة في إجازة
إيفا وصندوقها المالي المبارك
بإمكانها جعل من أحلامك حقيقة
هنا كل ما عليك فعله , يا أصدقائي
أكتب اسمك وحلمك علي بطاقة أو لوحة أو تذكرة
وارمها في الهواء ويجب أن تلتقطها سيدتنا
ستغير طريقة حياتك
لأسبوع أو ربما أسبوعين
اذكري لي اسماً واحداً والذي يمكنه الإهتمام مثل إيفا
يتدفق, يتدفق, يتدفق يتدفق, يتدفق, يتدفق
يتدفق إلي الداخل والخارج يتدفق إلي الداخل والخارج
يتدفق إلي الداخل والخارج, يتدفق إلي الداخل والخارج إلي الداخل والخارج
المال استمر في التدفق إلي الخارج من جميع الإتجاهات
للفقراء , للضعفاء إلى المعوزين من جميع الطبائع
الآن يدّعي المتشككين والقليل من النقود ضل
ولكن هذه ليس وجهة نظري , يا أصدقائي
عندما يستمر المال في التدفق أنتَ لا تحتفظ بالكتب
يمكنك إخباري بأنك فعلت كل شيئ بصورة جيدة بواسطة السعادة ونظرات الامتنان
المحاسبون يبطئون الأمور فحسب
الشخصيات تقف عقبة في الطريق
لم يبسق أن كانت سيدة محبوبة بمثل إيفا دوارتي
يتدفق , يتدفق , يتدفق يتدفق , يتدفق , يتدفق
يتدفق إلي الداخل والخارج يتدفق إلي الداخل والخارج
يتدفق إلي الداخل والخارج, يتدفق إلي الداخل والخارج إلي الداخل والخارج
إيفا
عندما يستمر المال في التدفق إلي الخارج فلا تحتفظ بالكتب
يمكنك إخباري بأنك قمت بعمل عظيم بواسطة نظرات السعادة والامتنان
المحاسبين يبطئوا الأمور قليلاً
والشخصيات تقف عقبة في الطريق
لم يسبق أن كانت إمرأة محبوبة مثل إيفا بيرون
يتدفق, يتدفق, يتدفق يتدفق, يتدفق, يتدفق
يتدفق إلي الداخل والخارج يتدفق إلي الداخل والخارج
إلي الداخل والخارج
البيرون هو كل شيئ
هو الروح
العصب
الأمل , وواقع الشعب الأرجنتيني
جميعنا يعرف
بأنه يوجد رجلاً واحداً لحركتنا للتحرير صاحب مصدره من النور
جميعنا يتغذي من ضوءه وهذا هو بيرون
والآن تريد أن تكون
نائب الرئيس
كان ذلك فوق القمة اقتراح غير مقبول
لم نستطع الموافقة لم نستطع منع
لعبة الزوجة والرئيس
ولكن لإعطاء نوايا
تشجيع
إنها خارج العمق
وبعيدة عن السؤال
ولكن من ناحية أخري
هي كل ما لديهم
إنها كالماسة هنا
حياة رمادية ومملة
وهذا هو أصعب نوع من الحجارة
إنه يصمد عادة
وعندما تفكر بشأنه
إيمكنك تذكر
آخر مرة التي أحبوا فيها
أيّ شخص علي الاطلاق ؟
انها ليست دمية للأطفال
يمكنك تتنحى جانباً
لقد كانت بالخارج تقوم
بما كنّا نتحدث عنه للتو
كمثال . ارجع لنا أعمالنا
اخراج الإنجليز
ولكن عندما تفكر بشأنه
حسناً , لماذا لا نفعل
واحد أو اثنين من الأشياء
التي وعدنا بها ؟
ولكن علي الجانب الآخر
إنها تبطيئ
لقد فقدت القليل من سحر القيادة
ولكنني لا أنصح نقاد الرئيس هؤلاء
بأن يقودوا
أي إرضاء من نجمها الخافت
إنها الوحيدة التي أبقتنا
حيث نكون
هي الوحيدة التي أبقتك
في مكانك
غضِ الطرف يا إيفيتا غضِ الطرف
أرجوكِ إيفيتا الحساسة
أيمكنك مباركة طفلاً صغيراً
لأنني أحبك
قولي للسماوات بأنني أقوم بأفضل ما لديّ
أنا أصلي من أجلك
رغم أنكِ مباركة بالفعل
أرجوكِ يا إيفا الأم
أيمكنك النظر إلي وكأنني ملكك ؟
اجعليني مميزة
بواسطة ملاكي , كوني كل شيئ
رائعاً , مثالياً وحقيقياً
وسأحاول أن أكون
تماماً مثلك
أرجوكِ يا أمي إيفا
أيمكنك النظر إليّ وكأنني ملكك ؟
اجعليني مميزة
كوني ملاكي , كوني كل شيئ
غضِ النظر إيفيتا غضِ النظر
وسأحاول أن أكون
مثلك تماماً
آمين
لماذا أحاول أن أحكم المدينة
عندما يكون بإمكانك أن تصبحي قديسة ؟
اخبريني قبل أن تنتهي رقصة الفالس من حياتك
قبل أن تجعليني أدير ظهري إلي الماضي
اغفري لي سلوكي الوقح
ولكن إلي متي تظنين التمثيل الصامت هذا يمكنه أن تستمر ؟
أخبرني قبل أن الركوب إلي الغروب
هناك شيئاً واحداً لم أستطع تبيانه
كيف يمكنك الادعاء بأنكِ مخلصتنا
عندما أولئك الذين يعارضوكِ يدوسون عليكِ أو ينتقدوكِ
أو يختفون ببساطة
اخبرني قبل أن تركب حافلتك
قبل أن تلتحق باللواء المنسي
كيف يمكن لإنسانة مثلي , لنقل
غيّرت الطريقة العريقة اللعبة لعبت ؟
اخبرني قبل أن تركب علي حصانك العالي
فقط ما توقعت مني أن أفعله
لا يهمني ما يقوله البرجوازييون
أنا لست في شغل معهم
ولكن لتعطي كل عاريين الصدر
لحظة سحرية أو اثنين
هناك شر
حول نظام الأساسي للحكومة
وهو أمر عرضي
إذاً ما هي فرصي للتحسن الصادق ؟
سأقول منخفضة
من الأفضل أن أفوز بواسطة الاقرار بذنوبي
علي الخسارة بهالة
اخبريني قبل أن أبحث عن المراعي الاكثر جدارة
وبالتالي استعادة الثقة بالنفس
كيف يمكنك أن تكوني قصيرة النظر جداً
بألا ننظر إلا أبعد من هذا الأسبوع أو الأسبوع التالي
بألا يكون لديك حلماً مستحيلاً ؟
اسمح لي بأن أساعدك أنسل خلسة إلي هامش الاجتماعات
سأحتفل بوداعك بثلاث هتافات
ولكن أخبرني أولاً من سيكون سعيداً
ولو قلت بأنني سآخذ أكبر المشاكل في العالم
من الحرب إلى التلوث لا أمل في حل
حتي لو عشت لمدة 100 عاماً
هناك شراً
حول نظام الحكومة بشكل عارض
اذهب إذاً. لو أنت قادراً
إلي مكان ما غير مستقر
وابقي هناك
جهز كراهيتك لبعض البلاد التي تفرض سيطرتها
ولكن ليس هنا يا عزيزي هل هذا واضحاً يا حبي؟
أوه , ما الذي سأعطيه من أجل 100 عاماً
ولكن الطبيعة تتدخل
كل يوم أكثر
أوه يا خالقي
ما النفع
للقلب الأقوي
في جسد يتهاوي أجزاءه؟
عيب خطير
أتمني بأن تعرف أن
أن جسمك القليل يتدهور ببطء
تفقدين سرعتك
تفقدين قوتك وليس أسلوبك
ذلك سيزدهر إلي الأبد
ولكن عينيكِ , إبتسامتك
ليس لديهما التألق لماضيك الرائع
لو تسلقتي جبلاً آخر
فيمكن أن يكون الأخير
أنا لست بهذا السوء
اللحظات السيئة تأتي
ولكنهم يذهبوا
بعض الأيام لابأس بها
وبعضها أصعب قليلاً
ولكن ذلك لا يعني
بأننا ينبغي أن نتخلي عن حلمنا
هل سبق أن رأيتني مهزومة ؟
لا تنسي
ما مررت به . ورغم ذلك
مازلت واقفة
إيفا أنتِ تحتضرين
إذاً ماذا سيحدث الآن ؟
إلي أين سأذهب ؟
لا تسألي بعد الآن
إلي أين سنذهب من هنا ؟
هذا لم يكن ما نوينا أن نكونه
كان لدينا كل شيء
لقد آمنت بي
وآمنت بكِ
الثوابت تختفي
ما الذي نفعله لأجل حلمنا لننجو ؟
كيف سنحافظ علي مشاعرنا علي قيد الحياة كما نحتاج أن نفعله ؟
في أعماق قلبي أنا أخفي
الأشياء التي أتوق لقولها
خائفة من أن أعترف بما أشعر به
خائفة من أن تفلتي من أيدينا
من المؤكد أنكم تحبني
لماذا أنتِ في صفي ؟
كيف يمكنني أن أكون ذات نفع لك الآن ؟
اعطيني فرصة وسأقول لك كيف
لا شيء تغير
في أعماق قلبي أنا أخفي
خائفة من أن أعترف بما أشعر به
خائفة من أن أفلت من بين يديك
من المؤكد أنكم تحبني
من المؤكد أنك
تحبني
الممثلة لم تتعلم الحوار
الذي تريدون سماعه
إنها حزينة من أجل بلدها
حزينة من أن يتم هزيمتها
من خلال جسدها الضعيف
أريد أن أخبر أهل الأرجنتين
بأنني قررت بأنه ينبغي أن أعزل
من كل الألقاب الأوسمة والألقاب
التي ضغط عليّ بأن آخذها
لما كنت راضية
دعوني أمضي بسلام
كالمرأة التي أحضرها شعبها
لقلب بيرون
لا تبكي من أجلي يا أرجنتين
الحقيقة هي أنني لن أتركك
رغم أن الامر ربما يكون أصعب
لكم لأنكم تروني
أنا الأرجنتين
وسأظل دائماً
هل قلت الكثير ؟
لا يوجد شيئ أكثر يمكنني التفكير فيه
لأقوله لكم
ولكن كل ما عليكم فعله
هو النظر إليّ لتعرفوا
بأن كل كلمة حقيقية
لقد حظت بلحظاتها
كان لديها بعض الأساليب
أفضل عرض في المدينة كان الحشد
خارج المنزل الوردي إنهم يبكون إيفا بيرون
ولكن كل ذلك انتهي الآن
الاختيار كان لي
ولي كلياً
بإمكاني الحصول علي أي جائزة أستحقها
بإمكاني الاحتراق مع روعة النار المضيئة
وإلا يمكنني اختيار الوقت
أتتذكر ؟
لقد كنت صغيرة عندما
والسنة كانت كأبد الدهر
واليوم
إذاً ما نفع
ال50 , 60 , 70
تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف translated by queen of swords Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى analazyz@yahoo.com
لقد رأيت الأضواء
ولقد كنت في طريقي
وكيف عشت , كيف أشرقوا
ولكن قريباً رحلت الأضواء رحلت
الخيار كان لك
ولكن لا أحد آخر
يمكنك البكاء من أجل جسد في يأس
احذر لرأسك
لأنها لم تعد تضيئ بعد الآن
إلى انبهار ، أو خيانة كيف عاشت
كيف تألقت
ولكن الألوان رحلت قريباً
العيون والشعر والوجه والصورة
كله من المؤكد أنه محفوظ
مازالت معروضة علي الملأ
إلي الأبد
وليس أقل مما تستحقه
تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف translated by queen of swords
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم