0
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:07,007 --> 00:00:12,133
أدعى (تمبل غراندن)، لست كالٓاخرين

2
00:00:16,001 --> 00:00:19,346
أفكّر بواسطة الصور وأصلها ببعضها

3
00:01:59,056 --> 00:02:02,660
"أريزونا)، 1966)"

4
00:02:07,528 --> 00:02:09,916
!ها هي -
!(تمبل) -

5
00:02:11,829 --> 00:02:13,958
!الجو حار

6
00:02:14,652 --> 00:02:18,129
هيا يا عزيزتي
!إنك تؤخرين الركّاب الٓاخرين

7
00:02:19,431 --> 00:02:22,126
!يمكنني أن أرى الحرارة

8
00:02:27,469 --> 00:02:28,990
!(تمبل)

9
00:02:33,247 --> 00:02:35,811
هل تعيشون هنا؟

10
00:02:42,415 --> 00:02:47,715
الذئب يعوي، قال الرجل
(الذي يحمل البندقية لـ(إيليا كورياكين

11
00:02:47,845 --> 00:02:50,582
هل تريد أن أفتح البوّابة؟

12
00:02:51,711 --> 00:02:53,927
أنا آسفة يا (تمبل) لكنك ضلّلتني

13
00:02:54,057 --> 00:02:57,143
"مسلسل "رجل من شبكة القيادة المتحدة

14
00:02:57,273 --> 00:03:01,444
الذئب يعوي ويقول الرجل
(لـ(إيليا كورياكين

15
00:03:01,574 --> 00:03:04,659
"هل تريد أن أفتح البوّابة؟"

16
00:03:04,789 --> 00:03:07,961
هل تريد أن أفتح البوّابة؟

17
00:03:12,001 --> 00:03:13,739
هل أنت بخير؟

18
00:03:14,520 --> 00:03:16,867
ما هذا المكان؟

19
00:03:16,997 --> 00:03:20,863
زريبة للحيوانات
لا يوجد منها على الساحل الشرقي؟

20
00:03:20,995 --> 00:03:23,211
هنا يذبحونها؟

21
00:03:24,470 --> 00:03:26,339
نعم

22
00:03:32,204 --> 00:03:34,854
"هل تريد أن أفتح البوابة؟"

23
00:03:35,374 --> 00:03:40,371
"هل تريد أن أفتح البوابة؟" -
نعم، من فضلك -

24
00:03:41,153 --> 00:03:43,587
(افتحي البوابة من فضلك يا (تمبل

25
00:03:45,150 --> 00:03:48,627
هل تريدين أن أفتح هذه البوابة؟ -
نعم -

26
00:04:17,388 --> 00:04:19,083
!انتهينا

27
00:04:28,467 --> 00:04:30,205
!إلى اللقاء يا جدي

28
00:04:47,713 --> 00:04:49,668
!(تمبل)

29
00:04:52,970 --> 00:04:54,535
ها قد وصلتا

30
00:04:54,621 --> 00:04:58,314
وصلت (تمبل) بخير
(ألقِي التحية على العم (مايك

31
00:04:58,444 --> 00:05:04,353
(مرحبا يا (تمبل)، كنت أخبر (بيلي
كل ما يتعلّق بزائرة عطلة الصيف

32
00:05:05,787 --> 00:05:07,698
هل أنت راعي بقر؟

33
00:05:07,829 --> 00:05:10,566
اعذر ابنة أختي، هذه ليست طريقة لائقة
(نحيّي بها الناس يا (تمبل

34
00:05:10,696 --> 00:05:13,216
أنت أدرى بذلك

35
00:05:13,347 --> 00:05:15,432
مرحبا أنا (تمبل)، تشرّفت بمعرفتك

36
00:05:15,519 --> 00:05:20,515
مرحبا أنا (تمبل)، تشرّفت بمعرفتك -
الشرف لي أيضا -

37
00:05:22,948 --> 00:05:24,774
عن إذنك سيدتي

38
00:05:25,250 --> 00:05:29,421
شكرا على هذا، سأعيده لمكانه غدا -
لا تقلق، لدي غيره -

39
00:05:32,593 --> 00:05:35,285
هل تشاهد مسلسل
رجل من شبكة القيادة المتحدة"؟"

40
00:05:35,851 --> 00:05:37,676
سأريك غرفتك

41
00:05:46,539 --> 00:05:48,364
هل الملابس مناسبة هنا؟

42
00:05:50,580 --> 00:05:54,664
وضعت كل كتب علم الخيال هناك -
كيف أتأكد من أنها غرفتي؟ -

43
00:05:54,794 --> 00:05:58,617
لٔاننا قلنا ذلك، إنها غرفتك

44
00:06:14,257 --> 00:06:16,213
"(غرفة (تمبل"-
اتفقنا؟ -

45
00:06:18,560 --> 00:06:20,080
اتفقنا

46
00:06:34,678 --> 00:06:40,021
تمبل)، هل أنت متحمسّة)
للذهاب إلى الكلية؟ إنه أمر جميل

47
00:06:40,239 --> 00:06:41,630
شكرا

48
00:06:41,760 --> 00:06:44,149
لا يمكنني تناول هذا
أعاني التهاب القولون بسبب التوتّر

49
00:06:44,279 --> 00:06:48,406
أتناول حلوى البودينغ والهلام -
أعرف، أخبرتني أمك بذلك -

50
00:06:52,447 --> 00:06:56,314
(لم تجيبي عن سؤال (مايك
هل أنت متحمّسة للذهاب إلى الكليّة؟

51
00:06:56,444 --> 00:06:59,876
أريد البقاء في الثانوية
أحب معلمة العلوم

52
00:07:00,006 --> 00:07:02,179
الدكتور (كارلوك) ذكي جدا
وقد ذهب إلى الكليّة

53
00:07:02,310 --> 00:07:06,524
لا أفهم لما عليّ الانتقال
لٔاعرف ما يعرفه مسبقا

54
00:07:13,605 --> 00:07:15,777
نضع ملاعق التحلية والملاعق الصغيرة
في مكانين مختلفين

55
00:07:15,909 --> 00:07:17,863
فعلت ذلك

56
00:07:20,253 --> 00:07:24,770
لا يمكن لعمّك أن يميّز بينهما
كما أنني أحيانا لا أستطيع

57
00:07:26,943 --> 00:07:28,594
إنهما مختلفتان

58
00:07:29,767 --> 00:07:31,766
نعم

59
00:07:32,461 --> 00:07:36,806
حان وقت النوم يا عزيزتي
نستيقظ "مع" صياح الديك هنا

60
00:07:49,623 --> 00:07:53,315
هل لديك كل شيء؟ -
إنها غرفتي -

61
00:07:53,619 --> 00:07:55,053
"(غرفة (تمبل غراندن"

62
00:07:55,227 --> 00:07:59,179
نعم، طابت ليلتك -
لا أريدك أن تفعلي هذا -

63
00:07:59,267 --> 00:08:02,743
آسفة، نسيت أنك لا تحبين العناق

64
00:08:04,351 --> 00:08:06,609
طابت ليلتك

65
00:08:51,576 --> 00:08:54,010
مرحبا -
"هل أيقظتك؟" -

66
00:08:54,140 --> 00:08:55,486
طبعا لا -
"من المتصل؟" -

67
00:08:55,660 --> 00:08:57,355
(إنها (آن

68
00:08:58,050 --> 00:09:01,439
احزري علامَ عثرت
في أسفل خزانة (تمبل)؟

69
00:09:01,569 --> 00:09:04,567
رداءً صيفيا لا تريده؟

70
00:09:04,698 --> 00:09:07,913
استغرقتُ الكثير من الوقت لٔاكويه
سأرسله في الصباح

71
00:09:07,999 --> 00:09:10,867
إن لم تتمكني من جعلها توضّبه"
"فلا أظن أنني سأقنعها بارتدائه

72
00:09:10,998 --> 00:09:15,038
نزعت الرداء الثاني فور وصولها -
كيف حالها؟ -

73
00:09:16,081 --> 00:09:19,686
بخير -
أخبريني -

74
00:09:22,249 --> 00:09:29,548
غضبت عندما ذكر (مايك) الكلية
لكنها هدأت وخلدت إلى النوم

75
00:09:29,679 --> 00:09:34,589
(كفّي عن القلق، سأهتم بـ(تمبل
في الصيف، اقلقي بشأن الٓاخرين

76
00:09:34,719 --> 00:09:42,105
متأكدة من أنها ستمضي وقتا رائعا
لكن تذكّري أن شيئا ما سيغضبها

77
00:09:49,707 --> 00:09:51,359
تمبل)؟)

78
00:09:52,706 --> 00:09:54,313
!(تمبل)

79
00:09:57,006 --> 00:09:58,918
!(تمبل)

80
00:09:59,049 --> 00:10:01,960
!أحتاج إلى المساعدة هنا

81
00:10:08,390 --> 00:10:11,040
هل لديك أدنى فكرة
عن الاختصاص الذي تريدينه؟

82
00:10:11,170 --> 00:10:14,212
العلوم، على الٔارجح علم النفس

83
00:10:15,774 --> 00:10:18,121
لست مضطرة لاتخاذ
القرار الٓان، أليس كذلك؟

84
00:10:18,339 --> 00:10:20,988
هذا أفضل من المدرسة الداخلية -
رائع، أمامك الكثير من الخيارات -

85
00:10:21,119 --> 00:10:26,550
داني) ينظر إليك! يمكنه أن يرى)
كل ما حوله من دون أن يحرّك رأسه

86
00:10:27,288 --> 00:10:32,155
كيف تعرفين أين ينظر؟ -
أذناه، يوجّه أذنيه إلى حيث ينظر -

87
00:10:32,285 --> 00:10:37,629
هل رأيت؟ إنه ينظر إليك
كما أنه ينظر إلى رعاة البقر هناك

88
00:10:38,324 --> 00:10:44,841
الٓان جذبتُ انتباهه، إنه ينظر إلي -
أنت محقة، كيف اكتشفت ذلك؟ -

89
00:10:48,882 --> 00:10:50,880
ماذا يفعلون؟

90
00:11:04,912 --> 00:11:10,561
ما هذا؟ -
يثبّتها ليتمكّن (بيلي) من تلقيحها -

91
00:11:33,935 --> 00:11:40,539
ماذا جرى لها؟ لقد هدأت -
تحب ذلك، إنه يهدّئها -

92
00:12:36,758 --> 00:12:39,279
قفي مكانك وستأتي إليك

93
00:12:39,669 --> 00:12:45,143
لن تؤذيك لكنها فقط فضولية
لا يمكنها ردع نفسها

94
00:13:24,984 --> 00:13:27,373
هل أنت قلقة بشأن بلوغ
المستوى ذاته مع التلاميذ الٓاخرين؟

95
00:13:27,504 --> 00:13:31,022
لا، لست غبية -
لم أقصد ذلك -

96
00:13:31,152 --> 00:13:34,280
هل المشكلة الابتعاد عن المنزل؟ -
أمسكي هذا جيدا -

97
00:13:36,714 --> 00:13:39,060
لمَ لا تريدين الذهاب إلى الكلية؟

98
00:13:40,798 --> 00:13:44,534
بسبب الناس، لا أفهمهم

99
00:13:44,665 --> 00:13:48,402
يعرف الناس في المدرسة أنني لا أفهمهم
وبالرغم من ذلك، بعضهم أصدقائي

100
00:13:48,487 --> 00:13:53,397
ما الذي لا تفهمينه؟ -
تتصرّف الفتيات بغباوة بسبب الشبان -

101
00:13:54,918 --> 00:13:59,956
يتكلّمن عن فِرق البوب والملابس ليقلن
"لماذا أنت غاضبة بينما أنا سعيدة؟"

102
00:14:00,044 --> 00:14:02,826
"فأجيب "أنا سعيدة
"ثم يقلن "لا تبدين سعيدة

103
00:14:02,956 --> 00:14:10,341
فأجيب "ألا ترين أنني أفكّر
وأنني حزينة؟" لا أدري عمّا يتكلّمن

104
00:14:11,298 --> 00:14:15,902
كيف تبدين عندما تكونين سعيدة؟ -
هكذا -

105
00:14:16,033 --> 00:14:19,683
لا، لم تظهري هكذا عندما أخبرتني عن
"مسلسل "رجل من شبكة القيادة المتحدة

106
00:14:19,769 --> 00:14:21,334
!كنت هكذا

107
00:14:25,939 --> 00:14:28,110
إنه مظهر مضحك

108
00:14:28,980 --> 00:14:32,325
هنا أنت سعيدة، وهنا غاضبة

109
00:14:37,886 --> 00:14:39,928
غاضبة

110
00:14:41,580 --> 00:14:47,965
سعيدة، أنا سعيدة في هذه الصورة -
بل إنك راضية -

111
00:14:48,791 --> 00:14:51,007
راضية

112
00:15:17,640 --> 00:15:20,855
"ماريا)، تعالي لمساعدتي هنا)"

113
00:16:13,207 --> 00:16:16,726
!(تمبل)! (تمبل)

114
00:16:30,760 --> 00:16:34,539
!(تمبل) -
أغلقيها علي -

115
00:16:34,713 --> 00:16:37,103
تمبل)، سنخرجك من هنا) -
أغلقيها علي -

116
00:16:37,233 --> 00:16:41,273
لا تكوني سخيفة -
!أرجوك -

117
00:16:51,440 --> 00:16:57,609
أغلقي الجوانب، أغلقيها
أرجوك

118
00:17:02,605 --> 00:17:06,429
بشكل أقوى

119
00:17:52,481 --> 00:17:56,305
شدّوا الحبل لتفتح البوابة"
"أمامكم 47 ثانية للدخول

120
00:18:16,378 --> 00:18:21,025
هل رأيت عمل (تمبل) للبوابة؟ -
أليس هذا أفضل شيء؟ -

121
00:18:22,719 --> 00:18:24,849
مرحبا

122
00:18:25,414 --> 00:18:27,021
مرحبا يا عزيزتي -
مرحبا -

123
00:18:27,151 --> 00:18:30,976
(كل هذه السنوات رجتني (آن
لكن لم يخطر لي ذلك الٔامر مطلقا

124
00:18:37,101 --> 00:18:41,662
هذه هي الٓالة؟
هذا ما كانت تستعمله (تمبل)؟

125
00:18:41,793 --> 00:18:47,659
نعم، أعرف أنها تبدو مريعة
لكنها تساعدها

126
00:18:52,481 --> 00:18:54,654
(سأذهب للبحث عن (تمبل

127
00:18:54,870 --> 00:18:56,435
!(تمبل)

128
00:19:00,779 --> 00:19:02,647
(هذه الحقيبة لي وتلك لـ(تمبل

129
00:19:02,865 --> 00:19:05,993
قضت عطلة صيف رائعة
لن تصدّقي الٔامور التي أصلحتها

130
00:19:06,123 --> 00:19:09,512
إنها رائعة مع الماشية -
نعم، أقدّر ذلك -

131
00:19:09,640 --> 00:19:14,812
عليّ أن أحذّرك، قررت البقاء -
هذا ليس خيارا -

132
00:19:17,810 --> 00:19:20,067
!(آن)

133
00:19:21,111 --> 00:19:27,151
آسفة، لم أقصد مهاجمتك
خاصة أنك كنت كريمة جدا طوال الصيف

134
00:19:27,282 --> 00:19:30,236
!(تمبل)! (تمبل)

135
00:19:32,408 --> 00:19:36,535
!(تمبل)! (تمبل)

136
00:19:54,349 --> 00:19:57,477
كيف كانت رحلتك يا أمي؟
وصلتِ بسرعة

137
00:19:58,389 --> 00:20:02,777
كانت طويلة، شكرا لسؤالك

138
00:20:03,689 --> 00:20:06,122
هل أنت جاهزة للذهاب إلى الكلية؟

139
00:20:08,424 --> 00:20:11,292
أظن أنني أفضّل البقاء هنا

140
00:20:12,118 --> 00:20:17,158
تكلّمنا بهذا الٔامر
ستكونين بخير يا عزيزتي

141
00:20:18,460 --> 00:20:23,153
لم يتوقّع أحد ذلك، إنها أعجوبة

142
00:20:24,803 --> 00:20:26,888
!إنها أعجوبة

143
00:20:32,320 --> 00:20:34,754
"كليّة (فرانكلن بيرس)، 1966"

144
00:20:42,313 --> 00:20:45,398
تمبل)، من هنا)

145
00:20:56,216 --> 00:20:59,517
هل أمسك الباب لك؟ -
شكرا -

146
00:21:22,805 --> 00:21:26,367
224، هذه غرفتك

147
00:21:34,318 --> 00:21:35,664
ليس لدي رفيقة في الغرفة

148
00:21:35,795 --> 00:21:41,008
لا، ستأتي بعض بضعة أسابيع
ألا تذكرين ذلك؟

149
00:21:42,225 --> 00:21:44,441
الجميع لديهن رفيقة في الغرفة

150
00:21:44,571 --> 00:21:49,306
لمَ لا تعتبرينها
فرصة لتستقرّي يا عزيزتي؟

151
00:21:49,871 --> 00:21:52,044
!سأعود إلى المنزل -
!(تمبل) -

152
00:21:52,261 --> 00:21:56,432
أعرف أن الٔامر غريب وجديد
لكنك ستكونين بخير

153
00:21:56,519 --> 00:21:58,559
!لا أريد البقاء هنا

154
00:21:58,647 --> 00:22:04,600
حاولي أن تبقي هادئة
لا بأس، حاولي أن تهدأي، اتفقنا؟

155
00:22:04,731 --> 00:22:07,771
سأتركك وحدك قليلًا

156
00:22:20,414 --> 00:22:22,239
ما الخطب؟ -
هل هي بخير؟ -

157
00:22:22,369 --> 00:22:27,453
هل تهتم للعب مع أولاد آخرين؟ -
لا، ليس فعلًا -

158
00:22:27,583 --> 00:22:32,231
هل تلعب بالدمى؟ -
تحب تمزيق الٔاشياء -

159
00:22:32,362 --> 00:22:38,488
لا تتكلم بعد وهي في عمر...؟ -
الرابعة، في الرابعة من العمر -

160
00:22:38,922 --> 00:22:41,529
لا، ليس بعد

161
00:22:44,222 --> 00:22:46,743
أنا متأكدة من أنها
...مجرّد مرحلة عابرة لكن

162
00:22:46,873 --> 00:22:50,523
من الواضح أن ابنتك تعاني التوحّد

163
00:22:51,130 --> 00:22:56,562
...التوحّد؟ لا أعرف -
تعاني الانفصام الطفولي -

164
00:22:58,343 --> 00:23:04,078
طفولي؟ متى ستتخلّص منه؟

165
00:23:04,208 --> 00:23:06,685
أعني ما الخطوة التالية لـ...؟

166
00:23:06,815 --> 00:23:09,639
عادة ما ننصح بوضعها
في مستشفى خاص

167
00:23:09,769 --> 00:23:14,070
لكم من الوقت؟ لست متأكدة
...من أن الٔامر يعجبني، أنا

168
00:23:14,200 --> 00:23:18,849
لا أريد أن أفوّت أولى كلماتها -
من الٔارجح أنها لن تتكلم أبدا -

169
00:23:18,979 --> 00:23:25,540
أخشى أن ما من علاج
أتكلّم عن وضعها في مستشفى خاص

170
00:23:27,843 --> 00:23:29,929
...لكن

171
00:23:31,666 --> 00:23:40,007
كانت طفلة طبيعية جدا لكنها تغيّرت
في ما بعد، أريد معرفة كيف ولماذا؟

172
00:23:40,486 --> 00:23:43,874
...لست متأكدا من أنك
ربما على زوجك الاتصال بي

173
00:23:44,004 --> 00:23:49,522
زوجي رجل كثير الانشغال وقد تخرّجتُ
من جامعة (هارفرد)، لمَ لا تتكّلم معي؟

174
00:23:49,957 --> 00:23:52,346
أنا آسف

175
00:23:53,129 --> 00:23:58,299
تم الاقتراح أنه ربما نقص
في الترابط مع الٔام

176
00:23:58,429 --> 00:24:03,034
أي أن في فترة ما
كانت الٔام باردة ولامبالية

177
00:24:03,165 --> 00:24:05,770
في حين يحتاج الطفل
إلى الكثير من العاطفة

178
00:24:05,857 --> 00:24:07,378
لكن هذا ليس ما حصل

179
00:24:07,509 --> 00:24:12,418
لدينا ابنة أخرى وليست هكذا
ولم أفعل أي شيء مختلف

180
00:24:12,549 --> 00:24:17,371
تمبل) ترفضني)
أريد معانقتها ولا تسمح لي بذلك

181
00:24:17,501 --> 00:24:21,238
من المفترض أنني من فعل ذلك
يمكنني حلّ الٔامر، قل لي ما عليّ فعله

182
00:24:21,368 --> 00:24:25,279
كما قلت، أنصحك"
"بوضعها في مستشفى خاص

183
00:24:25,409 --> 00:24:28,797
"إليك لائحة بالمراكز التي ننصح بها"

184
00:24:29,233 --> 00:24:36,574
كلب، كلب
تمبل)، هذا كلب)

185
00:24:41,658 --> 00:24:49,217
تمبل)، هذا هرّ)
(حاولي يا (تمبل

186
00:24:51,346 --> 00:24:55,082
...أمي

187
00:24:59,990 --> 00:25:02,642
أعرف أنك تستطيعين سماعي

188
00:25:05,770 --> 00:25:11,592
حسنا، أظن أن أمك
تحتاج إلى 5 دقائق من الراحة

189
00:25:35,184 --> 00:25:40,310
هل أنت بخير؟ -
نعم -

190
00:25:51,389 --> 00:25:54,952
هل قرأت الصفحة يا آنسة (غراندن)؟
diD o dae eh ega im nidnaG؟

191
00:25:55,082 --> 00:25:59,644
لا، لا أريد تعلّم الفرنسية بل العلوم

192
00:26:02,684 --> 00:26:05,465
اقرأي الصفحة من فضلك

193
00:26:07,508 --> 00:26:09,983
لقد قرأتها

194
00:26:15,632 --> 00:26:18,195
ماذا كُتب فيها؟

195
00:26:20,541 --> 00:26:23,495
ولد (جان بول سارتر) في 21 يوليو
naeJ laP eaS a nob no enj 12

196
00:26:23,626 --> 00:26:26,277
عام 1905 في (باريس)، ابن وحيد
5091 ni iaP، ein dlihc

197
00:26:26,407 --> 00:26:29,882
...من عائلة بورجوازية، كان والده
...fo a elddim alc limaf، ih ehaf

198
00:26:30,013 --> 00:26:34,183
هل حفظتها؟

199
00:26:34,314 --> 00:26:39,397
نظرت إليها وحسب، وطُبعت الصفحة
في ذهني وتمكّنت من قراءتها غيبا

200
00:26:39,527 --> 00:26:42,351
أرى الصور وأصلها ببعضها

201
00:27:17,629 --> 00:27:23,884
أتناول الهلام واللبن فحسب
أتناول الهلام واللبن فحسب

202
00:28:43,175 --> 00:28:50,040
المعذرة؟ أنا رفيقتك في الغرفة
ماذا تفعلين؟

203
00:28:50,170 --> 00:28:56,209
إنها آلة صنعتها للتو، تشعرك بالعناق
هل تريدين عناقا، إنها رائعة

204
00:29:03,073 --> 00:29:08,113
عندما دخلت الٓالة
هل شعرت بأنك بقرة؟

205
00:29:09,982 --> 00:29:14,891
لا، لم أشعر بذلك -
لكنها أشعرَتك بالمتعة -

206
00:29:15,021 --> 00:29:19,625
أشعرتني بالتحسّن والهدوء -
العناق أشعرك بالتحسّن؟ -

207
00:29:19,712 --> 00:29:23,233
نعم -
لكنك لا تحبين أن يلمسك الناس؟ -

208
00:29:23,363 --> 00:29:25,753
لا

209
00:29:27,708 --> 00:29:30,357
هل تحبين لمس نفسك؟

210
00:29:33,138 --> 00:29:35,441
لا بأس بذلك

211
00:29:35,571 --> 00:29:40,480
لمسُ آلة الكبس لك أفضل؟ -
نعم -

212
00:29:40,610 --> 00:29:43,000
هل تشعرين بالتحرر؟

213
00:29:45,564 --> 00:29:48,518
نعم، هناك تحرر

214
00:29:53,210 --> 00:29:57,381
!لكنني أحتاج إليها
!أنا من صنعها! إنها ملكي

215
00:29:57,512 --> 00:30:00,162
ما كل هذه الضجة؟ -
!ماذا؟ توقّف -

216
00:30:00,290 --> 00:30:01,639
!منحرفة

217
00:30:01,769 --> 00:30:05,027
هل أمسكتها؟ -
نعم -

218
00:30:24,969 --> 00:30:32,182
23 ساعة و59 دقيقة و4، 3، 2، 1

219
00:30:32,312 --> 00:30:35,527
إنه منتصف الليل

220
00:30:58,682 --> 00:31:01,726
أنت! ماذا تفعلين؟

221
00:31:02,768 --> 00:31:06,939
توقّفي! قلت لك أن تتوقفي

222
00:31:38,828 --> 00:31:43,780
قالت إنها لن تعود بعد عطلة الربيع
ما لم تأخذها معها

223
00:31:45,909 --> 00:31:51,036
هل تسمعينني؟ -
نعم، لا أظن أنها فكرة جيدة -

224
00:31:51,167 --> 00:31:52,861
الٓالة جيدة لها

225
00:31:52,948 --> 00:31:56,902
إنها كل ما كنا نكافح لعدم اللجوء إليه
كانوا واضحين تماما

226
00:31:57,032 --> 00:32:04,157
يُمنع وجود الٔادوات في غرفتها، هل
من طريقة أفضل للقول إنها غريبة الٔاطوار؟

227
00:32:04,331 --> 00:32:07,155
دعينا نحاول، موافقة؟

228
00:32:09,761 --> 00:32:12,021
هل انتهيت؟

229
00:32:14,758 --> 00:32:16,885
حسنا

230
00:32:35,395 --> 00:32:38,436
تشعرني بالهدوء" -
"تصبح شخصا مختلفا بعد 15 دقيقة -

231
00:32:38,566 --> 00:32:41,129
شخص مختلف؟ كيف تفسّرين ذلك؟

232
00:32:41,260 --> 00:32:45,257
لا يمكنني أن أفسّر سبب نجاح الٓالة
لكنني أعرف أنه ليس جنسيا

233
00:32:45,388 --> 00:32:46,778
كما تقول (تمبل)، إنها تهدئها

234
00:32:46,908 --> 00:32:50,427
كل هذا الٔامر يقنعي أننا غير مجهّزين
(لتلبية حاجات الٓانسة (غراندن

235
00:32:50,557 --> 00:32:52,253
الٓالة تجعل منها تلميذة أفضل

236
00:32:52,425 --> 00:32:54,034
تصبح قادرة على التركيز والتفاعل
مع الٓاخرين بشكل أكبر

237
00:32:54,164 --> 00:32:57,205
هذا الٔامر ليس علميا تماما
...ما من برهان تجريبي

238
00:32:57,379 --> 00:33:00,637
يمكنني فعل تجربة
يمكنني أن أرى كيف تعمل على الٓاخرين

239
00:33:00,724 --> 00:33:04,850
يمكنني قياس معدّل ضربات القلب
أظن أنها ستعمل على الجميع

240
00:33:07,241 --> 00:33:09,413
لنتكلّم بصراحة

241
00:33:09,544 --> 00:33:12,280
لست متأكدا من أنك ستنالين شيئا
(من وجودك في (فرانكلن بيرس

242
00:33:12,410 --> 00:33:15,496
أصغ لما تقوله
تريد أداء تجربة علمية خاصة بها

243
00:33:15,626 --> 00:33:20,926
شيء يمكنك تقييمه في صف علم النفس -
لدي قلم ودفتر -

244
00:33:28,877 --> 00:33:30,876
انتهى الوقت

245
00:33:31,744 --> 00:33:38,740
هل تشعرين (أ) بالاختناق
أو (ب) بالانكماش أو (ج) لا اختلاف

246
00:33:38,870 --> 00:33:43,346
أو (د) بالراحة أو (هـ) بالهدوء؟

247
00:33:43,431 --> 00:33:47,212
ما كانت الكلمة التي سبقت الهدوء؟ -
دي) الراحة) -

248
00:33:47,342 --> 00:33:51,252
نعم، أشعر بالراحة -
حسنا -

249
00:33:53,381 --> 00:33:55,942
ج)، لا اختلاف)

250
00:33:56,639 --> 00:33:59,376
أ)، الاختناق)

251
00:33:59,506 --> 00:34:03,113
أظن أنني أشعر بالهدوء

252
00:34:05,632 --> 00:34:08,543
أشعر بالهدوء التام

253
00:34:42,214 --> 00:34:43,908
"غراندن)، مقبول)"

254
00:34:44,038 --> 00:34:46,124
هذا لٔانك غريبة الأطوار

255
00:34:46,254 --> 00:34:49,513
مرحبا، هنا مدرسة (هامشير) الريفية؟
هل يمكنني التكلم مع الدكتور (كارلوك)؟

256
00:34:49,644 --> 00:34:53,250
الدكتور (كارلوك)؟"
"نعم، انتظري قليلًا من فضلك

257
00:34:56,464 --> 00:34:59,289
"قبل 4 سنوات"

258
00:35:04,329 --> 00:35:07,108
المدرسة الداخلية"
"نيوهامشير)، 1962)

259
00:35:20,402 --> 00:35:24,574
هنا من فضلك، سآخذ الحقائب
أهلًا بكما، آسف على هذه الفوضى

260
00:35:24,704 --> 00:35:28,702
كان لدينا اجتماع للٔاساتذة
حسنا، سأضعها هنا

261
00:35:28,788 --> 00:35:35,219
تمبل غراندن)، أريد أن أعرّفك)"
"بالسيد (هودجز)، إنه أستاذ الرياضيات

262
00:35:35,349 --> 00:35:37,956
تمبل)، تعالي إلى هنا) -
مرحبا، أنا (تمبل)، سررت بمعرفتك -

263
00:35:38,086 --> 00:35:40,867
(هذه الٓانسة (دافيد
معلمة اللغة الفرنسية

264
00:35:40,997 --> 00:35:43,995
مرحبا، أنا (تمبل)، سررت بمعرفتك -
مرحبا آنستي -

265
00:35:44,126 --> 00:35:46,689
(مرحبا، أنا الدكتور (كارلوك
أدرّس العلوم

266
00:35:46,819 --> 00:35:50,772
هل أنت عالم؟ -
...(تمبل) -

267
00:35:51,207 --> 00:35:54,118
مرحبا، أنا (تمبل)، سررت بمعرفتك
هل أنت عالم؟

268
00:35:54,248 --> 00:35:57,246
(كنت أعمل لدى (ناسا

269
00:35:58,636 --> 00:36:00,983
تمبل) مهتمة جدا بالعلوم)

270
00:36:01,373 --> 00:36:05,500
(أود مقابلة (بيلكا) و(ستريلكا
إنهما أول كلبتين عادتا من الفضاء حيّتين

271
00:36:05,630 --> 00:36:07,021
هذا صحيح

272
00:36:07,152 --> 00:36:10,236
و(سبوتنيك 5)، في العشرين
من أغسطس عام 1960

273
00:36:13,929 --> 00:36:18,100
إننا نغيّر المدرسة في منتصف السنة
لٔان (تمبل) طُردت

274
00:36:18,230 --> 00:36:20,880
المعذرة، لماذا طُردت؟

275
00:36:21,010 --> 00:36:23,705
لٔانها ضربت ولدا بالكتاب

276
00:36:23,835 --> 00:36:26,919
ما من عذر لذلك
لكنني سأقول هذا للدفاع عنها

277
00:36:27,135 --> 00:36:30,655
لم أرها قطّ تُهاجم أحدا
إلا إن تم استفزازها

278
00:36:30,787 --> 00:36:36,087
كان التلاميذ الٓاخرين
يسخرون منها ويضايقونها دائما

279
00:36:36,217 --> 00:36:41,995
كانوا يسخرون منها لٔانها لم تكن تفهم"
"نكتهم، تدور بسرعة لتهدّئ نفسها

280
00:36:42,125 --> 00:36:49,772
كما أنها غالبا ما تتكلم بسرعة وتكرر"
"كلامها، يصفها الٔاولاد بآلة التسجيل

281
00:36:49,903 --> 00:36:52,552
ثم تصاب بنوبة ذعر

282
00:36:52,814 --> 00:36:54,204
ويسخر الٔاولاد من هذا أيضا

283
00:36:54,290 --> 00:36:58,678
المعذرة، متى تم التشخيص
أنها تعاني التوحّد؟

284
00:36:58,809 --> 00:37:03,546
كانت في الرابعة من العمر، لكنني
أحيانا ما أتساءل إن كان ذلك صحيحا

285
00:37:03,631 --> 00:37:08,280
لماذا تقولين هذا؟ -
لقد رأيتَها، إنها ذكية -

286
00:37:08,411 --> 00:37:14,276
لدينا الكثير من التجارب مع أولاد"
"ذوي الحاجات الخاصة أو مشاكل عاطفية

287
00:37:14,406 --> 00:37:19,271
مشاكل في السلوك العصبي"
"...التي واجهنا العديد

288
00:37:19,706 --> 00:37:24,790
آسفة جدا، أخذت الكثير من وقتكم
لا يمكنني فعل هذا هنا

289
00:37:25,919 --> 00:37:32,132
!(سيدة (غراندن)! سيدة (غراندن
هل يمكنني التكلم معك قليلًا من فضلك؟

290
00:37:35,695 --> 00:37:39,648
سيدة (غراندن)، لا تبدين لي كنوع
الٔاشخاص الذين يسيئون معاملة أولادهم

291
00:37:39,779 --> 00:37:42,820
أو يحرمونهم الحب والاهتمام

292
00:37:42,951 --> 00:37:51,075
(بذلت قصارى جهدي لٔاجل (تمبل
وإن لم يكن جيدا بما يكفي فهو كذلك

293
00:37:51,206 --> 00:37:59,547
لكن لا يمكنك أن تتصور الفوضى
!والثوَران ونوبات الغضب والٔالم، ألمها

294
00:38:00,372 --> 00:38:07,454
تتصرفين وكأنك اقترفت خطأ
في حين أن من الواضح أنك فعلت الصواب

295
00:38:07,627 --> 00:38:10,625
أظن أنها رائعة

296
00:38:11,060 --> 00:38:17,490
أعرف أنه من الصعب عندما نريد
أن يصبح أولادنا كما نتمنّى

297
00:38:17,621 --> 00:38:24,659
وإن لم يكونوا كذلك نعتبر أننا المخطئون
وأن ما من أحد يفهم ما نمرّ به

298
00:38:24,789 --> 00:38:28,048
لكن هذا يشعرك بالوحدة، أليس كذلك؟

299
00:38:29,263 --> 00:38:34,521
سيدة (غراندن)، لست من يسجّل التلاميذ
أدرّس العلوم وحسب

300
00:38:34,651 --> 00:38:38,516
لكنني أشعر أن هذه المدرسة
قد تكون المكان المناسب لابنتك

301
00:38:38,604 --> 00:38:41,994
سأكون سعيدا باستقبالها هنا

302
00:38:44,427 --> 00:38:49,075
أراد الٔاطباء أن أضعها
في مستشفى خاص

303
00:38:49,902 --> 00:38:55,505
لا أدري إن كنت أستطيع تركها في مدرسة
داخلية، يبدو ذلك طريقة للتخلّي عنها

304
00:38:55,636 --> 00:39:00,719
لكن الٔامر ليس كذلك
إنها الخطوة الٔاولى لترى العالم

305
00:39:03,195 --> 00:39:07,149
أعرف أنك رأيت الٔاولاد يسخرون منها
وأنك تريدين حمايتها

306
00:39:07,280 --> 00:39:08,800
نعم، طبعا أريد ذلك

307
00:39:08,930 --> 00:39:16,142
نعم، أي أهل لا يريدون ذلك؟
لكنها ستواجه مشاكل الحياة

308
00:39:17,141 --> 00:39:21,486
ثقي بي، نعرف كم أنها مختلفة

309
00:39:23,702 --> 00:39:30,697
مختلفة وليس أقل -
مختلفة لكن ليس أقل -

310
00:39:32,999 --> 00:39:39,125
سيصبح لديك أصدقاء وستمتطين الٔاحصنة

311
00:39:40,472 --> 00:39:44,165
اتفقنا؟ -
حسنا -

312
00:39:46,859 --> 00:39:48,988
حسنا

313
00:41:39,689 --> 00:41:43,077
ماذا تفعلين هنا مع (شستنات)؟
يجب ألا يقترب أحد من هذا الحصان

314
00:41:43,207 --> 00:41:48,205
هل يمكن أن يصبح لي؟
!يحب أن يُعانق، أريد امتطاءه

315
00:41:48,290 --> 00:41:52,158
(ستمتطين حصانا لكن ليس (شستنات

316
00:42:20,701 --> 00:42:23,222
الخبز طعام أساسي
daeB i na lainee doof

317
00:42:23,353 --> 00:42:28,739
في العديد من المجتمعات البشرية
ni nam namh eieico

318
00:42:28,871 --> 00:42:30,564
لا، بل إنه
oN، i' eh i

319
00:42:34,865 --> 00:42:38,339
لماذا هناك الكثير من السمك في (فرنسا)؟

320
00:43:01,324 --> 00:43:05,322
!(أحسنت صنعا يا (تمبل
إنه عمل ممتاز

321
00:43:09,058 --> 00:43:13,010
!سمك! سمك فرنسي
!سمك فرنسي

322
00:43:15,226 --> 00:43:17,443
ماذا حصل هنا؟ -
ضربته بدون سبب -

323
00:43:17,573 --> 00:43:20,527
تمبل)! فلنذهب)

324
00:43:21,526 --> 00:43:24,742
فعل ذلك من قبل -
كفى يا (تمبل)، كفى -

325
00:43:24,915 --> 00:43:30,216
تمبل)، سنعاقب (تيم) لما فعل)
لكن لا يمكنك ضرب الناس

326
00:43:30,347 --> 00:43:32,779
هل تفهمين هذا؟

327
00:43:33,257 --> 00:43:37,385
هذا جيد، لتفهمي الٔامر جيدا
لن تمتطي الحصان لٔاسبوعين

328
00:43:37,515 --> 00:43:41,425
!هذا ليس عدلًا -
أسبوعان -

329
00:43:54,024 --> 00:43:58,065
"لا، ما من شيء هناك"

330
00:43:58,456 --> 00:44:04,495
كان على هذه الحال منذ 3 ساعات؟"
"ما من أحد كان قادرا على فعل شيء

331
00:44:06,102 --> 00:44:08,362
سأرسل الفتى مع الشاحنة
هل يمكنك فعل ذلك؟

332
00:44:08,492 --> 00:44:10,664
سأهتم بهذا الٔامر يا أبي

333
00:44:31,301 --> 00:44:33,473
تمبل)؟)

334
00:44:44,507 --> 00:44:49,288
إلى أين تذهب الٔاحصنة؟ -
لا أدري -

335
00:44:49,418 --> 00:44:52,849
ربما إلى الجنة، إلى مكان ما

336
00:44:56,369 --> 00:45:04,580
تمبل)، عندما تموت الحيوانات)
ويموت الناس، يبقون معنا في أفكارنا

337
00:45:04,711 --> 00:45:10,750
يمكننا أن نراهم، أظن أنه من الٔافضل
ألا نتذكّر (شستنات) بهذه الطريقة

338
00:45:10,880 --> 00:45:12,402
مفهوم؟

339
00:45:12,922 --> 00:45:16,876
أرى (شستنات) في يوم وصولي إلى هنا
(أرى تنظيف (شستنات

340
00:45:17,006 --> 00:45:19,743
أرى صورة لحصان شبيه
لـ(شستنات) في الكتاب

341
00:45:19,875 --> 00:45:22,568
(مررنا بجانب حصان كـ(شاستنات
في شارع 119 بجانب مطعم

342
00:45:22,698 --> 00:45:24,522
كان هناك واحد
(على الرزنامة عند الخالة (آن

343
00:45:24,653 --> 00:45:27,174
(وواحد على مجلة (لايف
(مقابلة لصورة السيد (كينيدي

344
00:45:27,259 --> 00:45:34,819
حسنا، هل يمكنك تذكّر كل ما رأيته؟ -
طبعا -

345
00:45:34,949 --> 00:45:40,206
حتى إن كان غرضا يوميا
كالحذاء مثلًا؟

346
00:45:40,597 --> 00:45:42,596
أرى كل الٔاحذية التي انتعلتها
بالٕاضافة إلى أحذية أمي

347
00:45:42,727 --> 00:45:46,072
والٔاشخاص الذين التقيت بهم، لديك
3 أجواز، واحد منها له كعب جديد

348
00:45:46,202 --> 00:45:50,198
كما أنني أرى إعلانات
...الصحف والتلفاز و

349
00:45:51,199 --> 00:45:52,893
ألا يمكنك ذلك؟

350
00:45:53,023 --> 00:45:54,804
لدى هذه الفتاة ذهن رائع

351
00:45:54,935 --> 00:45:57,020
حاول تعليمها الرياضيات
علم الجبر عندها محال

352
00:45:57,150 --> 00:45:59,801
أو الفرنسية، "لماذا هناك
"الكثير من السمك في (فرنسا)؟

353
00:45:59,931 --> 00:46:04,580
أريد أن أريكم شيئا
إنها تفكّر بواسطة الصور

354
00:46:04,711 --> 00:46:08,967
لهذا السبب تبلي حسنا
عندما ترى الٔاشياء التي تُناقش

355
00:46:09,402 --> 00:46:12,661
...علم الحياة أو

356
00:46:13,487 --> 00:46:15,963
التسوّق، إنها أشياء ملموسة

357
00:46:16,093 --> 00:46:19,873
لكن اللغة أو علم الجبر
فهما كلام مبهم بالنسبة إليها

358
00:46:20,004 --> 00:46:24,695
ما هذا؟ -
هل تريدين رؤية أسماكك الفرنسية؟ -

359
00:46:24,956 --> 00:46:31,082
"سمك الٔانقَليس أكل"
هذا ما رأته باللغة الفرنسيّة

360
00:46:31,213 --> 00:46:33,210
إنهم، يرقص، يفكّر
ehT ea، eh ecnad. eh knih

361
00:46:33,341 --> 00:46:40,119
ترى أنه سمك الٔانقَليس باللغة الفرنسية
هذا ما تراه، إنها مفكّرة بصريّة رائعة

362
00:46:45,461 --> 00:46:48,589
دعني أعمل معها -
حسنا -

363
00:46:50,590 --> 00:46:56,672
لدينا 5 دقائق، هل نشاهد فيلما؟ -
!نعم -

364
00:47:01,538 --> 00:47:05,534
جاي دي)، هل تهتم بالمسلاط؟) -
حسنا -

365
00:47:06,751 --> 00:47:14,006
فليشاهد الجميع بدقة
لٔان هذا الفيلم محوره الخداع البصري

366
00:47:14,615 --> 00:47:17,483
يكون الٔامر صدمة جليّة"
"لبعض الناس عندما يلاحظون

367
00:47:17,613 --> 00:47:21,828
كم أن الٔاحاسيس"
"البشرية محدودة وخاطئة

368
00:47:22,044 --> 00:47:24,217
في هذا المنزل، يبدو"
"أن الموجوهين وراء النافذة

369
00:47:24,347 --> 00:47:26,302
لديهما حجمان متناسقان"
"أليس كذلك؟

370
00:47:26,432 --> 00:47:28,257
يبدو كأنه السيد (بوفي)، أليس كذلك؟

371
00:47:28,822 --> 00:47:32,907
ما من خطب في الوجهين"
"بل السبب هو النافذتان

372
00:47:33,037 --> 00:47:35,079
"وما تفعل بدماغكم"

373
00:47:35,209 --> 00:47:36,729
حسنا، ها نحن

374
00:47:36,859 --> 00:47:40,725
"رجل قصير والٓاخر طويل

375
00:47:41,379 --> 00:47:44,897
"فلنر إذا أمكننا تعديل الٔامور قليلًا"

376
00:47:48,547 --> 00:47:50,936
كيف فعلا ذلك؟ -
!اجلسي! هيا -

377
00:47:51,067 --> 00:47:52,761
تمبل)، اجلسي من فضلك)

378
00:47:53,934 --> 00:47:59,581
هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
كيف فعلا ذلك؟ إنه فرض هذا الٔاسبوع

379
00:47:59,713 --> 00:48:02,275
أريد صفحة واحدة على الٔاقل -
صفحة كاملة؟ -

380
00:48:02,406 --> 00:48:04,014
حسنا، اثنتان؟ -
لا، لا -

381
00:48:04,144 --> 00:48:08,662
حسنا، صفحة واحدة -
!تلاعبوا بالرسم المنظوري -

382
00:48:08,793 --> 00:48:12,268
(هذا صحيح يا (تمبل
كانت غرفة مبنية برسم منظوري خاطئ

383
00:48:12,398 --> 00:48:13,919
لكن كيف؟

384
00:48:14,050 --> 00:48:18,654
هل تظنين أنك تستطيعين معرفة ذلك؟
ربما إن تخيّلت الٔامر

385
00:48:18,786 --> 00:48:25,042
إن بنيت واحدة، لك علامة إضافية -
نعم، حسنا -

386
00:48:39,726 --> 00:48:41,898
!غريبة أطوار

387
00:48:43,419 --> 00:48:46,591
هل عليها الكتابة بالطبشور على الجدران؟

388
00:48:51,630 --> 00:48:53,933
!انظروا إليها

389
00:49:23,042 --> 00:49:25,040
!لا يمكنني فعل ذلك -
(أظن أنك تستطيعين يا (تمبل -

390
00:49:25,171 --> 00:49:26,648
!لكنني لا أستطيع

391
00:49:26,779 --> 00:49:30,819
أعرف، يجب ألا أصرخ
لكن قياس الرسم المنظوري لم ينجح

392
00:49:55,366 --> 00:49:58,842
ها هي المواصفات التي تحتاج إليها

393
00:50:00,709 --> 00:50:06,141
هل نجحت في ذلك يا (تمبل)؟ -
!لا، أعطني معلومة أرجوك -

394
00:50:07,575 --> 00:50:09,704
عليك أن تفكّري في كل المقومّات
الموجودة في الغرفة

395
00:50:09,832 --> 00:50:15,525
الجدران والٔارض والسقف والٔابواب -
!وجدتها -

396
00:50:36,554 --> 00:50:43,374
لكن كما ترون
لدى الحصانين الحجم نفسه

397
00:50:45,459 --> 00:50:48,457
!ها هي الغرفة

398
00:50:51,846 --> 00:50:54,627
(تهانينا يا (تمبل

399
00:50:54,888 --> 00:50:58,320
أظن أن هذا العمل يستحقّ التصفيق

400
00:51:02,229 --> 00:51:07,226
أظن أنه يستحقّ الاحتفال -
!نعم -

401
00:51:08,964 --> 00:51:14,396
5، 4، 3، 2، 1

402
00:51:35,770 --> 00:51:41,591
إليك السؤال، إن أدرت
مروحة الطائرة وتركتها بعد ذلك

403
00:51:41,722 --> 00:51:45,677
لمَ لا تبقى مكانها
ويدور جسم الطائرة بسرعة؟

404
00:51:45,762 --> 00:51:49,456
الٔامر سهل، بسبب مقاومة الٔاجنحة -
هذا صحيح -

405
00:51:49,586 --> 00:51:52,584
وانظر إلى هذا

406
00:51:54,583 --> 00:52:01,402
بدون أجنحة، وسطح مقاومة واحد

407
00:52:09,137 --> 00:52:13,308
نحصل على مروحية -
أنت محقة تماما -

408
00:52:14,741 --> 00:52:19,000
تمبل)، لديك عقل مميز جدا)
هل تعرفين ذلك؟

409
00:52:19,128 --> 00:52:21,389
ترين العالم بطرقٍ
لا يمكن للٓاخرين رؤيته فيها

410
00:52:21,519 --> 00:52:25,082
إنها ميزة جيدة، هل تعرفين أمرا؟

411
00:52:25,212 --> 00:52:29,166
إن لم تكوني خرقاء هكذا
ونمّيت هذه الموهبة

412
00:52:29,296 --> 00:52:33,901
بإمكانك ارتياد الكلية بسهولة -
ماذا سأفعل في الكلية؟ -

413
00:52:34,031 --> 00:52:38,637
بعقلك هذا، يمكنك اختيار الاختصاص
الذي تريدينه، اختاري واحدا وحسب

414
00:52:41,895 --> 00:52:44,502
البقر، هل هناك أبقار في الكليات؟

415
00:52:44,633 --> 00:52:51,324
نعم، هناك أيضا أحصنة وخنازير وماعز
وخراف، يدعى "اقتران" الحيوانات

416
00:52:55,364 --> 00:52:59,709
اقتران الحيوانات -
نعم، يتناول الاهتمام بالحيوانات -

417
00:53:00,795 --> 00:53:05,182
حقا، كل ما تريدين
يمكنك دراسة الناس، علم النفس

418
00:53:05,313 --> 00:53:10,049
أحظى بفرصة لفهم الناس؟ -
هذه هي الفكرة -

419
00:53:12,394 --> 00:53:14,784
سأبقى هنا

420
00:53:16,349 --> 00:53:19,954
تمبل)، تخيّلي الٔامر)
كما لو أنه باب

421
00:53:21,388 --> 00:53:25,342
باب سينفتح
إلى عالم جديد تماما بالنسبة إليك

422
00:53:25,472 --> 00:53:29,208
وما عليك سوى أن تقرري دخوله

423
00:53:40,678 --> 00:53:43,155
(كلية (فرانكلين بيرس"
"سنة 1966

424
00:53:50,714 --> 00:53:52,060
آنسة (غراندن)؟ -
...أولًا -

425
00:53:52,191 --> 00:53:53,712
(تكلمت إلى أستاذي القديم د.(كارلوك

426
00:53:53,886 --> 00:53:57,318
وقال إن علي أن أركز على أنني
لم أفعل الفرض لٔاني فعلت

427
00:53:57,448 --> 00:54:01,313
بل لٔانني جمعت معلومات كثيرة
ودعمتها بمراجع كثيرة

428
00:54:01,401 --> 00:54:04,441
لدرجة أنني احتجت إلى المزيد
من الوقت لجعله مترابطا

429
00:54:04,529 --> 00:54:06,658
لكن إن نظرت إلى هذه النتائج
ستستنتج أنني لست الوحيدة

430
00:54:06,789 --> 00:54:10,221
لكن أغلبية الناس
يهدأون حين يستخدمون آلتي

431
00:54:10,352 --> 00:54:13,826
لذا لا بد من أن أحتفظ بها

432
00:54:13,913 --> 00:54:15,739
ويجب أن أحصل على علامة جيدة

433
00:54:15,870 --> 00:54:19,475
هل قمت...؟ -
"بالطبع أكثر من "مقبول -

434
00:54:19,606 --> 00:54:22,212
(هل اقترح أستاذك السابق د.(كارلوك
العلامة الجيدة؟

435
00:54:22,343 --> 00:54:24,515
لا، أنا فعلت ذلك

436
00:54:24,645 --> 00:54:27,165
دعيه معي

437
00:54:28,339 --> 00:54:31,424
!إنه عمل مهم جدا

438
00:54:44,891 --> 00:54:46,237
هل استخدمت مجموعة مقارنة؟

439
00:54:46,455 --> 00:54:51,713
تم اختبارهم وهم يستريحون ويجلسون
ملّ معظمهم، انتقل إلى الصفحة الرابعة

440
00:54:58,230 --> 00:55:02,444
هذا ممتاز، وأظن أنك
ستحلصين على علامة جيدة

441
00:55:02,878 --> 00:55:05,920
سأحتفظ إذا بآلتي

442
00:55:06,223 --> 00:55:08,700
في هذه الحال، سأبقى

443
00:55:09,177 --> 00:55:11,654
أظن أن عليك أن تأخذي
رأي شريكتك الجديدة في الغرفة

444
00:55:11,785 --> 00:55:14,261
قبل أن تقرري إبقاء الٓالة

445
00:55:24,123 --> 00:55:27,642
هذه آلة الضغط
هل أغيّر مكانها؟

446
00:55:27,774 --> 00:55:34,159
لا، لكن لا تفعلي ذلك أبدا
وسأعلم دائما أين هي

447
00:55:34,290 --> 00:55:39,373
حسنا، دنا وقت عرض برنامج
"رجل من شبكة القيادة المتحدة"

448
00:55:39,503 --> 00:55:44,022
يعرضونه في صالة الاستجمام
هل تريدين مشاهدته؟

449
00:55:45,933 --> 00:55:50,929
لا يمكنك مشاهدته -
بلى، ستسرني مشاهدته -

450
00:55:51,059 --> 00:55:55,013
هل ترشدينني إلى المكان؟ -
بالطبع -

451
00:56:17,301 --> 00:56:21,560
(يحاول (إيليا كورياكن
فتح الباب لكنه مقفل

452
00:56:23,253 --> 00:56:26,337
والٓان تنزلق الٔارضية تحت الغرفة

453
00:56:26,599 --> 00:56:29,727
ثمة فجوة كبيرة
فيها أشواك الكثيرة

454
00:56:29,858 --> 00:56:32,117
المتواجدون في الغرفة يهسهسون

455
00:56:34,115 --> 00:56:39,416
هل تحبين (ستار تريك) أيضا؟ -
نعم، من هي شخصيتك المفضلة؟ -

456
00:56:39,546 --> 00:56:43,717
السيد (سبوك)، لدينا قواسم مشتركة كثيرة

457
00:56:43,848 --> 00:56:47,844
يمكننا ربما مشاهدته عبر جهاز الراديو
يبثونه للعميان

458
00:56:47,975 --> 00:56:52,059
حقا؟ فلنشاهده عبر جهاز الراديو

459
00:56:54,665 --> 00:57:01,269
أنت أكثر هدوءا الٓان
هل لٔانك في آلة الضغط خاصتك؟

460
00:57:02,007 --> 00:57:04,875
كنت على وشك أن أخرج منها

461
00:57:07,830 --> 00:57:10,002
هل يختلف صوتي إلى هذه الدرجة؟

462
00:57:10,088 --> 00:57:14,824
ألاحظ ذلك
لا تنسي أنني أراك عبر صوتك

463
00:57:14,955 --> 00:57:19,126
هل تذكرين أصواتا كثيرة؟ -
بالطبع -

464
00:57:19,256 --> 00:57:23,210
لكنني أذكر أصوات الٔاماكن أيضا

465
00:57:24,383 --> 00:57:30,335
نحن متشابهتان
إلا أنك تحفظين الٔاصوات أما أنا فالصور

466
00:57:31,159 --> 00:57:36,938
سأنصرف إلى الصف -
لدي صف بالفرنسية -

467
00:57:37,069 --> 00:57:41,197
أكرهه، لهذا السبب أنا في آلة الضغط

468
00:57:41,325 --> 00:57:46,974
لا تزعجني آلة الضغط، اتفقنا؟ -
أعلم، حسنا -

469
00:57:47,235 --> 00:57:51,319
!حظا موفقا

470
00:57:53,144 --> 00:57:55,360
شكرا

471
00:58:12,522 --> 00:58:15,345
عفوا، هل المقعد مأخوذ؟

472
00:58:16,083 --> 00:58:18,169
لا

473
00:58:23,860 --> 00:58:30,160
لطالما أردت أن أتفهم الرقة التي يشعر"
"بها الٔآخرون حين تضمهم أمهاتهم

474
00:58:30,290 --> 00:58:33,548
والٓان صنعت آلة"
"تجعلني أختبر هذا الٔامر

475
00:58:33,679 --> 00:58:39,328
كما لو أنه تم إعادة وصل سلك"
"وإصلاح أمر ما

476
00:58:41,456 --> 00:58:45,105
لولا آلتي
لما كنت واقفة أمامكم هنا اليوم

477
00:58:45,236 --> 00:58:46,974
"1970" -
لكنت مختبئة في غرفتي -

478
00:58:47,060 --> 00:58:51,405
أو أدور لٔاهدئ نفسي أو أضرب أحدهم

479
00:58:52,752 --> 00:58:56,228
حين كنت أصغر سنا
كنت أتجنّب الناس

480
00:58:56,358 --> 00:58:59,269
لم أتكلم حتى قبل سنّ الـ4

481
00:58:59,400 --> 00:59:04,178
ثمة اسم رنّان لهذه الحالة
ألا وهو التوحد

482
00:59:10,956 --> 00:59:16,212
لكن بفضل آلتي بدأت أتعرف إلى اللطف
والحب اللذين حصلت عليهما

483
00:59:16,343 --> 00:59:18,907
لبلوغ هذه المرحلة من حياتي

484
00:59:19,037 --> 00:59:22,383
أدرك اليوم أكثر من أي وقت مضى
أنني لم أكن وحيدة

485
00:59:22,469 --> 00:59:27,118
ولا أتوجه بالشكر فقط إلى أساتذتي
بل إلى أصدقائي وعائلتي أيضا

486
00:59:27,248 --> 00:59:31,201
كما تقول كلمات أغنية
"من مسرحية "دوامة الخيل

487
00:59:32,027 --> 00:59:38,632
حين تجتازون عاصفة"
"أبقوا رؤوسكم مرفوعة عاليا

488
00:59:38,762 --> 00:59:43,758
"ولا تخشوا الظلام"

489
00:59:43,888 --> 00:59:50,101
"تشرق الشمس بعد كل عاصفة"

490
00:59:50,232 --> 00:59:55,966
"ويغرّد طائر القبّرة لحنا جميلًا"

491
00:59:56,096 --> 01:00:02,309
"تابعوا السير عبر الرياح، قاوموا المطر"

492
01:00:02,440 --> 01:00:07,914
وإن كانت أحلامكم معرّضة"
"للزعزعة والاضمحلال

493
01:00:08,044 --> 01:00:13,779
"تابعوا السير، تحلّوا بالٔامل"

494
01:00:13,910 --> 01:00:18,819
"ولن تسيروا بعد ذلك بمفردكم"

495
01:00:18,949 --> 01:00:25,466
"لن تسيروا بعد ذلك بمفردكم"

496
01:01:44,495 --> 01:01:51,056
هذا هو بابي، ينفتح على عالم آخر

497
01:02:21,641 --> 01:02:23,899
(فليجتمع تلاميذ ولاية (أريزونا

498
01:02:23,986 --> 01:02:26,594
"سكوتسدايل، أريزونا) 1970)" -
حسنا، هيا جميعا، من هنا -

499
01:02:26,724 --> 01:02:30,461
هيا بنا، تقدّموا
هيا، جميعا

500
01:02:33,371 --> 01:02:36,153
اقتربوا لتسمعوا

501
01:02:36,283 --> 01:02:40,498
سمعا أيها الصف
هذا (دون مايكلز)، يدير حقول التسمين

502
01:02:40,583 --> 01:02:42,235
شكرا أيها البروفسور

503
01:02:42,365 --> 01:02:47,100
لدينا ما بين 50 و52 ألف رأس ماشية

504
01:02:47,318 --> 01:02:49,751
يجب أن تزن 650 باوندا للمجيء إلى هنا

505
01:02:49,882 --> 01:02:53,356
تمضي 3 أو 4 أشهر هنا
فتكسب 400 باوند أخرى

506
01:02:53,487 --> 01:02:56,007
قبل أن تنتقل إلى المسلخ

507
01:02:56,138 --> 01:02:58,744
خلال عملية تسمينها هنا
نحافظ على صحتها

508
01:02:58,874 --> 01:03:05,435
لذا أول ما نفعله حين تأتي
نغطسها في سائل لتتخلص من الحشرات

509
01:03:05,607 --> 01:03:11,040
عفوا يا صاح، هل أنت بخير؟ -
(إنها فتاة، الٓانسة (غراندن -

510
01:03:11,170 --> 01:03:13,081
آنستي، هل تتابعين ما نقوله؟

511
01:03:13,212 --> 01:03:16,558
كنت أصغي إلى الماشية -
حقا؟ -

512
01:03:16,688 --> 01:03:19,337
لمَ يخور بعضها
بصوت أعلى من الٓاخرين؟

513
01:03:19,598 --> 01:03:20,989
لم يسبق لي
!أن سمعت خوارا بهذا الحجم

514
01:03:21,119 --> 01:03:24,073
عزيزتي، أعمل مع الماشية
منذ زمن بعيد

515
01:03:24,204 --> 01:03:27,245
كل ما أستطيع أن أقوله
هو أنه على غرار الٔانثى من جنسنا

516
01:03:27,376 --> 01:03:29,808
تعشق الماشية الانتحاب والثرثرة

517
01:03:29,939 --> 01:03:33,718
أو اللعق، تفعل دائما أحد هذه الٔامور

518
01:03:33,805 --> 01:03:37,629
...لكن كما كنت أقول -
ثمة سبب حتما، تقول شيئا -

519
01:03:37,759 --> 01:03:42,017
(يمكنك إحضار الطبيب (دوليتل
قد يساعدك في هذا المجال

520
01:03:42,756 --> 01:03:45,840
فيما تستمع الٓانسة
إلى ما تقوله الماشية لبعضها

521
01:03:45,970 --> 01:03:49,316
ما رأيكم أيها الشبان في مرافقتي
لرؤية كيف تتم عملية التغطيس؟

522
01:03:59,743 --> 01:04:03,957
أكبر مشكلة قد تواجهونها في المغطس
هو أن الحيوان يجيد السباحة

523
01:04:04,044 --> 01:04:05,608
إلا في حال انقلب

524
01:04:05,738 --> 01:04:10,255
تغرق الصغار بسرعة كبيرة
إن لم نسرع للٕامساك بها ورفعها

525
01:04:26,288 --> 01:04:29,678
هل رأيتم؟ هذا ما كنت أقوله لكم
!يا إلهي

526
01:04:35,152 --> 01:04:37,324
!هيا أيها الشبان، اكسبوا رزقكم

527
01:04:39,452 --> 01:04:42,537
!أوقفوها! أوقفوها

528
01:04:43,927 --> 01:04:46,013
!هيا أيها الشبان، سنخسرها

529
01:04:47,751 --> 01:04:51,356
روي)! أحضِر حبلًا)
!لهذه العجلة واسحبها

530
01:05:06,215 --> 01:05:10,386
ها أنتم، سترون في الداخل
أن الٔامر يستغرق أكثر من ذلك لقتل بقرة

531
01:05:10,733 --> 01:05:12,602
هل تخسر الكثير؟

532
01:05:12,733 --> 01:05:14,948
علينا تمرير 300 منها في الساعة

533
01:05:15,078 --> 01:05:19,249
قد نخسر في الٔاسبوع رأسا أو اثنين
لا بأس بالٔامر

534
01:05:30,544 --> 01:05:34,715
دوليتل)، كيف حالك؟)
هل الٔامر وحشي بالنسبة إليك؟

535
01:05:34,846 --> 01:05:37,670
تحب أن تسير في دوائر

536
01:05:37,801 --> 01:05:40,971
ما أدراكم أيها الرجال؟
تحب الماشية السير في دوائر

537
01:05:41,058 --> 01:05:43,622
امنحوا هذه الفتاة جائزة

538
01:05:43,753 --> 01:05:48,011
تهدأ حين تسير
في دوائر بعيدا عن راعيها

539
01:05:48,531 --> 01:05:52,051
قد يكون من الٔافضل
أن تنتظري هنا حين ندخل

540
01:06:07,474 --> 01:06:12,862
حين تصبح في القفص
يكفي ضربها مرة على رأسها

541
01:06:22,810 --> 01:06:26,331
ما رأيك يا (دوليتل)؟

542
01:06:28,546 --> 01:06:33,106
أين تؤخذ؟ -
تتم معالجة لحمها -

543
01:06:33,760 --> 01:06:39,234
لا، أين تذهب؟
كانت هنا والٓان أصبحت لحما

544
01:06:39,363 --> 01:06:41,884
أين ذهبت؟

545
01:06:42,014 --> 01:06:47,879
أيها الٔاستاذ، أظن أن هذه الشابة
من الٔافضل أن تفكر في عملٍ آخر

546
01:07:29,154 --> 01:07:32,412
الخوار، تريدين إجراء بحث
وكتابة أطروحة الجدارة عن الخوار

547
01:07:32,540 --> 01:07:35,496
عن التعرجات، تحب الماشية التعرجات
لا تخور عند التعرجات

548
01:07:35,627 --> 01:07:40,798
آنسة (غراندون)، حين قبلنا بك
كنا مندهشين بتميّزك في المدرسة السابقة

549
01:07:40,883 --> 01:07:44,620
أعتبر تناول أطروحة الجدارة الخوار
تخفيضا للمستوى

550
01:07:44,751 --> 01:07:49,225
ولن أكون أول شخص
يسهّل عليك المهام بسبب توحّدك

551
01:07:49,355 --> 01:07:51,484
فكّري في موضوع آخر -
الماشية هي حيوانات فريسة -

552
01:07:51,615 --> 01:07:54,656
توحدي يجعلني
أتفهم الحيوانات الفريسة جيدا

553
01:07:54,787 --> 01:07:57,741
يمكنني تخيّل نطاق تحرّك الماشية

554
01:07:57,871 --> 01:08:02,520
إن كان الراعي خارج نطاق التحرك
قد يستمر الحيوان في الدوران بهدوء

555
01:08:02,651 --> 01:08:05,431
لكن حين يخترق نطاق تحرّكه
يرعب الماشية

556
01:08:05,561 --> 01:08:08,863
فتنتقل من الخوار الهادئ
إلى الصاخب

557
01:08:08,993 --> 01:08:11,513
لا تصدر الحيوانات الفريسة
أصواتا قد تجذب الانتباه إليها

558
01:08:11,644 --> 01:08:13,860
إلا في حال كانت تحاول
تحذير حيوانات أخرى من الماشية

559
01:08:13,990 --> 01:08:17,552
تحذّر بعضها إذا من الذبح؟ -
لا، سيّدي -

560
01:08:17,682 --> 01:08:21,853
الخوار العالي قد يكون نفسه
في حال تم تغطيسها أو حشرها في الزاوية

561
01:08:21,984 --> 01:08:24,417
أو أخذها إلى المسلخ
فهي تجهل تماما ما سيحل بها

562
01:08:24,548 --> 01:08:25,938
يسرني أننا نتفق على ذلك

563
01:08:26,068 --> 01:08:29,500
لكنها مرتعبة والماشية المرتعبة
لا تتصرف بشكل مناسب

564
01:08:29,631 --> 01:08:34,540
تتعرض للكدمات والحكاك والغرق
وكل ذلك يكلّف مالًا

565
01:08:34,670 --> 01:08:38,276
ويتطلب الٔامر نصف ساعة لتهدئة قطيع
وهذا يكلّف مالًا أيضا

566
01:08:38,406 --> 01:08:40,666
وليست طريقة جيدة لٕادارة حظيرة

567
01:08:40,796 --> 01:08:45,530
أظن أن ما يفيد الماشية
يأتي بفوائد على الٔاعمال أيضا

568
01:08:50,571 --> 01:08:55,176
اطلبي من الحظيرة أن توقع عليها -
(تقصد (دون -

569
01:08:55,438 --> 01:08:57,523
إنه المسؤول

570
01:08:57,654 --> 01:08:59,435
"(ماشية وأرض (سكوتسدايل"

571
01:09:03,736 --> 01:09:06,472
آسف آنستي، لا يُسمح للنساء
بدخول هذه الٔاراضي

572
01:09:06,646 --> 01:09:09,080
(أدعى (تمبل غراندن
(أنا تلميذة من جامعة ولاية (أريزونا

573
01:09:09,210 --> 01:09:12,077
هذه القواعد، آنستي

574
01:09:12,208 --> 01:09:14,467
(أنا تلميذة من جامعة ولاية (أريزونا
وكنت هنا الٔاسبوع الماضي

575
01:09:14,598 --> 01:09:18,897
تتذمر زوجات رعاة البقر
لا يردن نساء في الحظيرة

576
01:09:18,984 --> 01:09:20,506
أؤدي واجبي فحسب

577
01:09:24,416 --> 01:09:26,545
آنستي، تعيقين السير

578
01:09:26,675 --> 01:09:31,063
عليك الالتفاف
ومغادرة الحظيرة، من فضلك

579
01:09:34,235 --> 01:09:36,407
لا تعودي

580
01:09:37,624 --> 01:09:39,970
(جون ريتشموند)
(صحفي من صحيفة (رانشمان

581
01:09:40,100 --> 01:09:42,098
تفضل

582
01:09:50,397 --> 01:09:54,307
إنه باب، إنه باب آخر

583
01:10:04,691 --> 01:10:06,038
"صفقة بدولار"

584
01:10:06,603 --> 01:10:08,731
حسنا، آنستي، إلى اللقاء

585
01:10:44,791 --> 01:10:47,355
صباح الخير -
تفضل -

586
01:10:54,480 --> 01:10:56,956
مرحبا -
تفضل -

587
01:11:02,995 --> 01:11:05,340
!مرحبا

588
01:11:05,602 --> 01:11:07,905
تسرنا عودتك يا بني
مضى وقت طويل على عملك هنا

589
01:11:08,035 --> 01:11:09,424
صحيح

590
01:11:09,511 --> 01:11:13,292
ما هذا؟ قلب أرجواني؟ -
نعم، أنا فخور جدا -

591
01:11:13,553 --> 01:11:15,855
لم تحصل على كل هذه الشارات
يا (سانتش) وأنت تحفر للمراحيض

592
01:11:15,986 --> 01:11:18,027
(لا، كنت في حصار (كي سان -
أحسنت -

593
01:11:18,157 --> 01:11:20,809
عفوا، سيدي
أريدك أن توقع على أطروحة الجدارة

594
01:11:20,938 --> 01:11:24,414
كيف دخلت؟ -
لوّحوا إلي بالدخول -

595
01:11:24,545 --> 01:11:28,368
ما موضوع بحثك؟ -
هيجان الماشية -

596
01:11:28,498 --> 01:11:31,105
هل ستتكلمين عن الخوار؟

597
01:11:31,236 --> 01:11:32,625
هل تصدق هذه السخافات؟

598
01:11:32,755 --> 01:11:34,972
بما أن الماشية حيوانات فريسة
...فالخوار مؤشر

599
01:11:35,103 --> 01:11:39,490
(مستحيل، تعال (سانتش
لنحضر بعض القهوة

600
01:11:39,621 --> 01:11:41,749
هل أحضرت معك
إحدى الصينيات الصغيرات القامة؟

601
01:11:41,879 --> 01:11:45,442
لا، لم يسمحوا لي
بإحضار واحدة على الطائرة

602
01:11:45,572 --> 01:11:48,005
هل جهّزتن القهوة أيتها الفتيات؟ -
"!نعم" -

603
01:11:48,135 --> 01:11:50,743
ثمة رجل ظمئ -
ادخلا -

604
01:12:04,949 --> 01:12:06,731
"(متجر (دولار جنرال"

605
01:12:16,637 --> 01:12:19,027
هل من مدخل آخر؟

606
01:12:20,156 --> 01:12:23,631
عفوا؟ -
هل من مدخل آخر؟ -

607
01:12:24,022 --> 01:12:26,326
لا، سيدتي

608
01:12:29,671 --> 01:12:33,494
"متجر (راميريز) للٔاطعمة"

609
01:12:38,446 --> 01:12:40,271
هل لديك هلام أو لبن؟

610
01:12:40,401 --> 01:12:43,529
في البراد، وراءك مباشرة، عزيزتي

611
01:13:15,592 --> 01:13:20,893
بالتهام الٔاضعف والٔابطأ"
"تُبقي الٔاسود الظبيان قوية

612
01:13:21,024 --> 01:13:25,499
وتحافظ على نسبتها"
"مقارنة بالحيوانات الٔاخرى

613
01:13:48,830 --> 01:13:51,567
الظل الخفيف

614
01:14:06,251 --> 01:14:09,554
الانعكاسات على البركة الصغيرة الموحلة

615
01:14:17,808 --> 01:14:21,544
السلاسل، الحركة"
"الثياب

616
01:14:49,133 --> 01:14:55,563
!تناولت خصى الثيران
!تناولتها في مزرعة خالتي بانتظام

617
01:14:58,517 --> 01:15:01,124
!هذا هدر

618
01:15:57,211 --> 01:15:59,907
تذكري أن عليك أن تشربي هنا

619
01:16:00,037 --> 01:16:03,903
جمعت معلومات عن الٔاشياء التي تعوقها
مثل الظلال، الانعكاسات على الماء

620
01:16:04,034 --> 01:16:05,425
أو السلاسل
التي تومض تحت أشعة الشمس

621
01:16:05,553 --> 01:16:07,162
حقا؟ -
لا تسير في الٔاماكن المظللة -

622
01:16:07,292 --> 01:16:08,681
تحتاج إلى أن ترى وجهتها

623
01:16:08,812 --> 01:16:12,463
جمعت معلومات كثيرة بهذا الشأن
(وأحتاج إلى توقيع السيد (مايكلز

624
01:16:12,593 --> 01:16:14,461
دون)، لا يوقع شيئا)

625
01:16:14,591 --> 01:16:17,068
(أحتاج إلى توقيع السيد (مايكلز -
لا تسمعينني جيدا -

626
01:16:17,198 --> 01:16:19,718
لا يوقع (دون) شيئا

627
01:16:19,848 --> 01:16:26,931
أنا أوقع كل شيء هنا
يحمل التوقيع اسمه لكنني أوقع فعليا

628
01:16:27,450 --> 01:16:30,665
لا أظن أن (دون) يجيد الكتابة

629
01:16:32,579 --> 01:16:36,010
تهتمين بالماشية وبكيفية تصرفها

630
01:16:36,141 --> 01:16:38,661
لا يجدر بك التنقل
في أرجاء حقول التسمين فحسب

631
01:16:38,791 --> 01:16:42,440
يجب أن تذهبي إلى المزارع
والمزادات العلنية ومباراة الروديو

632
01:16:42,571 --> 01:16:44,873
هذا النوع من الٔامور

633
01:16:49,434 --> 01:16:51,433
!ها هو الثور الضخم، هيا بنا

634
01:16:51,563 --> 01:16:54,344
20، 25، 25 ونصف

635
01:16:54,476 --> 01:16:57,212
25 ونصف، 25 و75 -
انظر إليه -

636
01:16:57,342 --> 01:17:02,556
...25 و75، 30، 30
بيع للرقم 17

637
01:17:03,468 --> 01:17:05,511
أيها الرجال، انظروا إلى هذه الجميلة

638
01:17:05,641 --> 01:17:10,246
...75، 25، 25
27 ونصف، 30، 32، 32 ونصف

639
01:17:10,376 --> 01:17:13,852
35، بيعت للرقم 21

640
01:17:17,631 --> 01:17:19,022
"(مزارعو (أريزونا"

641
01:17:19,152 --> 01:17:20,543
"الصحافة"

642
01:17:21,238 --> 01:17:29,145
25، 25 ونصف، 27
27 ونصف، أكرر، بيعَ

643
01:17:29,928 --> 01:17:34,314
نعم، إنها مجلة جيدة، أتصفحها
تمنحك فكرة عن كل أنواع رعاة البقر

644
01:17:34,445 --> 01:17:40,267
...20، 22 ونصف، 25، 27 ونصف -
أراك هنا بعد 5 دقائق، اتفقنا؟ -

645
01:17:46,349 --> 01:17:49,304
كلها أبواب لعوالم جديدة

646
01:17:57,515 --> 01:17:58,906
عفوا، سيدي؟

647
01:17:59,036 --> 01:18:01,165
سيدي، يسرني جدا التعرف إليك

648
01:18:01,294 --> 01:18:05,249
أدعى (تمبل غرادين) مجازة، أنهي
(شهادة الجدارة هنا في ولاية (أريزونا

649
01:18:05,423 --> 01:18:07,422
حاليا، أجري دراسات
(على حقول التسمين في (سكوتسدايل

650
01:18:07,550 --> 01:18:10,506
كنت أتساءل إن كانت
"(مجلة "مزارعو (أريزونا

651
01:18:10,636 --> 01:18:13,634
تهتم لٔاطروحة أعمل عليها
حول أنظمة التحكم والماشية

652
01:18:13,764 --> 01:18:17,414
وسبب عمل البعض بطريقة أفضل
وكيفية التفريق

653
01:18:18,369 --> 01:18:21,976
(كيف اتفقت مع (دون مايكلز
في (سكوتسدايل)؟

654
01:18:22,714 --> 01:18:25,886
قلت له إنني سبق
وتناولت خصى الثيران، سيدي

655
01:18:27,189 --> 01:18:29,362
(سأقرأ كل ما ترسلينه، آنسة (غراندن

656
01:18:29,448 --> 01:18:35,140
في الحقيقة، تفضلي بطاقتي
أرسليها مباشرة إليّ

657
01:18:35,922 --> 01:18:39,745
!شكرا سيدي، شكرا

658
01:18:42,483 --> 01:18:44,524
الباب مفتوح

659
01:18:44,655 --> 01:18:48,391
(سيدي، وقعت حقول التسمين بـ(سكوتسدايل
على دراسة هيجان الماشية

660
01:18:48,521 --> 01:18:51,693
يبدو أن نصف القطيع وقع أولًا

661
01:18:52,561 --> 01:18:54,343
لا، سيدي
لا تستطيع الماشية فعل ذلك

662
01:18:54,472 --> 01:18:56,993
لا أحتاج إلى المجلة
أنا مشترك بها

663
01:18:57,211 --> 01:19:00,077
أردت فقط التأكد
من أنك قرأت مقالتي عن الخوار

664
01:19:00,209 --> 01:19:02,032
كدليل على هيجان الماشية

665
01:19:02,163 --> 01:19:04,727
لا تزال الٔاطروحة كاملة عند الطابعة
ستحصل عليها بحلول الجمعة

666
01:19:04,857 --> 01:19:06,638
تمبل)؟)

667
01:19:12,764 --> 01:19:16,110
"برونكسفيل، نيويورك)، 1975)"

668
01:19:16,674 --> 01:19:21,193
تمبل)! حائزة جدارة في العلوم)

669
01:19:21,323 --> 01:19:23,409
جدارة في العلوم وعلم الحيوانات

670
01:19:23,539 --> 01:19:26,840
مدهش! لا بد من أنك سعيدة
لٔانك عدت إلى الشرق

671
01:19:26,971 --> 01:19:30,882
يروقني الغرب -
وأنا أيضا، لكنه ليس كالديار -

672
01:19:31,011 --> 01:19:34,835
ماذا ستفعلين بعد أن نلت جدارة؟
ذكرت أمك أنك قد تعلّمين

673
01:19:34,965 --> 01:19:36,920
ثمة مدرسة جديدة رائعة
(في غربي (مدفورد

674
01:19:37,051 --> 01:19:39,483
ما زال علي إجراء
أبحاث كثيرة ومتابعة الكتابة

675
01:19:39,614 --> 01:19:41,438
صحيح، نُشرت أبحاثك

676
01:19:41,569 --> 01:19:44,175
هل تذكرين (سكوت)؟ (سكوت)؟

677
01:19:44,306 --> 01:19:46,174
(سكوت) -
سكوتي) تعال) -

678
01:19:46,305 --> 01:19:47,999
لن أتأخر -
إنه ابننا البكر -

679
01:19:48,129 --> 01:19:51,170
مجلة (نيويورك) ستنشر له مقالة

680
01:19:51,301 --> 01:19:54,820
هل تذكرين (سكوت)؟ -
كان يبصق في هلامي -

681
01:19:54,949 --> 01:19:56,950
أنا متأكدة من أنه لم يفعل

682
01:19:57,035 --> 01:20:00,512
تمبل)، أخبري (سكوت) عن كتاباتك)

683
01:20:01,163 --> 01:20:05,204
نشرتُ مقالتين في مجلة
"(مزارعو (أريزونا"

684
01:20:05,334 --> 01:20:08,027
...(أريزونا) -
"(مزارعو (أريزونا" -

685
01:20:08,158 --> 01:20:10,200
إحداهما تناولت
الخوار الجيد والخوار السيئ

686
01:20:10,331 --> 01:20:13,459
والٔاخرى عن مثبتات الرأس
وممرات الماشية وحظائر القتل

687
01:20:13,589 --> 01:20:18,672
إنها مصممة بشكل سيئ جدا
وهي أنظمة مروّعة جدا

688
01:20:19,237 --> 01:20:21,887
(تسرنا رؤيتك، (تمبل

689
01:20:22,017 --> 01:20:25,362
إلى اللقاء -
ميلادا مجيدا -

690
01:20:26,405 --> 01:20:28,795
ميلادا مجيدا

691
01:20:29,664 --> 01:20:32,792
!أحتاج إلى آلتي للضغط

692
01:20:37,223 --> 01:20:42,046
أكره الحفلات
ثمة أناس كثر ولا أحد يصغي إلي

693
01:20:42,176 --> 01:20:45,522
ويستمرون في تبادل النظرات
وأجهل ما يقصدونه

694
01:20:45,653 --> 01:20:48,172
يشعرون بعدم الراحة فحسب

695
01:20:48,519 --> 01:20:52,473
لا يهتم الناس للٕاصغاء
إلى كل هذه التفاصيل عن الماشية

696
01:20:52,603 --> 01:20:54,907
أنا أهتم، أريد أن أكون مع الماشية

697
01:20:55,037 --> 01:20:59,208
حبيبتي، لا أريدك أن تتجنبي الناس

698
01:20:59,381 --> 01:21:03,509
يُشعرونني بالسوء -
تجاهليهم إذا -

699
01:21:04,464 --> 01:21:09,591
أنت الوحيدة الحائزة
جدارة في العلوم في الغرفة

700
01:21:09,852 --> 01:21:12,980
وأنا فخورة جدا بك

701
01:21:13,110 --> 01:21:16,716
تمبل)، انظري إليّ)
انظري إلي

702
01:21:16,846 --> 01:21:21,669
تدركين حين يتبادل
الناس النظرات المعبّرة

703
01:21:22,452 --> 01:21:29,272
ها إنني أنظر إليك
معبّرة عن حبي واحترامي

704
01:21:36,962 --> 01:21:40,786
لن أتعلم أبدا كيفية فعل ذلك

705
01:21:41,654 --> 01:21:44,261
أعلم

706
01:22:09,546 --> 01:22:11,285
!تبا

707
01:22:11,763 --> 01:22:13,413
لا يحق لك الدخول

708
01:22:13,544 --> 01:22:15,412
أجري بحثا لكتابة مقالة -
لا، آنستي -

709
01:22:15,542 --> 01:22:19,409
قبلنا أن تتسللي إلى المكان حين كنت
في جامعة ولاية (أريزونا) لكن انتهى الٔامر

710
01:22:19,539 --> 01:22:24,362
من دون جامعة، ما من تأمين يغطيك
فلا يمكنك الدخول

711
01:22:36,527 --> 01:22:38,916
"ثمة مقالات أخرى أود كتابتها لك"

712
01:22:39,177 --> 01:22:42,044
أولًا، كيف يمكن إدخال الماشية
إلى مغاطس السوائل بملء إرادتها

713
01:22:42,174 --> 01:22:44,910
...ثانيا -
(مهلًا، آنسة (غراندن -

714
01:22:44,998 --> 01:22:49,082
أولًا، نالت مقالاتك تقديرا كبيرا
تلقيت اتصالات كثيرة

715
01:22:49,212 --> 01:22:50,951
يجدك الناس منطقية

716
01:22:51,082 --> 01:22:54,991
ثانيا، قلت لك
إنني سأقرأ كل ما قد تكتبينه

717
01:22:55,121 --> 01:22:58,641
لكن ثالثا أيتها الٓانسة
تحتاجين إلى مجموعة ثياب أخرى

718
01:22:58,771 --> 01:23:01,291
حين تأتين إلى البلدة بمهمة عمل -
يجب أن أكون مراسلة مندوبة -

719
01:23:01,421 --> 01:23:03,160
هل أستطيع الحصول
على تصريح مرور صحفيّ؟

720
01:23:03,290 --> 01:23:05,723
تطلبين العمل كفرد من الطاقم؟

721
01:23:06,244 --> 01:23:08,069
ليس لدي سوى 4 أفراد في الطاقم

722
01:23:08,199 --> 01:23:10,285
واثنان منهم يهتمان
بالحسابات والتوزيع

723
01:23:10,415 --> 01:23:14,846
لا أريد العمل هنا بل التواجد مع الماشية
لذا أحتاج إلى تصريح مرور

724
01:23:14,977 --> 01:23:18,800
يمكننا تدبّر هذا الٔامر
...لكن كما قلت

725
01:23:19,235 --> 01:23:22,709
ماري آن)! تعالي)

726
01:23:24,317 --> 01:23:25,751
سيدي

727
01:23:26,230 --> 01:23:31,616
ما رأيك بها، آنسة (غراندن)؟ -
لا تثير الحكاك، تروقني كثيرا -

728
01:23:36,743 --> 01:23:40,393
هذه هي رتبتي
سيكونون قادرين على رؤيتها

729
01:23:40,523 --> 01:23:42,217
"صحافة"

730
01:23:42,999 --> 01:23:44,955
!مهلًا، تبا

731
01:23:46,346 --> 01:23:47,952
خسارة الٔابقار ليست حادثا"
"(قلم (تمبل غراندن

732
01:23:48,083 --> 01:23:49,474
"لحم البقر"

733
01:23:49,559 --> 01:23:51,211
الاهتمام بالماشية"
"(بقلم (تمبل غراندن

734
01:23:51,515 --> 01:23:53,470
"(بقلم (تمبل غراندن"

735
01:23:53,601 --> 01:23:55,599
أخطاء التصميم سبب"
"معظم حوادث الماشية

736
01:24:00,726 --> 01:24:03,767
استخدميه (تمبل)، رائحتك مقززة -
شكرا -

737
01:24:03,897 --> 01:24:07,590
تمبل)؟ الٓانسة (تمبل غراندن)؟)

738
01:24:07,894 --> 01:24:10,631
أنا (تيد غيلبرت) من حقل التسمين
(على نهر (ريد ريفر) التابع لـ(جون واين

739
01:24:10,762 --> 01:24:12,239
مرحبا، يسرني التعرف إليك

740
01:24:12,369 --> 01:24:16,322
قرأت مقالاتك
ما رأيك في أن تطبقيها؟

741
01:24:16,453 --> 01:24:20,450
فقدت مصمّمي
وأحتاج إلى مغطس جديد للماشية

742
01:24:20,581 --> 01:24:21,927
هل يمكنك تصميمه؟

743
01:24:22,057 --> 01:24:27,183
إنه بسيط جدا لكن يجب
أن أقدم المخططات في الٔايام الـ5 المقبلة

744
01:24:27,401 --> 01:24:29,312
!بالطبع

745
01:25:09,978 --> 01:25:12,324
إنها فكرة ذكية جدا
كيف خطرت في بالك؟

746
01:25:12,456 --> 01:25:13,845
أرى الٔاشياء وأجمع في ما بينها

747
01:25:13,976 --> 01:25:15,322
كم سيتطلب إذا الٔامر...؟ -
وما هذا؟ -

748
01:25:15,452 --> 01:25:16,843
إنه ممر يرشد الماشية للدخول

749
01:25:16,974 --> 01:25:19,797
ويسرها أن تتبع خطا متعرجا
لٔانها تظن أنها تعود من حيث جاءت

750
01:25:19,928 --> 01:25:21,317
كما تشائين -
أنا محقة -

751
01:25:21,448 --> 01:25:25,403
كم سيتطلبك الٔامر لتنفذ التصميم؟ -
علي تنفيذ اثنين أو ثلاثة قبله -

752
01:25:25,488 --> 01:25:29,486
لكنني أحتاج إليه غدا -
إنها حال الجميع -

753
01:25:33,830 --> 01:25:36,568
لن أسرع في العمل إن راقبتني -
أريد المراقبة -

754
01:25:36,698 --> 01:25:38,958
حسنا

755
01:26:23,446 --> 01:26:24,837
حسنا، (تمبل)؟

756
01:26:25,053 --> 01:26:27,834
"جاء (إيد هاريس) من مجلة "الماشية

757
01:26:27,965 --> 01:26:29,311
(يسرني التعرف إليك، سيد (هاريس

758
01:26:29,442 --> 01:26:31,178
ريد) عاجز عن المجيء)
إلى الافتتاح الكبير غدا

759
01:26:31,265 --> 01:26:33,091
لذا ارتأيت أن نعطيه عرضا مسبقا

760
01:26:33,222 --> 01:26:36,958
تمبل)، هلا تنزلين بعض الماشية)
إلى المغطس بما أنني هنا؟

761
01:26:37,088 --> 01:26:39,087
حسنا

762
01:26:39,217 --> 01:26:41,259
افتح البوابة

763
01:26:46,777 --> 01:26:51,077
إن سار الرعاة ببطء
باتجاه عقارب الساعة خارج الممر

764
01:26:51,208 --> 01:26:56,378
ستسير إذا الٔابقار
بعكس اتجاه عقارب الساعة عبر الممر

765
01:26:56,987 --> 01:27:01,158
هل ترى؟ تتبع التعرجات فحسب

766
01:27:02,721 --> 01:27:09,630
تتابع الماشية سيرها بهدوء
ظنا منها أنها تدور وتتبع رفاقها

767
01:27:09,977 --> 01:27:15,364
ويسرها السير في تعرجات
لٔانها تظن أنها ستعود إلى نقطة انطلاقها

768
01:27:15,886 --> 01:27:18,970
إنها بخير لٔان الممر مخدّد
وتعلم أنها لن تنزلق

769
01:27:19,101 --> 01:27:23,445
لذا حين تنزل إلى السلّم التالي
يسقطها مركز جاذبيتها في المغطس

770
01:27:23,575 --> 01:27:26,441
وتسير عبر الماء ببساطة

771
01:27:38,695 --> 01:27:44,994
لا أخبر عادة الناس بما سأكتبه
لكن، آنسة (غراندن) إنها تحفة فنية

772
01:27:50,382 --> 01:27:53,293
لا أريد أن أفعل ذلك -
(أنا آسف، (تمبل -

773
01:27:53,424 --> 01:27:57,551
اسمعي، أريدك أن تأتي
بأبهى حلّة غدا، اتفقنا؟

774
01:27:58,159 --> 01:28:00,679
حسنا

775
01:28:13,364 --> 01:28:17,666
انظروا إلى هذا الشيء
سيتطلب إدخالها دهرا

776
01:28:17,796 --> 01:28:20,924
جيه دي) أريدك أن تحضر المصباح)
ريد)، أريد نزع هذا وذاك)

777
01:28:21,054 --> 01:28:24,052
صفّ الٔالواح وسندفعها إلى الدخول مباشرة

778
01:28:24,182 --> 01:28:25,963
رافقاني، هيا

779
01:28:26,138 --> 01:28:29,309
أمسِك بالطرف الٓاخر -
مهلًا -

780
01:28:29,658 --> 01:28:33,654
!انظروا إلى هذه
من قد يبني أمرا مماثلًا؟

781
01:28:33,785 --> 01:28:36,434
جيس)، أعطني الصفائح الفولاذية)
سنجعلها تنزلق

782
01:28:36,565 --> 01:28:39,476
أين الصفائح الفولاذية؟ -
بسرعة!@ -

783
01:28:49,165 --> 01:28:50,598
هيا، انهض

784
01:28:50,729 --> 01:28:52,163
ضعها في تلك الكومة
وأخرجها من هنا

785
01:28:52,293 --> 01:28:53,683
وصلت

786
01:28:53,901 --> 01:28:56,464
لا تقلقوا أيها الرجال، سأتولى أمرها

787
01:29:03,197 --> 01:29:05,978
!يا له من مغطس

788
01:29:10,931 --> 01:29:15,102
من وضع الفولاذ على هذا المنحدر؟
!لا تستطيع الماشية السير عليه

789
01:29:15,232 --> 01:29:17,056
إنه مصمم لتسير ببطء

790
01:29:17,188 --> 01:29:20,446
عفوا، آنستي
غرقت 3 رؤوس هنا للتو

791
01:29:20,576 --> 01:29:25,398
!أنتم المذنبون! قتلتموها بسبب غبائكم

792
01:29:28,310 --> 01:29:30,524
لمَ لا تأتي عبر الممر المتعرج؟

793
01:29:30,611 --> 01:29:33,652
سيتطلبنا هذا الٔامر اليوم
برمته أيتها الٓانسة

794
01:29:33,739 --> 01:29:35,956
هذا قميصي

795
01:29:36,129 --> 01:29:40,432
إن كان الممر سالكا ستتبعه
ولكن إن كان ثمة أغراض عليه ستخاف

796
01:29:40,562 --> 01:29:43,036
!لا يمكنكم تعليق الٔاغراض

797
01:29:43,124 --> 01:29:45,775
!غريبة الٔاطوار -
أرجِعوه إلى حاله السابقة -

798
01:29:45,906 --> 01:29:48,208
تمبل)، ماذا يجري هنا؟)

799
01:29:48,295 --> 01:29:52,336
!قتلوا 3 رؤوس ماشية بسبب غبائهم

800
01:29:52,422 --> 01:29:55,203
!أفسدوا التصميم

801
01:29:56,550 --> 01:29:58,549
!مهلًا

802
01:30:00,199 --> 01:30:01,980
الماشية غير خطرة -
تمبل)؟) -

803
01:30:02,111 --> 01:30:03,501
ويمكن توقع حركاتها

804
01:30:03,632 --> 01:30:05,760
لا يصعب وضع تصميم غير مؤذ -
ماذا تفعلين في (كاليفورنيا)؟ -

805
01:30:05,891 --> 01:30:10,191
رعاة البقر يفضّلون حثّها وإرعابها -
هل قدت طوال الليل؟ -

806
01:30:10,322 --> 01:30:13,016
صممت مغطسا في حقل التسمين
(التابع لـ(جون) على نهر (ريد ريفر

807
01:30:13,147 --> 01:30:15,102
لتتمكن الماشية
من الرؤية والتفكير والتصرف

808
01:30:15,232 --> 01:30:17,447
"وقال محرر مجلة "الماشية
إنه تحفة فنية

809
01:30:17,577 --> 01:30:21,270
لكن رعاة البقر
!قتلوا 3 أبقار فيه! ثلاث

810
01:30:21,401 --> 01:30:25,137
في غضون 5 دقائق
لٔانهم لم يتبعوا تصميمي

811
01:30:25,268 --> 01:30:28,134
تمبل)، هل تريدين الجلوس؟) -
...لا يمكنني حماية الماشية إلا -

812
01:30:28,265 --> 01:30:30,307
أشرب الشاي، هل تشاركينني إياه؟ -
صممت النظام كله -

813
01:30:30,438 --> 01:30:34,129
منذ لحظة دخولها
إلى حين ذبحها

814
01:30:34,217 --> 01:30:35,651
هل تتكلمين عن مسلخ؟

815
01:30:35,782 --> 01:30:37,823
بالطبع، سيتم ذبحها

816
01:30:37,954 --> 01:30:41,212
هل تظن أننا كنا لنحظى بماشية
لو أن الناس لا يتناولونها يوميا؟

817
01:30:41,343 --> 01:30:43,558
ستبدو غريبة الشكل
في حدائق الحيوانات

818
01:30:43,689 --> 01:30:49,293
لكننا نربيها من أجلنا
ما يعني أنه يجب احترامها

819
01:30:50,423 --> 01:30:54,725
الطبيعة قاسية
لكن ليس من الضروري أن نكون كذلك

820
01:30:54,855 --> 01:30:58,547
لن أرغب في أن يمزّق أسد أمعائي

821
01:30:58,852 --> 01:31:02,283
أفضل الموت في مسلخ
إن كان مصمما بشكل صحيح

822
01:31:02,413 --> 01:31:04,021
...بنظري، يجدر بك تصميم هذا المسلخ

823
01:31:04,152 --> 01:31:09,235
يمكننا تصميمه بطريقة
لا تشعر بالٔالم ولا تخاف

824
01:31:09,409 --> 01:31:10,799
ويرتفع معدل الكورتيزول
!في جسمها بشكل جنوني

825
01:31:10,929 --> 01:31:12,320
هل سمعت ما قلته، (تمبل)؟

826
01:31:12,451 --> 01:31:15,056
أظن أنه يجدر بك أن تصممي المسلخ -
سأفعل ذلك -

827
01:31:15,187 --> 01:31:19,141
ثمة مسلخ مليء بالفوضى
وأعلم تماما كيفية إصلاحه

828
01:31:53,854 --> 01:31:57,461
إنه باب، إنه باب آخر

829
01:32:05,629 --> 01:32:06,975
هل يمكنني مساعدتك؟

830
01:32:07,105 --> 01:32:10,624
مرحبا، يسرني جدا التعرف إليك
أود القيام بجولة في مسلخكم

831
01:32:10,755 --> 01:32:12,579
عفوا؟

832
01:32:12,754 --> 01:32:16,273
مرحبا، يسرني جدا التعرف إليك
أود القيام بجولة في مسلخكم

833
01:32:16,359 --> 01:32:17,749
لا نقوم بجولات، آنستي

834
01:32:17,967 --> 01:32:19,922
صممت مغطسا في حقل التسمين
(على نهر (ريد ريفر) التابع لـ(جون واين

835
01:32:20,052 --> 01:32:22,138
"ووجده محرر مجلة "الماشية
تحفة فنية

836
01:32:22,268 --> 01:32:25,440
الٔامن؟ هل يمكنكم إرسال رجال أمن
إلى مكتب الاستقبال؟

837
01:32:40,558 --> 01:32:42,992
"(مقهى (راميريز" -
"أقفِل" -

838
01:32:51,638 --> 01:32:55,026
تمبل)، يؤسفني جدا)"
"ترك هذه الرسالة على المجيب الٓالي

839
01:32:55,156 --> 01:33:00,632
لكن أردت إعلامك"
"أن صديقك الطبيب (كارلوك) توفي

840
01:33:00,762 --> 01:33:04,020
!رأيته لتوّي -
"يبدو أنه كان مريضا منذ فترة" -

841
01:33:04,324 --> 01:33:06,626
"يمكنك الاتصال بي متى شئت"

842
01:33:06,756 --> 01:33:09,320
"إلى اللقاء، حبيبتي"

843
01:33:09,928 --> 01:33:12,101
رأيته لتوّي

844
01:33:19,878 --> 01:33:21,789
ماذا يفعلون؟

845
01:33:22,441 --> 01:33:28,653
يعبّرون عن احترامهم له
إنها طريقة لشكره وتوديعه

846
01:33:28,785 --> 01:33:31,477
ودّعته حين رأيته

847
01:33:31,608 --> 01:33:35,518
إنها فرصة أخيرة لتوديعه

848
01:34:47,031 --> 01:34:50,028
(تمبل)، (تمبل)

849
01:34:50,159 --> 01:34:52,765
هل أنت بخير؟ -
سأنصرف الٓان -

850
01:34:52,896 --> 01:34:57,892
لم تنته الجنازة بعد -
ودعته حين رأيته، ليس هنا -

851
01:34:59,369 --> 01:35:02,280
سيبقى في فكري

852
01:35:04,800 --> 01:35:11,621
هل تعلمين أين يذهبون؟ -
لا، لا أعلم -

853
01:35:14,836 --> 01:35:17,921
حسنا، سأنصرف الٓان

854
01:35:28,348 --> 01:35:31,085
قودي بحذر

855
01:35:58,847 --> 01:36:01,063
تفضلي آنستي

856
01:36:16,096 --> 01:36:19,310
!يا له من قميص جميل

857
01:36:19,484 --> 01:36:21,743
آمل أنك لا تمانعين قولي ذلك

858
01:36:21,874 --> 01:36:27,695
يعتبر البعض أنني صريحة
لكن إن راقني شيء أمدحه على الفور

859
01:36:27,826 --> 01:36:31,127
من الجميل أن يتلقى
المرء المديح، ألا تظنين؟

860
01:36:31,345 --> 01:36:34,343
شكرا، يسرني التعرف إليك
(أنا (تمبل غراندن

861
01:36:34,473 --> 01:36:38,340
(يسرني التعرف إليك أيضا، أنا (بيتي

862
01:36:38,644 --> 01:36:41,598
ها نحن

863
01:36:42,293 --> 01:36:44,466
هل تنتظرين أحدهم أو ما شابه؟

864
01:36:44,596 --> 01:36:47,550
لا، أعاني أحيانا مشكلة مع الٔابواب
الٔاوتوماتيكية حين أكون متوترة

865
01:36:47,680 --> 01:36:49,940
أنا مصابة بالتوحد

866
01:36:51,026 --> 01:36:54,979
ابني مصاب بالتوحد
ويواجه الٔامر عينه في الطائرات

867
01:36:55,110 --> 01:36:58,238
تعالي، رافقيني

868
01:36:59,280 --> 01:37:05,580
حسنا، تعالي
وسأحرص على أن يبقى مفتوحا

869
01:37:06,841 --> 01:37:11,098
حسنا، أنت بأمان الٓان
أنت بأمان

870
01:37:16,182 --> 01:37:20,483
شكرا -
على الرحب والسعة -

871
01:37:20,613 --> 01:37:23,481
هل تحبين الٔاحصنة؟
نظرا إلى قميصك

872
01:37:23,611 --> 01:37:26,478
أحب الٔاحصنة
لكنني أعمل مع الماشية

873
01:37:26,609 --> 01:37:29,823
صممت مغطسا وصفته
مجلة "الماشية" بمدهش

874
01:37:29,954 --> 01:37:34,994
عجبا! قرأ زوجي عنك
(يعمل في (أبوت

875
01:37:35,125 --> 01:37:37,340
في مسلخ (أبوت)؟ -
نعم، تعرفينه؟ -

876
01:37:37,469 --> 01:37:39,816
أريد إعادة تصميمه، ذهبت إلى هناك
لكنهم لم يسمحوا لي بمقابلتهم

877
01:37:39,946 --> 01:37:42,380
لكن لدي أفكار عديدة
حول كيفية تصميم مسلخ جديد

878
01:37:42,510 --> 01:37:45,638
سيكون أكثر إنسانية بكثير وفعالية

879
01:37:45,768 --> 01:37:48,938
أظن أن عليك أن تلتقي بزوجي إذا

880
01:37:49,026 --> 01:37:53,109
!يا لحسن الصدف

881
01:37:54,588 --> 01:38:01,452
فُتح باب وعبرت منه -
بالفعل، وأمسكتُ به -

882
01:38:07,926 --> 01:38:12,270
إنه أشبه بمطار للٔابقار -
شكرا -

883
01:38:12,401 --> 01:38:17,310
لم أقصد المديح
وأحزمة حاملة للماشية؟

884
01:38:18,309 --> 01:38:21,872
هل لديك فكرة عن حجم كلفتها؟

885
01:38:22,003 --> 01:38:25,695
ولديك جدران سميكة وأرضيات

886
01:38:25,825 --> 01:38:30,214
نضلّعها لسبب وهو أنه أرخص -
(أنا آسف، آنسة (غراندن -

887
01:38:30,344 --> 01:38:33,647
من الواضح أنك لا تملكين
الخبرة لبناء تصميم مماثل

888
01:38:33,775 --> 01:38:38,338
الجدران صلبة كي لا تلتهي الماشية
بالضوء أو الحركة في الخارج

889
01:38:38,469 --> 01:38:40,031
تعوقها أمور غير متوقعة

890
01:38:40,119 --> 01:38:42,378
لا بد من أن الٔامر مريح للماشية
...لكن الكلفة، آنسة

891
01:38:42,552 --> 01:38:49,243
كم تدفع للرعاة لحث الماشية على التقدم
من ثم الٕامساك بها بعد أن تهلع؟

892
01:38:49,374 --> 01:38:52,893
كم مرة في اليوم يتوقف الدفق
في الممر بسبب الٕاعاقة؟

893
01:38:53,023 --> 01:38:56,673
كم بقرة تكسر قائمتها
وتوقف المسار برمته؟

894
01:38:56,759 --> 01:39:02,582
مع نظامي، ستُزال كل هذه العراقيل
فتحصلون على دفق منتظم وهادئ

895
01:39:02,712 --> 01:39:06,057
يبدو رائعا
لكن ليس لديك فكرة إن كان سيعمل

896
01:39:06,144 --> 01:39:09,142
(بلى، أنا مثل (نيكولا تسلا
(أو (توماس أديسون

897
01:39:09,228 --> 01:39:13,617
أعلم أن نظامي سيعمل
لٔانني اختبرته ألف مرة في ذهني

898
01:39:13,747 --> 01:39:18,309
أنظر إلى الممرات من منظار الماشية
لٔان مرض التوحد يساعدني على ذلك

899
01:39:18,439 --> 01:39:23,912
أراجع الخطة في رأسي
وأنظر في كل عارضة ومسمار

900
01:39:24,044 --> 01:39:28,780
ترون مجرد مخطط
لكنني أسير في المصنع كله

901
01:39:29,344 --> 01:39:33,210
حسنا، تمر الماشية
عبر تعرجات من الجدران السميك

902
01:39:33,341 --> 01:39:36,512
والٔارضية متينة أيضا ومخدّدة

903
01:39:36,643 --> 01:39:38,772
يضيق الممر لكن الماشية لن تنزعج

904
01:39:38,902 --> 01:39:43,290
لا تتحسس الخطر
تخال أنها تدخل شاحنة أخرى

905
01:39:43,420 --> 01:39:49,025
يقودها السلّم بتروٍ إلى فوق
وتصبح الٔارضية حزامًا ناقلًا

906
01:39:49,155 --> 01:39:55,107
وترتفع منصة لتمسك بصدرها لتُنقل براحة

907
01:39:55,237 --> 01:39:58,583
ستحافظ على هدوئها جدا

908
01:40:08,620 --> 01:40:12,790
الطبيعة قاسية"
"لكن ليس من الضروري أن نكون كذلك

909
01:40:13,051 --> 01:40:15,832
"ندين لها ببعض الاحترام"

910
01:40:18,916 --> 01:40:22,566
"لمست البقرة الٔاولى لحظة صعقها"

911
01:40:22,783 --> 01:40:24,694
ستصبح بعض ثوان"
"مجرد قطعة لحم بقر أخرى

912
01:40:24,825 --> 01:40:29,431
لكن في تلك اللحظة"
"لا تزال فردا

913
01:40:29,516 --> 01:40:32,341
"كانت هادئة"

914
01:40:33,861 --> 01:40:36,773
"واختفت فجأة"

915
01:40:37,206 --> 01:40:40,943
"أدركت حينها أهمية الحياة"

916
01:40:41,030 --> 01:40:45,244
وفكرت في الموت"
"وشعرت بأنني أقرب من الله

917
01:40:48,329 --> 01:40:54,108
لا أريد أن تموت أفكاري معي
أريد أن أحقق إنجازا

918
01:40:55,150 --> 01:40:57,669
شكرا لدعوتي

919
01:40:58,018 --> 01:41:00,928
أنت الشخص الوحيد
الذي أردت إحضاره إلى هنا

920
01:41:01,058 --> 01:41:05,273
كان الٓاخرون ليُدهشوا بما يرونه
...كنت الٔامور لتختلط

921
01:41:05,403 --> 01:41:08,792
علمت أنك الوحيدة
التي ستتمكن من تحسس ما يجري

922
01:41:08,922 --> 01:41:12,138
وتشعر بما أحاول تحقيقه

923
01:41:12,266 --> 01:41:17,308
أعلم أن ثمة أمورا كثيرة لا أفهمها
لكن أريد أن أمنح معنى لحياتي

924
01:41:20,392 --> 01:41:24,260
"مؤتمر داء التوحّد الوطني، 1981"

925
01:41:26,171 --> 01:41:30,211
لا أريد الاستماع إلى المزيد من الخبراء

926
01:41:31,645 --> 01:41:34,947
دعوني أنهي من فضلكم
هلا تدعونني أنهي، رجاءً؟

927
01:41:35,078 --> 01:41:37,467
من خلال العلاج النفسي المكثف
...يمكن معالجة الولد المصاب بالتوحد

928
01:41:37,597 --> 01:41:41,463
لكن تقرير (ريدلاند) يشير بوضوح
إلى أن داء التوحد ليس مشكلة نفسية

929
01:41:41,594 --> 01:41:43,897
(لم أطّلع على تقرير (ريدلاند -
اهدأي، لا بأس -

930
01:41:44,027 --> 01:41:48,068
اهدأي حبيبتي، اهدأي -
"من الٔافضل أن تجلسيها بهدوء" -

931
01:41:48,329 --> 01:41:50,066
حاولي السيطرة عليها" -
"عم تتكلم؟ -

932
01:41:50,196 --> 01:41:53,281
قيل لنا إن حركة الجسم المتكررة جيدة"
"تهدّئهم في نهاية المطاف

933
01:41:53,412 --> 01:41:54,802
"حركة الجسم المتكررة تريح النفس"

934
01:41:54,933 --> 01:41:58,451
التحفيز الذاتي، كالاهتزاز والدوران"
"...والتدحرج على الٔارض والضرب

935
01:41:58,581 --> 01:42:02,796
أجد الدوران جيدا والتدحرج أيضا

936
01:42:02,926 --> 01:42:06,879
التحفيز الذاتي يهدئ فعلًا
في نهاية المطاف الجهاز العصبي

937
01:42:07,011 --> 01:42:10,051
قد يكون طريقة
للتعويض عن عدم الاحتضان

938
01:42:10,182 --> 01:42:12,355
الاحتضان من قبل شخص آخر مخيف

939
01:42:12,485 --> 01:42:16,959
لكن التدحرج ولمس أسطح
يولّد تأثيرا مهدئا

940
01:42:17,090 --> 01:42:19,131
ينعم به الٔاطفال العاديون من العناق

941
01:42:19,262 --> 01:42:25,128
كم يبلغ عمر ولدك؟ -
ليس لدي أولاد -

942
01:42:25,475 --> 01:42:31,340
لا، أنا مصابة بالتوحد
وأحتاج إلى هذا الٕاحساس بالاحتضان

943
01:42:31,471 --> 01:42:36,032
وطوّرت آلة يمكنني دخولها
فتعانقني فأتغير بعد ذلك

944
01:42:36,163 --> 01:42:38,030
أصبحت اجتماعية أكثر

945
01:42:38,161 --> 01:42:40,508
لم أبدأ الكلام قبل سن الـ4

946
01:42:40,638 --> 01:42:45,417
لكنني الٓان حائزة إجازة وجدارة
وأدرس لنيل درجة الدكتوراه

947
01:42:47,807 --> 01:42:49,674
...لا تصيحوا أرجوكم، لا

948
01:42:49,805 --> 01:42:55,974
معظم المصابين بالتوحد
حساسون جدا للٔاصوات والٔالوان

949
01:42:56,538 --> 01:43:00,492
التحفيز المفرط يؤلم

950
01:43:00,624 --> 01:43:04,577
تكلم الناس كثيرا ومعا، قد يذعرنا

951
01:43:04,707 --> 01:43:07,052
كيف شفيت؟

952
01:43:07,183 --> 01:43:11,135
لم أشفَ، سيلازمني دائما مرض التوحّد

953
01:43:11,223 --> 01:43:15,178
رفضت والدتي التصديق
أنني لن أتكلم

954
01:43:15,306 --> 01:43:19,131
وحين تعلمت التكلم
أرسلتني إلى المدرسة

955
01:43:19,261 --> 01:43:24,475
من ثم في المدرسة والمنزل
كانت العادات الحميدة والقواعد مهمة جدا

956
01:43:24,606 --> 01:43:29,992
زُرعت فيّ، كنت محظوظة
استفدت كثيرا من هذه الٔامور

957
01:43:30,123 --> 01:43:33,251
عملت جاهدة لٔاصبح مُشاركة

958
01:43:33,381 --> 01:43:36,814
علموا أنني مختلفة
لكن ليس أقل شأنا منهم

959
01:43:36,944 --> 01:43:40,203
أنعمت السماء علي
كنت أستطيع العالم بطريقة جديدة

960
01:43:40,331 --> 01:43:44,417
كنت أرى التفاصيل
التي يغفلها الٓاخرون

961
01:43:45,068 --> 01:43:48,674
دفعتني أمي لٔاكتفي بذاتي

962
01:43:48,804 --> 01:43:51,542
عملت في الصيف في مزرعة خالتي

963
01:43:51,673 --> 01:43:54,496
قصدت المدرسة الداخلية والكلية

964
01:43:54,627 --> 01:43:57,450
لم أكن مرتاحة في بادئ الٔامر

965
01:43:57,581 --> 01:44:00,796
لكن هذا ما فتح لي
أبوابا على عوالم جديدة

966
01:44:00,927 --> 01:44:06,486
عفوا، لكن نريد أن نسمع كل شيء -
نعم، من فضلك -

967
01:44:29,818 --> 01:44:31,599
"هل أنت عالمة؟"

968
01:44:32,511 --> 01:44:35,032
لا يمكنك أن تضربي الناس" -
"هل تظنين أنه يمكنك حلّها؟ -

969
01:44:35,162 --> 01:44:39,766
5، 4، 3، 2، 1" -
"قلم وذاكرة تخزين -

970
01:44:39,897 --> 01:44:42,505
تخيّلي أنه باب"-
"مجرد ضربة واحدة على الرأس -

971
01:44:42,635 --> 01:44:45,589
لا أفهم لما يتصرف الناس بعنف"
"من دون سبب

972
01:44:45,719 --> 01:44:49,846
ذهنك مميز جدا، ترين العالم بطرق"
"يعجز الٓاخرون عن رؤيتها

973
01:44:49,977 --> 01:44:52,106
"آنسة (غراندن)، هذه تحفة فنية"

974
01:44:52,236 --> 01:44:54,887
"فُتح الباب وعبرت منه"

975
01:44:55,017 --> 01:44:59,014
"نعم، فعلت وأمسكت به"

976
01:45:01,968 --> 01:45:04,922
(أنا (تمبل غراندن

977
01:45:07,268 --> 01:45:10,396
تمبل) أستاذة)"
"(في جامعة ولاية (كولورادو

978
01:45:10,527 --> 01:45:13,220
وتقدم محاضرات عالمية حول"
"مرض التوحّد والاهتمام بالحيوانات

979
01:45:13,481 --> 01:45:16,870
في (أميركا) الشمالية"
"يتم الاهتمام بأكثر من نصف الماشية

980
01:45:17,001 --> 01:45:18,477
"وفق أنظمة إنسانية من تصميمها"

981
01:45:19,347 --> 01:45:22,475
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس